يحتوي القاموس على أكثر من 25000 كلمة وعبارة دخلت اللغة الروسية بشكل رئيسي في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، بالإضافة إلى تلك التي تشكلت في اللغة الروسية من قواعد لغة أجنبية. يوفر كل إدخال في القاموس معلومات مفصلة حول أصل الكلمة المستعارة ومعناها والتهجئة والنطق الصحيحين، بالإضافة إلى شروط استخدامها في الكلام. يتضمن القاموس عددًا كبيرًا من المصطلحات الجديدة المتعلقة بـ | الحوسبة والطب والرياضة والموسيقى وغيرها من المجالات النشاط البشرييتم إيلاء اهتمام خاص لوصف الكلمات التي تشير إلى المفاهيم الثقافية والتاريخية والدينية. تم تصميم القاموس لمجموعة واسعة من القراء المهتمين بالاستخدام الصحيح للمفردات المستعارة في اللغة الروسية.
مقدمة.
لم يمض وقت طويل منذ إصدار "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" (1998) المنشور مسبقًا. ولكن على مر السنين، ظهرت مئات الكلمات الأجنبية الجديدة في الخطاب الروسي، والتي لم تتم الإشارة إليها بعد في القواميس، وبدأ استخدامها بانتظام معين. هذه هي في الأساس الأنجليكانية. وهي تتعلق بمجالات مواضيعية مختلفة: العلوم والتكنولوجيا والسياسة والطب والرياضة والفن الموسيقي والوسائل وسائل الإعلام الجماهيريةوما إلى ذلك، يعد تدفق مفردات ومصطلحات الكمبيوتر ذا أهمية خاصة (مثل، على سبيل المثال، مصطلحات الإنترنت، والبريد الإلكتروني، والكمبيوتر المحمول، والموفر، والموقع الإلكتروني، والخادم، والدردشة، وما إلى ذلك). يتم استخدام العديد من هذه الألفاظ الجديدة على نطاق واسع، ومع ذلك فإن القواميس المتاحة لا تعطي القارئ إجابة على الأسئلة المتعلقة بمعنى الكلمات الجديدة، وقواعد تهجئتها ونطقها، ومصدر المنشأ، وما إلى ذلك. ومن الواضح أنه ليس كل الابتكار المعجمي يستحق ذلك من أجل إدراجه في القاموس: من بين مفردات اللغة الأجنبية، فإن الكلمات العشوائية والكلمات المهملة ليست غير شائعة. ولكن عندما تصبح كلمة جديدة متكررة وحتى مألوفة لدى معظم المتحدثين، فإن تثبيتها في القاموس يبدو طبيعيًا وضروريًا تمامًا.
تحميل مجاني الكتاب الاليكترونيفي شكل مناسب، شاهد واقرأ:
قم بتنزيل كتاب القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية، Krysin L.P.، 2006 - fileskachat.com، تنزيل سريع ومجاني.
- الأسس المنهجية لتدريس اللغات الأجنبية، كتاب مدرسي، Zasedateleva M.G.، 2018
- قاموس روسي-إنجليزي، Dragunkii A.N.، Dragunkina A.A.، 2006 - معطى قاموس روسي إنجليزيفريدة من نوعها في اختيار المفردات، لأنها تتضمن عددا كبيرا من الكلمات والعبارات الشائعة للغاية والتي من المستحيل... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
- قاموس روسي-منغولي كبير حديث - منغولي-روسي = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006
هناك كلمات معتمدة في كل لغة في العالم. إنها تأتي عندما تتفاعل البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.
في تواصل مع
قاموس الكلمات المستعارة
الكلمات المقترضة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى، وبهذه الطريقة يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المقترضة عندما يكون هناك مفهوم مهم مفقود.
إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الكلام، حيث يدخلون، يصنعون الناس صديق أقرببالنسبة لصديق، يصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في خطابهم.
يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات معتمدة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. معنىتم الكشف عنها بالكامل، وتم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة المطلوبة بالحرف الأول، كما هو الحال في المسرد العادي.
كلمات مستعارة من لغات أخرى
الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض، ويصبح جزءا من الكلام، ويتغير وفقا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال، ساندويتش)، والبعض الآخر لا يتغير، ويستخدم في حالته الأصلية (مثال صارخ هو كلمة السوشي).
الكلمات المستعارة مقسمة إلى السلافية وغير السلافية. على سبيل المثال، اللهجات السلافية- التشيكية، الأوكرانية، السلافية الكنسية القديمة، البولندية، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية، الجرمانية، الإسكندنافية، التركية، إلخ.
قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية
تُجبر معظم الكلمات المستعارة ببساطة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلاليًا وشكليًا. ولكن مع مرور الوقت، أصبحت هذه المصطلحات راسخة في الحياة اليومية لدرجة أن معظم الناس يتوقفون ببساطة عن اعتبارها أجنبية. على سبيل المثال، الكلمات «مدرسة»، «سكر»، «ناشط»، «حمام»، «ارتيل»والبعض الآخر تم إدخالهم في الأصل إلى اللغة الروسية من لهجات أخرى، ولكن الآن تم قبولهم على أنهم روسيون.
انتباه! مستعارة من الآخرينالظروف، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: بعضها يغير النهايات فقط، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس، والبعض الآخر يغير معناها.
النظر في الكلمات المعهد الموسيقي، والحافظ، والأغذية المعلبة.
للوهلة الأولى، معانيها مختلفة تماما، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من تماما دول مختلفةولكن لديهم شيء مشترك، شيء يلفت انتباهك حتى للوهلة الأولى - فهي متشابهة في التهجئة.
وأوضح هذا بكل بساطة. لقد جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. ومن جانبهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية يعني "الحفاظ".
مهم!لتحديد بشكل صحيح المعنى المعجمىأي كلمة، تحتاج إلى معرفة من أين تم إحضارها.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان التعبير يأتي من لغات أخرى أو أنه روسي في الأصل، فإن القواميس تأتي للإنقاذ، حيث لا يتم شرح المعنى فحسب، بل يتم أيضًا شرح أصله.
من أجل الوضوح، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:
| لغة الاقتراض | الكلمة المعتمدة | دلالات |
| عمل | المهنة والأعمال | |
| قائمة الاسعار | قائمة الاسعار | |
| طريقة اللعب | عملية اللعبة | |
| الغوص | السباحة تحت الماء | |
| جزاء | عقاب | |
| مدَّوِن | رجل ينشر مذكراته على الإنترنت | |
| موقف سيارات | موقف سيارات | |
| كيك | كيك | |
| عرب | أميرال | سيد البحر |
| محل | مخزون | |
| رداء - روب | فستان الشرف | |
| اليونانية القديمة | الأرستقراطية | قوة المختار |
| الإلحاد | الإلحاد | |
| كوميديا | أغاني بهيجة | |
| بصريات | يرى | |
| هيكل عظمي | جفت | |
| هاتف | يمكن سماعها بعيدا | |
| مأساة | أغنية الماعز | |
| صورة | تسجيل خفيف | |
| بنك | مقعد، مقعد | |
| ايطالي | الشعيرية | الديدان |
| المصورون | البعوض المزعج | |
| طماطم | تفاحة ذهبية | |
| اللاتينية | جاذبية | ثقل |
| بيضاوي | بيضة | |
| سكة حديدية | عصا مستقيمة | |
| جندي | عملة ل الخدمة العسكرية، مرتب | |
| التحفيز | عصا الحيوان | |
| وعاء | مرجل دائري | |
| ألمانية | قدح | صَحن |
| معسكر | تخزين | |
| المعبرة | منتج للفم | |
| سروال ضيق | بنطلون رايدر | |
| سوق | مربع دائرة | |
| سجن | برج | |
| ساحة | وشاح أمامي | |
| حاجز | شجرة مقطوعة | |
| ولاية | ولاية | |
| شطرنج | توفي الشاه | |
| اللغة الفارسية | شاشليك | ست شرائح |
| حقيبة سفر | مستودع للأشياء | |
| ماشية | ماشية | |
| تلميع | إفترض جدلا | يركع |
| مرق | ديكوتيون | |
| موصل | يقود | |
| فرنسي | مشد | جسم |
| اللص | السارق | |
| باق على قيد الحياة | الطبيعة الميتة | |
| يا صديقي | حمامة | |
| تحفة | عمل احترافي | |
| أرضية | منصة |
كلمات اجنبية
يمكنك غالبًا سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبية؟، ما هم؟
الكلمات الأجنبية هي مصطلحات مأخوذة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية أثناء تفاعل الاثنين لغات مختلفةوالثقافات.
هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.
العلامة الأولى صوتية:
- يبدأ بحرف أ. من السهل التمييز بينها، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية تبدأ بالحرف نادرًا للغاية. يبدأون بمجرد مداخلة، تقليد الأصواتومشتقاتها.
- الكلمات الروسية الأصلية لا تحتوي على الحرف e في جذورها، وهذا أمر طبيعي بالنسبة للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات هي المداخلات وتلك التي تتكون من الكلمات المعتمدة.
- حرف و. الاستثناءات هي تقليد الأصوات والمداخلات وكلمة البومة.
- تشير العديد من حروف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
- مجموعات متناغمة"kg" و"kd" و"gb" و"kz" في جذور الكلمات.
- مجموعات من "ge" و"ke" و"he" في الجذر. الكلمات الروسية الأصلية تحتوي على هذه المجموعات فقط في تركيبة نهاية الجذع.
- مجموعات من "vu" و"mu" و"kyu" و"bu" في الجذر.
- الحروف الساكنة المزدوجة في الجذر.
- الصوت الثابت للحرف الساكن قبل حرف العلة e، يُقرأ كـ e.
- كلمات، يبدأ بالحرف e.
العلامة الثانية هي المورفولوجية:
- الأسماء التي لم يتم تصريفها.
- ثبات الجنس وعدد الأسماء.
الميزة الثالثة هي تكوين الكلمات:
- البادئات من أصل أجنبي.
- اللواحق من أصل أجنبي.
- الجذور مثل المائية والجغرافية والبحرية والجرافو وما إلى ذلك.
لتلخيص، تجدر الإشارة إلى ذلك الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة من السهل التمييز، فقط انتبه للعلامات المذكورة أعلاه.
المفردات المقترضة
ما هو بالضبط اقترضت؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى لأسباب خارجية (سياسية، تجارية، ثقافية عامة، تعريفات المفاهيم، الأشياء) وأسباب داخلية (قانون الحفاظ على الوسائل اللفظية، إثراء اللغة، المصطلح الشعبي).
دعونا نفكر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.
أمثلة على الكلمات الإنجليزية
| مصطلح روسي | مصطلح انجليزي | معنى |
| ارتداءها | هيئة الجسم | زي يعانق الجسم |
| جينز | الجينز - الدنيم | تقريبا كل شخص لديه هذا النوع من السراويل في خزانة ملابسه. |
| التشبث | للقبضة - الضغط والاستيلاء | حقيبة سيدة حجم صغير، يتم حمله في اليد |
| سروال ضيق | طماق - الجراميق، طماق ساق - ساق |
تحظى الجراميق الضيقة ذات القوام والألوان المختلفة بشعبية كبيرة بين عشاق الموضة لسنوات عديدة حتى الآن. |
| سترة | العرق - العرق | السترة دافئة جدًا وأصل الاسم واضح |
| تمتد | لتمتد - لتمتد | أقمشة شديدة التمدد. الروس حولوها إلى "امتداد" |
| زُنط | غطاء محرك السيارة - غطاء محرك السيارة | زُنط |
| السراويل القصيرة | قصير قصير | السراويل اقتصاص |
| مربى | للمربى - اضغط، اضغط | مربى جيلي سميك |
| لحم البقر المشوي | مشوي - مقلي لحم البقر - لحم البقر |
في أغلب الأحيان قطعة من اللحم المشوي |
| رقائق | رقائق البطاطس - البطاطس المقلية المقرمشة | من الأكلات المفضلة لدى الأطفال والكبار |
| ماركة | العلامة التجارية - الاسم، العلامة التجارية | العلامة التجارية الشهيرة للمنتج |
| مستثمر | مستثمر - مودع | شركة أو فرد يستثمر الأموال في المشاريع من أجل زيادة الاستثمار |
| أعرف كيف | لتعرف - لتعرف | تقنية فريدة تتيح لك إنشاء منتج أو خدمة استثنائية |
| يطلق | إطلاق سراح | إنتاج منتجات مثل قرص الموسيقى والكتب وما إلى ذلك. |
| المتصفح | تصفح - عرض | أداة لتصفح المواقع على شبكة الإنترنت |
| حاسوب محمول | دفتر - دفتر | كمبيوتر محمول |
| الأكثر مبيعًا | الأفضل - الأفضل بائع - مباع |
المنتج الذي يتم تقديمه بشكل أفضل |
| الخاسر | أن تخسر - أن تخسر، أن تتخلف عن الركب | يونس |
| لغز | لغز - لغز | لغز مع عدد مثير للإعجاب من القطع |
| تقييم | لتقييم - تقييم | مستوى الوعي بالمنتج |
| تسجيل صوتي | الصوت - الصوت المسار - المسار |
في أغلب الأحيان، الموسيقى المكتوبة للفيلم |
| إثارة | التشويق - يرتجف العصبي | فيلم يمكن أن يصيبك بقشعريرة من الخوف |
قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكننا الاستمرار إلى ما لا نهاية. ومن خلال معرفة اللغة التي جاءت منها الكلمة، يمكنك تتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.
يتم توزيع أمثلة الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة في علم المعجم بشكل صارم حسب الأصل.
هناك العديد من المعاجم التي تشرح مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون من أي لغةجاء هذا التعبير أو ذاك. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع القرون. بعد فترة طويلة، بدأ ينظر إلى العديد من التعبيرات على أنها روسية في الأصل.
الآن القاموس الأكثر شهرة هو "قاموس المدرسة". كلمات اجنبية» بواسطة V.V. ايفانوفا. فهو يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة، وماذا تعني، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا واحدًا من أكثر المعاجم شمولاً، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.
أمثلة على الكلمات المستعارة
هل الكلمات المستعارة ضرورية؟
خاتمة
معرفة من أي لغة جاءت هذه الكلمة أو تلكبكل بساطة، بمجرد أن تفهم معناها الأصلي. يوفر القاموس قائمة كاملة من التعبيرات، ويتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا بالكثير، كل ما عليك فعله هو البحث عن الكلمة في المسرد.
قاموس الكلمات الأجنبية
كتاب مرجعي القاموس المصطلحات اللغوية. إد. الثاني. - م: التنوير. روزنتال دي إي، تيلينكوفا إم إيه.. 1976 .
انظر ما هو "قاموس الكلمات الأجنبية" في القواميس الأخرى:
قاموس الكلمات الأجنبية- 1. قاموس يحتوي على كلمات ذات أصل أجنبي أكثر أو أقل خصوصية وشرحها. 2. قاموس يحتوي على قائمة بالكلمات ذات الأصل الأجنبي وتفسيراتها وأحياناً أصلها... قاموس الترجمة التوضيحي
قاموس الكلمات الأجنبية مصطلحات ومفاهيم علم اللغة: المفردات. علم المعاجم. العبارات. المعجم
قاموس الكلمات الأجنبية- إصدار معجمي يشرح معاني الكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغات المختلفة الأنماط الوظيفية … قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
- "قاموس الجيب للكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية" (الآية 1 2، 1845 46)، نُشر تحت رئاسة تحرير في. إن مايكوف و إم. في. بيتراشيفسكي بهدف الترويج للأفكار المادية والديمقراطية، والاشتراكية الطوباوية. دمرت... ... القاموس الموسوعي
المدرجة في اللغة الروسية (الآية 1 2، 1845 46)، نشرت تحت تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky بهدف تعزيز الأفكار المادية والديمقراطية، الاشتراكية الطوباوية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي الكبير
تعد اللغة الروسية مصدرًا قيمًا لدراسة أيديولوجية الاشتراكيين الروس والطوباويين وبتراشيفتسي (انظر بتراشيفتسي). تم استخدام نشر القاموس، الذي قام به الضابط ن.س. كيريلوف، من قبل البتراشيفيين للدعاية... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى
متضمنة في اللغة الروسية" (الآية 1 2، 1845 1846). نُشرت تحت رئاسة تحرير V. N. Maikov و M. V. Petrashevsky بهدف تعزيز الأفكار الاشتراكية. دمرتها الرقابة.. القاموس الموسوعي
المدرجة في اللغة الروسية اللغة مصدر قيم لدراسة أيديولوجية البتراشيفيين. تم استخدام نشر كتاب مرجعي يشرح مصطلحات الصحافة، والذي قام به الضابط إن إس كيريلوف، من قبل البتراشيفيين لتعزيز السياسة الديمقراطية. والمادية أفكار... الموسوعة التاريخية السوفيتية
قواميس الكلمات الأجنبية- قواميس الكلمات الأجنبية. قواميس تقدم شرحاً مختصراً لمعاني وأصول الكلمات الأجنبية، مع الإشارة إلى اللغة المصدر، مما يجعل هذه القواميس مشابهة للقواميس الاشتقاقية. بالإضافة إلى S. و. مع. هناك قواميس قصيرة. على سبيل المثال،… … القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
قاموس يقدم شرحًا لمعنى واستخدام الكلمات (على عكس القاموس الموسوعي الذي يوفر معلومات حول الحقائق ذات الصلة بالأشياء والظواهر والأحداث). قاموس اللهجة (الإقليمية). قاموس يحتوي على... ... قاموس المصطلحات اللغوية
كتب
- قاموس الكلمات الأجنبية. يقدم قاموس الكلمات الأجنبية تفسيرات للكلمات ذات الأصل الأجنبي والتي غالبًا ما تكون شائعة الاستخدام. تحتوي على حوالي 5000 كلمة...
- قاموس الكلمات الأجنبية. حقيقي قاموس قصيرتهدف الكلمات الأجنبية (على عكس الكتب المرجعية الموسوعية والقواميس السياسية) إلى تقديم شرح موجز فقط عن صيد الأسماك من أصل أجنبي، ...
تعد الاقتراضات الجزء الأكثر ديناميكية في النظام المعجمي للغة الروسية، وبالتالي فإن قواميس الكلمات الأجنبية، التي توفر تفسيرًا لمفردات اللغة الأجنبية التي دخلت اللغة الروسية خلال فترات مختلفة من تاريخها، كانت دائمًا واحدة من أكثر أنواع الكلمات شيوعًا المنشورات المعجمية. بسبب التوسع الكبير في مكان الاقتراض في اللغة الروسية في العقود الأخيرة، زادت الحاجة إلى هذا النوع من المنشورات المرجعية بشكل حاد، الأمر الذي أدى بدوره إلى ظهور كمية كبيرةقواميس جديدة بأحجام مختلفة.
القواميس الحديثة للكلمات الأجنبية، التي تعتمد على الجوانب، وتصف أجزاء معينة من النظام المعجمي، هي الأقرب إلى القواميس التوضيحية، في حين تعمل المعلومات الاشتقاقية كعنصر إلزامي لإدخال القاموس. من سمات قواميس الكلمات الأجنبية أيضًا طبيعتها الموسوعية. غالبًا ما تكون تفسيرات الكلمات الأجنبية في القواميس قريبة من إدخالات القاموس في القاموس الموسوعي. على سبيل المثال:
البناءون[ فرنك ماجونز حروف،الماسونيون الأحرار] - الماسونيون الأحرار - أعضاء المجتمع الديني والأخلاقي الذي نشأ في القرن الثامن عشر. في إنجلترا، ثم انتشرت شبكة خلاياها (النزل) في دول أوروبية أخرى (بما في ذلك روسيا)؛ كان الوعظ بتحسين الذات الأخلاقي مصحوبا بطقوس خاصة وغموض بين الماسونيين؛ ولا تزال المنظمات الماسونية (المحافل) موجودة في فرنسا والولايات المتحدة ودول أخرى.
تجمع العديد من قواميس الكلمات الأجنبية بين ميزات القواميس التوضيحية والأصلية والموسوعات والكتب المرجعية المعيارية وتعكس مستوى معينًا من ثقافة المجتمع. "إن التكامل في قاموس التفسيرات وعناصر البنية الميدانية والمراجع الاشتقاقية والموسوعية ذات الأحجام المختلفة يحمل معلومات دلالية معرفية حول الصورة اللغوية الحديثة للعالم، والتي تحتل فيها الاقتراضات مكانًا مهمًا للغاية" [جلينكينا 2007: 99 ].
نظرا لحقيقة أن عملية الاقتراض الأكثر نشاطا تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا، فإن نسبة كبيرة من الوحدات المعجمية الموصوفة في قواميس الكلمات الأجنبية لها طبيعة مصطلحية. تستجيب قواميس الكلمات الأجنبية بشكل أسرع من المنشورات المعجمية الأخرى للتغيرات التي تحدث في المفردات، وتكمل بشكل كبير مواد القواميس غير المنطقية، وتقدم على الفور الابتكارات المعجمية التي تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة في عصرها، والاتصالات مع البلدان الأخرى و الشعوب.
في العهد السوفييتي، كانت قواميس الكلمات الأجنبية نوعًا أيديولوجيًا للغاية من المنشورات المعجمية، وكانت تخضع لضغوط الرقابة، وكان محتواها يخضع لرقابة صارمة من قبل سلطات الحزب. ظل "قاموس الكلمات الأجنبية" الأكثر انتشارًا لفترة طويلة، والذي حرره F. N. Petrov، والذي تم إنشاؤه في عام 1939، ويتم تحديثه بانتظام بالمفردات الحالية وإعادة طباعته عدة مرات (تم تحريره لاحقًا بواسطة I. V. ليوخيناو ف.ن. بتروفا). أنه يحتوي على مفردات شائعة الاستخدام، ومصطلحات شائعة الاستخدام ومجموعات المصطلحات في مختلف مجالات المعرفة، بما في ذلك وقت مختلفمستعارة من اللغة الروسية، وكذلك الكلمات المكونة من عناصر اليونانية القديمة و اللغات اللاتينية. يوفر الملحق قائمة بالكلمات والتعبيرات الأجنبية الموجودة في الأدب بالكتابة اللاتينية.
تحولات عميقة في الحياة العامة 80-90s القرن العشرين وطالب "استجابة معجمية" سريعة. في عام 1992، تم إعداد ونشر "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" (تم تجميعه من قبل N. M. Landa وآخرين)، بناءً على "قاموس الكلمات الأجنبية" من تأليف I. V. Lyokhin و F.N. بتروف، ولكن استكماله بالابتكارات المعجمية في العقود الأخيرة ويعكس تغييرات كبيرة في التوجهات الأيديولوجية للمجتمع.
مقارنة قواميس الكلمات الأجنبية سنوات مختلفةتتيح لك المنشورات أن ترى بوضوح التغيير في المواقف الأيديولوجية والمناخ المتغير للعصر. دعونا نوضح ذلك من خلال مقارنة تفسير الكلمة العالمية في الطبعة السابعة من "قاموس الكلمات الأجنبية" بقلم آي. ليوخين وف.ن. بتروفا (1980) وفي "القاموس الحديث للكلمات الأجنبية". في الأول، إنها "أيديولوجية برجوازية رجعية تدعو إلى رفض السيادة الوطنية والتقاليد والثقافة الوطنية باسم "وحدة الجنس البشري" المفهومة بشكل تجريدي، و"الدولة الواحدة"(44) التي تنكر الوطنية تحت شعار. "الإنسان هو مواطن العالم" 44؛ ل. مقابل البروليتاريا الأممية "؛ وفي الثانية - "أيديولوجية ما يسمى ب. ". المواطنة العالمية تظهر في شكل توجهات أيديولوجية وسياسية مختلفة - من التفاعل والتقارب بين الشعوب والدول إلى الموقف العدمي تجاه الثقافات والتقاليد الوطنية.
نهاية القرن العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين. تميزت بظهور عدد كبير من القواميس الجديدة، مما يعكس نتائج عملية الاقتراض المكثفة للغاية.
« قاموسالكلمات الأجنبية" ل.ب. كريسينا هو أول قاموس فقهي مناسب للكلمات الأجنبية وهو أحد المنشورات الأكثر موثوقية من هذا النوع. لقد عكس سنوات عديدة من البحث الذي قضاه المؤلف في مجال المفردات المستعارة ومبادئ وصفها [Krysin 1997; 2004]. تشير المقدمة إلى أن القاموس “يصف الخصائص كلمات،وليس الشيء الذي تشير إليه: أصله، ومعناه في اللغة الروسية الحديثة، وكذلك النطق، والضغط، والخصائص النحوية، والارتباطات الدلالية مع الكلمات الأجنبية الأخرى، والسمات الأسلوبية، وأمثلة نموذجية للاستخدام. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للمعلومات النحوية حول كلمة أجنبية، وكذلك لعرض البنية الدلالية للكلمة متعددة المعاني في ديناميكياتها. يحتوي القاموس على مفردات شائعة الاستخدام ومصطلحات خاصة وعبارات مصطلحية. يتم إيلاء اهتمام خاص لقروض الثمانينات والتسعينات. القرن العشرين ( إيرباص، جرانت، زومبي، زبادي، كيك بوكسينغ، حقوق الطبع والنشر، المؤشر، تصميم الأزياء، دباسة، برنامج حواريو أكثر من ذلك بكثير إلخ.). بالإضافة إلى الأسماء الشائعة، يتضمن القاموس عددًا من أسماء العلم التي تتضمن أسماء الأشخاص والأشياء التي لها طابع ثقافي عام المعنى التاريخي (أبوللو، هرقل، كيوبيد، بوذا، الجلجثة، القرآن، القارة القطبية الجنوبية، عصر النهضة).القاموس معياري، لذلك قام مؤلف القاموس بإدخال الابتكارات المعجمية فيه بعناية غير كافية. دعونا نعطي أمثلة على إدخالات القاموس التي توضح تفاصيل "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" من تأليف L.P. كريسينا:
مهاجر،-أ، م، دش [المهاجرون (المهاجرون) يمتلكون]. 1. الأجنبي الذي وصل في بعض. بلد الإقامة الدائمة. مهاجر- المتعلقة بالمهاجرين. || تزوج. مهاجر، مهاجر. 2. Zoo.الحيوان هو ممثل لنوع أو جنس أو مجموعات أخرى انتقلت إلى منطقة معينة من منطقة أخرى حيث نشأت هذه المجموعات وتطورت.
المفرقع،-أ، جمعت، م.[ياياج/ز. المفرقع المفرقع - المتعلقة المفرقع 1، 2. || الأربعاء: رقائق البطاطس.
يحتوي قاموس L. P. Krysin "1000 كلمة أجنبية جديدة" على الكلمات الأجنبية الأكثر استخدامًا والتي اقترضتها اللغة الروسية في النصف الثاني من القرن العشرين - أوائل القرن الحادي والعشرين. (العلامة التجارية، القسيمة، الجاكوزي، السائق، البريد الإلكتروني، صانع الصور، الاستنساخ، العقلية).
مع الأخذ في الاعتبار المصالح العملية للقارئ المحتمل، والكلمات كبيرة، جديدة، أحدث، حديثة، ذات صلة.وبالتالي، فإن الهدف من "قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة"، كما يشير مؤلفه N. G. في المقدمة. كومليف - لملء الفجوة المعجمية الطبيعية التي كانت مميزة للقواميس الأساسية للكلمات الأجنبية بسبب خصوصيتها. نظرا لإعادة الطباعة النادرة، لم يتمكنوا من الاستجابة بسرعة للابتكارات المعجمية الحالية وعادة ما تشمل هذه الكلمات المقترضة التي أصبحت راسخة بالفعل في اللغة الروسية وحصلت على مجموعة مستقرة من المعاني. يتضمن القاموس الاقتراض الخارجي، والتي إما أنها منتشرة بالفعل على نطاق واسع في الخطاب الروسي (مثل، كلية)،أو تستخدم في اللغة المهنية (على سبيل المثال، المعينةأو المعامل), أو تمت مواجهتها عمومًا بواسطة مترجم القاموس في النسخة الروسية 2-3 مرات (على سبيل المثال، الوساطة).ويحتوي "قاموس الكلمات الأجنبية" الأحدث والأكثر اكتمالًا للمؤلف نفسه على كلمات وتعابير ذات أصل أجنبي، غالبًا ما تستخدم في الوسائل الحديثةوسائل الإعلام، في وثائق الأعمال (على سبيل المثال، الماسح الضوئي، الاسكواش، لوح التزلج، حليقي الرؤوس، الشريط، البنطلون، الشعار، الرش، الراعي، الركود، الدباسة).قسم خاص من الكتاب هو "فهرس المراسلات الروسية الأجنبية"، والذي يتضمن الكلمات الروسية والعبارات الوصفية واستعارات اللغات الأجنبية المقابلة (راجع: كمية كبيرة من المكاسب في اليانصيب - الفوز بالجائزة الكبرى،لا يمكن الوصول إلى المعرفة - متسام،بالتساوي في النصف - مناصفة،إيصال التأمين - سياسة،توحيد الوحدة النقدية الوطنية - فئة).
يتم تقديم تفسير للاستعارات الجديدة ذات الصلة بالمستخدم العام في الكتاب المرجعي الموجز للقاموس من تأليف ج.ن. سكلياريفسكايا وإي يو. فولينا "دعونا نتحدث بشكل صحيح! أحدث وأشهر الاستعارات في اللغة الروسية الحديثة." ويشمل الكلمات الأجنبية التي يتم استخدامها بنشاط في الكلام الحديثوتعكس المفاهيم الحالية من أهم المجالات (السياسة والاقتصاد والمالية والتجارة والصحافة وعلوم الكمبيوتر). من السمات الأساسية للقاموس هو تضمينه، إلى جانب الاقتراضات المتجذرة في اللغة الروسية، للعديد من الكلمات التي ظهرت في السنوات الأخيرة وغالبًا ما تكون غائبة في المنشورات المعجمية الأخرى (رائج، بولينج، شارة، علامة تجارية، عامل ضيف، منحة، يورو، استنساخ، عمارات، كمبيوتر محمول، مدير أعلى، هاكر، القتل الرحيموإلخ.). جزء مهميحتوي عدد من إدخالات القاموس على معلومات موسوعية ومراجع اشتقاقية. نعم كلمة رسائل إلكترونية مزعجة،تم تحديثه مؤخرًا في الكلام الحديث، ويتلقى (مع علامات إبلاغ، مرفوض)الترجمة الفورية ("رسائل بريدية جماعية (عادةً ما تكون ذات طبيعة إعلانية)، تتم دون موافقة المستخدم؛ القمامة عبر الإنترنت، تسليم الإعلانات التجارية غير المرغوب فيها وغيرها من المعلومات على الإنترنت")، مصحوبة بمواد توضيحية ( البريد العشوائي الإعلاني. مكافحة البريد العشوائي. برنامج التحقق من البريد العشوائي)وملاحظة اشتقاقية: “من سباندهام- لحم الخنزير المعلب (منتج تم الإعلان عنه بشكل مزعج)." وبالتالي، يتلقى القارئ معلومات حول دلالات الكلمة (بما في ذلك المكونات الضمنية، الواضحة ليس فقط في العلامات، ولكن أيضًا في عناصر التفسير - سلة المهملات الشبكة)،حول السياقات النموذجية لاستخدامها، حول أصل الكلمة، الذي، بالاشتراك مع المعلومات الموسوعية، يخلق "صورة للكلمة" ويصلحها في ذهن القارئ. يعكس القاموس التوسع المستمر في نطاق عمل الوحدات المعجمية التي لوحظت في الكلام الحديث. الكلمة إرشادية الأكثر مبيعًا،الذي يرافقه التفسير التالي: "المنتج، الخدمة، وما إلى ذلك، مطلوب عليها بشدة، وتحظى بشعبية خاصة خلال فترة زمنية معينة" ( السلسلة الأكثر مبيعا في العالم. أصبح الفيلم من أكثر الكتب مبيعا. السجل هو الأكثر مبيعا حقيقي. نموذج الماسح الضوئي الجديد هو الأكثر مبيعًا في سبتمبر).وفي نهاية مدخل القاموس، لاحظ المجمعون ما يلي: "في البداية: فقط عن كتاب منشور بتداول كبير"، وبذلك ينقلون الاستخدام المعتاد من فئة الخاطئ أو غير المرغوب فيه إلى المعياري أو على الأقل المقبول. يوضح القاموس عملية تطوير البنية الدلالية للكلمة المقترضة. نعم الكلمة شهيد[عرب.، حروفشهيد الإيمان]، غائب في قواميس الكلمات الأجنبية الأخرى، ولكنه يستخدم بنشاط في الكلام الحديث، ويرد معنيان: "1. أحد أتباع الإسلام مات في حرب ضد أعداء هذا الدين. 2. انتحاري إسلامي، انتحاري. مرحلة مهمة في تطوير العديد من الكلمات المقترضة هي تنوعها (التهجئة، اللكنة، العظام). ويوضح القاموس هذه الظاهرة صراحة: التكنولوجيا العاليةو مرحبا التكنولوجيا، الفن الهابطو الفن الهابط ووسائل الإعلامو وسائل الإعلام والتسويقو التسويق، الوجبات السريعةو الوجبات السريعة، تاون هاوسو تاون هاوس، سيسترو عزل ، سمسار عقاراتو سمسار عقارات، علاقات عامة، علاقات عامةو العلاقات العامة، الكمبيوتر المحمولو كمبيوتر محمول، طبعة جديدةو طبعة جديدة أيها اللاعبو لاعب.
"القاموس الحديث للكلمات الأجنبية" م.ن. تشيركاسوفا ول.ن. تحتوي Cherkasova على وحدات معجمية تستخدم بنشاط في الكلام الحديث، في الصحافة، على شاشة التلفزيون، بين الشباب، في المجال الاجتماعي والسياسي، في مجال الكمبيوتر وتكنولوجيا النانو. يتضمن جسم القاموس: أحدث الاقتراضات من فترة 1990-2008. ( الصورة الرمزية، أنيمي، باندانا، بوتيك، جاكوزي، هذيان، موقع ويب، وشم، كبد الأوز، دردشةوإلخ.)؛ قروض جديدة في الستينيات والتسعينيات. ( التخييم، علم التحكم الآلي، الشريحة، الهبيوإلخ.)؛ الوحدات التي انتشرت على نطاق واسع في القرن العشرين. أو غيرت دلالاتها: (العنوان، الألبوم، الأرشيف، الفيروس، التوجيه، الرئيس، الطيار، المحرروإلخ.)؛ مشتقات التردد الفعلية المشكلة على أساس جذور اللغة الأجنبية ( Animeshnik، القرص، محرك الأقراص"، Limitchik، Limitchitsa"، ترخيص، مرخص، مرخص); الكلمات والتعبيرات المترجمة ( العلاقات العامة، الملابس الجاهزة، الذكاءوإلخ.)؛ ورق الإستشفاف (فرن الميكروويف، هجرة الأدمغة، فتاة الغلاف، الكمبيوترأو فيروس الكترونيوإلخ.).
في "القاموس الجديد للكلمات الأجنبية" بقلم أ.ن. يعكس زاخارينكو وآخرون أيضًا أحدث استعارات اللغات الأجنبية في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. وكانت حصة كبيرة تتكون من المصطلحات: الكمبيوتر (تصفيق، نشر، التعبيراتالخ) التقنية (المدقق، السيارة النموذجية، اختبار التصادمالخ)، الطبية (عام، علم القزحية، تصوير الثدي بالأشعة السينيةإلخ)، سياسية واجتماعية (مناهضة العولمة، تحقيق الدخل، استطلاعات الرأيالخ)، الرياضة (دراجة مائية، كرة دراجة، درابزينوإلخ.). يتم تمثيل مفردات اللغة الأجنبية المتعلقة بالاقتصاد والأعمال على نطاق واسع (الحساب، الكيوش، البيع بالتجزئةالخ)، لقطاع الخدمات (باريستا، التنظيف،نزل، وما إلى ذلك)، للأنشطة الإعلانية (المتذبذب، ستينغر، عمودإلخ)، إلى المجال الديني (بودي، إيرموس، بروكيمينينإلخ)، إلى مجال الفن وإظهار الأعمال (بريت-نون، معاينة، المهملاتالخ)، إلى مجالات أخرى من الحياة (مفجر، خمر، منتجع صحيواشياء أخرى عديدة).
أدى التركيز على القارئ الشامل إلى ظهور عدد من القواميس المصورة الشائعة للكلمات الأجنبية. من الأمثلة الجيدة على هذه المنشورات قاموس إ.أ. جريشينا. ميزة خاصة بـ "القاموس المصور الجديد للكلمات الأجنبية" أعيد نشره تحت عنوان "قاموس الكلمات الأجنبية" (تحرير
V. Butromeev)، هو بنائه ليس فقط حسب الترتيب الأبجدي، ولكن أيضًا وفقًا للمبدأ الموضوعي: الكلمات التي يوحدها موضوع معين يتم تفسيرها في عش واحد. بمساعدة المراجع، يكون لدى المستخدم الفرصة ليس فقط لمعرفة معنى كلمة غير مألوفة، ولكن أيضا للحصول عليها معلومات إضافيةحول المنطقة ذات الصلة. على سبيل المثال:
سيراميكغرام.طين كيراموس] - الفخار، منتجات الطين المخبوز: الأطباق، البلاستيك الصغير، التفاصيل المعمارية، البلاط، السباكة، المعدات الكيميائية، إلخ. ماجوليكا هو - هي.مايوليكا من اسم جزيرة مايوركا] - ك فني مصنوع من الطين الملون ومغطى بطبقة زجاجية غير شفافة. الطين [هو - هي.تيرا إيرث + كوتا محروقة] - طين ملون محروق بدون تزجيج ومنتجات مصنوعة منه. بورسلين [أشخاص.] - 1) كتلة معدنية منتجة صناعيًا تحتوي على شوائب مختلفة (الكوارتز، الفلسبار) لتصنيع منتجات مختلفة وفقًا لخصائصها الفيزيائية و الخواص الكيميائية; 2) منتجات من F. كنوع من السيراميك. القيشاني الاب.القيشاني بالاسم. فاينزا حيث تم إنتاجه] - كتلة بيضاء أو ملونة مصنوعة من أنواع خاصة من الطين مع الجبس والشوائب الأخرى.
يصف عدد من القواميس بشكل مقصود الاقتراضات من لغات معينة. وهنا يجب أن نذكر أولاً القواميس التي تقدم التراث القديمفي اللغة الروسية. نعم، قاموس مرجعي
منظمة العفو الدولية. فورونكوفا، ل.ب. بونيايفا، إل إم. يصف بوبوفا "التراث اللاتيني في اللغة الروسية" الاقتراضات اللاتينية وإمكاناتها في تكوين الكلمات. الجزء الأول من العمل - مقالة تاريخيةكلمات ذات جذور لاتينية في اللغة الروسية من القرن العاشر إلى القرن العشرين. يعرض الجزء الثاني الكلمات اللاتينية التي تكمن وراء المشتقات الروسية. يحتوي الجزء الثالث على قائمة أبجدية للمشتقات الروسية، مع الإشارة إلى وقت التثبيت الأول لهذه الكلمات. يتم تحقيق هدف مماثل يتمثل في تعريف المستخدمين بالقروض القديمة من خلال قواميس S.Yu. أفونكينا، ن.ت. بابيتشيفا ويا. بوروفسكي، ل.س. إيلينسكايا، ف.ب. سوموفا.
في "القاموس التوضيحي للاقتراضات الفرنسية باللغة الروسية" T.I. قامت بيليتسا بجمع المعاجم التي دخلت اللغة الروسية خلال الفترة من أواخر السابع عشرالخامس. حتى الوقت الحاضر والمتعلقة بالمجالات المواضيعية "ترشيحات الحقائق العصرية" (أسماء أنواع الأقمشة والملابس والإكسسوارات والمجوهرات وتسريحات الشعر وما إلى ذلك) و "مصطلحات الطهي" (أسماء الأطباق وطرق الطهي وأنواع الجبن والمشروبات الكحولية والترشيحات الأخرى المتعلقة بمجال فنون الطهي: غموض، باردينغ، كاهور, سيلرز, باستيلاجيوإلخ.). يتم دمج الخصائص اللغوية الفعلية للمعجمات في القاموس مع المعلومات الوطنية والثقافية حول الحقائق المذكورة.
حيث أن مفردات اللغة الروسية غنية بمفردات لغات شعوب روسيا و اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، يصف عدد من القواميس طبقات الاقتراضات هذه. ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه ليست كل الكلمات الواردة فيها ثابتة في مفردات اللغة الروسية لغة أدبية. تعمل العديد منها فقط في الخطاب الروسي لسكان الجمهوريات الوطنية والدول الأخرى وتستخدم في الخيال كأشياء غريبة. وبالتالي، فإن القاموس المواضيعي القصير G. G. Goletiani "المفردات الجورجية في اللغة الروسية" يحتوي على كلمات جورجية غير قابلة للترجمة إلى اللغة الروسية ( شاخوخبيلي, تشاتشا، سولوغوني، توستماسترإلخ)، معروضة في 40 مجموعة مواضيعية: أسماء أصناف العنب، والنبيذ، والأطباق، والملابس، وما إلى ذلك.
"قاموس الأتراك في اللغة الروسية" بقلم إ.ن. تتميز Shipova بأساس تاريخي واشتقاقي جاد (فهي تقدم على نطاق واسع استعارات من اللغات التركية، بدءًا من الآثار المكتوبة الروسية القديمة، ويتم الكشف عن أصل أصل الكلمة وتاريخ ظهور الكلمات في اللغة الروسية)، مما يسمح باستخدامها في دراسة المفردات الروسية في الجانب التاريخي.
قاموس ر.أ. "شجرة التركيات في اللغة الروسية" التي أعدتها يونالييفا، والتي تم تجميعها على أساس مصادر عديدة ومتنوعة، تحتوي أيضًا على التركية "في شجرة عائلة المشتقات التي تشكلت على الأراضي الروسية" ( سفرجل: سفرجل، سفرجل، سفرجل"، باي: بايسكي، بايستفو; كاليكو: كاليكو، كاليكو. مشمش: مشمش، مشمش، مشمش"، ابن آوى: أسلوب ابن آوى، ابن آوى الصغير، ابن آوىوما إلى ذلك وهلم جرا.).
يتم تقديم طبقة محددة من استعارات اللغات الأجنبية في منشور معجمي خاص - "قاموس الكلمات والتعبيرات الأجنبية" بقلم أ.م. بابكين وف. شندتسوفا. أنه يحتوي على استعارات معجمية، والتي، على الرغم من عملها على المدى الطويل في اللغة الروسية، لا تنقطع على الإطلاق عن مظهرها كلغة أجنبية وتستخدم في شكل غير مترجم. يحتوي القاموس على تعبيرات ومصطلحات كلمات واقتباسات شائعة أو أجزاء منها، تُستخدم عادةً (أو تُستخدم في الماضي) دون الرجوع إلى المصدر وتجديد المخزون اللغوي للغة (مخصص، رقيب موروم comme si comme ga الإنسان العاقل وإلخ.). تتكون قاعدة القاموس من عينات من الأدبيات العلمية والخيالية والمذكرات والرسائل ضمن الحدود الزمنية من زمن بوشكين حتى يومنا هذا.
التكثيف الشديد لعملية الاقتراض في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. يؤدي إلى حقيقة أن القواميس الرسمية الحالية ليس لديها الوقت الكافي لتعكس عمليات اكتساب اللغة الجديدة. تظهر القواميس والكتب المرجعية التي تمنح المستخدم إجابة سريعة على الأسئلة التي تطرحه. هذه، على سبيل المثال، صغيرة كتاب مرجعي القاموسآي في جلادكوفا، بي في إميليانوفا، أ. إي. زيمبولي "كلمات غير لغتنا"، تحتوي على استعارات تُستخدم بنشاط كبير في وسائل الإعلام وفي كثير من الحالات لا يتم تضمينها في القواميس التوضيحية وقواميس الكلمات الأجنبية، "قاموس زميل مسافر: قاموس توضيحي واشتقاقي صغير للكلمات الأجنبية" "كلمات"، مصممة لمجموعة واسعة من القراء وتتضمن كلمات أجنبية مستخدمة في وسائل الإعلام الحديثة (على سبيل المثال: عزل، ردهة، دعاية، قسيمة، تاجر، تسويق، مسجل صوت، مكيف، طابعة).
في "قاموس الاختصارات ذات الأصل الأجنبي" L.N. تعتبر بارانوفا اختصارات مثل الناتو، ناسا، سي دي، دي في دي، يتم تقديم فك التشفير الخاص بهم، ويشار إلى نطقهم واستخدامهم في الكلام.
في السنوات الأخيرة، ظهرت العديد من القواميس التعليمية للكلمات الأجنبية، والتي تستهدف الطلاب من مختلف الأعمار سواء في تكوين المفردات أو في أساليب الوصف.
في "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" بقلم ل.ب. كريسين، يتم إعطاء الأفضلية للمفردات التي غالبا ما يتم العثور عليها واستخدامها بنشاط في ممارسة الكلام لأطفال المدارس. بالإضافة إلى التفسيرات والبيانات المتعلقة بأصل الكلمة، يتضمن إدخال القاموس ملاحظات نحوية وأسلوبية، ودلالات على النطق الصحيح، أقوال قصيرة توضيحية معان مختلفةالكلمات المقترضة. المراجع الثقافية والتاريخية مهمة أيضًا للطلاب. يتضمن القاموس العديد من الاستعارات السنوات الأخيرة (فاكس، ملف، تشكيل، هاكر وما إلى ذلك وهلم جرا.).
دليل مفيد للطلاب هو "القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية" من تأليف V. V. Odintsov وآخرين، والذي يتضمن الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغات الشفهية والحديثة كتابةكلمات اجنبية. تحتوي إدخالات القاموس على معلومات واسعة: فهي تكشف عن معنى الكلمة، وأصلها، وتوفر الخصائص النحوية واللهجة. يسرد إدخال القاموس الكلمات التي لها نفس جذر الكلمة الرئيسية وتشكل عشًا. حيثما أمكن، يتم توفير التعليق الثقافي والتاريخي. معاني الكلمات موضحة بالأقوال والأمثلة خيالي. على سبيل المثال:
المنهجية، uncl.، راجع. (الاب.وعاء-pourris- حروف،الأطعمة المصنوعة من أنواع مختلفة من اللحوم). 1. مقطوعة موسيقية مكونة من مقتطفات من ألحان موسيقية مشهورة. عزفت أوركسترا عسكرية في حديقة المدينة مجموعة متنوعة من الأوبريتات. 2. (مترجم)خليط، خليط من أشياء متباينة.
في الاب. في اللغة، تشير كلمة "ورقة مجففة" في الأصل إلى طعام يتكون من قطع صغيرة من منتجات مختلفة. وباللغة الروسية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. كانت تشير إلى رقصة مكونة من رقصات صغيرة أو أجزاء من رقصات مختلفة.
أفونكين إس يو. انظر إلى الجذر: قاموس توضيحي للكلمات الأجنبية من أصل يوناني ولاتيني. سان بطرسبرج : خميزدات، 2000. ص 336.
بابيتشيف إن تي، بوروفسكي يا إم. قاموس الكلمات المجنحة اللاتينية / أد. بطاطا. بوروفسكي. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 987 ص. .
بابكين إيه إم، شندتسوف ف.ف.قاموس تعبيرات اللغة الأجنبيةوالكلمات المستخدمة باللغة الروسية بدون ترجمة: في 3 كتب. الطبعة الثانية، مراجعة. سانت بطرسبرغ: كفوتام، 1994. كتاب. 1-3. .
بارانوفاإل. إن.قاموس الاختصارات من أصل لغة أجنبية [حوالي 1000 اختصار]. م: كتاب AST-Press، 2009. 320 ص.
بارباشوفال.في.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة من أصل أجنبي]. SPb .: دار النشر سانت بطرسبرغ. ولاية جامعة.، 1999. 171 ص.
بيليتسا تي.القاموس التوضيحي للاستعارات الفرنسية باللغة الروسية: (استنادًا إلى المجالات المواضيعية "ترشيحات الحقائق العصرية" و "مصطلحات الطهي"). نوفوسيبيرسك: نوفوسيبير. ولاية جامعة.، 2007. 223 ص.
قاموس مصور كبير للكلمات الأجنبية [حوالي 60.000 كلمة وعبارة أجنبية]. م.: الشرق - الغرب: ببليو، 2009. 958 ص.
قاموس مصور كبير للكلمات الأجنبية. م.: أستريل [وآخرون]، 2006. 957 ص.
قاموس كبير من الكلمات الأجنبية / شركات. V.Yu. نيكيتينا. م: بيت الكتب السلافية، 2009. 991 ص.
قاموس كبير للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 25000 كلمة] / شركات.
أ.يو. موسكفين. الطبعة السابعة، مراجعة. وإضافية م.: تسينتربوليغراف، 2008. 685 ص. .
قاموس كبير من الكلمات الأجنبية. م: لادكوم، 2008. 703 ص. (اللغة الروسية). .
بروسنسكايالوس أنجلوسقاموس الكلمات الأجنبية غير القابلة للتغيير في اللغة الروسية. روستوف n/d: دار النشر روستوف، الولاية. رقم التعريف الشخصي. جامعة.، 1997. 236 ص.
بوليكو أ.ن.قاموس كبير من الكلمات الأجنبية. الطبعة الثالثة، مراجعة. ومعالجتها م: مارتن، 2010. 702 ص. .
فاسيوكوفا آي.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 من الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعاً] / resp. إد. إي إي زورينا. م: قانون [إلخ]، 2006. 415 ص.
فاسيوكوفا آي.قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 6000 كلمة] / أد. آي كيه سازونوفا. م: كتاب AST-Press، 2001. 631 ص. .
جالتشينكو آي.معجم مفردات اللغات الوطنية جنوب القوقازفي اللغة الروسية: درس تعليمي. أوردجونيكيدزه: دار النشر شمال أوسيتيا. الجامعة، 1975. 199 ص.
جيلياريفسكي آر إس، ستاروستين بي.إيه.الأسماء والعناوين الأجنبية في النص الروسي: كتاب مرجعي. الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية م: المدرسة العليا، 1985. 303 ص. .
جلادكوفا إيف، إميليانوف بي في، زيمبولي إيه إي.ليس كلامنا في لغتنا: كتاب مرجعي معجمي [حوالي 800 استعارة]. يكاترينبورغ [ب. ط]، 2011. 128 ص.
جوليتياني جي جي.المفردات الجورجية باللغة الروسية: قاموس مواضيعي موجز. تبليسي: دار تبيل للنشر. الجامعة، 1972. 255 ص.
جريشينا إي.القاموس المصور للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة وعبارة، أكثر من 1200 صورة توضيحية]. م: الفعل: أستريل، 2008. 319 ص.
جريشينا إي.معجم قصير للكلمات الأجنبية [حوالي 8000 وحدة]. م: أستريل: ACT، 2005. 638 ص. [نفسه في عام 2002].
جريشينا إي.أحدث قاموس مصور للكلمات الأجنبية [حوالي 30.000 كلمة وعبارة، أكثر من 5000 رسم توضيحي]. م: قانون [إلخ]، 2009. 878 ص.
دانيليوك آي جي.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية للمرحلة الثانوية و المدرسة الثانوية. دونيتسك: باو، 2008. 560 ص.
إيجوروفا جي في.قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس. م: أديلانت، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).
جوكوفسكي إس.القاموس الحي للكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة [أكثر من 600 كلمة]. م: مطبعة المدرسة، 2001. 189 ص.
زاخارينكو إي إن، كوماروفا إل إن، نيتشيفا آي في.قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة]. الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية م: أزبوكوفنيك، 2008. 1040 ص. .
إيلينسكايا إل إس.التراث اللاتيني في اللغة الروسية: كتاب مرجعي للقاموس. م: جلوسا-بريس، 2003. 400 ص. .
كافيتسكايار.ك.،لينشينكو ك.الكلمات الأجنبية على صفحات الصحافة الحديثة: القاموس [حوالي 660 كلمة]. فورونيج: دار نشر فورونيج. ولاية جامعة.، 1996. 97 ص.
كومليف إن.جي.كلمة أجنبية في خطاب الأعمال: قاموس قصير للكلمات الجديدة مع الترجمة والترجمة الفورية. م: مكدتسي، 1992. 125 ص.
كومليف إن جي.الكلمات والتعبيرات الأجنبية. م: سوفريمينيك، 1997. 205 ص.
كومليف إن.جي.قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة وعبارة]. م: اكسمو، 2006. 669 ص.
كومليف إن.جي.معجم الكلمات الأجنبية الجديدة: (مع الترجمة وأصل الكلمة والتفسير). م: دار النشر مويك. ولاية جامعة.، 1995. 142 ص.
كومليف إن.جي.القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية. م.: إكسمو برس، 1999. 544 ص.
كريسين إل.بي.قاموس توضيحي مصور للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة، 2000 رسم توضيحي: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين]. م: اكسمو، 2011. 863 ص. كريسين إل.بي.قاموس جديد للكلمات الأجنبية. م: اكسمو، 2007. 480 ص. (القواميس المدرسية).
كريسين إل.بي.قاموس جديد للكلمات الأجنبية: الكلمات الأجنبية الأكثر شيوعًا التي دخلت اللغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. م: اكسمو، 2005. 475 ص.
كريسين إل.بي.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 7000 كلمة وعبارة] / روس. أكاد. الخيال العلمي. م.: AST-Press، 2012. 410 ص. (قواميس سطح المكتب للغة الروسية).
كريسين إل.بي.القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة وعبارة] / روس. أكاد. العلوم، معهد روس. لغة هم. في فينوغرادوفا. م: اكسمو، 2010. 939 ص. .
كريسين إل.بي.القاموس التربوي للكلمات الأجنبية. م: اكسمو، 2010. 704 ص.
كريسين إل.بي.القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [حوالي 1500 وحدة معجمية]. م: الحبارى: اللغة الروسية، 1997. 299 ص.
كريسين إل.بي. 1000 كلمة أجنبية جديدة. م.: كتاب AST-Press،
2009. 319 ص. (قواميس سطح المكتب الصغيرة للغة الروسية). التراث اللاتيني في اللغة الروسية: كتاب مرجعي للقاموس / شركات.
منظمة العفو الدولية. فورونكوف، ل.ب. بونيايفا، إل إم. بوبوفا. م.: فلينتا: العلم،
موسكفين أ.يو.- قاموس كبير للكلمات الأجنبية [أكثر من 25000 كلمة]. الطبعة السابعة، مراجعة. وإضافية م.: تسينتربوليغراف، 2008. 685 ص. .
Muzrukova T.G.، Nechaeva I.V.القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / إد. IV. نيتشايف. م: أزبوكوفنيك، 2002. 496 ص. .
نيتشيفا آي في.قاموس الكلمات الأجنبية. م. : قانون العمل، 2007.
538 ص. (مكتبة قاموس الجيب).
أحدث قاموس للكلمات الأجنبية: A-Z [حوالي 5000 كلمة] / مؤلف - شركات. إ.أ. أوكونبوفا. الطبعة الثانية، مراجعة. م.: آيريس برس، 2009. 509 ص. .
أحدث قاموس للكلمات والتعابير الأجنبية [أكثر من 25000 مدخل قاموس، أكثر من 100000 كلمة وتعابير أجنبية]. مينسك: الكاتب الحديث: دار الطباعة البيلاروسية، 2007. 975 ص.
الأحدث قاموس المدرسةالكلمات الأجنبية / شركات. لوس أنجلوس أصلانوفا. م: بيت الكتب السلافية، 2012. 639 ص.
قاموس مصور جديد للكلمات الأجنبية / شركات. إل في بارباشوفا، ف. غراتشيف، ف.ب. وَردَة؛ حررت بواسطة في بوتروميفا. م: ديكونت+، 1998. 309 ص.
قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 4500 كلمة] / شركات. م. سيتنيكوفا. الطبعة الرابعة، محذوفة. روستوف لا يوجد. : فينيكس، 2008. 299 ص. (القواميس). .
قاموس جديد للكلمات الأجنبية [أكثر من 20.000 كلمة] / الفصل. يحرر
في في أدامشيك. مينسك: الكاتب الحديث، 2005. 1087 ص. القاموس الشعبي للكلمات الأجنبية / إد. ت.ن. جوريفا. م: ريبول كلاسيك، 2002. 799 ص. (القواميس الموسوعية). سيمينوفا ن.م. قاموس قصير جديد للكلمات الأجنبية: أكثر من 6500 كلمة. الطبعة الثالثة، محذوفة. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 793 ص. [في الطبعة الأولى. 2005، الطبعة الثانية. 2007. إد. ن.م. سيمينوف (بدون مؤلف محدد)].
Sklyarevskaya G.N.، Vaulina E.Yu. دعونا نتحدث بشكل صحيح! أحدث الاقتراضات وأكثرها شيوعًا في اللغة الروسية الحديثة: كتاب مرجعي قصير للقاموس. سان بطرسبرج : فيلول. وهمية. سان بطرسبرج ولاية جامعة.، 2004. 217 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية / أد. ت.ن. جوريفا. م: عالم الكتب، 2003، 415 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية / شركات. أي. زيمليانسكايا [وآخرون]؛ حررت بواسطة
ت.ن. جوريفا. م.: تيرا - نادي الكتاب، 2009. 398 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية [لأطفال المدارس والطلاب] / شركات. إي جروبر. م: مقفل الصحافة؛ مينسك: كلمة حديثة، 2005. 654 ص.
معجم الكلمات الأجنبية [في مجلدين] / تعليق. إد. س.ن. بيرديشيف [وآخرون].
م: تيرا – نادي الكتاب، 2002. ت1-2.
قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس /author-comp. V. V. موركينا.
م.: آيريس برس: رولف، 2001. 406 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 3500 كلمة] / مؤلف - شركات. لوس أنجلوس سوبوتينا. [أطبع]. ايكاترينبرج: يو فاكتوريا،
2007. 317 ص. .
قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس / إد. م.ب. ستيرليجوف. سانت بطرسبرغ: سباق القوارب: Litera، 2000. 509 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية لأطفال المدارس [حوالي 6000 كلمة] / شركات.
جي ايه ليبيديفا. م: دار الكتب السلافية، 2002. 509 ص.
قاموس الكلمات والتعابير الأجنبية [أكثر من 17000 وحدة] / المؤلف، - شركات. إ.س. زينوفيتش. علمي إد. إل. إن. سميرنوف. م. : الفعل: أوليمبوس،
2008. 778 ص. [أيضا في عام 1997؛ وأيضا في عام 2006 تحت عنوان: معجم الكلمات الأجنبية].
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 2500 كلمة] / ed.-comp. د.ك. خاتشاتوريان. م: أوميغا، 2001. 303 ص. (لمساعدة الطالب).
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 3000 كلمة] / ed.-comp. إد. جونشاروفا. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2008. 211 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 4000 كلمة] / شركات. نائب الرئيس. بوتروميف، تي في. وَردَة؛ حررت بواسطة في بوتروميفا. م: كتاب الهيبة. [وآخرون]، 2005. 541 ص. (مكتبة القواميس الموسوعية). [نفسه عام 2000 في سلسلة "قواميس مصورة لتلاميذ المدارس"].
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 5000 كلمة] / شركات. م.ب. ستيرليجوف. حررت بواسطة K. B. Vasilyeva. سانت بطرسبرغ: أفالون: ABC-classics، 2010. 382 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10.000 كلمة من أكثر الكلمات شيوعًا في المعجم الحديث] / شركات. م.يو. زينيلو، إ.س. يورشينكو. روستوف ن / د.: فينيكس، 2001. 797 ص. (القواميس).
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 10000 كلمة] / شركات. تي يو. أوشا. سانت بطرسبرغ: النصر: فيكتوريا بلس، 2008. 813 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية [حوالي 20.000 كلمة ومصطلح] / أد. IV. ليوخين وف.ن. بتروفا. الطبعة 19، محذوفة. م: اللغة الروسية، 1990. 624 ص. .
قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية لأطفال المدارس / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م: أديلانت، 2014. 351 ص. (مكتبة قواميس الجيب).
قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 6000 كلمة]/استفسار. إد. تي إم. مارتينوفا، ن.ج. كوتوفا. م.: ألتا برينت، 2008. 542 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية [أكثر من 21.000 كلمة] / resp. إد. V. V. بورتسيفا، ن.م. سيمينوف. الطبعة السادسة، الصورة النمطية. م: الحبارى: اللغة الروسية - وسائل الإعلام، 2009. 817 ص.
قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية الحديثة / شركات. تلفزيون. إيجوروفا. م: أديلانت، 2012. 799 ص. (مكتبة القواميس المدرسية).
قاموس الكلمات الأجنبية /author-comp. إل أورلوفا. مينسك: الحصاد، 2010. 447 ص. (القاموس الحديث للغة الروسية).
القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 20.000 كلمة] / شركات. ن.م. لاندا [وآخرون]؛ قيادة إد. إل. إن. كوماروفا. الطبعة الرابعة، محذوفة. م: اللغة الروسية، 2001. 740 ص. .
القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [حوالي 7000 كلمة، 14100 عبارة وجملة، 1750 اقتباسًا] / شركات. إل إم. سحق،
إيه في بوبروفا، جي إل. فيتشيسلوفا، ر.س. كيمياجاروفا، إي.م. سيندروفيتش. م: فيتشي، 2012. 959 ص. [نفسه في الأعوام 2000، 2005، 2006].
سوموف ف.قاموس التعبيرات اللاتينية: باللغة اللاتينية بالمناسبة [حوالي 1000 إدخال في القاموس]. م.: AST-Press، 2009. 414 ص. (قواميس للذواقة الفكرية).
سوبوتينا إل.قاموس الجيب للكلمات الأجنبية: 2000 كلمة. م.: لينغوا: أسترل، 2013. 318 ص. (قاموس الجيب).
سوخانوفا آي يو.القاموس الروسي للتكوينات الجديدة من الكلمات الأجنبية [حوالي 200 أعشاش لتكوين الكلمات]. سمارة: دار سمر للنشر، الولاية. رقم التعريف الشخصي. جامعة.، 2006. 111 ص.
القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية / شركات. ن.ب. شيرستينينا. م: بيرسي-1، 1998. 348 ص.
القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية الأكثر شيوعا / شركات. أ.أ. ميدفيديف. م.: تسينتربوليغراف، 2009. 525 ص.
القاموس العالمي للكلمات الأجنبية [حوالي 45000 مصطلح مستعار] / أد. تي فولكوفا. م: فيتشي، 2000. 687 ص.
فيفيسكايا إل.، فيربيتسكايا أو.إن.دعونا نتحدث بشكل صحيح! الكلمات في تهجئة اللغة الأجنبية باللغة الروسية الحديثة: كتاب مرجعي قصير للقاموس. سان بطرسبرج : فيلول. وهمية. سان بطرسبرج ولاية جامعة
خيبولينا إي.خ.قاموس موضوعي موجز للاستعارات الفرنسية باللغة الروسية. قازان: دار النشر بجامعة قازان، 2001. 69 ص.
تشيركاسوفا إم.إن، تشيركاسوفا إل.إن.القاموس الحديث للكلمات الأجنبية [أكثر من 5000 وحدة معجمية]. روستوف لا يوجد. : فينيكس،
شاجالوفا إن.معجم أحدث الكلمات الأجنبية : (نهاية العشرين - بداية القرن الحادي والعشرين) [أكثر من 3000 كلمة وعبارة]. م: الفعل: أستريل، 2010. 941 ص.
شندتسوف ف.قاموس التعبيرات والكلمات اللاتينية الشائعة [أكثر من 3000 وحدة]. م: الفعل: أستريل، 2009. 734 ص. (مكتبة قاموس الجيب).
شيلوفا جي.., ستيرنين آي.أ.قاموس ترددات الكلمات الأجنبية: (بناء على المواد الصحفية) / ولاية فورونيج. الجامعة، الأقاليم، مركز الاتصالات. بحث فورونيج: إستوكي، 2005. 126 ص.
القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية / شركات. أ.أ. ميدفيديف. م: مركز كشف الكذب، 2011.607 ص.
القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية: من الألف إلى الياء [أكثر من 10000 كلمة] / إد. أنا تروشينا. م: فاكو، 2010. 286 ص.
القاموس المدرسي للكلمات الأجنبية [أكثر من 1500 كلمة] / شركات.
في. أودينتسوف، ف. إيفانوف، ج. سموليتسكايا، إي. جولانوفا ، أ. فاسيليفسكايا. حررت بواسطة V. V. إيفانوفا. الطبعة الثالثة، المنقحة. م: التربية، 1994. ص272. .
يوناليفا ر.أ.شجرة الأتراك في اللغة الروسية: قاموس / علمي. إد.
ك.ر. جاليولين. نابريجناي تشلني: نابريجناي تشلني. ولاية
رقم التعريف الشخصي. المعهد، 2009. 271 ص.
يوناليفا ر.أ.الأتراك في الكلاسيكيات الروسية: قاموس مع النص
الرسوم التوضيحية. قازان: تاجليمات، 2005.