11 novembre 2013
Numerose riforme della lingua russa dall'inizio del XVIII secolo ai giorni nostri non hanno mai consentito la possibilità di sostituire l'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino.
Pietro introdusse l'alfabeto civile, ebbe un grosso litigio con la chiesa, portò lavoratori ospiti nel paese, ma non invase le lettere slave.
Alla fine del XVIII - inizio XIX secolo, quando - secondo c. L. Tolstoy - la corte e l'alta società parlavano esclusivamente francese e la stragrande maggioranza della popolazione era analfabeta, il momento era eccezionalmente conveniente. Tuttavia, l'importante questione della trasformazione non è stata nemmeno presa in considerazione. I nobili preferirono ribellarsi al Senato.
Nel 1918, durante l'ultima grande riforma, i bolscevichi abolirono diverse lettere, ma non introdussero un alfabeto straniero nemmeno alla luce dell'avvicinarsi della rivoluzione mondiale.
La necessità di utilizzare l'alfabeto latino cresceva ogni anno, ma la posizione della leadership sovietica su questo tema rimaneva irremovibile. Non fu influenzato né dall'adesione all'URSS delle repubbliche baltiche e di parte della Romania, né dalla creazione di un blocco socialista in Europa orientale, né i rapporti con la lontana Cuba e la vicina Finlandia.
Poi i presidenti hanno perso l'occasione uno per uno:
- Gorbaciov (dopo la caduta del muro di Berlino);
- Eltsin (dopo il completamento della privatizzazione);
- Medvedev (dopo l'incontro con Jobs).
L'attuale capo di stato ha iniziato in piccolo ma importante, segnando le imminenti Olimpiadi con le misteriose parole sochi zoich (o hioz sottosopra), ma non è stato compreso dai suoi compatrioti.
Di conseguenza, siamo costretti a spendere milioni di rubli in infografiche nelle città, duplicando tutti i nomi in lettere latine. E chi ha contato il numero di ore lavorative impiegate per cambiare la lingua nelle tastiere in tutto il paese?
Comunque basta parole. Quello che segue è un nuovo alfabeto per la Russia, integrato nello scintillante mondo occidentale. A quanto pare, questo è il percorso meno doloroso per un Paese in cui stanno per trionfare i caratteri cinesi o la calligrafia araba.
| UN | UN |
| B | B |
| IN | v |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | Yo |
| E | ZH |
| z | z |
| E | IO |
| Y | J |
| A | K |
| l | l |
| M | M |
| H | N |
| DI | O |
| P | P |
| R | R |
| CON | S |
| T | T |
| A | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| S | Y |
| B | " |
| E | JE |
| TU | JU |
| IO | JA |
Le lettere Q, W e X scompaiono, ma la prima può essere usata in parole come isqusstvo, ququshka. W è due ve di fila o dentro con un segno morbido. X funzionerà per le parole che iniziano con X. Lasciamo yo, perché il monumento è già stato costruito e lo yo-mobile sta per apparire.
Un paio di estratti per esercitarsi:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja tj pesni
po bylinamsego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
a rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Come mimoletnoe viden "e,
Come genij chistoj krasoty.
Ho cuore b "etsja v upoen" e,
Io dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
L'ultima strofa deve essere data anche in un'altra tradizione, dove segno morbidoè sostituito da una consonante doppia, "в" da "w", e "ё" è mantenuto ove possibile.
Ho cuore bёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
io bozhestvo, io vdohnovenne,
I zhiznn, i slezy, i ljubow.
Ad ogni modo, come può vedere un lettore imparziale, risulta goffamente. Si può vedere che la lingua russa è tale che il testo, pur essendo scritto nelle lettere più straniere, conserva la sua selvaggia originalità eurasiatica, l'essenza contraddittoria e la riluttanza a inserirsi in cultura mondiale e civiltà. Cosa possiamo dire dei suoi corrieri?
Molte persone chiedono: " Lettere- quale?" In effetti, tutto è estremamente semplice. In effetti, l'alfabeto latino sono le lettere della moderna lingua inglese. L'unica differenza è nella pronuncia.
Dove sono attualmente utilizzate lettere e numeri latini
Oggi più del 40% della popolazione totale scrive in latino il globo. E infatti, le lettere latine sono generalmente accettate a livello internazionale caratteri delle lettere. Non devi guardare lontano per un esempio, basta prendere il tuo passaporto straniero e guardarlo. Sotto il cognome scritto in russo, vedrai sicuramente la sua versione latina.
I numeri sono anche ampiamente utilizzati in tutti i paesi. In Russia vengono utilizzati nei contratti, nelle leggi, per i punti di numerazione. Per capire come scrivere in lettere latine è sufficiente scegliere le lettere consonantiche e tenere conto delle combinazioni complesse, la cui tabella è mostrata di seguito. Di solito le tabelle con la traslitterazione si possono trovare al banco informazioni di qualsiasi consolato straniero.
La storia dell'emergere della scrittura latina
Si ritiene che le radici della scrittura latina risalgano agli alfabeti etrusco e greco. C'è anche un'opinione secondo cui anche la lettera fenicia ha avuto la sua influenza. Alcuni sono inclini a pensare che esistessero alcuni caratteri alfabetici egiziani.
I primi studi attendibili risalgono al VII secolo a.C. L'alfabeto del latino arcaico consisteva di 21 lettere.
Nel 312 a.C., Appio Claudio Russ cancellò la lettera Z, dopodiché rimasero solo 20 lettere.Nel I secolo, la Z tornò di nuovo, e con essa apparve un nuovo simbolo Y, e l'alfabeto assunse la sua forma attuale. Negli anni successivi alcune lettere scomparvero e ricomparvero, altre infine si combinarono e diedero origine a nuovi simboli. Molto spesso, le controversie circondano la lettera W.
Influenza della lingua greca
Parlando dell'alfabeto latino, è difficile non menzionare l'influenza della lingua greca, poiché ha dato un enorme contributo alla formazione dell'ortografia latina moderna. Se sei confuso sulla domanda: "Quali sono le lettere latine?", Puoi cercare o ricordare l'alfabeto greco.
A proposito, le lettere x, yez sono state prese in prestito dai greci. Fatto interessante: scrivevano in Grecia non solo da sinistra a destra, ma anche viceversa, motivo per cui avevano così tante iscrizioni che si leggevano allo stesso modo, indipendentemente da quale fine si iniziasse. In effetti, a questo fenomeno viene spesso attribuito un certo carattere mistico. C'è anche un magico "Square SATOR". Tutte le parole scritte in esso vengono lette non solo da destra a sinistra e viceversa, ma, cosa più interessante, puoi leggere i caratteri in diagonale. Si crede che scrivendo tutti questi simboli si possa esprimere un desiderio che si avvererà sicuramente.
Come scrivere il tuo nome o cognome in latino
Molto spesso, quando si inviano documenti come i visti, è necessario indicare i propri dati personali utilizzando solo l'alfabeto latino, le cui lettere dovrebbero corrispondere il più possibile al russo. Considera i nomi più comuni e la loro ortografia.
Pronuncia delle lettere latine
Se ti stai chiedendo: "Cosa sono le lettere latine?", molto probabilmente ti interesserà anche imparare a pronunciarle correttamente. Anche qui non ci sono difficoltà, visto che, molto probabilmente, avete sentito questo alfabeto a scuola.
Nonostante l'identità Lettere inglesi, non confonderli. Non ci sono complessi o suoni impronunciabili, quindi tutto è estremamente semplice. Per confronto: in lingua inglese c'è un intero elenco di suoni che è molto difficile da pronunciare per una persona di lingua russa.
Finalmente
Abbiamo trattato l'argomento: "Lettere latine - cosa sono?", e ora puoi facilmente compilare un modulo per la domanda di visto o per qualsiasi altro documento che invierai all'estero. La comodità sta anche nel fatto che a volte, quando devi dettare un indirizzo email o un collegamento su Internet per telefono, puoi usare l'alfabeto latino e l'interlocutore ti capirà sicuramente. Pertanto, non devi spiegare nulla secondo il principio "es è come un dollaro", ecc.
Sono passati secoli, ma usiamo ancora questo linguaggio straordinario, sviluppato non da scienziati sulla base di indagini sociologiche e altri studi, ma da persone che non sapevano cos'è l'elettricità, dove si trovano i buchi dell'ozono e molto altro. Ancora un'eredità civiltà antiche si fa ancora sentire, accattivante e sorprendente con le sue sorprendenti soluzioni non solo nell'arte, ma anche in altri ambiti.
Per la maggior parte, questi documenti sono stati realizzati in lingua scritta russa occidentale. In effetti, il discorso slavo orientale è stato scritto utilizzando le regole dell'ortografia polacca (vedi, ad esempio, la cronaca di Bykhovets, il cui originale cirillico è stato riscritto nel XVII secolo utilizzando l'alfabeto latino polacco). Nel 17 ° secolo, nello stato moscovita apparve una moda per prendere brevi appunti in russo usando le lettere dell'alfabeto latino. Questa pratica si diffuse particolarmente ampiamente negli anni 1680-1690. .
Sono note registrazioni di discorsi russi viaggiatori stranieri: un frasario francese del XVI secolo in alfabeto latino e un dizionario-diario di Richard James, per lo più in caratteri latini (con l'influenza dell'ortografia di varie lingue dell'Europa occidentale), ma intervallati da lettere dell'alfabeto greco e russo.
Progetti individuali del XIX secolo
Guarda anche
Appunti
- Alekseev M.P. Dizionari lingue straniere nell'alfabeto russo del XVII secolo: ricerche, testi e commenti. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Documenti russi in latino su libri, icone e altri oggetti (XVII - inizio 18 c.) // Antica Rus'. Questioni medievali. 2007. N. 3 (29). pp. 122-123.
- Nuove lettere migliorate per l'alfabeto russo, ovvero il mezzo più conveniente per imparare a leggere e scrivere il russo, anche per gli stranieri, adattate insieme per lo studio di tutti gli alfabeti europei, con l'applicazione di alcune osservazioni storiche sull'uso delle lettere tra antico e Nuovi popoli. - M.: tipo. Augusta Semi, 1833.
- Kodinskij K.M. Semplificazione della grammatica russa. Upproscenie ruscoi grammatichi. - San Pietroburgo. , 1842.
Regole per la pronuncia delle parole latine
Alfabeto
| Lettere stampate | nomi di lettere | Lettura |
| aa | UN | UN |
| bb | bae | B |
| cc | ce | c, k* |
| gg | de | D |
| ee | uh | uh* |
| F.F | ef | F |
| gg | ge | G |
| eh | Ah | X * |
| II | E | io, th * |
| jj | iot | esimo * |
| kk | ka | A * |
| LL | ale | io" 1 * |
| mm | Em | M |
| Nn | it | N |
| OH | O | O |
| pp | pe | P |
| ku | mq * | |
| Rr | ehm | R |
| SS | es | s, s |
| Tt | te | t, c* |
| Uu | A | si, in * |
| vv | ve | a, a * |
| xx | X | ks |
| Sì | upsilon | e, e tedesco 2* |
| Zz | zeta | H |
| 1. Una virgola in alto a destra dopo il simbolo del suono indica che il suono è debole. 2. Un suono simile nelle parole byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Questo segno contrassegna i suoni, la cui pronuncia richiede un'attenzione speciale. |
||
latino - lingua morta, cioè. attualmente non ci sono persone per le quali questa lingua sarebbe nativa. Pronuncia vivente del periodo classico di sviluppo latino 1 non ci ha raggiunto. Difficilmente è possibile ripristinare l'esatta pronuncia latina, in relazione a ciò, ogni nazione che usa la lingua latina (in particolare, usandola in giurisprudenza) è guidata dalla pronuncia delle parole latine sulla pronuncia della propria lingua. madrelingua(gli inglesi leggono la parola latina with pronuncia inglese, russi - con russo, ecc.). Pertanto, le lettere indicate nella tabella devono essere lette "come in russo" (a meno che la loro lettura non sia specificatamente stabilita) [Periodo I c. AVANTI CRISTO. Cicerone, Cesare e altri importanti scrittori lavorarono in quest'epoca; la loro lingua è considerata un esempio di latino. Quando si studia la lingua latina, questo modello non è orientato.].
Caratteristiche della lettura delle vocali latine
Lettera ee si legge come [e] 2 (non [ye]!): ego [e "vai] IO.
Lettera II[e] si legge tranne quando si trova prima di una vocale all'inizio di una sillaba o di una parola. Quindi si legge come [th]: ira [e "ra] rabbia, ma ius [yus] giusto, adiuvo [adyu" in] aiuto.
In numerose pubblicazioni, la lettera i, entrata nell'alfabeto latino nel XVI secolo, è usata per denotare il suono [th]. Viene utilizzato anche nella nostra guida. Quindi ius = jus eccetera.
La lettera Yy si trova nelle parole di origine greca. Si legge come [e] o, più precisamente, come la tedesca b: lyra [l "ira], [l" ira].
Ci sono 2 dittonghi in latino: au ed eu. Sono costituiti da due elementi che si pronunciano insieme, "in un suono", con l'accento sul primo elemento (cfr. dittonghi in inglese).
aurum [arum] [Il segno delle parentesi quadre indica che esse contengono esattamente il suono, e non la lettera (cioè che abbiamo una trascrizione). Tutti i segni di trascrizione nel nostro manuale sono russi (se non diversamente specificato).] oro
Europa[eropa] Europa
combinazione di lettere ae si legge come [e]: aes[es] rame; combinazione di lettere oe- come il tedesco q [Un suono simile risulterà se pronunci il suono [e], abbassa gli angoli della bocca verso il basso.]: poena[ptsna] punizione.
Se in queste due combinazioni le vocali vengono pronunciate separatamente, la lettera e viene posta sopra - O .. (cioè _, ё): a_r / aёr[un "ehm] aria, po_ta / poёta poeta[poeta "quello].
Vocale Uu, di regola, denota il suono [y]. Tuttavia, nelle parole suavis[swa "vis] dolce, Carino; suadeo[swa "deo] io consiglio ; suesco[swe "sko] mi ci sto abituando e derivati da loro - una combinazione su si legge come [sv].
Gruppo ngu leggi [ngv]: lingua[l'ingva] lingua .
Caratteristiche della lettura delle consonanti latine
Lettera CC Prima e, ae, oe(cioè prima dei suoni [e] e [o]) e io, e(cioè prima dei suoni [u] e [b]) si legge come [c]: Cicerone[pica] Cicerone. In altri casi Con si legge come [k]: Credo[cre" a] Credo .
Lettera eh dà un suono simile a "ucraino G"; si ottiene pronunciando [x] con una voce, ed è denotato dalla lettera greca i (questo suono è presente nelle parole Sì! E Dio![io "spod" e]).
Nelle parole, di regola, prese in prestito dalla lingua greca, ci sono le seguenti combinazioni di consonanti con la lettera H :
tel[F] philosophus[filo" sophus] filosofo
cap[X] charta[ah "bocca] carta
th[T] teatro[sala da tè] Teatro
rh[R] arra[a "rra] depositare
Lettera kk usato molto raramente: nella parola Kalendae e breve per questo K. (è anche possibile scrivere attraverso Con), così come nel nome Kaeso[ke "così] quezón .
latino LL dolcemente pronunciato: lex[l "ex] legge .
Lettera Qq utilizzato solo in combinazione con la lettera u ( qu). Questa combinazione si legge [kv]: quaestio[que "stio] domanda .
Lettera SS si legge come [s]: sapepe[con "epe] Spesso. In una posizione tra le vocali, si legge come [з]: caso[caso] caso, caso(in grammatica), ad eccezione delle parole greche: philosophus[filo" sophus] filosofo .
Lettera Tt leggi [t]. frase ti si legge come [qi] se è seguito da una vocale: etiam[etziam] Anche .
Combinazione ti si legge come [ty]:
a) se vocale io long in questa combinazione (vedi sotto per la lunghezza delle vocali): tozio[totius] - R. p., unità. ore da totus intero, intero ;
b) se prima ti costi s, t O X(cioè in combinazioni sti, tti, xti): bestia[bestia] bestia ;Attis[un "ttio] Azio(Nome); mixtio[mixio] miscelazione .
c) dentro Parole greche: Milziade[mil "tee" ades] Milziade .
Longitudine e brevità delle vocali
I suoni vocalici in latino differivano nella durata della pronuncia. C'erano vocali lunghe e brevi: una vocale lunga veniva pronunciata due volte più lunga di una breve.
La lunghezza del suono è indicata dal segno - sopra la lettera corrispondente, brevità - con il segno Ш:
+ ("e lungo") - - ("e breve")
_ ("e lungo") - _ ("e breve"), ecc.
Quando leggiamo testi latini, pronunciamo vocali lunghe e brevi con la stessa durata, senza distinguerle. Tuttavia, le regole che governano la lunghezza/brevietà delle vocali devono essere conosciute, come :
Ci sono coppie di parole che hanno significato diverso, ma coincidono completamente nell'ortografia e nella pronuncia (omonimi) e differiscono solo per la longitudine e la brevità della vocale: m_lum male - m_lum mela ;
La longitudine o la brevità di una vocale influisce in modo significativo sul posizionamento dell'accento in una parola.
Posizionamento dell'accento in una parola
L'ultima sillaba di una parola non è accentata in latino.
Nelle parole di due sillabe, l'accento cade sulla seconda sillaba dalla fine della parola: sci "-oh lo so cu" l-pa vino .
Nelle parole polisillabiche, l'accento è determinato dalla lunghezza (brevità) della seconda sillaba dalla fine della parola. Cade:
sulla 2a sillaba dalla fine della parola, se è lunga;
sulla 3a sillaba dalla fine della parola, se la 2a sillaba è breve.
Sillabe lunghe e brevi
Le sillabe lunghe sono chiamate sillabe contenenti una vocale lunga, breve - una vocale breve.
In latino, come in russo, le sillabe si formano con l'aiuto delle vocali, vicino alle quali le consonanti sono "raggruppate".
NB - un dittongo rappresenta un suono e quindi forma una sola sillaba: ca "u-sa ragione, senso di colpa. (NB - Nota bene! Ricorda bene! - Latino per le note.)
Le vocali lunghe sono:
dittonghi e combinazioni ae E oe: cen-tau-rus centauro ;
una vocale prima di un gruppo di consonanti (ad eccezione delle vocali prima di un gruppo muta cum liquida (vedi sotto): strumento in-stru-m_n-tum .
Questa è la cosiddetta longitudine per posizione.
o la vocale può essere di natura lunga, i.e. la sua longitudine non è dovuta a nessun motivo, ma è un fatto linguistico. La longitudine per posizione è fissata nei dizionari: for-tk "-na fortuna.
Le vocali brevi sono:
o vocali che precedono un'altra vocale (quindi tutte le parole che terminano in io, ia, ium, uo ecc., l'accento cade sulla 3a sillaba dalla fine): sci-e "conoscenza n-tia ;
o prima delle h: tra-ho sto trascinando.
Questa è la cosiddetta brevità per posizione:
o vocali prima di una combinazione di una delle consonanti: b, p, d, t, c[K], G(il cosiddetto "muto" - muta) - con una delle consonanti: r,l(il cosiddetto "liquido" - liquida), cioè prima delle combinazioni br, pr, dl e così via. ("muto con liscio" - muta cum liquida): te "-n_-brae oscurità, oscurità ;
o la vocale può essere di natura breve, i.e. la sua brevità non è definita cause esterne, ma è un fatto della lingua. La brevità per posizione è fissata nei dizionari: fe "-m--na donna .
Riferimenti
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Manuale di latino. 2a ed. M., 1985.
Nikiforov V.n. Fraseologia giuridica latina. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Manuale di latino. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Grammatica della lingua latina. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Manuale di latino. M., 1956.
Inserisci il testo in lettere russe:
Traduci Chiaro
Come sarà in lettere latine:
Perché tradurre lettere russe in latino?
Dal momento che la Russia non è ancora un paese molto ricco nel nostro paese e la maggior parte delle aziende non può permettersi di organizzare la distribuzione di campioni gratuiti per pubblicizzare il proprio prodotto, al momento la maggior parte delle offerte omaggio arriva dall'estero.
Poiché la lingua più comune è l'inglese, i moduli d'ordine per i campioni gratuiti sono spesso in inglese.
Le informazioni sull'indirizzo e il nome completo del destinatario in tali moduli devono essere compilati in latino. Poiché sia i nostri postini che le aziende che distribuiscono omaggi capiranno l'alfabeto latino.
Se scrivi in \u200b\u200brusso, c'è il rischio che gli organizzatori dell'azione semplicemente non vogliano perdere tempo a tradurre e comprendere ciò che è scritto lì.
Se scrivi in \u200b\u200binglese, i nostri postini non capiranno a chi e dove consegnare.
al massimo L'opzione miglioreè scrivere l'indirizzo di consegna dell'omaggio e il nome completo del destinatario dell'omaggio in latino.
Ora Internet è pieno di diversi traduttori, ma la maggior parte di essi non è conveniente o è necessario cercarli a lungo.
Offriamo di utilizzare costantemente il nostro traduttore gratuito di testo russo in latino.
Quando ordini un omaggio tramite moduli scritti in inglese, scrivi l'indirizzo di consegna e il nome completo in latino.
Tradurre il testo russo in latino consentirà il nostro servizio gratuito, semplice e conveniente. Quando ordiniamo campioni da siti stranieri, lo facciamo sempre ed è un omaggio, non sempre ovviamente :-), ma arriva. Quindi il modo è corretto.