Stručný slovník frazeologické jednotky
Augeove stajne (jednotné číslo sa nepoužíva). Kniha. 1. Veľmi znečistené miesto, upchatá miestnosť; extrémny neporiadok v podnikaní. V obraznej reči: čo posiate papiermi, knihami, nadbytočnými vecami nepotrebnými do práce.Jeho izba bola Augejská stajňa, ale aj tak sme ju za dve hodiny dali do poriadku.
IN Grécka mytológia Augeove stajne – rozsiahle stajne Augeasa, kráľa Elis, ktoré neboli dlhé roky čistené. Za jeden deň ich očistil hrdina Herkules (Herkules): viedol cez stajne búrlivá rieka ktorých vody ich očistili.
Alfa a omega čoho . Kniha. Základ všetkého, to najdôležitejšie, začiatok a koniec. -Energia, - povedal staviteľ, - je základom základov, alfou a omegou života ľudí.(K. Paustovský).
Výraz vznikol z názvov prvých a posledných písmen gréckej abecedy (alfa a omega).
Annibalova (annibalovská) prísaha(množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Pevné odhodlanie bojovať proti niekomu alebo niečomu. do konca.Hrdinovia tejto knihy zložili Annibalovu prísahu, že budú bojovať proti nespravodlivosti a zlu.
Podľa starých historikov kartáginský veliteľ Annibal (alebo Hannibal, 247-183 pred Kr.) povedal, že keď mal desať rokov, jeho otec ho prinútil prisahať, že bude celý život nezmieriteľným nepriateľom Ríma, čím sa Kartágo obrátilo na vašu kolónie. Annibal dodržal svoju prísahu.
Achilova päta koho, kto, čo, kto(množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Najzraniteľnejšie miesto, slabšia stránka.Matematika je moja Achillova päta, dobre ju nepoznám.
Tento výraz siaha až do gréckeho mýtu o Achilleovi, ktorého telo bolo nezraniteľné, s výnimkou päty, za ktorú ho držala jeho matka, bohyňa Thetis, a ponorila ho do zázračnej posvätnej rieky Styx. Práve v tejto päte bol Achilles smrteľne zranený Parížskym šípom.
Ba / bushka (ešte) na / dve rozprávky / la (množné číslo sa nepoužíva). Razg. Stále nie je známe, či sa tak stane alebo nie, či bude možné uskutočniť to, čo sa plánuje.
Synonymum: vi / lami na (po) vod / e pi / sano.
Tento rok vystupuje na športové súťaže, ale či tam obsadí prvé miesto, povedala táto babka v dvojke.
Výraz je súčasťou úplnejšieho výrazu"Babka povedala za dva: buď dážď, alebo sneh, buď bude, alebo nie."
Biela vrana (množné číslo sa nepoužíva). Osoba, ktorá sa výrazne líši od ostatných, nie ako všetci ostatní, nie ako oni.Medzi našimi obyčajnými pracujúcimi ženami vyzerala v minisukni ako biela vrana.(A.N. Rybakov).
biť v naba/t . Vytrvalo upozorňovať všetkých na hroziace nebezpečenstvo, vyvolávať poplach, strach.
Synonymum: biť na poplach / gu.
Národy milujúce mier bijú na poplach a vyzývajú na zachovanie mieru.
IN staroveká Rus na varovanie pred poplachom (kvôli vojenskému nebezpečenstvu) odbili veľký medený zvon, ktorý sa nazýval poplach.
Burida / nový ose / l (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Železo. Extrémne nerozhodný človek, ktorý váha pri výbere medzi dvoma rovnocennými túžbami, dvoma rovnocennými rozhodnutiami atď.Bolo toľko argumentov za ako proti /manželstvo/; prinajmenšom tieto argumenty mali rovnakú silu a Nechhlyudov, vysmiaty sám sebe, sa nazval Buridanovým somárom.(L.N. Tolstoj).
Výraz vznikol pravdepodobne v mene francúzskeho scholastického filozofa 11. storočia. Jean Buridan. Ako dôkaz absencie slobodnej vôle údajne uviedol príklad osla, ktorý by pri absolútnej slobodnej vôli v rovnakej vzdialenosti medzi dvoma rovnakými zväzkami sena zomrel od hladu, keďže nemohol uprednostniť žiadnu z nich. náruč sena.
Vavilo / pandemónia/ nie (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Neschválené Úplný zmätok, extrémna porucha, zmätok; hluk, hluk, rozruch.Pre nepriaznivé počasie bolo letisko na niekoľko dní zatvorené a v budove terminálu nastalo skutočné babylonské pandemónie.
Podľa biblickej legendy sa obyvatelia starovekého Babylonu pokúsili postaviť vežu, ktorá mala siahať až do neba. Keď stavitelia začali svoju prácu, nahnevaný boh im „poplietol jazyk“, prestali si rozumieť a nemohli pokračovať v stavbe (pandemonium – vytvorenie stĺpa, stavba veže).
Viesť / byť za / niekoho nosom. Razg. Neschválené Zavádzať, konať nečestne, klamať.
Synonymá: trenie / t okuliarov / komu; obopínať / t okolo / g pa / ktorého prsty; začať / byť prachom v očiach / komu.
Už dva týždne ma vodíš za nos: sľúbil si, že dostaneš správnu knihu, ale stále tam nie je.
Výraz pravdepodobne vznikol prirovnaním k medveďom, ktorých Cigáni predvádzali za prsteň cez nos a nútili ich robiť triky, klamúc ich sľubmi o rozdávaní.
Hercule / práca sovy / pohyb / g / (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Výraz sa používa, keď sa o niečom hovorí. úloha, ktorá si vyžaduje mimoriadne úsilie. Spisovateľ pracoval na novom románe šestnásť hodín denne: bola to, ako sa hovorí, skutočná herkulovská práca.
Hercules /Hercules/ - hrdina Grécke mýty obdarený mimoriadnymi fyzická sila; vykonal dvanásť výkonov: zabil príšernú hydru (hydra je v gréckej mytológii mnohohlavý had, v ktorom namiesto odseknutých hláv rastú nové hlavy), vyčistil Augiusove stajne atď.
Choď / rdiev y / zelená (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Výraz znamená akúkoľvek komplikovanú záležitosť, prelínanie okolností; výraz "prerezať / prerezať gordický uzol" - znamená vyriešiť niektoré. zložitá, komplikovaná záležitosť, ťažkosti násilne, priamočiaro, smelo, rozhodne, naraz. -A takto si sa rozišiel s priateľkou? …–- Rozišiel som sa… Ja sám som plakal a ona plakala… Bol utiahnutý akýsi gordický uzol – musel som ho prestrihnúť, ale bolelo to!(I.S. Turgenev).
Podľa legendy, ktorú rozprávali starovekí historici, Frýgovia, ktorým orákulum (orákulum – v antickom svete človek predpovedajúci budúcnosť) prikázalo zvoliť za kráľa toho, kto ho ako prvý stretne s vozíkom na ceste do Diov chrám, stretol sa s jednoduchým roľníkom Gordiom a vyhlásil ho za kráľa. Vozík, ktorý zmenil jeho osud, Gordius umiestnil do Diovho chrámu a uviazal na ňom veľmi zamotaný uzol. Ten, komu sa podarilo tento uzol rozmotať, sa mal podľa orákula stať vládcom celej Ázie. Alexander Veľký preťal tento uzol svojím mečom. Odtiaľ pochádzajú tieto výrazy.
Damoklov meč (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Tento výraz nadobudol význam hroziaceho, hroziaceho nebezpečenstva.Počas celého roka robil málo francúzsky a jazykové skúšky nad ním viseli ako Damoklov meč.
Výraz vznikol zo starogréckej tradície, ktorú povedal Cicero v eseji „Tuskulské rozhovory“. Damokles, jeden zo spolupracovníkov syrakuského tyrana Dionýzia Staršieho (432 – 367 pred Kr.), o ňom začal závistlivo hovoriť ako o najšťastnejšom z ľudí. Dionysius, aby dal závistlivému mužovi lekciu, ho postavil na svoje miesto. Počas hostiny Damokles videl, že nad jeho hlavou visí meč na konskom vlase. Dionysius vysvetlil, že ide o symbol nebezpečenstiev, ktorým je ako vládca neustále vystavený, napriek svojmu zdanlivo šťastnému životu.
Darčeky / dan / ytsev. Kniha. Výraz sa používa vo význame: zákerné dary, ktoré prinášajú smrť tým, ktorí ich prijímajú.
Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k triku: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od pobrežia Troy. Kňaz (kňaz - v starovekých náboženstvách služobník božstva, ktoré prináša obete) Laocoön, ktorý videl tohto koňa a poznal triky Danaanov, zvolal: "Čokoľvek to je, bojím sa Danaanov, dokonca aj prinášania darov!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoöna a prorokyne (prorokyňa je prediktorom budúcnosti v náboženských presvedčeniach) Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci Danaania, ktorí sa schovali vo vnútri koňa, vyšli von, zabili stráže, otvorili brány mesta, vpustili dnu svojich spolubojovníkov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak dobyli Tróju. Odtiaľto vznikol výraz „trójsky kôň“, používaný vo význame: tajný, zákerný plán.
Twoli / cue Ya / nous. Kniha. Výraz „dvojtvárny Janus“ alebo jednoducho „Janus“ znamená: dvojtvárny človek.Od ... dvojtvárneho Janusesa pochádza naše právnické príslovie: „Ak s človekom nezješ ani štipku soli, nespoznáš ho“(V.I. Dal).
V rímskej mytológii bol Janus - boh času, ako aj každý začiatok a koniec, vstupy a výstupy - zobrazovaný s dvoma tvárami obrátenými opačným smerom: mladý - vpred, do budúcnosti, starý - späť, do minulosti.
Zhre / biy bro / shen. Bolo prijaté konečné rozhodnutie; bol urobený rozhodný krok (zvyčajne o nejaký obchod, podnik a pod.).Dlho som premýšľal, na ktorú univerzitu vstúpim, aby som študoval, potom som predložil svoje dokumenty VEGU: kocka bola odliata.
Zvolanie Júlia Caesara pri prekročení rieky Rubikon, ktorá slúžila ako hranica medzi Umbriou a Cisalpinskou Galiou (t. j. severným Talianskom). V roku 49 pred Kristom, v rozpore so zákazom rímskeho senátu, Julius Caesar prekročil so svojimi légiami Rubikon a zvolal: "Kocka je hodená!". Toto bol začiatok občianska vojna medzi senátom a Júliom Caesarom, v dôsledku čoho sa tento zmocnil Ríma.
Hack / t (k sebe /) na nos / (na čelo). Prost. (často používané v rozkazovací spôsob: zabiť...). Niekedy sa používa so slovami: treba, je možné, nech atď. Pevne, pevne, navždy pamätajte (hovorí sa vo vzťahu k človeku).V živote si všimnete pravidlo a dáte si ho do nosa: nikdy nebuď druhý.(M.M. Prishvin).
Pôvodne tento výraz znamenal „označiť, dať zárez, značku na nose“, kde nos je „to, čo nosili so sebou, so sebou“ (palice, taniere, na ktoré si značili, dávali zárezy, aby mali prehľad o práci dlhy, predaný tovar atď.).
Kali / f na hodinu. Kniha. Osoba, ktorá dostala veľkú moc iba na krátky čas, na krátku dobu. …Som pripravený urobiť pre vás všetko,“ povedal Maslennikov a oboma rukami sa dotkol Nekhlyudova kolien, akoby chcel zmierniť jeho veľkosť, „je to možné, ale, vidíte, som kalif na hodinu / Maslennikov je neresť. -guvernér, dočasne nahrádzajúci guvernéra /(L.N. Tolstoj).
Tento výraz pochádza z arabskej rozprávky „Sen v skutočnosti alebo kalif na hodinu“, ktorý je súčasťou zbierky „Tisíc a jedna noc“. V tomto príbehu mladý Bagdad Abu-Ghassan pozve cudzinca, aby ho navštívil, pričom netuší, že čelí kalifovi Harun al-Rashidovi, ktorý prezerá Bagdad pod maskou navštevujúceho obchodníka. Abu-Hassan mu vyjadruje svoj drahocenný sen: nejakým zázrakom, aspoň na jeden deň, stať sa kalifom. Harun al-Rashid, ktorý sa chce zabaviť, vloží do vína Abu-Ghassana prášky na spanie, vydá príkaz previesť ho do paláca a nariadi svojmu sprievodu, aby mu, keď sa prebudí, poskytli pocty patričné kalifovi, aby verí, že je naozaj kalif. Vtip sa vydarí. Abu-Ghassan sa postupne presviedča o svojej veľkosti, celý deň si užíva luxus palácového života a keď vstúpi do úlohy kalifa, začne vydávať rôzne príkazy. Večer opäť dostane víno s tabletkami na spanie a rozospatého ho opäť odvezú domov. Prebudenie Abu Ghassana je spojené s mnohými komickými detailmi.
Ka / menej zakopnutia / nia. Kniha. Prekážka, ťažkosť, s ktorou sa niekto stretáva. v niektorých podnikanie, povolanie a pod.Bájky boli pre mňa vždy kameňom úrazu(S.T. Aksakov).
Podľa Biblie je kameň úrazu položený v chráme v Jeruzaleme (na Sione). Neveriaci sa o neho potkýnali.
Ka / ment to ka / me bez odchodu / t / neodchádza / vit / neodchádza / zostáva / nezostáva / zostáva /. Zničiť, zničiť do posledného základu; nenechať absolútne nič. Recenzenti nenechali kameň na kameni zo všetkých dôkazov v našej práci.
Výraz je prevzatý z evanjelia. Súvisí to s tradíciou Krista, ktorý predpovedal zničenie Jeruzalema: všetko bude zničené."
Ka / nat vo večnosti / chnost / v Le / že /. Kniha. Zmiznúť navždy, zmiznúť bez stopy, byť zabudnutý. Sporáci zabudli, že táto udalosť, o ktorej hovoria, sa stala pred mnohými rokmi a už dávno upadla do zabudnutia. Leto - v antickej mytológii rieka zabudnutia v podsvetí; z neho sa duše mŕtvych napili vody a zabudli na celý svoj minulý život.
Koza / l uvoľnenie / nia. Väčšinou ironicky. Osoba, ktorá je obviňovaná z cudzej viny, zodpovednosti za iných; vinník.Prečo by som tu teda ja a títo nešťastníci mali sedieť pre všetkých ako obetné baránky?(A.P. Čechov).
Zo špeciálneho obradu, ktorý existoval medzi starými Židmi, opísaného v Biblii, podľa ktorého boli hriechy všetkých pripísané (prenesené) na živú kozu.
Roh / ľan ka / menej ako to. Kniha. Základ, najdôležitejšia, podstatná časť, hlavná myšlienka.Zákony pohybu planét, po ňom nazývané Keplerove, slúžia ako jeden zo základných kameňov súčasnej astronómie.(A.I. Herzen).
V ruských dedinách sa predtým a teraz pod rohy domu umiestňujú veľké kamene - „základné kamene“.
Crocody / chytanie sĺz / s (spev. nepoužíva sa)
Nalievanie / úžina / krokodíly / chytanie sĺz / s. Pokrytecká, predstieraná ľútosť, súcit, neúprimná ľútosť. Teraz sa už nebude veriť vášmu pokániu...Teraz aspoň rozlejete pramene sĺz - a potom povedia, že sú to krokodílie slzy.(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Vychádzalo to z presvedčenia, že krokodíl, ktorý požiera svoju korisť, plače.
Krídla / slová / .
Okrídlené slová sú jedným z prostriedkov obraznej a výrazovej spisovnej reči.
Tento výraz sa vracia k Homérovi, v ktorého básňach „Ilias“ a „Odysea“ sa často nachádza. "Okrídlený" Homer nazýval také slová, ktoré sa rýchlo vylomia z úst (ústa (zastarané) - ústa, pery) hovoriaceho a priletia k uchu poslucháča. Táto homérska definícia sa stala pojmom lingvistiky a štylistiky, kde označuje len tie súčasné výrazy, ktoré vzišli z literárnych prameňov alebo historických dokumentov: dobre mierené výrazy, aforizmy spisovateľov, vedcov, historických osobností. Napríklad výraz „Architektúra je zamrznutá hudba“ sa pripisuje Goethemu, „Zlatý stred“ rímskemu básnikovi Horaciovi, „Zlatý vek“ starogréckemu básnikovi Hesiodovi, „Všetko plynie, všetko sa mení“ gréckemu filozofovi Herakleitovi.
Labute / naya ne / odstrániť / pieseň / koho, koho (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Posledné, zvyčajne najvýznamnejšie dielo niekoho; posledný prejav talentu, aktivity, schopností a pod.Nebudem nič spomínať...o tej omáčke, čo je labutia pieseň starého kuchára(N.V. Gogoľ).
Ja / čakám na Scy / lloy a Hari / bdoy. Kniha. V pozícii, kde nebezpečenstvo alebo problémy hrozia z dvoch strán (byť, byť, byť atď.).
Synonymá: ja / čakám na dva ohne / th, ja / čakám na mo / veľa a nakov / ľan.
"Moja chata je na okraji, nič neviem" - to je motto každého Molchalina ... S týmto mottom sa bezpečne plazí medzi všetkými druhmi Scylly a Charybdis(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Tento výraz pochádza z mena dvoch mytologických príšer, Scylly a Charybdy, žijúcich na oboch stranách úzkeho Messinského prielivu a ničiacich každého, kto sa plavil okolo.
Mu / ki Tanta / la / tanta / love mu / ki / (jednotné číslo sa nepoužíva). Kniha. Utrpenie z vedomia, že vytúžený cieľ je blízko, no nemožno ho dosiahnuť. Za dverami bolo počuť hlasný potlesk a pekný hlas princeznej Rozhkiny ... Srdce sekretárky sa rozbúchalo. Muky Tantala boli nad jeho sily (A.P. Čechov).
Podľa starogréckeho mýtu bol frýgsky kráľ Tantalos tvrdo potrestaný za urážku bohov: bol navždy odsúdený na to, aby zažil návaly smädu a hladu, hoci vedľa neho bola voda a luxusné ovocie.
Na siedmej / m ne / byť (byť, cítiť / postaviť sa). Nekonečne, veľmi šťastný, hlboko spokojný (byť, cítiť).
Synonymum: na vrchole / blaženosť / nstva (byť, cítiť / postaviť sa /).
Samotný Rogozhin sa zmenil na jeden upretý pohľad. Nevedel sa odtrhnúť od Nastasie Filippovny, bol opitý, bol v siedmom nebi(F.M. Dostojevskij).
Tento výraz sa vracia k slovám Aristotela, ktorý tvrdil, že nebeská klenba pozostáva zo siedmich sfér, pričom siedma je najvyššia. V siedmom nebi sa podľa predstáv veriacich nachádza raj, nebeské kráľovstvo.
Nevidíš/dole. Nevidíš vôbec nič. Nigga - zmenenýžiadne stigi (stga - zastaraná "cesta/ "", "cesta", "cesta", "cesta").
Synonymum: čiernu tmu, dokonca si vypichnite oko.
Čo najskôr zapnite svetlo: nič tu nevidíte, nič nemôžete nájsť.
Zlomiť si nohu / . Želám niekomu veľa šťastia, úspechu v nejakom podnikaní.Myslím, že na skúšky na konzervatórium ste sa dobre pripravili. Zostáva vám priať ani páperie, ani perie.
Výraz pochádzal z reči poľovníkov: forma negatívuželania sa vysvetľujú prvotným zámerom „oklamať“ zver (divokého vtáka), na ktorú išli loviť.
Kruh / th / kruh / okolo / r pa / ktorého prsty . Razg. Neschválené Chytro, prefíkane; šikovne koho oklamať
Synonymá: viesť / byť za / niekoho nosom; trieť / trieť okuliare / komu; začať / byť prachom v očiach / komu.
– Teraz sme prišli na vaše triky a už si nás nebudete môcť obiehať okolo prsta, povedali diváci iluzionistovi.
Výraz je spojený so spôsobom podvodu bazárových kúzelníkov. Jeden z nich zobral jednému z divákov nejaký predmet a krúžil si ním okolo prsta, aby odvrátil oči. V tom čase jeho kamaráti čistili tašky a vrecká rozhľadených divákov.
Reverz / tnaya / reverz / tnaya, priateľ / ja / strana / med / či. Opačná, vždy negatívna, tieňová stránka čohoSúhlaste s tým, že každé povolanie má svoju odvrátenú stranu mince(L.N. Tolstoj).
Na rubovej strane medaily sa prenasledovatelia väčšinou veľmi neprepracovali a bola spracovaná horšie ako predná strana.
Odložiť / dyvat / odložiť / t v pred / lgiy / v áno / ľan / I / box. Odložte na neurčito dlho, dlho.Nebol zvyknutý prokrastinovať.
Pôvod tohto obratu sa vysvetľuje takto: Cár Alexej Michajlovič, otec Petra 1, nariadil pripevniť na stenu svojho paláca dlhú („dlhú“) škatuľu, do ktorej mohli obyvatelia vkladať petície, sťažnosti atď. Tieto listy prešli rukami bojarov (bojar - v staroveku a stredoveká Rus veľkostatkár), ktorý ich vybral a rozhodnutie o nich dlho odkladal, t.j. v „dlhej krabici“. Ich zvažovanie muselo často čakať mesiace a roky.
Pa / lma ne / horlivosť (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Úplná prevaha, jasná výhoda v čom, prvé miesto medzi ostatnými vďaka nadradenosti v čom. nadovšetko ostatné.
Poraziť / odbiť dlaň SZO.
Rozdať / rozdať dlaň komu.
Bol nútený dať dlaň skúsenejšiemu majstrovi športu.
Výraz pochádza z existujúceho staroveké Grécko zvyk odmeniť víťaza v súťažiach palmovou ratolesťou alebo vencom.
Panika / strach (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Používa sa vo význame: silný, nezodpovedný, náhly strach, pokrývajúci veľa ľudí.Z nespavosti a v dôsledku napínavého boja s rastúcou slabosťou sa mi deje niečo strašné. Uprostred prednášky sa mi zrazu hrnú slzy do hrdla ... . Chce sa mi kričať, že som otrávený ... . A v tomto čase sa mi moja situácia zdá taká hrozná, že chcem, aby moji poslucháči boli zdesení, vyskočili zo sedadiel a panický strach, so zúfalým výkrikom sa ponáhľal k východu(A.P. Čechov).
Tento výraz pochádza z gréckych mýtov o Panovi, bohovi lesov a polí. Podľa mýtov Pan priniesol náhlu a nevysvetliteľnú hrôzu ľuďom, najmä cestujúcim na odľahlých a odľahlých miestach, ako aj jednotkám, ktoré sa pred tým ponáhľali utiecť. Preto to slovo panika .
Go / Rubico / n. Kniha. Urobte neodvolateľné rozhodnutie, urobte rozhodný krok, ktorý určí ďalšie udalosti, urobte rozhodný čin, ktorý má v živote zlomový bod.Potom, keď prekonáte svojich predkov, tety, prekročíte Rubikon - vtedy sa začne život ... prebehnú okolo vás dni, hodiny, noci(I.A. Gončarov).
Výraz pochádza z názvu rieky Rubicon, ktorá slúžila ako hranica medzi Umbriou a Cisalpinskou Galiou, ktorá v rozpore so zákazom Senátu prešla v roku 49 pred Kristom. Július Caesar so svojimi légiami. Táto udalosť bola začiatkom občianskej vojny a viedla po dobytí Ríma Caesarom k nastoleniu jeho diktatúry.
Tancuj / t / tancuj / t / pod du / dku / du / dcéru / ktorej, koho . Častejšie nesúhlasné. Konať, správať sa, ako sa niekomu páči, vo všetkom niekoho bezpodmienečne poslúchať.Len ľudia so slabou vôľou tancujú na melódiu niekoho iného. Je to rázna a nezávislá osoba a nepôjde do toho.
Výraz vznikol na základe zápletky Ezopovej bájky. Rybár hral na fajku, aby k sebe ryby prilákal. To sa mu nepodarilo a zachytil ich sieťou. Keď rybár videl, ako sa ryba vyťahuje z vody, ako zápasí o zem, povedal: "Blázni, keď som hral, nechceli ste tancovať na moju melódiu a teraz tancujete, aj keď ja už nehrám."
Zvýšiť / th / th / th na štít koho, čo. Kniha. Chváľte, vyvyšujte niekoho. alebo niečo; chváliť koho alebo o čom
Synonymá: fajčiť / t fimia / m komu; spievať difira / MBy komu, čomu.
Konstantin Sergejevič / Stanislavskij / sa obrátil k ľudovému improvizačnému divadlu práve v čase, keď štylisti a modernisti všetkých smerov pozdvihli princípy komédie masiek na štít.(A.D. Wild).
Výraz siaha až do čias starovekého Ríma, k zvyku vychovať na veľkom štíte vojenského vodcu, ktorého vojaci ctili.
Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya, vplyv / kop) v histórii / riu. Razg. Zapojiť sa do niečoho. odsúdeniahodný čin, podieľať sa na čom nepríjemný incident.Vsupiv na univerzite som sa správal ako školák a čoskoro som sa chytil do deja(I.S. Turgenev).
Spočiatku tento výraz znel takto: „dostať sa do anál historických udalostí“ (s ironickým nádychom).
Hit / t / zadok / st otázka / k. Razg. Byť v nepríjemnej, trápnej alebo nevýhodnej pozícii kvôli vlastnému prehliadnutiu alebo nevedomosti.Nevedel som, že tento problém je už vyriešený a s mojím neúspešným návrhom som sa dostal do problémov.
Pôvodne písali „dostať sa do diery“ (predložka V a podstatné meno sklz - stroj na skrúcanie lán). Tí, ktorí na tomto stroji pracovali, sa doň často dostali aj s oblečením, rýchlo sa zatiahli a ocitli sa tak v nepohodlnej polohe.
Po / dňoch od mohik / n (po / dňoch mohík / nie). Posledný predstaviteľ niečoho. - sociálna skupina, generácia, umierajúci spoločenský jav.Veď s vami hovoríme takmer rovnakou rečou, rozumieme si z polovičného náznaku, vyrastali sme na rovnakých citoch. Veď je nás málo, bratku; pretože ty a ja sme posledný z mohykánov!(I.S. Turgenev).
Zdrojom tohto výrazu je román Fenimora Coopera (1789-1851) Posledný Mohykán (1826) (Mohykáni sú vyhynutý kmeň severoamerických Indiánov).
Prejdite / (cez) th / n a do / du (a medených / dní potrubia / by). Zažiť, vydržať veľa v živote, navštíviť rôzne ťažké situácie; získať pochybnú povesť.
Synonymum: vida / l (-la) vi / dy.
Dušou spoločnosti bol Yastrebov, ako skúsený a skúsený človek, ktorý prešiel ohňom, vodou a medenými rúrami(D.N. Mamin-Sibiryak).
Tento výraz sa vracia k súdnym procesom ohňom a vodou (na určenie viny alebo neviny), ktoré boli kedysi v Európe bežné.
Podaj / buď červený / nie / nie / tew. Kniha. Byť hlavným, hlavným, vedúcim v čom, prenikať do čoho.Téma sveta sa ako červená niť tiahne celým dielom tohto spisovateľa.
Výraz je spojený s nasledujúcou skutočnosťou: od konca osemnásteho storočia. Do povrazov anglického námorníctva v továrňach bola vpletená červená niť ako ich identifikačný znak (na ochranu pred krádežou). Táto niť prešla celým lanom.
Sedem zázrakov / zo sveta / že. Osem / e chu / do. Kniha.
Takže v staroveku sa nazývalo nasledujúcich sedem pozoruhodných stavieb, ktoré očarili súčasníkov veľkoleposťou a nádherou: egyptské pyramídy; visuté mosty Babylonu v Babylone; Artemidin chrám v Efeze; Diova socha v Olympii; mauzóleum v Halikarnase; Rodský kolos – medená socha zobrazujúca Hélia (boh slnka starých Grékov); Alexandrijský maják. V obraznej reči sa jeden zo „siedmich divov sveta“ nejako nazýva. úžasné, skvelé. Odtiaľ pochádza výraz „ôsmy (ôsmy) div sveta“, používaný v rovnakom význame a často ironicky.
– Keď sme sa zmocnili vrcholov niektorých vedomostí, považujeme za poníženie našej dôstojnosti robiť niektoré bežné veci, ktoré robia obyčajní ľudia, a chceme vytvoriť ôsmy zázrak(A.F. Pisemsky).
Sisi / fov práca (sisi / fova práca / ta) (množné číslo sa nepoužíva). Kniha.Výraz sa používa vo význame: ťažká, nekonečná, často neplodná (prázdna) práca.Kedysi bolo strašne ťažké rozprávať sa, keď sme boli sami. Bola to sizyfovská práca. Len si vymysli, čo povedať, povedať, opäť musíš mlčať, vymýšľať(L.N. Tolstoj).
Pochádza z gréckej mytológie. Korintského kráľa Sizyfa odsúdil Zeus na večné muky za urážku bohov: musel sa zvaliť na horu obrovský kameň, ktorá sa vzápätí opäť skotúľala dole. Mýtus je opísaný v Odysei.
Modrý vták (množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Symbol šťastia.Mnoho zväzkov, mnoho filozofických diel, románov a básní sa vždy venuje jednému „večnému“ problému: šťastiu a ako ho dosiahnuť. Šťastie je modrý vták. Je nepolapiteľná, dáva sa do rúk len vzácnym vyvoleným – vždy to tak bolo(F.A. Vigdorová).
Z názvu hry belgického spisovateľa Mauricea Maeterlincka (1862-1949), ktorá bola prvýkrát uvedená v Moskovskom umeleckom divadle v roku 1908. Dejom tejto rozprávkovej hry sú dobrodružstvá drevorubačových detí pri hľadaní Modrého vtáčika, ktorý je symbolom šťastia. Ak človek nájde Modrý vták bude vedieť všetko.
Upevnite / upevnite / srdce. Razg. Neochotne, proti túžbe, vnucovaniu sa, s veľkou nechuťou (niečo robiť).Neochotne sa rozhodol presťahovať do Moskvy(I.S. Turgenev).
Zapínanie - stará forma skutočné prijímanie namiesto modernej formy dokonalého príčastia - zapínanie .
Sluha / dvaja páni / d . Železo. Výraz sa používa na charakterizáciu ľudí s dvoma tvárami. -Hovoríte však o biznise; Nemôžete slúžiť dvom pánom(I.A. Gončarov).
Názov komédie Carla Goldoniho (1707-1793). Hrdinovi komédie Truffaldino sa podarí zvýšiť svoj zárobok súčasne, aby slúžil dvom pánom, pričom to pred oboma skrýva.
Sodo/m a homo/rra (množné číslo sa nepoužíva). Neschválené Extrémny neporiadok, nepokoj, zmätok, veľký hluk a rámus.Tu niekto zalapal po dychu ... A potom to šlo! Výkriky: „Von...“ Zapískanie štyrmi prstami – sodoma a gomora!(S.N. Sergeev-Tsensky).
Vznikol z biblického mýtu o mestách Sodoma a Gomora v starovekej Palestíne, ktoré za hriechy ich obyvateľov zničil ohnivý dážď a zemetrasenie.
Neskôr / rukávy / . Razg. Neschválené Bez náležitej pozornosti, usilovnosti, nejakým spôsobom, bezstarostne niečo robiť.Vyučovanie prebiehalo zle, bez súťaženia, bez povzbudzovania a schvaľovania; bez systému a bez dozoru som sa predieral cez rukávy a myslel som, že prácu nahradím pamäťou a živou pozornosťou(A.I. Herzen).
Odvodené z doslovného výrazuvyhrnúť si rukávy,teda nezrolovať, nezabaliť ich. Nie vždy je vhodné pracovať v tejto polohe.
Bojujte / bojujte s veternými mlynmi / baňami / veternými mlynmi. Železo. Kyvadlová doprava. Je zbytočné, neúspešné a nezmyselné mrhať silou a schopnosťami v boji proti imaginárnemu nebezpečenstvu, ťažkostiam a imaginárnym prekážkam.Rozprávať o umení a štýle, uvažovať o takých knihách, v ktorých niet ani stopy po umení a štýle, by znamenalo bojovať s veternými mlynmi.(V.A. Žukovskij).
Výraz pochádza z epizódy z románu Don Quijote od Cervantesa (1547-1616), ktorý hovorí, ako Hlavná postava bojoval s veternými mlynmi a mýlil si ich s obrami.
Sto / twist / post / twist (všetky) potom / chki (to / chku) cez (na) "A". Dosiahnuť úplnú jasnosť, konečne zistiť, objasniť všetky detaily, nenechať nič nedopovedané, priniesť niečo. k logickému koncu.
Synonymum: dať / skrútiť všetko na svoje miesto / ja / sto.
V blízkej budúcnosti musím bodovať všetky „a“ a konečne si vybrať svoje budúce povolanie.
Preklad francúzskeho výrazu: mettre les points sur les i/
Turu / sy on kole / sakh (jednotné číslo sa nepoužíva). Nezmysly, nezmysly, klamstvá, kecanie, absurdita. Hovoriť (hovoriť), tkať (tkať), plemeno (riediť) atď. turusy na kolesách.To všetko je nič, turusy na kolesách, povedal mi včera ujo(I.S. Turgenev).
Pravdepodobne tento výraz pochádza z názvu plstených domov, vagónov ("uluses") medzi starými Tatármi; tento druh pohyblivých obydlí súvisel s nadvládou Tatárov v Rusku, s vtedajším životom, ktorý vyzeral ako nejaká nočná mora, niečo neuveriteľné. Podľa iného predpokladu tento výraz pochádza z názvu starodávnej ruskej obliehacej veže „Taras na kolesách“, príbehy o ktorých sa považovali za fantastické.
- Ezo / Povskiy (Ezo / Pov) jazyky / k. Kniha. Alegorické vyjadrenie myšlienok.
Tento výraz je spojený s menom starovekého gréckeho fabulistu Aesopa, ktorý žil podľa legendy v VI. BC. Ezop, ako otrok, bol nútený uchýliť sa k alegorickej forme vyjadrenia svojich myšlienok. Preto sa každá schopnosť hovoriť alebo vyjadrovať svoje myšlienky, využívajúc alegorickú formu, nazývala ezopským jazykom. Tento výraz v ruštine uviedol do širokého obehu M.E. Saltykov-Shchedrin.
I / blocko razdo / ra medzi kým, medzi čím(množné číslo sa nepoužíva). Kniha. Dôvod, dôvod na hádku, spor, vážny nesúhlas.Román... nás zavedie do tej búrlivej doby, ktorá ešte nedávno slúžila ako jablko sváru medzi mysliacimi ruskými ľuďmi – v ére Petrových reforiem(N.K. Michajlovský).
Výraz je spojený so starogréckym mýtom. Bohyňa sváru Eris váľala medzi hosťami na svadobnej hostine zlaté jablko s nápisom „To najkrajšie“. Medzi hosťami bola kráľovná bohov, bohyňa Héra, bohyňa vojny, múdrosti, umenia Aténa a bohyňa lásky a krásy Afrodita, ktoré sa hádali, komu z nich je jablko určené. Ich spor vyriešil krásny mladík Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Paris uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čím sa začala trójska vojna.
Adresár zostavili redaktori portálu Gramota.ru na základe materiálov nasledujúcich publikácií:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruská frazeológia. Historicko-etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. - 3. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 2005.
Dushenko K. V. Slovník moderných citátov. - 4. vydanie, Rev. a dodatočné - M., 2006.
Dushenko K.V. Citáty z ruskej literatúry. Adresár. M., 2005.
Kochedykov L. G. Stručný slovník cudzích frazeologických jednotiek. M., 1995.
Bol to chlapec? - výraz krajnej pochybnosti o niečom. Vraciame sa k fráze "bol tam chlapec?" z románu Maxima Gorkého „Život Klima Samgina“. Jedna z epizód románu hovorí o detskom korčuľovaní. Deti spadnú do paliny, zachránia dievča a Klim hodí koniec svojho opaska chlapcovi, ale potom v strachu, že ho stiahnu do vody, opasok pustí. Chlapec sa topí. Keď hľadajú utopenca, Klim počuje niečí neveriaci hlas: "Bol tam chlapec, možno tam nebol chlapec?"
A Vaska počúva a je
(železo.) - o situácii, keď jeden hovorí, presviedča a druhý nepočúva, neberie ohľad na rečníka a pokračuje vo svojej (zvyčajne odsúdeniahodnej) záležitosti. Výraz je citátom z bájky I. A. Krylova „Mačka a kuchár“ (1813). V bájke kuchár vyčíta mačke Vaske, že kradne jedlo v kuchyni. Vaska, počúvajúc kuchárkine výčitky, pokojne pokračuje v jedení ukradnutého kura.
Augeove stajne - 1) o silne znečistenom, neporiadnom, upchatom mieste (v dôsledku dlhodobého zanedbania), miestnosti, kde je úplný neporiadok; 2) o akejkoľvek inštitúcii, organizácii atď., kde vládne neporiadok a chaos, úplný zmätok v podnikaní; 3) o veľmi zanedbaných prípadoch, neusporiadanom hromadení papierov a dokumentov. Pôvod obratu je spojený so starogréckou legendou o šiestom z dvanástich Herkulových prác. Hrdinovi sa podarilo vyčistiť dvor kráľa Avgiiho, kde boli chované býky, ktoré Avgii daroval jeho otec. Tento dvor už roky nebol čistený. Herkules tiež zničil múr, ktorý obklopoval nádvorie z oboch strán, a odviedol tam vodu z dvoch plne tečúcich riek - Alpheus a Peneus. Voda odniesla všetok hnoj za jeden deň. „Zvieracia farma“ cára Avgiyho bola pri sledovaní do ruštiny nepresne preložená slovom stajne.
A predsa sa otočí - výraz sa pripisuje veľkému talianskemu astronómovi, fyzikovi a mechanikovi Galileovi Galileimu (1564-1642). Pred súdom inkvizície za dodržiavanie „kacírskeho“ Kopernikovho učenia o pohybe Zeme bol nútený na kolenách prisahať, že sa vzdá herézy. Podľa legendy po abdikácii Galileo dupol nohou a povedal: „Eppur si muove“ („A predsa sa točí“). Táto legenda je založená na odkaze francúzskeho spisovateľa Thralla (Augustin Simon Trailh 1717-1794) v jeho knihe „Literárne spory“ (Paríž 1761). Legendárna fráza Galileo, ktorá dostala okrídlenie, sa používa ako vzorec na neotrasiteľné presvedčenie v niečom.
Obhajca Boha (stará ironia) - o človeku, ktorý si idealizuje druhých, ktorý vo všetkom vidí len samé dobrá strana a zatvárať oči pred nedostatkami. Výraz je spojený s Katolícky zvyk, ktorý existuje už od stredoveku: keď sa cirkev rozhodne kanonizovať nového svätca, medzi dvoma mníchmi sa dohodne spor. Človek chváli zosnulého všetkými možnými spôsobmi - to je Boží obhajca, druhý je poučený, aby dokázal, že kanonizovaný veľa zhrešil a je toho nehodný vysoká hodnosť, Toto - Diablov advokát.
Diablov advokát (irónia knihy) - o človeku, ktorý rád nadáva na niekoho iného, ktorý sa snaží nájsť nedostatky v dobrých veciach. Tento výraz pochádza zo stredoveku. Latinské slová advocatus diaboli sa používali na označenie účastníka teologického sporu, ktorý v spore vystupoval ako odporca teológa, ktorý sa snažil dokázať istý postoj (napríklad pri kanonizácii svätca). Diablov advokát vzniesol námietky akoby v mene nepriateľa ľudskej rasy. Teológ teda musel preukázať schopnosť viesť diskusiu s tým najnepriateľskejším a dobre pripraveným oponentom. Spravidla rola diablov advokát ozval sa skúsený a erudovaný teológ. Pozri aj motiváciu výrazu Obhajca Boha .
peklo (neschválené) - 1) miesto múk, kde sú neznesiteľné životné podmienky; 2) neznesiteľný hluk, dav, nepokoj, zmätok, chaos. Prídavné meno čierny ako uhoľ odvodené od slova cro ma„hranica, okraj“ (porov. hrana). Podľa prastarých predstáv slnko svieti až po určitú hranicu pozemského kruhu, za ktorým začína iný, vonkajší svet, kde vládne úplná tma. Postupom času slovo čierny ako uhoľ začal znamenať "bolestivý, zúfalý" a peklo- "miesto múk". Potom sa táto kombinácia spájala s chaosom, nepredstaviteľným hlukom počas hádok a hádok.
Alfa a Omega (kniha vysoká) - samotná podstata, základ niečoho. Doslovný výklad frazeológie – „začiatok a koniec niečoho“ – sa vracia k citátu z Biblie: „Ja som alfa a omega, začiatok a koniec...“ (Apokalypsa, 1, 8); „Som alfa a omega, prvý a posledný“ (tamže, 1, 10). Frazeologizmus je postavený na kolízii antonymických komponentov: alfa A omega sú názvy prvých a posledných písmen gréckej abecedy. V ruštine je obrat požičaný zo staroslovienčiny. Teraz postupne vypadáva z aktívneho používania, stáva sa zastaraným, archaickým.
Ani ka-bojovníčka (železo.) - o chvastúňovi, ktorý sa chváli svojou odvahou, len keď je ďaleko od nebezpečenstva. Výraz súvisí s ľudovým príslovím Anika bojovníčka sedí a vyje, v ktorej názov nebol zvolený náhodou: grécky. a - "nie", nike - "víťazstvo". Zrejme preto vznikla rozprávka „o bojovníčke Anike“, kde sa hrdina chváli, že sa smrti nebojí, a keď sa pred ním zrazu objaví, začne zbabele prosiť o odpustenie.
Annibalova (Hannibalova) prísaha (knižná výška) - pevné odhodlanie bojovať s niekým o niečo až do konca; prísľub, že vždy budete nasledovať svoje ideály. Výraz z dávnej histórie. Podľa Polybia (asi 201 – 120 pred n. l.) a iných historikov sám kartáginský veliteľ Annibal (Hannibal, 247 – 183 pred n. l.) povedal, že predtým, ako mal desať rokov, jeho otec ho prinútil prisahať. oltár byť nezmieriteľným nepriateľom Ríma. Annibal dodržal svoju prísahu.
Frazeologické slovníky- druh slovníkov, v ktorých sa nezhromažďujú a nevykladajú jednotlivé slová, ale frazeologické jednotky.
Prvý riadny slovníček fráz- nový typ slovníka - sa objavil koncom 60. rokov. - ide o „Frazeologický slovník ruského jazyka“, ktorý vydal A. I. Molotkov (M., 1967). Slovník je solídna zbierka ruských fráz. Obsahuje 4000 slovníkových hesiel, ktoré uvádzajú definície významov frazeologických jednotiek, ich gramatickú charakteristiku, komponentové zloženie a variabilitu v používaní komponentov, sú uvedené ilustrácie; niekedy sa uvádzajú etymologické informácie, štylistické značky (knižné, hovorové, komické, neaktuálne a pod.).
Pred objavením sa tohto slovníka boli frazeologické jednotky umiestnené (a sú umiestnené) vo všeobecných výkladových slovníkoch a rôznych zbierkach "okrídlených slov" a výrazov. Zo zbierok minulých rokov je prvým tlačeným vydaním ruských prísloví kniha A. A. Barsova „Zbierka 4291 starých ruských prísloví“ (M., 1770). V roku 1848 vyšla veľká (576 strán) zbierka „Ruské ľudové príslovia a podobenstvá“ (republikovaná v roku 1995). Ďalej pomenujeme dvojzväzkové dielo M. I. Mikhelsona „Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazných slov a alegórií “(Petrohrad, 1902-1903), v ktorej je vysvetlených niekoľko stoviek ustálených fráz a s príkladmi; dielo V. I. Dahla „Príslovia ruského ľudu“ je jedinečnou zbierkou 30 000 prísloví, výrokov, vtipov (M., 1861-1862, znovu publikované v roku 1984). V roku 1995 sa objavil Slovník obrazných prejavov ruského jazyka, ktorý pripravil V. N. Teliya.
V poslednom čase vzrástol záujem o pedagogický aspekt opisu frazeológie. V 70-80 rokoch. vznikli vzdelávacie frazeologické slovníky ruského jazyka pre nerusov: v roku 1977 vyšla kniha N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Frazeologické obraty ruského jazyka“, v tom istom roku - „Krátky rusko-nemecký frazeologický slovník“; v roku 1978 bolo znovu vydané dielo N. M. Shansky, E. A. Bystrova "700 frazeologických obratov ruského jazyka", v roku 1988 - "Frazeologické obraty ruského jazyka" N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.
Frazeologický slovník A. I. Fedorova (M., 1997) obsahuje viac ako 12 000 frazeologických jednotiek. Za každým frazeologickým útvarom sú uvedené výklady jeho významov a štylistické charakteristiky; na príkladoch z beletrie a publicistiky 18. – 20. storočia. ukazuje, ako sa frazeologické jednotky používajú v reči. Dnes je to jeden z najkompletnejších frazeologických slovníkov ruského jazyka.
Zbierky „okrídlených slov“ majú blízko k frazeologickým slovníkom (samotný výraz siaha až k Homérovi): „Okrídlené slová podľa výkladu S. Maksimova“ (2. vyd. Petrohrad, 1899; znovu publikované v Moskve v rokoch 1955 a 1996 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina „Okrídlené slová. Literárne citáty. Obrazné vyjadrenia “(M., 1955); M. A. Bulatov "Okrídlené slová" (M., 1958). „Okrídlenými slovami“ rozumieme všetky druhy ustálených fráz a výrazov, ktoré sa v jazyku objavili z určitých zdrojov a sú široko používané v reči.
Zvláštny je „Slovník latinských okrídlených slov“ od N. T. Babicheva a Ya. M. Borovského. (3. vydanie M., 1988). Okrem slov a výrazov (2500 jednotiek) obsahuje aj terminologické kombinácie z oblasti filozofie, logiky, práva, latinské porekadlá, slávne nápisy, heslá. Napriek frazeologickej povahe tohto slovníka sme ho predsa len zaradili do zoznamu zahraničných slovníkov.
Z náučných slovníkov spomenieme malý „Slovník ruských prísloví a porekadiel“ od V. P. Žukova (M., 1966), ako aj rozsiahlejší slovník „Ruské príslovia a porekadlá“ od V. I. Zimina, S. D. Ashurova a i. (M., 1994), kde autori predstavili okolo 2500 prísloví a porekadiel s originálnym dizajnom a ilustráciami. V roku 1995 vyšiel Školský frazeologický slovník ruského jazyka N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.
Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov alebo ustálený výraz. Používa sa na pomenovanie predmetov, znakov, akcií. Je to výraz, ktorý kedysi vznikol, zľudovel a zakorenil sa v reči ľudí. Výraz je obdarený obraznosťou, môže mať prenesený zmysel. Časom môže výraz nadobudnúť v každodennom živote široký význam, čiastočne zahŕňajúci pôvodný význam alebo ho úplne vylučujúci.
Lexikálny význam má frazeologickú jednotku vo všeobecnosti. Slová zahrnuté vo frazeologickej jednotke samostatne nevyjadrujú význam celého výrazu. Frazeologizmy môžu byť synonymné (na konci sveta, kam havran kosti nepriniesol) a antonymné (zdvihnúť do neba – zašliapať do špiny). Frazeologizmus vo vete je jeden člen vety. Frazeologizmy odzrkadľujú človeka a jeho činnosti: prácu (zlaté ručičky, blázon), sociálne vzťahy (prsia priateľ, klásť palice do kolies), osobné vlastnosti (ohrnúť nos, kyslá baňa) atď. Frazeologizmy robia výpoveď expresívnou, vytvárajú obraznosť. Set výrazy sa používajú v umelecké práce, v žurnalistike, v bežnej reči. Množinové výrazy sa inak nazývajú idiómy. Mnoho idiómov v iných jazykoch - angličtina, japončina, čínština, francúzština.
Ak chcete jasne vidieť použitie frazeologických jednotiek, pozrite si ich zoznam na stránke nižšie, resp.