11. novembra 2013
Početné reformy ruského jazyka od začiatku 18. storočia až po súčasnosť nikdy nepripustili možnosť nahradiť azbuku latinskou abecedou.
Peter zaviedol občiansku abecedu, mal veľký spor s cirkvou, priviedol do krajiny gastarbeiterov, ale nezasahoval do slovanských písmen.
Na konci XVIII. začiatkom XIX storočia, kedy - podľa c. L. Tolstoj - dvor a vysoká spoločnosť hovorili výlučne po francúzsky a drvivá väčšina obyvateľstva bola negramotná, chvíľa bola mimoriadne vhodná. O dôležitej otázke transformácie sa však ani neuvažovalo. Šľachtici sa radšej búrili na Senáte.
V roku 1918 pri poslednej veľkej reforme boľševici zrušili niekoľko písmen, cudziu abecedu však nezaviedli ani vo svetle blížiacej sa svetovej revolúcie.
Potreba používať latinskú abecedu každým rokom rástla, ale pozícia sovietskeho vedenia v tejto otázke zostala neotrasiteľná. Nebolo ovplyvnené ani pričlenením pobaltských republík a časti Rumunska k ZSSR, ani vytvorením socialistického bloku v r. Východná Európa, ani vzťahy so vzdialenou Kubou a blízkym Fínskom.
Potom prezidenti jeden po druhom prepásli svoju šancu:
- Gorbačov (po páde Berlínskeho múru);
- Jeľcin (po ukončení privatizácie);
- Medvedev (po stretnutí s Jobsom).
Súčasná hlava štátu začala v malom, ale dôležitom, pričom nadchádzajúcu olympiádu označila tajomnými slovami sochi zoich (alebo hioz hore nohami), no pre svojich krajanov jej nebolo porozumenie.
V dôsledku toho sme nútení minúť milióny rubľov na infografiku v mestách, duplikujúc všetky mená latinskými písmenami. A kto spočítal počet človekohodín strávených prepínaním jazyka na klávesniciach po celej krajine?
Dosť však slov. Nasleduje nová abeceda pre Rusko integrovaná do šumivého západného sveta. Zrejme je to najmenej bolestivá cesta pre krajinu, v ktorej sa chystajú triumfovať čínske znaky či arabská kaligrafia.
| ALE | A |
| B | B |
| AT | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Áno | Áno |
| A | ZH |
| Z | Z |
| A | ja |
| Y | J |
| Komu | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| O | O |
| P | P |
| R | R |
| OD | S |
| T | T |
| O | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| S | Y |
| b | " |
| E | JE |
| YU | JU |
| ja | JA |
Zmiznú písmená Q, W a X. Prvé však možno použiť v slovách ako isqusstvo, ququshka. W je dve v rade alebo v s mäkkým znakom. X bude fungovať pre slová, ktoré začínajú X. Necháme ťa, pretože pamätník je už postavený a yo-mobil sa čoskoro objaví.
Pár úryvkov na precvičenie:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po dreve,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Ako mimoletnoe viden "e,
Ako genij chistoj krasoty.
ja srdce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
Posledná strofa musí byť uvedená aj v inej tradícii, kde mäkké znamenie sa nahrádza zdvojenou spoluhláskou, „в“ za „w“ a „ё“ sa ponecháva tam, kde je to možné.
I heart bёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, i vdohnovenne,
I zhiznn, i slezy, i ljubow.
Každopádne, ako môže nezaujatý čitateľ vidieť, dopadne to nemotorne. Vidno, že ruský jazyk je taký, že text, aj keď je napísaný tými najcudzejšími písmenami, si zachováva svoju divokú eurázijskú originalitu, rozporuplnú podstatu a neochotu zapadnúť do svetovej kultúry a civilizácie. Čo môžeme povedať o jeho nosičoch?
Mnoho ľudí si kladie otázku: „Aké sú latinské písmená? V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché. V skutočnosti je latinská abeceda písmenami moderného anglického jazyka. Rozdiel je len vo výslovnosti.
Kde sa v súčasnosti používajú latinské písmená a čísla
Dnes viac ako 40 % celkovej populácie píše latinsky glóbus. A v skutočnosti sú latinské písmená všeobecne akceptované medzinárodne písmenové znaky. Príklad nemusíte hľadať ďaleko, stačí vytiahnuť zahraničný pas a pozrieť sa doň. Pod priezviskom napísaným v ruštine určite uvidíte jeho latinskú verziu.
Čísla sú tiež široko používané vo všetkých krajinách. V Rusku sa používajú v zmluvách, zákonoch, na číslovanie bodov. Aby ste pochopili, ako písať latinskými písmenami, stačí si vybrať spoluhláskové písmená a vziať do úvahy zložité kombinácie, ktorých tabuľka je uvedená nižšie. Tabuľky s prepisom sa zvyčajne dajú nájsť na informačnom pulte akéhokoľvek zahraničného konzulátu.
História vzniku latinského písma
Predpokladá sa, že korene latinského písania siahajú do etruskej a gréckej abecedy. Existuje aj názor, že svoj vplyv mal aj fénický list. Niektorí sa prikláňajú k názoru, že tam boli nejaké egyptské abecedné znaky.
Prvé spoľahlivé štúdie pochádzajú zo 7. storočia pred Kristom. Abeceda archaickej latinky pozostávala z 21 písmen.
V roku 312 pred Kristom Appius Claudius Russ zrušil písmeno Z, po ktorom zostalo iba 20 písmen. V 1. storočí sa opäť vrátilo Z a s ním sa objavil nový symbol Y a abeceda nadobudla svoju súčasnú podobu. Počas nasledujúcich rokov niektoré písmená zmizli a znova sa objavili, niektoré sa nakoniec spojili a dali vzniknúť novým symbolom. Najčastejšie sú spory okolo písmena W.
Vplyv gréckeho jazyka
Keď už hovoríme o latinskej abecede, je ťažké nespomenúť vplyv gréckeho jazyka, pretože výrazne prispel k formovaniu moderného latinského pravopisu. Ak ste zmätení v otázke: „Aké sú latinské písmená?“, môžete vyhľadať alebo si zapamätať grécku abecedu.
Mimochodom, písmená x, y a z boli požičané od Grékov. Zaujímavý fakt: písali v Grécku nielen zľava doprava, ale aj naopak, preto mali toľko nápisov, ktoré sa čítali rovnako, bez ohľadu na to, z ktorého konca začať. V skutočnosti má tento jav často určitý mystický charakter. Dokonca je tu aj magický „Square SATOR“. Všetky slová napísané v ňom sa čítajú nielen sprava doľava a naopak, ale čo je najzaujímavejšie, znaky môžete čítať diagonálne. Existuje názor, že napísaním všetkých týchto symbolov si môžete urobiť želanie, ktoré sa určite splní.
Ako napísať svoje meno alebo priezvisko v latinčine
Veľmi často sa pri predkladaní dokumentov, ako sú víza, vyžaduje, aby ste svoje osobné údaje uvádzali iba pomocou latinskej abecedy, ktorej písmená by mali čo najbližšie zodpovedať ruštine. Zvážte najbežnejšie mená a ich pravopis.
Výslovnosť latinských písmen
Ak vás zaujíma: „Čo sú latinské písmená?“, pravdepodobne vás bude zaujímať aj ich správne vyslovovanie. Ani tu nie sú žiadne ťažkosti, pretože túto abecedu ste s najväčšou pravdepodobnosťou počuli v škole.
Napriek identite anglické písmená, nezamieňajte si ich. Neexistujú žiadne komplexné resp nevysloviteľné zvuky, takže všetko je veľmi jednoduché. Pre porovnanie: v anglický jazyk existuje celý zoznam zvukov, ktoré je pre rusky hovoriaceho človeka veľmi ťažké vysloviť.
Konečne
Zaoberali sme sa témou: „Latinské písmená - čo sú to?“ a teraz môžete ľahko vyplniť formulár žiadosti o vízum alebo akékoľvek iné dokumenty, ktoré sa chystáte poslať do zahraničia. Pohodlie spočíva aj v tom, že niekedy, keď potrebujete telefonicky nadiktovať e-mailovú adresu alebo odkaz na internete, môžete použiť latinskú abecedu - a partner vám určite bude rozumieť. Preto nemusíte nič vysvetľovať podľa zásady „es je ako dolár“ atď.
Prešli stáročia, ale stále používame tento úžasný jazyk, ktorý vyvinuli nie vedci na základe sociologických prieskumov a iných štúdií, ale ľudia, ktorí nevedeli, čo je elektrina, kde sa nachádzajú ozónové diery a mnoho ďalšieho. Stále dedičstvo staroveké civilizácie je stále cítiť, uchvacuje a zaujme svojimi úžasnými riešeniami nielen v umení, ale aj v iných oblastiach.
Tieto záznamy boli väčšinou vyhotovené v západo ruskom písanom jazyku. V skutočnosti sa východoslovanská reč písala podľa pravidiel poľského pravopisu (pozri napr. kroniku Bychovca, ktorej cyrilský originál bol v 17. storočí prepísaný pomocou poľskej latinskej abecedy). V 17. storočí sa v moskovskom štáte objavila móda robiť si krátke poznámky v ruštine pomocou písmen latinskej abecedy. Táto prax sa rozšírila najmä v 80. - 90. rokoch 17. storočia. .
Známe sú nahrávky ruskej reči zahraniční cestujúci: francúzsky frázový slovník zo 16. storočia v latinskej abecede a slovník-denník Richarda Jamesa, väčšinou v latinke (s vplyvom pravopisu rôznych západoeurópskych jazykov), ale popretkávaný písmenami gréckej a ruskej abecedy.
Jednotlivé projekty 19. storočia
pozri tiež
Poznámky
- Alekseev M.P. Slovníky cudzie jazyky v knihe ruskej abecedy zo 17. storočia: Výskum, texty a komentáre. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Ruské záznamy v latinčine na knihách, ikonách a iných predmetoch (XVII - začiatkom 18 c.) // Staroveká Rus'. Stredoveké otázky. 2007. č. 3 (29). s. 122-123.
- Nové vylepšené písmená pre ruskú abecedu alebo Najpohodlnejší spôsob učenia sa čítať a písať po rusky, dokonca aj pre cudzincov, prispôsobené spoločne na štúdium všetkých európskych abecied, s uplatnením niektorých historických poznámok o používaní písmen medzi starovekými a Nové národy. - M.: typ. Augusta Seeds, 1833.
- Kodinskij K.M. Zjednodušenie ruskej gramatiky. Upproscenie ruscoi grammatichi. - St. Petersburg. 1842.
Pravidlá výslovnosti latinských slov
Abeceda
| Tlačené listy | názvy písmen | Čítanie |
| aa | a | a |
| bb | bae | b |
| CC | ce | c, k * |
| Dd | de | d |
| ee | uh | uh* |
| FF | ef | f |
| gg | ge | G |
| hh | Ha | X * |
| II | a | ja, th* |
| J J | iot | th* |
| Kk | ka | do * |
| Ll | pivo | l" 1* |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oh | o | o |
| pp | pe | P |
| ku | štvorec * | |
| Rr | ehm | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, c * |
| Uu | pri | y, v * |
| vv | ve | v, na * |
| xx | X | ks |
| Yy | upsilon | a nemecky 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Čiarka vpravo hore za symbolom zvuku znamená, že zvuk je tichý. 2. Podobný zvuk v slovách byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Tento znak označuje zvuky, ktorých výslovnosť si vyžaduje osobitnú pozornosť. |
||
latinčina - mŕtvy jazyk, t.j. v súčasnosti neexistujú ľudia, pre ktorých by bol tento jazyk rodný. Živá výslovnosť klasického obdobia vývinu latinčina 1 sa k nám nedostalo. Obnoviť presne latinská výslovnosť je sotva možné, v súvislosti s tým sa každý národ, ktorý používa latinský jazyk (najmä ak ho používa v judikatúre), riadi výslovnosťou latinských slov na výslovnosti svojho vlastného materinský jazyk(Angličania čítajú latinské slovo s anglická výslovnosť, Rusi - s ruštinou atď.). Preto by sa písmená uvedené v tabuľke mali čítať „ako v ruštine“ (pokiaľ ich čítanie nie je výslovne stanovené) [Obdobie I c. BC. V tejto dobe pôsobili Cicero, Caesar a ďalší významní spisovatelia; ich jazyk sa považuje za príklad latinčiny. Pri štúdiu latinského jazyka nie je tento vzor orientovaný.].
Vlastnosti čítania latinských samohlások
List ee znie ako [e] 2 (nie [ye]!): ego [e "choď] ja
List II[a] sa číta okrem prípadov, keď stojí pred samohláskou na začiatku slabiky alebo slova. Potom to znie ako [th]: ira [a "ra] hnev, ale ius [yus] správne, adiuvo [adyu" v] pomáham.
V mnohých publikáciách sa písmeno i, ktoré sa dostalo do latinskej abecedy v 16. storočí, používa na označenie zvuku [th]. Používa sa aj v našom návode. Takže ius = jus atď.
Písmeno Yy sa nachádza v slovách gréckeho pôvodu. Číta sa ako [a] alebo presnejšie ako nemecké b: lyra [l "ira], [l" ira].
V latinčine sú 2 dvojhlásky: au a eu. Pozostávajú z dvoch prvkov, ktoré sa vyslovujú spolu, „v jednom zvuku“, s dôrazom na prvý prvok (porov. dvojhlásky v angličtine).
aurum [arum] [Znamienko hranatých zátvoriek znamená, že obsahujú presne hlásku, a nie písmeno (t.j. že máme prepis). Všetky transkripčné znaky v našej príručke sú ruské (ak nie je uvedené inak).] zlaté
Európa[eropa] Európa
kombinácia písmen ae znie ako [e]: aes[es] meď; kombinácia písmen oe- ako nemčina q [Podobný zvuk zaznie, ak vyslovíte zvuk [e], sklopte kútiky úst nadol.]: poena[ptsna] trest.
Ak sa v týchto dvoch kombináciách samohlásky vyslovujú oddelene, potom je písmeno e umiestnené vyššie - alebo .. (t.j. _, ё): a_r / aёr[a "er] vzduch, po_ta / poёta básnik[básnik „to].
Samohláska Uu, spravidla označuje hlásku [y]. Avšak v slov suavis[swa "vis] sladké, pekný; suadeo[swa "deo] radím ; suesco[swe "sko] už si zvykám a deriváty z nich - kombinácia sučíta sa ako [sv].
Skupina ngu prečítať [ngv]: lingua[l "ingva] Jazyk .
Vlastnosti čítania latinských spoluhlások
List Kópia predtým e, ae, oe(t. j. pred zvukmi [e] a [o]) a ja, y(t. j. pred zvukmi [u] a [b]) sa číta ako [c]: cicero[pica] Cicero. V iných prípadoch s znie ako [k]: Krédo[cre" do] Verím .
List hh vydáva zvuk podobný „ukrajinskému G“; získava sa vyslovením [x] hlasom a označuje sa gréckym písmenom i (tento zvuk je prítomný v slovách áno! a Bože![io "spod" a]).
V slovách, spravidla požičaných z gréckeho jazyka, existujú nasledujúce kombinácie spoluhlások s písmenom h :
ph[f] filozof[philo" sophus] filozof
ch[X] charta[ha "ústa] papier
th[t] divadlo[čajovňa] divadlo
rh[R] arrha[a "rra] Záloha
List Kk veľmi zriedka používané: v slov Kalendae a skratka na to K. (možno aj prepísať s), ako aj v názve Kaeso[ke "takže] quezon .
latinčina Ll jemne vyslovené: lex[l "ex] zákona .
List Qq používa sa len v kombinácii s písmenom u ( qu). Táto kombinácia znie [kv]: quaestio[que "stio] otázka .
List Ss znie ako [s]: saepe[s "epe] často. V pozícii medzi samohláskami to znie ako [з]: prípad[casus] prípad, prípad(v gramatike), okrem gréckych slov: filozof[philo" sophus] filozof .
List Ttčítaj [t]. fráza tičíta sa ako [qi], ak za ním nasleduje samohláska: etiam[etziam] dokonca .
Kombinácia ti znie ako [ty]:
a) ak samohláska i dlhé v tejto kombinácii (dĺžka samohlásky pozri nižšie): totius[totius] - R. p., jednotka. hodín od totus celý, celý ;
b) ak predtým ti náklady s, t alebo X(t.j. v kombináciách sti, tti, xti): beštia[bestia] netvor ;Attis[a "ttius] Attius(názov); mixtio[mixio] miešanie .
c) v Grécke slová: Miltiades[mil "tee" ades] Miltiades .
Dĺžka a krátkosť samohlások
Samohlásky v latinčine sa líšili v trvaní výslovnosti. Existovali dlhé a krátke samohlásky: dlhá samohláska sa vyslovovala dvakrát dlhšie ako krátka.
Dĺžka zvuku je označená znakom - nad zodpovedajúce písmeno, stručnosť - so znakom Ш:
+ ("a dlhé") - - ("a krátke")
_ ("e long") - _ ("e short") atď.
Pri čítaní latinských textov vyslovujeme dlhé a krátke samohlásky s rovnakou dĺžkou trvania, bez toho, aby sme ich rozlišovali. Je však potrebné poznať pravidlá upravujúce dĺžku/krátkosť samohlások, napr :
Existujú dvojice slov, ktoré majú iný význam, ale úplne sa zhodujú v pravopise a výslovnosti (homonymá) a líšia sa iba v dĺžke a stručnosti samohlásky: m_lum zlo - m_lum jablko ;
Dĺžka alebo krátkosť samohlásky výrazne ovplyvňuje umiestnenie prízvuku v slove.
Umiestnenie stresu v slove
Posledná slabika slova sa v latinčine nezdôrazňuje.
V dvojslabičných slovách prízvuk padá na 2. slabiku od konca slova: sci "-och ja viem cu" l-pa víno .
V viacslabičných slovách je prízvuk určený dĺžkou (stručnosťou) 2. slabiky od konca slova. Padá:
na 2. slabiku od konca slova, ak je dlhé;
na 3. slabiku od konca slova, ak je 2. slabika krátka.
Dlhé a krátke slabiky
Dlhé slabiky sa nazývajú slabiky obsahujúce dlhú samohlásku, krátka - krátka samohláska.
V latinčine, rovnako ako v ruštine, sa slabiky tvoria pomocou samohlások, v blízkosti ktorých sú spoluhlásky "zoskupené".
Poznámka - dvojhláska predstavuje jeden zvuk, a preto tvorí iba jednu slabiku: ca „u-sa dôvod, vina. (Pozn. – Nota bene! Dobre si zapamätajte! – Latinčina pre poznámky.)
Dlhé samohlásky sú:
dvojhlásky a kombinácie ae a oe: cen-tau-rus kentaur ;
samohláska pred skupinou spoluhlások (okrem samohlások pred skupinou muta cum liquida (pozri nižšie): in-stru-m_n-tum nástroj .
Ide o takzvanú zemepisnú dĺžku podľa polohy.
o samohláska môže mať dlhý charakter, t.j. jeho zemepisná dĺžka nie je spôsobená žiadnymi dôvodmi, ale je to jazykový fakt. Zemepisná dĺžka podľa polohy je stanovená v slovníkoch: for-tk "-na fortune.
Krátke samohlásky sú:
o samohlásky, ktoré sú pred inou samohláskou (takže všetky slová končiace na io, ia, ium, uo atď., prízvuk padá na 3. slabiku od konca): sci-e „n-tia vedomosti ;
o pred h: tra-ho ťahám.
Toto je takzvaná stručnosť podľa polohy:
o samohlásky pred kombináciou jednej zo spoluhlások: b, p, d, t, c[k], g(takzvané "mute" - muta) - s jednou zo spoluhlások: r,l(tzv. „liquid“ – liquida), t.j. pred kombináciami br, pr, dl atď. ("tlmené s hladkým" - muta cum liquida): te "-n_-brae tma, tma ;
o samohláska môže mať krátky charakter, t.j. jeho stručnosť nie je definovaná vonkajšie príčiny, ale je to fakt jazyka. Stručnost podľa pozície je pevne stanovená v slovníkoch: fe "-m--na žena .
Referencie
Mirošenková V.I., Fedorov N.A. Učebnica latinčiny. 2. vyd. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latinská právna frazeológia. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. Učebnica latinčiny. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramatika latinského jazyka. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. Učebnica latinčiny. M., 1956.
Zadajte text ruskými písmenami:
Translate Clear
Ako to bude latinkou:
Prečo prekladať ruské písmená do latinčiny?
Keďže Rusko u nás ešte nie je veľmi bohatou krajinou a väčšina spoločností si nemôže dovoliť organizovať distribúciu bezplatných vzoriek na reklamu svojho produktu, v súčasnosti väčšina ponúk zadarmo prichádza zo zahraničia.
Keďže najbežnejším jazykom je angličtina, objednávkové formuláre na bezplatné vzorky sú často v angličtine.
Informácie o adrese a celé meno príjemcu v takýchto formulároch musia byť vyplnené latinkou. Keďže naši poštári aj spoločnosti, ktoré rozdávajú darčeky, budú rozumieť latinskej abecede.
Ak píšete v ruštine, potom existuje riziko, že organizátori akcie jednoducho nechcú tráviť čas prekladom a porozumením toho, čo je tam napísané.
Ak píšete po anglicky, tak naši poštári nebudú rozumieť komu a kam doručiť.
najviac najlepšia možnosť je napísať adresu doručenia pozornosti a celé meno príjemcu v latinke.
Teraz je internet plný rôznych prekladačov, no väčšina z nich buď nevyhovuje, alebo ich treba dlho hľadať.
Ponúkame neustále používanie nášho bezplatného prekladača ruského textu do latinky.
Keď si objednáte darček cez formuláre napísané v angličtine, potom napíšte dodaciu adresu a celé meno v latinke.
Preložiť ruský text do latinky umožní našu bezplatnú, jednoduchú a pohodlnú službu. Keď objednávame vzorky zo zahraničných stránok, robíme to vždy a je to zadarmo, nie vždy samozrejme :-), ale príde. Cesta je teda správna.