La fila sinonimica più lunga in russo. Sinonimi e serie sinonimiche

> Sinonimi

Il concetto di sinonimi

Sinonimi (gr. sinonimi- omonimo) - unità linguistiche che denotano lo stesso concetto, vicine o identiche nel significato, che differiscono (o non hanno differenze) l'una dall'altra per sfumature di significato e / o colorazione stilistica e ambito di utilizzo.

Il fenomeno della sinonimia è strettamente correlato alla polisemia della parola (polisemia). IN significati diversi La stessa parola può avere diversi sinonimi. Per esempio: due - in coppia E insieme da soli, ritardare - rallentare E trattenere - arrestare.

Serie sinonimica

Due o più sinonimi, correlati tra loro quando denotano gli stessi oggetti, segni, azioni, ecc., Formano nella lingua serie sinonimica (sinonimo di paradigma ). Per esempio: amicizia, cameratismo, comunione(colloquiale); decorare, decorare, decorare, decorare e così via.

Nella serie sinonimica si può sempre individuare una parola qualsiasi che sia il più capiente possibile nella semantica, con rare eccezioni, neutra nella colorazione stilistica (senza caratteristiche stilistiche aggiuntive) e la più libera nell'uso. Questa parola fondamentale, fondamentale e di supporto è chiamata domi-na´ntoy (dal lat. dominanti- dominante). Nelle righe sinonime di cui sopra, le dominanti sono, rispettivamente, le parole amicizia E decorare.

In base al numero di membri, le serie sinonime sono divise in binarie e polinare. IN serie binaria (coppia sinonimo) include due membri (ad esempio: lessicografo - dizionario(colloquiale), architetto - architetto(alto) artigliere - artigliere(obsoleto) ecc.), in polilineare - più di due membri (ad esempio: eroe, uomo forte, Ercole, atleta; argomento, argomento, motivo, motivo(colloquiale), ecc.). Ci sono molte meno serie sinonimiche binarie in russo rispetto a quelle polinomiali.

La serie sinonimica, oltre alle singole parole, può includere frasi e unità fraseologiche. Per esempio: lontano(colloquiale), ecc.

Una caratteristica delle serie sinonimiche in russo è la relativa apertura. Subiscono modifiche e aggiunte dovute allo sviluppo dell'intero sistema lessicale della lingua russa.

Classificazioni dei sinonimi

Per struttura

eteroradice	radice singola

Diversi sinonimi di radice - sinonimi con radici diverse. Per esempio: letterale, letterale, testuale(libro); forte, sonoro, assordante, risonante e così via.

Sinonimi a radice singola sono sinonimi che hanno la stessa radice. Per esempio: dipingere, dipingere, tingere; lancia, lancia, lancia e così via.

Sinonimi parziali (approssimativi). - si tratta di parole che non coincidono del tutto nel significato e nell'uso.

I sinonimi parziali possono essere suddivisi nei seguenti sottogruppi:

1) sinonimi semantici (concettuali, ideografici). - sinonimi che differiscono per sfumature di significato. Per esempio: parlare, esprimere, spiegare, spiegare; società, società, squadra e così via.

2) sinonimi stilistici - sinonimi che differiscono per ambito di utilizzo e colorazione stilistica. Per esempio: ripetere, ripetere, balbettare, ripetere; portare, trascinare, trascinare e così via.

I sinonimi stilistici differiscono nei seguenti modi:

a) per ambito di utilizzo (neutro - libresco - colloquiale e vernacolare; di uso comune - dialetto, professionale, gergo);

b) per colorazione espressivo-stilistica (neutra, di uso comune - poetica, folk-poetica, vernacolare);

c) in base al grado di attività di utilizzo (attivo - obsoleto, nuovo);

3) sinonimi semantico-stilistici - sinonimi che differiscono per significato lessicale e colorazione stilistica: trovare, cercare, scavare(colloquiale), acquisire(libro); prendere, prendere(colloquiale), lazo(semplice) ecc.

4) un gruppo speciale comprende il cosiddetto sinonimi contestuali (contestuale-autore, situazionale). - parole che diventano sinonimi solo in un determinato contesto.

generato in 0,022078037261963 sec.

Sinonimi ( syndnymos‘omonima’) sono parole che appartengono alla stessa parte del discorso e hanno significati in tutto o in parte coincidenti (cfr. linguistica - linguistica , Paura - orrore).

La sinonimia si riferisce a fenomeni linguistici piuttosto complessi che hanno diversa interpretazione. La maggior parte degli studiosi intende la sinonimia come quel tipo di relazione semantica che si sviluppa tra parole, in cui le parole che sono in relazioni sinonime esprimono lo stesso significato (la coincidenza può essere completa o parziale), ma allo stesso tempo hanno un diverso oggetto di designazione, il cosiddetta sinonimia secondo significatus (cfr., ad esempio, sinonimi modo - abitudine - abitudine - espediente : significano tutti ‘un modo di agire fissato a seguito di un’abitudine divenuta caratteristica di qualcuno’ o ‘un modo di comportarsi’, ma la parola maniera un modo di comportamento intellettuale e pratico di una persona può essere trasmesso, ad esempio, modo di parlare , modo di vestirsi , parola abitudine - il comportamento non solo di una persona, ma anche di un animale, cfr., ad esempio, abitudini del cocchiere E abitudini orso).

C'è, tuttavia, un altro punto di vista (e ci sono anche molti sostenitori di esso), e cioè che la sinonimia dovrebbe essere non solo secondo il significato, ma anche secondo la denotazione, cioè deve esserci non solo l'identità del significato, ma anche l'identità dell'oggetto (o fenomeno della realtà), solo in questo caso è possibile la piena (o parziale) intercambiabilità dei sinonimi nel testo (si confronti, ad esempio, il nome della pianta Lycopodium clavatum 'plun': sabbie mobili , spazzatura , vegetazione, muschio di serpente). Tuttavia, tali casi sono rari nella lingua, quindi il professor G. O. Vinokur riteneva che la sinonimia (se non si tratta di un'astrazione linguistica, ma di una lingua reale) fosse una finzione scientifica, poiché "un sinonimo è sinonimo solo fintanto che è nel dizionario ... e nel contesto del discorso dal vivo, non puoi trovare una sola posizione in cui all'oratore non importerebbe come dire: bambino O bambino , cavallo O cavallo , strada O sentiero" .

Tali definizioni, tuttavia, non si escludono, ma si completano a vicenda, contribuendo a una più profonda comprensione dell'essenza di questo fenomeno.

Quando identifichiamo e classifichiamo i sinonimi, prendiamo in considerazione criteri diversi: il grado di vicinanza dei significati dei sinonimi, la capacità di intercambiabilità, le funzioni svolte nel testo, le caratteristiche strutturali, ecc.

In base al grado di sinonimia, prossimità di significati, i sinonimi si dividono in completi (o assoluti) e parziali (o relativi). I sinonimi completi (o doppietti) sono sinonimi che coincidono completamente nel significato e nell'uso (ad esempio, ortografia - ortografia, linguistica - linguistica) o significati che differiscono in lievi sfumature (cfr. freddo - gelo , Bene - Grande). Ci sono soprattutto molti di questi sinonimi nel vocabolario espressivo (cfr. senza senso - senza senso , senza testa - senza cervello ), si trovano anche tra le parole affini (cfr. minuscolo - minuscolo , ovunque - ovunque). Questi sinonimi hanno lo stesso insieme di caratteristiche semantiche, quindi possono, di regola, sostituirsi a vicenda in qualsiasi contesto senza cambiarne il significato. A questo proposito, sono chiamati sinonimi assoluti. Tuttavia, spesso la lingua impone un "divieto" a tale sostituzione, poiché anche questi sinonimi esatti hanno un diverso grado di libertà di compatibilità (cfr. lui non capisce niente , non capisce E capisce tutto se è impossibile *capisce tutto). Questo perché la lingua non ha bisogno di parole assolutamente identiche, quindi questi sinonimi completi spesso differiscono nell'uso, o nella compatibilità, o nelle caratteristiche di formazione delle parole (cfr. sinonimi flessione E finendo e aggettivi: flessionale , ma no * finale O *finale).

Sinonimi parziali- si tratta di sinonimi che convergono nei loro significati nel contesto, ma differiscono per colorazione stilistica, compatibilità, denotazioni, pertanto a volte vengono chiamati sinonimi contestuali (cfr. pesante , sentimento malvagio; soffocante , buio opprimente). I sinonimi parziali includono quasi-sinonimi(quasi ha il significato di "come se", cioè immaginario, falso) - sinonimi con significati parzialmente coincidenti, quando la relazione tra loro è costruita sul principio dell'uno o dell'altro genere-specie (cfr. ammalarsi - piagnucolare - pungere - sparare - bruciare : in questa serie sinonimo ammalarsi è un ipernimo, cioè nome generico per tutti gli altri verbi che ne specificano il significato), o specifico per specie (cfr. gemito - puntura - fuoco - bruciare - ferire - spezzare e così via.).

Dipende da funzioni, che eseguono sinonimi nel testo, distinguono tra sinonimi semantici, stilistici e semantico-stilistici. Sinonimi semantici- questi sono sinonimi, ombreggiando lati diversi dell'oggetto o fenomeno designato del mondo esterno (cfr. timido - timido - timido - codardo). I significati di questi sinonimi possono non coincidere del tutto, poiché possono indicare un diverso grado di manifestazione di un tratto (cfr. rompere - schiacciare - schiacciare). Sinonimi stilistici- questi sono sinonimi che danno una caratteristica valutativa dell'oggetto designato (fenomeno) e (o) differiscono nella colorazione stilistica (cfr. cavallo - nag dove la parola nag ha un elemento di punteggio "cavallo cattivo", o rubare - rubare - rubare: rubare - parola libro, rubare - neutro, rubare - volgare, rozzo). Sinonimi semantico-stilistici- si tratta di sinonimi, che sfumano lati diversi dell'oggetto designato (fenomeno), ma che differiscono nella loro affiliazione stilistica (cfr. andare - arrancare - marciare: andare - neutro, arrancare ‘camminare lentamente, con difficoltà’ - colloquiale, marzo 'è importante andare, con dignità' - libresco).

I sinonimi possono differire non solo nella loro funzione, ma anche in struttura. A seconda di questa caratteristica, i sinonimi sono divisi in radice singola ed eterogenei. Sinonimi a radice singola sono sinonimi che differiscono per varianti radicali o affissi (cfr. simile - simile , ribelle - ribelle). Sono rappresentati da diversi fenomeni linguistici: coppie di aspetti verbali (cfr. svanire - svanire ), coppie genetiche antico slavo - russo (cfr. breve - breve ), formazioni dalle stesse fondamenta (cfr. ovunque - ovunque) e così via. Sinonimi di radici diverse sono sinonimi espressi in parole diverse (cfr. freddo - gelo , lancia - lancia).

Non solo parole, ma anche frasi fraseologiche possono trovarsi in relazioni sinonime (cfr. riposare in un bose - ordinare di vivere a lungo - andare alla tomba ‘morire’), così come parole e frasi (cfr. colpire e colpire) compresi quelli persistenti (cfr. inaspettatamente - come la neve sulla testa). Allo stesso tempo, le parole con un significato oggettivo specifico, nomi propri, numeri e pronomi non entrano in relazioni sinonime.

Fonti di sinonimia ci possono essere diversi fenomeni linguistici: 1) sviluppo e cambiamento nei significati delle parole (ad esempio, l'aspetto in russo della parola maestro il significato di "persona che evita il lavoro" ha permesso di includerlo nella serie sinonimica fannullone - fannullone - fannullone ); 2) la formazione delle parole, in particolare un cambiamento nella struttura della formazione delle parole di una parola (cfr. innocente - innocente ); 3) prestito (cfr. prova - discussione ); 4) penetrazione nel linguaggio letterario di professionalità, dialettismi, argotismo (cfr. linguistica - linguistica , gallo - gallo (comporre.), ladro - briccone - mazurik (gergo). Tuttavia motivo principale L'esistenza del fenomeno della sinonimia nella lingua è associata alla legge dell'asimmetria di segno e significato, secondo la quale il segno e il significato di solito non si coprono completamente a vicenda, poiché il significato spesso non può essere limitato al quadro di una parola e tende ad esprimersi con altri mezzi.

Sinonimi, uniti da un significato comune, forma righe sinonimi vari gradi di complessità - da binomiale a polinomiale (cfr. cavallo - cavallo , faccia - faccia - muso - faccia eccetera.). Le parole incluse nella serie sinonimica sono combinate sulla base di componente comune significati (ad esempio, in una serie sinonimica dormire - riposare - dormire , che significa "essere in uno stato di sonno" non può essere incluso nella parola pisolino , poiché significa “essere mezzo addormentato”). Inoltre, ciascuno dei membri della serie sinonimica può avere tali componenti semantiche che lo distinguono dagli altri (cfr. la serie sinonimica Trovare , Trovare , cercare , scavare , in cui nei verbi Trovare , cercare , scavare c'è un seme 'ricerca intenzionale (e anche attenta)', e il verbo Trovare non dice nulla sul fatto che questa azione sia stata intenzionale o accidentale). La natura della serie sinonimica è determinata da una parola stilisticamente neutra, dominante quelli. la parola che trasmette più pienamente il significato generale della serie sinonimica, inoltre, è l'uso più frequente, può sostituire qualsiasi membro di questa serie ed è inclusa come componente semantica nei significati di tutti gli altri membri di questo serie (ad esempio, nella serie sinonimica avere paura - paura -

avere paura - avere paura - essere timido - tremare - tremare eccetera. parola è dominante Paura , e nella serie sinonimica mocassino , persona pigra , smettere , mocassino , teledipendente - la parola è dominante persona pigra , poiché tutte le altre parole appartengono a stile colloquiale, o differiscono nelle componenti del loro valore). Le parole polisemantiche di solito hanno diverse sinonimo righe, cfr. sinonimo righe di aggettivi forte:forte - sano - forte (organismo), forte - forte - scoppiettante (congelamento),forte - durevole (materiale), ecc.

Lo sviluppo della lingua interessa anche le serie sinonimiche, che subiscono modifiche (cfr.: la parola occhi una volta in russo significava "palle" ed era sinonimo ridotto di neutrale occhi , tuttavia, gradualmente si trasformò nella dominante della serie sinonimica e nella parola occhi divenne stilisticamente limitato; v Tedesco parola Signora 'Madam' era una volta un sinonimo educato per la parola Web (Inglese, moglie ‘moglie’), ma divenne la dominante della serie sinonimica, mentre la parola Web ha ricevuto un tono sgarbatamente sprezzante, più o meno lo stesso del russo. donna).

Vinokur G. O. Il problema della cultura del linguaggio // Lingua russa nella scuola sovietica. 1929. N. 5.S. 85.

Un gruppo di parole composto da diversi sinonimi è chiamato riga sinonimica (o nido). Le righe sinonimiche possono essere costituite da sinonimi sia a radice diversa che a radice singola: faccia - faccia, sorpasso - sorpasso; pescatore - pescatore, pescatore. Il primo posto nella serie sinonimica è solitamente occupato dalla parola determinante e stilisticamente neutra - dominante (latino dominans - dominante) (è anche chiamata la parola chiave, principale, di supporto). Altri membri della serie chiariscono, ampliano la sua struttura semantica, la integrano con valori valutativi. Quindi, nell'ultimo esempio, la parola dominante è la parola coraggioso, trasmette in modo più capiente il significato che accomuna tutti i sinonimi: "senza paura" e privo di sfumature espressive e stilistiche. Il resto dei sinonimi si distingue nel senso semantico-stilistico e nelle peculiarità del loro uso nel discorso.

Ad esempio, impavido è una parola del libro, interpretata come "molto coraggioso"; audace - poetico popolare, significa "pieno di audacia"; focoso - colloquiale - "audace, assunzione di rischi".

I sinonimi "coraggioso, coraggioso, senza paura, senza paura" differiscono non solo per le sfumature semantiche, ma anche per le possibilità compatibilità lessicale(sono combinati solo con nomi che nominano persone; non puoi dire "progetto coraggioso", "decisione senza paura", ecc.).

A causa dell'ambiguità di molte parole in lingua russa, la stessa parola può avere diversi sinonimi che non saranno sinonimi tra loro. Ad esempio, i sinonimi della parola "pesante" in significati diversi saranno le parole difficili (duro, duro lavoro); cupo, senza gioia (pensieri pesanti, cupi, senza gioia); grave (punizione pesante e severa); pericoloso (grave) malattia pericolosa); incomprensibile (linguaggio pesante, incomprensibile); scontroso (carattere pesante, scontroso). Queste parole non sono sinonimi tra loro.

I membri della serie sinonimica possono essere non solo singole parole, ma anche frasi stabili (unità fraseologiche), nonché forme di casi preposizionali: molto - oltre il limite, senza contare, i polli non beccano. Tutti loro, di regola, svolgono la stessa funzione sintattica in una frase.

Come i sinonimi, i sinonimi fraseologici hanno una diversa capacità di combinarsi con altre parole. Quindi, ad esempio, l'unità fraseologica "buona oscenità" è combinata con le parole: urla, grida e l'unità fraseologica "al massimo" è combinata con le parole: urla, grida. ruggire, cantare, gracchiare, ecc.; il fraseologismo "in tutto Ivanovo" è combinato non solo con le parole di cui sopra, ma anche con una serie di altre parole, ad esempio russare. I fraseologismi differiscono l'uno dall'altro e dalla capacità di produrre parole; ad esempio, il verbo urlare è formato dal fraseologismo "al massimo". I fraseologismi "in tutta Ivanovskaya" e "buone oscenità" non servivano come base per la formazione delle parole.

Invia il tuo buon lavoro nella base di conoscenza è semplice. Utilizza il modulo sottostante

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenza nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

Ospitato su http://www.allbest.ru/

ASTRATTO

sull'argomento "Sinonimi e serie sinonimiche"

introduzione

1. Cosa sono i sinonimi e il loro significato

2. Gradi di sinonimi

3. Righe sinonime

Conclusione

Bibliografia

introduzione

Studiando il fenomeno della sinonimia nella terminologia come caso speciale di cambiamenti semantici, molti linguisti in Ultimamente cominciò a vedere in esso la chiave per comprendere i fondamenti del pensiero e i processi della cognizione. L'interesse per la sinonimia è spiegato dal fatto che questo fenomeno riflette in modo più chiaro e completo il modello concettuale del mondo nella lingua e nella cultura. La parola si riferisce all'esperienza umana, che costituisce la base della conoscenza.

I sinonimi contengono informazioni che integrano le idee di una persona su varie caratteristiche oggetti, fenomeni della realtà. La sinonimia è uno dei modi di concettualizzare il mondo da parte di una persona, con l'aiuto del quale percepisce e comprende un tipo di oggetti nella sua versatilità. La base più ovvia per la sinonimia è la somiglianza. Ma d'altra parte, la sinonimia implica anche qualche differenza tra le proprietà dei referenti, perché è progettato per creare un nuovo significato. L'uso di due o più sinonimi a volte, anche nella stessa frase, è un mezzo stilistico per rivelare il concetto espresso. Un sinonimo, di regola, non ripete lo stesso pensiero, ma chiarisce alcune caratteristiche del concetto espresso.

L'essenza della sinonimia, le relazioni sinonime tra le parole ha da tempo attratto e attira l'attenzione dei linguisti che sviluppano i problemi della semasiologia, poiché la soluzione dei problemi della sinonimia è strettamente correlata all'antonimia e alla polisemia, e il suo studio è importante non solo per la semasiologia , ma anche per la lessicografia, la critica letteraria, i metodi di insegnamento delle lingue. parola sinonimo categoria semantica

Nonostante l'esistenza, relativamente un largo numero studi dedicati alla divulgazione di vari aspetti della sinonimia, non c'è ancora unità di vedute riguardo alla definizione dei sinonimi, ai metodi per studiarli, ai principi per identificare e classificare i sinonimi e ai confini della serie sinonimica.

La maggior parte degli scienziati concorda sul fatto che la sinonimia è un microchip frequente di una lingua, che è caratterizzata dalle proprie relazioni e da ciò che è incluso come parte integrante nel sistema lessicale della lingua nel suo insieme.

Per quanto riguarda la definizione di sinonimia, qui non c'è consenso: alcuni ricercatori procedono dalla comunanza del significato della parola, altri - dalla correlazione dell'inizio semantico e soggetto-logico nella parola, altri - dalla comunanza del modello strutturale d'uso e la stessa compatibilità delle parole.

La sinonimia è sempre un fenomeno profondamente nazionale, si crea in lingue diverse in modi diversi. I sinonimi sono apparsi nella lingua letteraria russa o come risultato della formazione di nuove parole sulla base di una esistente. materiale da costruzione, o come risultato del rifornimento del vocabolario della lingua letteraria russa a scapito del vocabolario dei dialetti territoriali e professionali, e in parte del gergo, o come risultato dell'assimilazione di parole straniere dal vocabolario di altre lingue.

Studiare lingue straniere e collegare la sua vita futura e futura professione con loro è molto importante imparare a parlare in modo competente e stilisticamente accurato.

La rilevanza dell'argomento scelto è la necessità di un ulteriore sviluppo di uno dei aspetti critici teoria della traduzione - problemi di traducibilità. Questo studio sta nel fatto che il traduttore si trova di fronte al problema della sinonimia nella traduzione di lingue straniere e native.

Gli studi sulla traduzione come scienza, man mano che si sviluppano, coprono un numero crescente di problemi e disposizioni controverse. Cercando di rispondere alla domanda "Come tradurre?", i ricercatori si concentrano sui vari oggetti della traduzione, che sono spesso fonte di opinioni contrastanti.

1 . Cosa sono i sinonimi e il loro significato

Sinonimia (dal greco "con, insieme" e "nome, designazione"), identità o prossimità di significato (principalmente parole, ma anche morfemi, costruzioni sintattiche, frasi, frasi, ecc.). I sinonimi sono chiamati parole (più precisamente, parole considerate in un certo significato), solitamente appartenenti alla stessa parte del discorso, con lo stesso significato o vicino. Ad esempio, i sinonimi sono le parole audaci e coraggiose, tristezza e tristezza, estinguere ed estinguere. In diversi significati, la parola può avere diversi sinonimi: pesante - pesante (valigia) o pesante - difficile (problema). Allo stesso tempo, sebbene il concetto di sinonimia sia ben noto, i criteri esatti per la sinonimia sono ancora oggetto di controversia.

Quindi, l'intercambiabilità è generalmente considerata un criterio: se due parole possono essere sostituite tra loro, allora sono sinonimi. Tuttavia, da un lato, lo scambio è spesso possibile nei casi in cui non c'è nulla in comune tra le parole. Diciamo che la stessa persona può essere descritta come un biondo, un autista o il marito di un amico. Ciò non significa che queste espressioni siano sinonimi. Lo stesso evento può essere descritto in vari modi: il ragazzo ha ricevuto un due; Il ragazzo ha fallito la lezione; Il ragazzo ha deluso i suoi genitori. Non ha niente a che vedere con la sinonimia. D'altra parte, le parole che sono naturalmente considerate sinonimi non sono sempre intercambiabili. Come G.O. Vinokur, "nel contesto del discorso dal vivo, non si può trovare una singola situazione in cui sarebbe lo stesso come dire: un cavallo o un cavallo, un bambino o un bambino, una strada o un sentiero, ecc."

La sinonimia non è solo una relazione tra parole, permea l'intera lingua. Ad esempio, i suffissi -tel e -shchik (autista, saldatore) sono sinonimi. Loro hanno stesso valore"uno che è professionalmente impegnato in qualcosa." Anche unità di diversi livelli della lingua possono essere sinonimi, ad esempio la parola troppo e il prefisso over- (esagerare, esagerare). Tuttavia, molto spesso, parlando di sinonimia, intendono una serie di parole sinonimi.

I sinonimi in linguistica sono parole della stessa parte del discorso, diverse nel suono e nell'ortografia, ma con lo stesso significato lessicale o molto vicino.

Il ruolo dei sinonimi nel discorso è eccezionalmente grande: aiutano a evitare inutili ripetizioni della stessa parola, più precisamente, trasmettono pensieri in modo più chiaro, consentono di esprimere la varietà di sfumature di un particolare fenomeno, qualità, ecc.

I cosiddetti sinonimi completi o esatti sono rari nella lingua, principalmente tra i termini (ortografia - ortografia). Molto spesso, se guardi da vicino espressioni che a prima vista sembrano assolutamente equivalenti, puoi vedere che non sono del tutto identiche. Questo vale anche per l'espressione "Cosa c'è sulla fronte, cosa c'è sulla fronte", che intende esprimere l'idea stessa di modi diversi di designare la stessa cosa. In effetti, sulla fronte e sulla fronte non è proprio la stessa cosa. Ad esempio, se una persona è stata colpita con un bastone affilato, allora diremo sulla fronte, ma non sulla fronte, se ha ricevuto un colpo piatto con il palmo della mano, allora qui possiamo dire sulla fronte, ma non sulla fronte. Di solito, la lingua cerca di sbarazzarsi della duplicazione sviluppando componenti semantici che si oppongono a loro in parole vicine. Ad esempio, recentemente è stato preso in prestito in russo parola inglese Immagine. Tuttavia, in russo esiste già una parola con lo stesso significato: immagine. Pertanto, non è sorprendente che Parola russa l'immagine ha sviluppato un suo significato speciale, più ristretto di quello del prototipo inglese.

Nel testo, i sinonimi svolgono due funzioni principali. Ti permettono di evitare la ripetizione, che è considerata un difetto stilistico nel testo. Ad esempio, se l'autore di un articolo scientifico nella riga precedente ha già utilizzato la parola studio, nella riga successiva può scrivere studio e quindi analisi. Ma la cosa principale è che, poiché i sinonimi di solito differiscono nel significato, la presenza di righe sinonime consente ogni volta di scegliere la parola che corrisponde maggiormente a ciò che la persona vuole dire. E giocare su diversi sinonimi lo è potente rimedio sfumatura semantica: “E poi il gatto è saltato giù sulla rampa e improvvisamente ha abbaiato a tutto il teatro con voce umana: - La seduta è finita! Maestro! Taglia la marcia!! Il direttore mezzo impazzito, non rendendosi conto di quello che stava facendo, agitò la bacchetta, e l'orchestra non suonò, e non scoppiò nemmeno, e non bastò nemmeno, cioè, con l'espressione disgustosa del gatto, tagliò una marcia incredibile, diversa da qualsiasi cosa secondo la tua spavalderia ”(M. Bulgakov). Qui, è l'enumerazione dell'intera serie di sinonimi che consente all'autore di concentrarsi su una certa caratteristica semantica.

Alcuni linguisti usano il concetto di "sinonimi contestuali", ad es. parole simili in un dato testo perché si riferiscono allo stesso soggetto. Vengono forniti esempi del tipo: "Era un giorno d'agosto, afoso, languidamente noioso" (A.P. Cechov); "Ho anche bevuto la sua sciarpa di piumino di capra, un regalo, quella vecchia, la sua, non la mia" (F.M. Dostoevskij). Allo stesso tempo, si sostiene che le parole august, afoso, ecc., Donato, ex, ecc. sono in un certo senso sinonimi. Tuttavia, il concetto di "sinonimi contestuali" ha una relazione molto lontana con l'idea generalmente accettata di sinonimia.

A volte i cosiddetti eufemismi sono considerati una sorta di sinonimi: parole o espressioni che vengono utilizzate al posto di altre se queste ultime sono troppo maleducate o altrimenti indesiderabili. Gli eufemismi, ad esempio, sono la parola gratitudine nel significato di "bustarella", rappresentativa nel significato di "grasso", ecc. Ad esempio, il famoso passaggio da anime morte» N.V. Gogol: “Le signore della città di N. si distinguevano, come molte donne di San Pietroburgo, per un'insolita cautela e decenza nelle parole e nelle espressioni. Non hanno mai detto: “mi sono soffiato il naso”, “ho sudato”, “ho sputato”, ma hanno detto: “mi sono alleviato il naso”, “sono riuscito con il fazzoletto”. In nessun caso si poteva dire: "questo bicchiere o questo piatto puzza". E non si poteva nemmeno dire nulla che desse un accenno a questo, ma invece hanno detto: "questo bicchiere non si comporta bene" o qualcosa del genere. Tuttavia, come eufemismo, si possono usare sia un sinonimo più mite che una parola che ha un significato molto lontano. Quindi, se soffiarsi il naso e schiarirsi il naso possono essere considerati espressioni sinonime, allora puzza e si comporta male - difficilmente.

2. Ranghi sinonimo

Sulla base delle differenze di semantica e colorazione stilistica, sembra legittimo individuare le tre categorie più comuni di sinonimi:

1) I sinonimi semantici sono parole stilisticamente neutre che differiscono l'una dall'altra nelle sfumature del significato principale comune a ciascuna di esse. Ad esempio, le parole "coraggioso" e "coraggioso" sono accomunate da un significato comune - "impavido", ma "coraggioso" - non solo non conoscendo la paura, ma anche risoluto nel superare gli ostacoli. Esempi: usi soluzioni di abbigliamento piuttosto audaci e alla moda. Sei un guerriero coraggioso, non sei guidato dalla paura.

Lo scopo principale dei sinonimi semantici nella lingua è quello di servire come mezzo per un'espressione accurata del pensiero in ogni particolare caso di uso del linguaggio. Ad esempio, le parole annoiarsi e annoiarsi hanno un significato comune: diventare spiacevoli per la frequente ripetizione, ma la parola annoiata ha una connotazione aggiuntiva dovuta alla sua connessione etimologica con la parola noia: annoiarsi, provocare noia. È meglio usare la parola annoiato con oggetti animati e la parola annoiato con oggetti inanimati. Ad esempio: una persona intelligente e interessante non si annoierà mai né acquisirà familiarità. Non importa quanto guardi il mare, non ti stancherai mai.

2) I sinonimi stilistici sono parole identiche nel significato e diverse nella colorazione stilistica o con un diverso ambito di utilizzo. Ad esempio: un brano (di un film), un estratto, un frammento; annullare, abolire, annullare.

In ogni coppia di sinonimi stilistici o di fila ci sarà sicuramente una parola stilisticamente neutra.

La sinonimia stilistica è diffusa tra le parole di tutte le parti del discorso, ad esempio: lupo - biryuk, labbra - bocca, fronte - fronte, gallo - cochet, cremisi - cremisi, nudo - nudo, amore - amoroso, reale - reale, sonno - riposo , mangiare - mangiare, freddo - freddo, questo - questo, piuttosto che, come - esattamente, in modo che - in modo che, ecc.

Tra i sinonimi stilistici c'è un gran numero di nomi con un significato specifico, poiché lo stesso oggetto specifico in epoche diverse in luoghi diversi della sua distribuzione potrebbe ricevere nomi diversi.

Tra i sottogruppi stilistici si distinguono:

a) per ambito di fruizione (neutro, libresco, colloquiale, colloquiale);

b) secondo la colorazione espressivo-stilistica, neutra, di uso comune (poetica, volgare, dialettivista);

c) secondo l'attività d'uso (obsoleta (arcaismi), attiva, nuova).

3) I sinonimi semantico-stilistici sono parole e loro equivalenti che denotano lo stesso fenomeno di realtà oggettiva e differiscono non solo per colorazione stilistica, ma anche per sfumature di significato comune per ciascuna di esse. Ad esempio: "I loro cavalli ben nutriti, scuotendo le loro code tagliate corte, li hanno inondati, spruzzati di grumi di neve" (M. Sholokhov); "Il cavallo, un vecchio ronzino rotto, coperto di sapone, stava come radicato sul posto" (M. Gorky). La parola ronzino significa un cavallo magro e malato”; come una parola emotivamente colorata "nag" e stilisticamente opposta alla parola neutra "cavallo".

I sinonimi sono le parole go - trail. Denotano la stessa azione, solo la parola go è stilisticamente neutra, la parola trail è colloquiale e, oltre a significato generale, contiene più sfumature aggiuntive: il trailing è camminare con difficoltà, lentamente, muovendo a malapena le gambe.

To work e pore sono sinonimi, solo la parola pore, in quanto colloquiale, si contrappone alla parola work stilisticamente neutra, e ne differisce per sfumature di significato: pore è lavorare scrupolosamente e diligentemente, superando le difficoltà, svolgendo principalmente lavori piccoli e faticosi . Ad esempio: "E mio padre si è dato da fare, ha studiato attentamente, ha viaggiato, ha scritto e non voleva sapere nulla" (Turgenev).

Il significato generale delle parole avere paura, avere paura è provare un sentimento di paura, paura. Nella parola vigliacco, oltre a indicare un sentimento di paura, timidezza, c'è anche una sfumatura di disprezzo per chi prova questo sentimento. Avere paura è una parola stilisticamente neutra, avere paura è colloquiale. Ad esempio: "Non pensi che io abbia paura di te?"; “Non sembrava se stesso. Con la sua solita acutezza, ovviamente, immaginava che Pugachev fosse insoddisfatto di lui. Era un codardo di fronte a lui e mi guardava con diffidenza ”(A.S. Pushkin).

4) Sinonimi contestuali vicini al contesto. Esempio: ricco, grande mondo interiore.

5) Sinonimi assoluti (doppietti) - non avendo differenze semantiche e stilistiche, ma diversi nella combinazione. I sinonimi non sono gli stessi nel suono, nella struttura e nell'origine. Tuttavia, tali sinonimi possono essere osservati anche nel sistema linguistico, che attualmente non differiscono completamente nel significato e nella relazione con il contesto. Si chiamano sinonimi assoluti o doppietti lessicali. La loro esistenza in una lingua è giustificata solo dal suo sviluppo e di solito è un fenomeno temporaneo. Molto spesso, tali sinonimi esistono come termini scientifici paralleli.

Ad esempio, termini linguistici:

ortografia -- ortografia;

nominativo - denominativo;

fricativa - scanalata, ecc.,

o come formazioni a una radice con affissi sinonimi:

astuzia - astuzia;

miseria - miseria;

guardia - guardia, ecc.

Nel tempo, i sinonimi assoluti, se non scompaiono, si differenziano, divergono o nella semantica, o nelle qualità stilistiche, o nell'uso, trasformandosi in sinonimi nel pieno senso della parola (ad esempio: testa - testa; credere - credere ), o in parole che non sono in relazioni sinonime (ad esempio: amante - amante - amante). Va tenuto presente che in un certo numero di casi si osservano differenze molto lievi e sottili nei sinonimi. Esempio: alfabeto - primer; molo - porto; aeroplano - aeroplano. Successivamente, tali parole possono assumere una diversa colorazione semantica o stilistica e passare in altri gruppi di sinonimi.

6) Sinonimi a radice singola: hanno la stessa radice, ma acquisiscono diversi colori stilistici e combinazioni di sinonimi. Ad esempio: battaglia - massacro, vecchio - vecchio, patria - patria.

Quindi, se confrontiamo i sinonimi lavoro - lavoro, la differenza principale tra loro sarà nelle caratteristiche semantiche delle parole. Le parole travaglio e lavoro saranno sinonimi solo quando esprimeranno i concetti di “occupazione, lavoro” o “prodotto del lavoro, prodotto, prodotto di qualcosa”. Ad esempio: il lavoro di un custode è molto lavoro. Camminava con difficoltà muovendo le gambe. La parola lavoro ha il significato di "attività" (ad esempio: lavoro del cuore), o il significato di "servizio" (andare a lavorare; andare a lavorare), ecc.

La differenza tra i sinonimi dormire - dormire - riposare si manifesta nella colorazione emotivamente espressiva e stilistica caratteristica di ogni parola: il verbo "dormire" è una designazione interstile e neutra dello stato corrispondente, il verbo "dormire" è colloquiale e disapprovazione, il verbo "riposare" -- obsoleto e ironico, ecc.

Nelle coppie sinonime aeroplano - aeroplano, macintosh - impermeabile, i sinonimi differiscono nell'uso: aeroplano e macintosh sono parole obsolete, aeroplano e impermeabile fanno parte del vocabolario attuale della lingua russa moderna. Sinonimi improvviso - improvviso, marrone - marrone scuro, smash - abbattere, ecc. differiscono l'uno dall'altro nella loro capacità di intrecciarsi con altre parole: le parole "improvviso, abbattere" sono associate nel loro uso alle parole "morte, naso ” (non si può dire “arrivo improvviso”, “dissanguare il nemico”, ecc.), la parola “marrone” è usata in contrapposizione all'aggettivo sinonimo “marrone scuro” solo per indicare il colore degli occhi e dei cavalli ( in quest'ultimo caso, come obsoleto) (non si può dire "matita marrone", "cappotto marrone", ecc.).

3. Serie sinonimo

Ad esempio, impavido è una parola del libro, interpretata come "molto coraggioso"; audace - poetico popolare, significa "pieno di audacia"; focoso - colloquiale - "audace, assunzione di rischi".

I sinonimi "coraggioso, coraggioso, senza paura, senza paura" differiscono non solo per le sfumature semantiche, ma anche per le possibilità di compatibilità lessicale (sono combinati solo con nomi che chiamano persone; non si può dire "progetto coraggioso", "decisione senza paura", eccetera.).

A causa dell'ambiguità di molte parole in lingua russa, la stessa parola può avere diversi sinonimi che non saranno sinonimi tra loro. Ad esempio, i sinonimi della parola "pesante" in significati diversi saranno le parole difficili (duro, duro lavoro); cupo, senza gioia (pensieri pesanti, cupi, senza gioia); grave (punizione pesante e severa); pericoloso (malattia grave e pericolosa); incomprensibile (linguaggio pesante, incomprensibile); scontroso (carattere pesante, scontroso). Queste parole non sono sinonimi tra loro.

Conclusione

Come puoi vedere, i sinonimi, nominando la stessa cosa, differiscono sempre in qualcosa. Tuttavia, queste differenze implicano necessariamente la loro comunanza nominativa, che determina la proprietà principale dei sinonimi: la possibilità di sostituire una parola con un'altra in determinati contesti.

I sinonimi sono spesso definiti come parole con suoni diversi e significati simili. Tale definizione caratterizza in modo impreciso l'essenza dei sinonimi come fenomeno del sistema linguistico. Si potrebbe pensare che tra i sinonimi ci siano solo parole che differiscono necessariamente l'una dall'altra in ulteriori sfumature di significato, sebbene in realtà esistano tali sinonimi, la cui differenza sta solo nella colorazione o nell'uso espressivo-stilistico, ecc. pensa anche che non ci siano sinonimi che possano sostituirsi a vicenda (dopotutto, i significati dei sinonimi sono solo vicini, non identici), sebbene in realtà questa sia la proprietà più importante e caratteristica dei sinonimi, in contrasto con il significato relativamente vicino , ma ancora non parole sinonimi.

Come già notato, i sinonimi tra le parole di parti significative del discorso agiscono sempre come unità lessicali che denotano lo stesso fenomeno di realtà oggettiva. Questa identica funzione nominativa è il nucleo grazie al quale le parole nel sistema lessicale della lingua sono combinate in righe sinonime aperte.

La natura dei sinonimi è duplice: da un lato si tratta di parole che significano la stessa cosa e dall'altro si tratta di parole che differiscono in qualche modo.

Questa duplice natura dei sinonimi è alla base del loro uso nel discorso. In alcuni casi, prima di tutto, viene utilizzata la loro identità semantica (o somiglianza molto stretta), in altri l'attenzione principale è rivolta alla differenza. E, infine, in un certo numero di casi, vengono prese entrambe le parti: sia vicinanza semantica che differenza.

La presenza di sinonimi nel discorso, l'esistenza stessa di righe sinonimiche, consente all'autore di scegliere tra più parole molto vicine nel significato il più necessario, l'unico possibile per un dato caso.

Bibliografia

1. LS Perchik, "Lingua russa e cultura della parola", Chel. 2004.

2 DEL MATTINO. Chepasova, "Fraseologia della lingua russa", Chel. 1993.

3. Goltsova, Zhukov, Lingua letteraria russa moderna, Mosca 1982.

4. VI. Kodukhov, "Storie sui sinonimi", Mosca 1984.

5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., “Modern Russian language”, M.: Airis-Press, 2002.

6. Abramov N., "Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato", San Pietroburgo, 1904, ed. 4, p., 1915.

Ospitato su Allbest.ru

Documenti simili

Il concetto di cultura del linguaggio. Sinonimi. Linea sinonimo. Sinonimia. I sinonimi semantici sono parole stilisticamente neutre. Sinonimi stilistici. Sinonimi semantico-stilistici e loro equivalenti. Sinonimi ideografici e stilistici.

abstract, aggiunto il 31/10/2007

Sinonimi: una figura retorica stilistica, la disposizione delle parole in base al grado di rafforzamento o indebolimento del loro significato semantico o emotivo. Tipi semantici e contestuali di sinonimi, esempi del loro uso in N.S. Leskov "Il vagabondo incantato".

abstract, aggiunto il 21/01/2014

Il concetto di sinonimia della lingua russa. Classificazione dei sinonimi e loro funzione stilistica nei testi giornalistici. Uso stilisticamente ingiustificato di sinonimi. Il funzionamento dei sinonimi nel giornalismo e il loro rapporto con i generi giornalistici.

tesina, aggiunta il 29/04/2011

Il concetto e lo scopo dei sinonimi ideografici, il loro ruolo nella trasmissione le migliori sfumature nei significati delle parole. Tratti caratteristici dei sinonimi-doppietti, semantico-stilistici. Equivalenza funzionale dei sinonimi, loro classificazione secondo questa caratteristica.

abstract, aggiunto il 25/12/2010

Il concetto e la definizione di sinonimi, l'essenza dei criteri per la sinonimia. Ricchezza ed espressività dei sinonimi in russo. Uso nascosto e aperto di righe sinonimiche. Caratteristiche di somiglianza semantica e sfumature stilistiche dei sinonimi.

abstract, aggiunto il 05/03/2012

Il concetto e la classificazione dei sinonimi. La manifestazione di sinonimi in lingua russa sull'esempio del romanzo di M.Yu. Lermontov "Un eroe del nostro tempo". Il soggetto e i compiti della stilistica pratica. Differenza stilistica nell'uso dei sinonimi, loro funzioni stilistiche.

tesina, aggiunta il 02/06/2013

Cos'è la sinonimia. Classificazione dei sinonimi e delle serie sinonimiche. Sinonimia in russo e Cinese. Relazioni semantiche unità linguistiche. Le più importanti funzioni semantiche dei sinonimi. Differenze tra sinonimi cinesi.

abstract, aggiunto il 27/04/2013

Regolamento del processo di creazione di un dizionario di sinonimi. Dizionari di sinonimi come fonte per l'analisi delle relazioni sistemiche nel vocabolario. Analisi della rappresentazione di sinonimi e righe sinonimiche del vocabolario russo in libri di testo moderni e dizionari per la scuola superiore.

abstract, aggiunto il 06/03/2017

L'essenza del concetto cultura del discorso". La cultura della parola è la correttezza, l'accuratezza, l'espressività e la varietà del discorso. Sinonimi e un approccio alla definizione. Uso dei sinonimi. Assimilazione sinonime di nuove parole. Espressività ed emotività del discorso.

abstract, aggiunto il 21/04/2009

Il concetto di sinonimi. Funzioni, significato dei sinonimi nella lingua. Raggruppamento di parole e frasi, che è di natura sistemica. Individuazione del significato dei sinonimi. Principi di compilazione di dizionari sinonimi della lingua inglese. Attività. Bilinguismo.

Sinonimo(dal greco sinonimos - omonimo) le relazioni collegano parole della stessa parte del discorso che hanno un significato lessicale identico o significati lessicali vicini.

Le caratteristiche principali dei sinonimi:

Si riferiscono alla stessa denotazione;

Si sostituiscono a vicenda nella stessa posizione nel testo; mentre il significato del testo non cambia;

Le parole polisemantiche sono sinonimi solo in uno dei significati e possono divergere in altri; una parola polisemantica con i suoi diversi significati può essere inclusa in più classi sinonime contemporaneamente.

L'essenza semantica della sinonimia risiede nell'equivalenza:

Semantemi separati di parole polisemantiche (strada o sentiero);

Componenti coincidenti (caratteristiche semantiche) di semantem (amico o compagno; la parte coincidente dei loro significati è "una persona vicina").

La sinonimia può essere:

Completo (relazione X = Y: ortografia - ortografia);

Parziale (X ~ Y: linea - trattino).

Nel testo, i sinonimi svolgono funzioni semantiche: sostituzioni e chiarimenti, oltre a quelle stilistiche.

I sinonimi possono, denotando la stessa denotazione, esprimere (a seconda del punto di vista di chi parla) diverse valutazioni emotive ed espressive dell'oggetto designato (faccia, o faccia, o muso, o boccale).

A seconda della funzione, i sinonimi possono essere:

Ideografico, o semantico, ad es. ombreggiatura di lati diversi dell'oggetto designato, ma indicando un diverso grado di manifestazione del segno (mite - gentile, sottomesso, mansueto);

Stilistico, cioè coincidente nel significato, ma diverso per l'appartenenza a diversi stili di discorso, colorazione espressiva (scappa - scappa, scappa);

Contestuale, cioè convergente nei loro significati nel contesto.

A seconda della struttura:

Radice singola: differisce nelle varianti di radice o nell'affisso (ribelle, ribelle);

Radice diversa - espressa in parole diverse (freddo, gelo).

Serie sinonimica- un numero di sinonimi lessicali o fraseologici. Il paradigma sinonimico è diretto da dominante , cioè la parola più semplice, più usata, stilisticamente neutra e sintatticamente più libera.

Fonti di sinonimia:

Sviluppo e cambiamento nei significati della parola;

Modifica della struttura di formazione delle parole della parola;

prendere in prestito;

Penetrazione nel linguaggio letterario di professionalità, dialettismi, argotismo.

* Sinonimi assoluti - si tratta di parole identiche nei loro significati principali, che si manifesta nella coincidenza di interpretazioni di questi significati nei dizionari e nell'uso di tali parole come determinanti reciproche l'una dell'altra: gettare – gettare. Tali sinonimi sono chiamati nominativi, perché coincidono nei loro significati principali o unici.

I sinonimi in termini di funzionamento possono essere linguaggio generale E occasionale. Nel primo caso le relazioni sinonimiche tra le parole sono stabili, quindi si riflettono nei dizionari dei sinonimi. Tali sinonimi sono unità del sistema lessicale della lingua. Occasionale i sinonimi vanno oltre lo scopo del sistema lessico-semantico, perché appaiono come risultato dell'uso individuale di oratori o scrittori. Nella letteratura linguistica, sono chiamati in modo diverso: contestuale, individuale, situazionale, dell'autore, ecc. Tali sinonimi sono caratterizzati da dipendenza dal contesto, irriproducibilità, uso limitato, assenza nei dizionari: “Con dislocato si ha a che fare con la parola non solo nelle istituzioni e sui cartelli... tanto distorto, viziato le parole trovano la loro strada nei giornali e persino dentro opere d'arte"(K. Paustovsky).

Tra le principali funzioni dei sinonimi lessicali vi sono le seguenti: significativo(ideografico) o una funzione chiarificatrice che consente di differenziare i significati delle parole - aggettivi crudele E disumano differiscono nel grado di manifestazione del sintomo. In tali casi si formano paradigmi semantici di sinonimi; stile distintivo funzione, che consiste nel fatto che i sinonimi indicano lo stile, l'ambito del loro uso. Formano paradigmi stilistici di sinonimi: bambini – Ragazzi(colloquiale); bambini(colloquiale, affettuoso-fam.), bambini(semplice, affettuoso-fam.); Partire – partire(ufficiale), placarsi(ufficiale-affari, militare), scacciare(colloquiale); stilistica corretta una funzione caratterizzata dal fatto che il significato denotativo della parola è completato da quello connotativo. Tali sinonimi formano un paradigma stilistico: camminare - affiancamento(negligenza - ironico). Le ultime due funzioni sono difficili da distinguere chiaramente, perché l'affiliazione stilistica di una parola è spesso semanticamente arricchita da un seme connotativo: guerriero – guerriero(colloquiale e ironico); guerriero, guerriero(bocca alta) cavaliere(impostato dal poeta).

gradazione(graduale intensificazione). Una cifra stilistica consistente in una tale disposizione di parti di un'affermazione (parole, segmenti di una frase), in cui ciascuna successiva contiene un significato semantico o emotivamente espressivo crescente (meno spesso decrescente), a causa del quale un aumento (meno spesso indebolimento ) dell'impressione prodotta.
Ad esempio: "Torri, fiumi, laghi, oceani di lacrime" (Dostoevskij);

Contrari, i loro tipi. Enantiosemia. Antitesi. Ossimoro.

Contrari- queste sono parole di una parte del discorso, diverse nel suono e nell'ortografia, con significati lessicali direttamente opposti: verità - bugie, bene - male, parla - taci.

tipi di contrari:

1) a seconda del contesto:

UN) contestuale (discorso) - parole, il cui opposto semantico si manifesta solo nel contesto: brillare - povertà; pietra d'acqua;

B) antonimi linguistici- parole, il cui opposto si manifesta in forma isolata;

2) dal numero di unità coinvolte in antonimia, contrari linguistici si dividono in due sottogruppi:

UN) antonimo intraparola ( enantiosemia ) - una parola a cui l'anonimato è inerente all'interno di un'unità: prestito- prestare; prestito;

B) contrari interparola – parole diverse, i cui valori sono opposti l'uno all'altro;

3) A loro volta, i contrari interparole sono divisi in tre sottogruppi:

UN) contra (graduale, opposto) parole che esprimono un opposto qualitativo e hanno opposizioni graduali: facile - difficile, giovane - vecchio;

B) complementare (aggiuntivo, contraddittorio)) parole in cui l'opposizione è rappresentata da due termini che si completano a vicenda al tutto, in modo che la negazione dell'uno dia il significato dell'altro: uomo - donna; vivo - morto;

V) contrari di conversione- parole che esprimono la direzione opposta di processi e segni: accendere - spegnere, vendere - comprare.

Antitesi- una cifra stilistica di contrasto nel discorso artistico o oratorio, che consiste in una netta opposizione di concetti, posizioni, immagini, stati, interconnessi da una struttura comune o significato interno.

(Oblomov e Stolz, attivista e filosofo)

Ossimoro- una cifra stilistica o un errore stilistico - una combinazione di parole con significato opposto (cioè una combinazione di incongruenza). L'ossimoro è caratterizzato dall'uso intenzionale della contraddizione per creare un effetto stilistico.

(Neve calda)

Omonimi, i loro tipi.

Omonimi- questi hanno un significato diverso, ma le stesse unità sonore o ortografiche della lingua - parole, morfemi. Viene dal greco homos - lo stesso e onima - nome.

Esistono diversi tipi di omonimia: pieno E parziale, grafico E grammaticale, fonetico E omonimo.

A omonimi completi/assoluti l'intero sistema di forme coincide. Ad esempio, una chiave (per una serratura) è una chiave (molla), un corno (fucina) è un corno (strumento a fiato).

A corrispondenza parziale non tutte le forme suonano. Ad esempio, donnola (animale) e donnola (mostra di tenerezza) divergono nella forma genitivo plurale- carezze - carezze.

Omonimi grafici O omografi - parole che coincidono nell'ortografia, ma differiscono nella pronuncia (in russo a causa delle differenze di accento).Dal greco. homos - lo stesso e grápho - scrivo.

Atlante - atlante notizie - notizie
Whisky - il whisky è costoso - costoso
castello - odore di castello - odore
capre sane - sane - capre
foresta - foresta piccola - piccola
FARINA - FARINA PEKLO - PEKLO
molo - molo quaranta - già quaranta - già

Omonimi grammaticali O omoforme - parole che suonano allo stesso modo solo in alcune forme grammaticali e molto spesso appartengono a parti diverse del discorso.
Volo in aereo e mi curo la gola (in altre forme - per volare e curare, ho volato e curato, ecc.); sega affilata e composta di sega (in altre forme - sega e bevanda, sega e bevanda, ecc.).

Morfemi omonimi O omomorfemi - morfemi che coincidono nella loro composizione sonora, ma diversi nel significato. Derivano dal greco homos - lo stesso e morphe - forma. Per esempio, suffisso -tel nei sostantivi insegnante (significato della persona che agisce) e switch (significato del soggetto che agisce); suffisso -ets nelle parole saggio, maschio, incisivo e fratello; suffisso - k(a) nelle parole fiume, formazione, comparse e dottorando.

Omonimie fonetiche O omofoni Parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso e hanno significati diversi. Viene dal greco ὀμόφωνο - "simile al suono".
soglia - vizio - parco, prato - cipolla, frutta - zattera, carcassa - inchiostro, astuccio - cadrai

Ci sono due fonti principali di omofonia in russo: il fenomeno delle consonanti sbalorditive alla fine delle parole e prima di un'altra consonante, e la riduzione delle vocali in una posizione non accentata. L'omofonia comprende anche casi di coincidenza fonetica di una parola e di una frase o due frasi. Le lettere utilizzate possono essere esattamente le stesse e la differenza nell'ortografia è solo nella spaziatura:
in un posto - insieme, in tutto - affatto, dalla menta - accartocciato, da un portello - e uno malvagio, non mio - stupido

Paronimi, i loro tipi.

Paronimia(dall'altro greco παρα- - un prefisso con il significato di adiacenza, ὄνομα - "nome") - la somiglianza delle parole paronimiche nella forma con una differenza di significato. È anche comune usare erroneamente uno di essi invece dell'altro. Per esempio, destinatario - destinatario. Per analogia con i falsi amici del traduttore, i paronimi sono talvolta chiamati falsi fratelli.
La paronimia è spiegata da una conoscenza incerta del significato di una delle parole o anche di entrambe, l'incompetenza del parlante (scrittore) nel campo di attività da cui la parola è stata presa, così come atti mancati (es. riserve). È particolarmente importante prestare attenzione ai paronimi quando si studiano le lingue straniere, poiché molti paronimi potrebbero non essere distinti dagli studenti di una lingua straniera a causa di discrepanze nella base articolatoria: l'inglese. live e leave differiscono solo per la lunghezza delle vocali, opposizione che non si trova in russo. A volte una parola polisemantica o più omonimi in una lingua corrispondono a diversi paronimi in un'altra: Rus. concerto (e evento e lavoro) - inglese. concerto (solo evento), concerto (solo lavoro); russo trucco (sia focolare che trucco) - esso. Fokus (solo focolare), Hokuspokus (solo trucco).

Alcuni paronimi sono ampiamente distribuiti nella lingua e si riflettono nei dizionari. Ad esempio, il verbo “bouder” (dal francese bouder), che significa “mettere il broncio”, “essere arrabbiato”, “opporsi a qualcosa”, è molto spesso usato al posto del verbo simile “disturbare”, e questo significato è elencato nei dizionari. L'aggettivo "effimero" (dal greco ἐφήμερος - un giorno), che significa "di breve durata", è spesso usato al posto della parola "etereo" nel senso di "etereo, immaginario, senza peso", e questo significato è anche elencati nei dizionari.

I paronimi sono divisi in radice, affisso E etimologico.

Paronimi radice:

I paronimi di radice hanno radici diverse, la cui somiglianza esterna è puramente accidentale: Rus. escavatore - scala mobile; Inglese vivere - partire; Tedesco fordern - fordern. Tali paronimi non sono uniti da una motivazione comune e da una connessione semantica comune.

Paronimi affissi:

I paronimi affissi sono uniti da una motivazione comune e da una connessione semantica comune. Hanno una radice comune, ma affissi derivazionali diversi, anche se simili: Rus. abbonamento - abbonato, economico - economico - economico; Inglese storico - storico; Tedesco original - originell. La paronimia suffisso è diffusa nella terminologia medica e chimica, dove non solo le radici, ma anche i suffissi hanno un significato terminologico. Quindi, ad esempio, il suffisso -id nella terminologia chimica, significa un sale le cui molecole non contengono atomi di ossigeno (cloruro, solfuro e così via), e -A- sali contenenti atomi di ossigeno (solfato, carbonato e così via).

Paronimi etimologici:

I paronimi etimologici sono la stessa parola presa in prestito dalla lingua in modi diversi più volte (attraverso lingue differenti) e in diversi significati: Rus. progetto (imparato direttamente dal latino) - progetto (imparato attraverso la mediazione francese); Inglese concerto (dal francese) - concerto (dall'italiano). I prestiti da lingue strettamente correlate (russo - polacco - slavo ecclesiastico) o da lingue ancestrali (francese - latino, hindi - sanscrito) possono causare una parola etimologicamente nativa in una determinata lingua: Rus. polvere da sparo (parola originariamente russa con pienezza slava orientale) - polvere (parola slava ecclesiastica, origine slava meridionale). A volte il prestito originale e il prestito che è stato contaminato sotto l'influenza di etimologia popolare: russo. ordinario - singolo.

abbonamento - abbonato; motore - motore, caldo - caldo; difettoso - difettoso; duro - crudele; dormire - dormire - dormire

Paronimi con una radice (affissi): acqua - vodka; cinese - cinese; vestito - indossa;

Paronimi etimologici: gel - gelatina; albero - albero;