Alfabeto tartaro|Lettere tartare
L'alfabeto tartaro è composto da 39 lettere.
Familiarizzazione e compiti pratici per il bambino.
A a Ә ә B b C c D d E e À ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Y Z Z H H W W W Y Y Y L
Include 33 lettere dell'alfabeto russo e 6 lettere aggiuntive: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Questo ordine delle lettere dell'alfabeto è stato fissato nel gennaio 1997 dal decreto del Consiglio di Stato della Repubblica del Tatarstan.
Suoni indicati da lettere aggiuntive dell'alfabeto tartaro
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - questo suono può altrimenti essere indicato come [''a], cioè molto morbido [a]. È vicino al russo ['a] nelle parole 'sedersi', 'guardare', 'remare'. Quando pronunci [''a], abbassa la punta della lingua sui denti inferiori e otterrai il suono [æ].
ani - madre
ati - papà
aida - aida
aiber - una cosa
[ү] = [ü] - morbido e più arrotondato ['y]. Un suono vicino ad esso si trova nelle parole russe "balla", "fossa", "liuto". Pronuncia queste parole, dando ['u] ancora più arrotondamento (arriccia le labbra in un tubo), e otterrai approssimativamente il suono che stai cercando.
urdak: anatra
үrnk campione
uzem: me stesso
uzek - centro
[ө] = [ә:°] - questa vocale è la più difficile per il lettore di lingua russa. Maggior parte variante stretta Tatar [ө] può essere trovato nelle parole "acero", "miele", "Pietro". Ma nella lingua tartara [ө] è breve e il russo ['o] si trova solo sotto stress. Prova a pronunciare queste parole russe il più brevemente possibile e con più arrotondamenti, e sarai vicino al suono desiderato. È simile a frequente lingua inglese suono: uccello, lavoro. Ma suono inglese mancanza di bruttezza.
өс - in alto
өstәl - tavolo
[җ] - questo suono si trova spesso anche in inglese e nei prestiti dall'inglese in russo viene trasmesso dalla combinazione di lettere j: 'jumper', 'Jack'. Vengono anche redatti prestiti tartari: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Il suono [zh] in russo è sempre duro, ma di solito non è difficile per un lettore di lingua russa ricavarne una versione soft. Va notato che anche l'hard [zh] è insolito per la lingua tartara, come ['zh] lo è per il russo. Pertanto, la miscelazione di questi suoni, di regola, non si verifica.
qavap: rispondi
җan - anima
Yil - vento
җyr - canzone
[ң] - un suono nasale formato con l'aiuto di una piccola lingua. Il più vicino in russo può essere considerato la combinazione di suoni [ng] nella parola "gong" quando la si pronuncia attraverso il naso. Questo suono si trova spesso in francese: jardin, bien, chien [òjeŋ]. È stato notato che padroneggiare questo suono con l'aiuto di un insegnante consulente non è affatto difficile. E se hai l'opportunità di controllare la tua pronuncia, non trascurare questa opportunità.
yana: nuovo
hai ragione
yangyr: pioggia
lun - canto
[h] = [h] - suono faringeo. Si forma nella faringe e si pronuncia con un respiro. C'è un suono vicino ad esso in inglese: cappello, mano, lepre. In russo, il suono più vicino può essere considerato [x] nelle parole robe, chill, se lo pronunci senza una sfumatura gutturale. Va ricordato che il tataro [һ] è di origine faringea più posteriore.
hava - aria
һәykәl - un monumento
һөnәr - professione
һөҗүm - attacco
Lezioni Pronuncia delle lettere
Incantesimo dell'alfabeto tartaro con pronuncia
Scrittura tartara - scrittura della lingua tartara. IN tempo diverso usato sistemi diversi lettere:
Scrittura araba - fino al 1927; alcuni tartari della Cina usano ancora la scrittura araba
Latino - nel 1927-1939; sono stati fatti tentativi per far rivivere l'alfabeto latino a cavallo tra il XX e il XXI secolo; I tartari di Turchia, Finlandia, Repubblica Ceca, Polonia, Stati Uniti e Australia usano attualmente l'alfabeto latino tartaro
Cirillico - dal 1939 ad oggi; i tartari battezzati usano l'alfabeto cirillico dal XIX secolo.
Consiglio di Stato Repubblica del Tatarstan ha adottato la legge 1-ZRT "Sull'uso della lingua tartara come lingua di stato della Repubblica del Tatarstan" (24 dicembre 2012).
Secondo la legge, l'alfabeto cirillico rimane l'alfabeto ufficiale, tuttavia, l'uso degli alfabeti latino e arabo quando i cittadini si rivolgono agli organi governativi e l'alfabeto latino per la traslitterazione è diventato accettabile. Nelle risposte ufficiali agenzie governative viene utilizzato l'alfabeto cirillico, tuttavia è prevista la possibilità di duplicare il testo cirillico in latino o in arabo.
La corrispondenza delle lettere cirilliche con le lettere latine e arabe è specificata nell'appendice alla legge.
Ciao!
Iniziamo a imparare con l'alfabeto tartaro. Si basa sulla grafica russa, è composta da 39 lettere:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb aa ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Aa
GG Mm AA b
Il suo Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Come puoi vedere, ci sono 6 lettere aggiuntive nella lingua tartara che non sono nella lingua russa. Successivamente, ci soffermeremo più in dettaglio su ogni nuova lettera.
1. Suoni indicati da lettere aggiuntive dell'alfabeto tartaro
Questo materiale audio include tutti i suoni e gli esercizi per loro, che saranno discussi di seguito. Puoi suddividere lo studio dei suoni in più giorni per assorbire più a fondo il materiale. La registrazione audio dura circa 14 minuti, prima di ogni esercizio verranno indicati gli orari di inizio e fine del testo nella registrazione audio.
[ә]
[ә] - questo suono può altrimenti essere descritto come molto morbido [“a]. È vicino al russo [“a] nelle parole “sedersi”, “guardare”, “remare”. Quando pronunci la lettera "ә", abbassa la punta della lingua sui denti inferiori. A proposito, il suono [ә] è in inglese: black, hat -,.
Ascolta e ripeti
Audio 00:08-00:54
Ә avaza - suono ә
Audio 00:55-01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Aiuto, mәktәpkә barabyz”. Mamma e papà vanno a lavorare. Papà dice a mamma: "Andiamo a scuola".
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. “Papà mi ha detto: “Non puoi dire niente”.
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Lavora, figliolo, lavora. Una persona che lavora ottiene rispetto.
Әrәmәdәge әrem әche (pattern). - C'è assenzio amaro nel salice.
Quando si pronuncia [ә], l'errore più comune è dovuto all'influenza della grafica: durante la lettura, la lettera stessa viene confusa con la "e" russa. Va subito notato che non esiste alcuna relazione tra loro. Inoltre, i suoni [e] e [ә] si scambiano spesso in posizioni simili, influenzando il significato della parola. Ad esempio: ishetә - ishette (ascolta, sentito), ecc.
[ө]
[ө] - questa vocale è la più difficile per il lettore di lingua russa. La variante più vicina del tartaro [ө] si trova nelle parole "acero", "miele", "Pietro". Ma nella lingua tartara [ө] è breve e il russo ['o] si trova solo sotto stress. Prova a pronunciare queste parole russe il più brevemente possibile e con più arrotondamenti, e sarai vicino al suono desiderato. È simile a un suono comune in inglese: bird, work. ,. Ma il suono inglese manca di rotondità.
Ascolta e ripeti:
Audio 01:31-02:05
Ө avaza - suono ө
Audio 02:08-02:32
Өydә gөllar matur bula. - A casa, i fiori sono belli.
Kozen könnär kyskara. - Le giornate si accorciano in autunno.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Una bella melodia è stata ascoltata per strada di notte.
Min Tatars telen өyrәnәm. – Sto imparando la lingua tartara.
Byel abyem өylәnә. Mio fratello si sposa quest'anno.
[ү]
[ү] - morbido e più arrotondato ['y]. Un suono vicino ad esso si trova nelle parole russe "balla", "fossa". Pronuncia queste parole, dando ['u] ancora più arrotondamento (arriccia le labbra in un tubo), e otterrai approssimativamente il suono che stai cercando.
Ascolta e ripeti:
Audio 02:34-03:10
Ү avaza - suono ү
Audio 03:12-03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Ci sono molti pesci nel lago, ma nessun pesce nel deserto.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. All'anatra piace mangiare molto. Mangia l'erba e cresce velocemente.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - L'anno scorso sono andato al centro. Lì tutto è cambiato
Min үzem dә үzeshchәn è un artista di kyn. “Anch'io sono solo un artista dilettante.
Tizaytkech - scioglilingua:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Ci sono molti tacchini sul ponte e... un largo numero i tacchini hanno bisogno di molti cereali.
[җ]
[җ] - questo suono si trova spesso anche in inglese e nei prestiti dall'inglese in russo viene trasmesso dalla combinazione di lettere j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Vengono anche redatti prestiti tartari: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Il suono [zh] in russo è sempre duro, ma di solito non è difficile per un lettore di lingua russa ricavarne una versione soft. Va notato che anche l'hard [zh] è insolito per la lingua tartara, come ['zh] lo è per il russo. Pertanto, la miscelazione di questi suoni, di regola, non si verifica.
Ascolta e ripeti:
Audio 03:52-04:27
Җ avaza - suono җ
Audio 04:29-04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Un ragazzo e settantasette professioni non bastano.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – La mia canzone è nata sulla terra e ha risuonato nel vento.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Nell'allevamento di capre, le pecore non saranno la padrona.
Tizaytkech - scioglilingua
Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Raccoglie le bacche di Jamil nelle belle giornate estive.
[ң]
[ң] - un suono nasale formato con l'aiuto di una piccola lingua. Il più vicino in russo può essere considerato la combinazione di suoni [ng] nella parola "gong" quando la si pronuncia attraverso il naso. Questo suono si trova spesso in francese: jardin, bien, chien (se qualcuno conosce il francese), e anche in inglese: working, playing-.
Ascolta e ripeti:
Audio 04:56-05:37
Ң avaza - suono ң
Audio 05:39-06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. “Era ancora buio. Ha iniziato a piovere.
Min songga kaldym. - Sono in ritardo.
Bu esh җinel bulmasa sì, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Anche se questo lavoro non è stato facile, l'ho capito, quindi l'ho fatto velocemente.
Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - La canzone tartara ha una melodia speciale, non può essere compresa, può solo essere sentita
[һ]
Һ avaza - suono һ
[h] - suono faringeo. Si forma nella faringe e si pronuncia con un respiro. C'è un suono vicino ad esso in inglese: cappello, mano, lepre. In russo, il suono più vicino può essere considerato [x] nelle parole robe, chill, se lo pronunci senza una sfumatura gutturale. Va ricordato che il tataro [һ] è di origine faringea più posteriore.
Ascolta e ripeti:
Audio 06:08-06:50
Audio 06:54-07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - Nella nostra repubblica si producono veicoli pesanti.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Ogni ragazzo dovrebbe avere un buon lavoro. Tahir è un coltivatore di cereali.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka sì ber һәykәl kuelyr inde. Ci sono molti monumenti nella nostra città. E un giorno verrà eretto un monumento a Galimdzhan Ibragimov.
Esercizi aggiuntivi
Dì più volte ogni riga:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
prosciutto-һәm, khas-һәs, cappello-һava.
- Suoni denotati dalle stesse lettere degli alfabeti tataro e russo
Le complessità del sistema audio della lingua tartara non si limitano a specifiche lettere tartare. Inoltre, c'è una discrepanza tra le lettere comuni per gli alfabeti tataro e russo.
[UN]
a - nella lingua tartara, questa lettera denota un suono più arretrato, più ampio e leggermente arrotondato.
Ascolta e ripeti
Audio 07:22-07:52
E avaza - suona a
Audio 07:54-08:28
Qyrdan - dalla canzone:
Ay Yugar, Ay Yugar,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - dalla poesia:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - profondo,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rostam suzd:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - per queste vocali dell'alfabeto tartaro, rispetto al russo, la brevità è caratteristica.
[O]
Ascolta e ripeti
Audio 08:30-08:47
A proposito di avaza: suona
Ascolta e ripeti:
Audio 08:50-09:06
Y avaza-suono
Ascolta e ripeti
Audio 09:07-09:20
E avaza - suono e
in - questa lettera in lingua tartara serve a designare due suoni: [v] e [yy]. Il secondo suono è in inglese: William, will.
Ascolta e ripeti:
Audio 09:22-09:38
Telendage tartaro in Avaz: il suono in lingua tartara
[G], [K]
g - questa lettera denota anche due suoni: doppiato g e sordo G. Questi sono suoni abbastanza diversi. La r sorda, formata con l'aiuto di una lingua piccola, è familiare al lettore di lingua russa: si ottiene quando una persona sbava e non pronuncia [r].
[G]
Ascolta e ripeti
Audio 09:40-09:53
Tatar telendage g avaza - il suono g nella lingua tartara:
k - analogamente alla lettera g, denota due suoni: doppiato k e sordo k.
[A]
Ascolta e ripeti
Audio 09:54-10:07
Shundy uk ad avaza - lo stesso suono a
3. Modelli fonetici della lingua tartara
Ora conosci praticamente la pronuncia di tutte le lettere tartare.
Nella lingua tartara, le due regole principali della fonetica pratica sono:
- la legge del sinarmonismo;
- pronuncia chiara dell'ultima sillaba.
3.1. La legge del sinarmonismo
Nella lingua tartara, tutte le parole sono divise per pronuncia in dure e morbide. Con parole ferme chiamiamo quelli in cui sono usate vocali non anteriori: [a], [o], [y], [s]. E morbide sono le parole in cui vengono usate le vocali anteriori: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Suoni deboli: [ә], [ө], [ү], [e], [e].
Suoni solidi: [a], [o], [y], [s].
Prestare attenzione all'opposizione accoppiata di durezza-morbidezza.
Questa legge ha Grande importanza, poiché non solo tutte le parole, ma anche tutti gli affissi obbediscono a questa legge del sinarmonismo. Di conseguenza, quasi tutti gli affissi, le particelle hanno due opzioni: dura e morbida. Pertanto, devi imparare a determinare a orecchio la morbidezza o la durezza delle parole tartare.
Ascolta e ripeti più volte, cerca di cogliere a orecchio la differenza tra la pronuncia di diverse colonne.
Audio 10:09-11:01
Nechka suzlar kalyn suzlar
parole dolci parole dure
өstәl (tavola) arysh (segale)
bүrәnә (tronco) balyk (pesce)
eshlәpә (cappello) san (numero)
kharef (lettera) bash (testa)
suz (parola) avyl (villaggio)
rәsem (disegno) altyn (oro)
ber (uno)
ike (due) tugyz (nove)
өch (tre) syynif (classe)
kon (giorno) scarpa (scarpa)
tәrҗemә (traduzione) kaida (dove)
nәrsә (cosa) kaychan (quando)
Nichek (come) bara (va)
eskämiya (panca) torba (pipa)
Considereremo la legge del sinarmonismo in modo più dettagliato nella Lezione 2.
3.2. La regola della pronuncia chiara dell'ultima sillaba
Per quanto riguarda lo stress, nella lingua tartara è qualitativamente diverso dal russo. Ricorda che tutte le sillabe nella lingua tartara devono essere pronunciate chiaramente. Pertanto, fin dall'inizio dell'allenamento, dovresti fare un accento debole sull'ultima sillaba, così ti libererai dell'errore comune dei russofoni che studiano lingue straniere: "inghiottire le desinenze delle parole."
Audio 11:02-12:32
Kaiber kүnegүlәr - alcuni esercizi
Алмаштынганнардыр, ачуланучылар,әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, кулъяулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйльлек, пәнҗешәмбенең, төрләндерергә, укытучылык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.
Audio 12:34-13:03
Chagyshtyrygyz - confronta
Like (russo) -like, court (russo) -court, syrt-sort (russo) -sort, without (russo) -without, son (russo) -son, ҩл-goal (russo), carte (russo) - carte , contare (russo) - contare.
Leggi, prestando attenzione alle nuove lettere sonore (cerca di indovinare il significato delle parole evidenziate):
Audio 13:04-14:12
Mak, ratto, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Son, in, an, un, tan, tanre, barange;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
Quando si esegue l'esercizio, l'ultima sillaba viene pronunciata chiaramente.
Mettiti alla prova
I significati delle parole evidenziate: papavero, riga, teiera, piatto, cappello, cavolo, capra.
Nella preparazione dei materiali per la lezione sono stati utilizzati materiali dal sito http://tatar.com.ru/sam/1.php
La compagnia "My House" presenta alla tua attenzione una serie Dizionari tartari . La sezione contiene la selezione più completa fino ad oggi Dizionari tartari vari argomenti, realizzati nel formato e-book.
Dizionario esplicativo tataro
Dizionario esplicativo tataro basato sul lavoro di Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Il dizionario presuppone che sarà utilizzato principalmente da persone che conoscono la lingua tartara. Nel dizionario esplicativo sono ampiamente rappresentati anche i vernacoli della lingua tartara, che sono usati in letteratura e in discorso colloquiale. Una voce nel dizionario include un'interpretazione del significato, una descrizione della struttura della parola, se è ambigua, esempi di utilizzo nel discorso letterario e colloquiale e caratteristiche grammaticali della parola.
Questa versione del dizionario esplicativo della lingua tartara è presentata sotto forma di file CHM ed EXE e può essere visualizzata sulla maggior parte dei computer con sistema operativo finestre
Dizionario russo-tartaro in quattro volumi
In questo dizionario russo-tartaro, insieme alla traduzione delle parole russe nella lingua tartara, vengono fornite le interpretazioni delle parole e dei termini più difficili. Molti termini politici, scientifici, filosofici e di altro tipo sono forniti di interpretazioni. IN sono incluse combinazioni fraseologiche e idiomi, giri di parole stabili, a cui vengono selezionati i corrispondenti equivalenti tartari. Inoltre, il dizionario contiene un breve guida grammaticale sulle principali questioni della morfologia delle lingue russa e tartara.
Questa edizione Dizionario russo-tartaroè il più completo fino ad oggi ed è destinato a una vasta gamma di persone che studiano il russo e il tataro. Il dizionario è in formato e-book djvu e può essere scaricato gratuitamente tramite un link diretto.
Dizionario tataro
Dizionario tataro
Questo dizionario di prestiti linguistici arabi e persiani è dizionario di riferimento per una vasta gamma di lettori di letteratura tatara, per insegnanti e studenti scolastici, traduttori e scienziati. Il dizionario è compilato sulla base del vocabolario delle opere di scrittori e poeti tartari (dal XIII secolo ad oggi), sul materiale di periodici e libri di testo tartari su vari rami del sapere. Il dizionario viene eseguito come file PDF
traduttore- Tolmach, dragomanno. ... .. Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M .: Dizionari russi, 1999. traduttore, interprete, interprete, dragomanno, traduttore, sear, interprete simultaneo, traduttore, traduttore, ... ... Dizionario dei sinonimi
TRADUTTORE- TRADUTTORE, interprete, marito. 1. Una persona che traduce da una lingua all'altra. traduttore da francese. 2. Uno che traduce o ha tradotto qualcosa (vedi tradurre in 8, 9 e prev. 10 significati; semplice). Traduttore di denaro. Esplicativo ... ... Dizionario Ushakov
Traduttore - intermedio nella comunicazione, la cui necessità sorge nei casi in cui i codici utilizzati dalla fonte e dal destinatario non corrispondono. In qualità di intermediario linguistico, un traduttore può eseguire non solo la traduzione, ma anche in un modo diverso ... ... Vocabolario finanziario
TRADUTTORE- TRADUTTORE, a, marito. Specialista in traduzioni da una lingua all'altra. P. dal ceco. | femmina traduttore, S. | agg. traduzione, oh, oh. Dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov
Traduttore- l'autore dell'opera tradotta, titolare del diritto sulla traduzione da lui eseguita. Secondo la legge della Federazione Russa Sull'autore. legge e diritti connessi P. deve utilizzare ed. il diritto all'opera da lui creata, a condizione che rispetti i diritti dell'autore dell'originale ... ... Dizionario editoriale
Traduttore- (traduttore, interprete inglese) 1) nei procedimenti civili e penali, una persona che parla le lingue necessarie per tradurre dichiarazioni, testimonianze, petizioni, spiegazioni, familiarizzare con i materiali del caso, parlare in tribunale nella sua madrelingua ... Enciclopedia del diritto
TRADUTTORE- un individuo che parla lingue, la cui conoscenza è necessaria per la traduzione in procedimenti civili, amministrativi, penali o in considerazione ... Enciclopedia giuridica
traduttore- 3.6 traduttore: Individuale che ha tradotto il testo dell'opera nella lingua di questa pubblicazione. Fonte … Dizionario-libro di riferimento dei termini della documentazione normativa e tecnica
TRADUTTORE - Responsabilità lavorative. Traduce letteratura scientifica, tecnica, socio-politica, economica e di altra specializzazione, descrizioni di brevetti, documentazione tecnica e di spedizione normativa, materiali di corrispondenza con l'estero ... Guida alla qualificazione posizioni di manager, specialisti e altri dipendenti
Traduttore- La richiesta "Traduttore" viene reindirizzata qui; vedi anche altri significati. La richiesta "Traduttore elettronico" viene reindirizzata qui. Questo argomento ha bisogno di un articolo separato. Un traduttore è uno specialista impegnato nella traduzione, cioè nella creazione di una scritta ... ... Wikipedia
traduttore- n., m., uso. comp. spesso Morfologia: (no) chi? traduttore, a chi? traduttore, (vedi) chi? traduttore, da chi? traduttore, di chi? sul traduttore; pl. Chi? traduttori, (no) chi? traduttori, a chi? traduttori, (vedi) chi? traduttori... Dizionario di Dmitriev
Libri
- Traduttore, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, ex ufficiale delle forze speciali del GRU, e ora tiratore libero, riceve un ordine (preferisce chiamarlo un compito) per trattare "in modo informale" con un gruppo di predoni, ... Acquista un audiolibro per 126 rubli
PREFAZIONE
Circa 15.000 parole
Un dizionario bilingue è il fondamento dell'apprendimento delle lingue. Sono stati i dizionari bilingui i primi a collegare due lingue, due popoli. Questo dizionario è la base per lo studio del lettore di lingua russa della lingua tartara.
Il dizionario didattico non è solo un riferimento per la traduzione, ma anche una sorta di manuale, con un semplice scorrimento e lettura del quale è possibile apprendere la logica di una lingua sconosciuta.
Questo dizionario è un dizionario tartaro-russo di tale volume, che utilizza il nuovo alfabeto tartaro. La base per la creazione di questo dizionario era il dizionario tataro-russo, a cura di F.A. Ganiev, pubblicato in diverse edizioni (la 4a edizione è stata pubblicata nel 2004). Tuttavia, a differenza del dizionario precedente, qui sono state apportate alcune modifiche.
In primo luogo, vengono omesse alcune parole che hanno una corrispondenza grafica completa nella forma iniziale in russo e tataro. Per esempio: assolutismosostantivo assolutismo, piroscafo sostantivo piroscafo.
In secondo luogo, qui i verbi sono dati sotto forma del nome dell'azione bar, chigo.
Sono tradotti in russo, rispettivamente, come camminare (processo di camminata), uscita (processo di uscita).
Tuttavia, penso che una tale discrepanza sia giustificata, poiché è il nome dell'azione in lingua tartara che è forma iniziale verbo e denota un'azione in quanto tale. Inoltre, la radice del verbo è facilmente isolata dal nome dell'azione scartando -u, -ү. Questo è importante quando si studia la lingua tatara come lingua straniera, che acquisisce in Ultimamente particolarmente rilevante.
La terza caratteristica del dizionario è il suo orientamento pratico. Il dizionario contiene materiale illustrativo.
Quando si imparano le lingue, l'uso dei cosiddetti dizionari o dizionari tascabili con traduzione di una parola non consentirà di studiare le sottigliezze semantiche e stilistiche della lingua. Pertanto, in questo dizionario educativo completo, vengono forniti tutti i significati delle parole.
Un'altra caratteristica della pubblicazione è che, oltre al dizionario principale, ci sono parole fornite separatamente che vengono spesso utilizzate senza traduzione nel territorio della Repubblica del Tatarstan e nella stampa in lingua russa. Quando si impara una lingua, è necessario padroneggiare sia gli studi linguistici e regionali che gli aspetti culturali. Pertanto, questo dizionario è di particolare interesse per lo studente della lingua tatara.
Spero che questa edizione sia per voi l'assistente più importante sia nello studio della lingua tartara che nel suo insegnamento.
SULLA STRUTTURA DEL DIZIONARIO
Capital Tatar nel dizionario sono disposti in ordine alfabetico.
Tutte le parole della parte tartara del dizionario sono tradotte in russo con equivalenti corrispondenti nel significato e nella colorazione stilistica.
Le parole complesse e composte nella voce del dizionario sono fornite in testo solido secondo il principio della prima parola dopo la traduzione dei significati della parola principale.
Gli omonimi sono riportati in voci di dizionario separate e sono indicati da numeri romani.
Se un lemma è usato solo in una frase, dopo di esso vengono inseriti i due punti e viene data la frase corrispondente.
I sostantivi sono dati nella forma del caso principale singolare. I verbi sono dati sotto forma di un nome di azione. Vengono dati anche i verbi complessi e composti. Nelle traduzioni semi-esplicative dei verbi, il verbo della forma imperfetta viene dato per primo, tra parentesi: il perfetto.
Participi e participi sono dati nel dizionario solo se agiscono rispettivamente nel significato di un aggettivo o di un avverbio.
Il dizionario indica i mezzi di traduzione dei verbi ausiliari funzionali e il loro significato.
Gli aggettivi si danno nella loro forma base con una nota eccetera e sono tradotti in russo da aggettivi maschili singolari.
Nella lingua tartara, il confine tra le parti del discorso è piuttosto instabile. Le parole di una parte del discorso possono essere usate nel significato di un'altra. In tali casi, nomi funzionali, aggettivi, avverbi, ecc. sono dati dietro linee parallele con un segno grammaticale separato.
Se una parola tartara ha diversi significati, la traduzione di questi significati è evidenziata nell'articolo con numeri arabi. Se la parola polisemantica tartara principale corrisponde a una traduzione in russo, i significati individuali della parola tartara non sono evidenziati nell'articolo. In tali casi, l'equivalente russo è preceduto da una cucciolata in diversi significati, se necessario, possono essere illustrati con esempi.
In presenza di significati lessicali individuale forme grammaticali lemma, questa forma è data nel dizionario in grassetto, indicandone il carattere morfologico.
Traduzioni significati figurati nel dizionario le voci sono contrassegnate da una cucciolata trans.
La traduzione di avverbi e parole avverbiali, talvolta utilizzate nel significato del predicato, è indicata dal marchio nel significato skaz.
Le parole più comuni sono dotate di materiale illustrativo che ti aiuterà a comprendere più accuratamente il significato della parola e le caratteristiche del suo utilizzo. Sono indicati sotto il simbolo - # .
La maggior parte dei verbi sono dotati di materiale esplicativo.
Dopo l'icona, vengono fornite quattro forme di verbi:
1. infinito;
2. tempo presente in prima persona plurale;
3. la forma di un certo passato;
4. positivo e forme negative futuro indefinito. Allo stesso tempo, la radice è evidenziata all'infinito, ad esempio: bul - yrga
In generale, la maggior parte dei verbi degli articoli ha questo aspetto:
buysyndyrucap 1. sottomettere, sottomettere, sottomettere, conquistare 2. domare, domare buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - L'uomo cerca sempre di soggiogare un altro
Nei casi in cui la radice del verbo non si distingue graficamente, è indicata separatamente tra parentesi quadre. Ad esempio: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas
ABBREVIAZIONI CONVENZIONALI
anat - anatomia
archeo - archeologia
bezl - impersonale
biolo - biologia
Bda –
botanica
nel segno di un racconto - nel significato del predicato
come ausiliario COME verbo ausiliare
in valori diversi - v significati diversi
vsillaba sl –
v parole composte
vacqua sl - parola introduttiva
mutuamente congiunti- impegno reciproco
geogr- geografia
ch - verbo
zool –
zoologia
ferro- termine ironico
è - termine storico
ling - linguistica
lita - termine letterario
stuoia - matematica
Miele - medicinale
int - interiezione
mito - mitologia
mod sl– modale
parola
pestilenza termine nautico
muse - termine musicale
nar - avverbio
contatto - appello
trasferimento - portatile
costretto - coercitivo
scorso - postposizione
poeta- un termine poetico
eccetera - aggettivo
predicato sl - parola predicativa
Pryam - diretto (valore)
rel- termine religioso
agricolo - termine agricolo
difficile ch - difficile
verbo
cm - Aspetto
strada - voce passiva
sostantivo - sostantivo
quelli – termine tecnico
fisico- termine fisico
popolare –
folclore
Spesso - particella
numero - numerale
scherzo - giocoso
etnogr - termine etnografico
Alfabeto tartaro