Turisti v Ríši stredu často čelia problému jazykovej bariéry. Je to dané tým, že aj vo veľkých mestách obmedzené množstvo Len málo Číňanov hovorí po anglicky. A ak sa v obchodoch môžete vysvetliť pomocou gest a znakov, potom pre komunikáciu v doprave alebo inom na verejných miestach je lepšie si zapamätať jednoduché frázy a vziať si so sebou slovníček alebo slovník s prepisom.
Najobľúbenejšie čínske slová
Čína je krajina, kde sa živá komunikácia cení. Tu nemôžete stáť bokom a byť vonkajším pozorovateľom. Pre predstaviteľov západnej kultúry nie je ľahké zvyknúť si na tento spôsob života. Zopár najpopulárnejších slovíčok by sa mal naučiť každý človek, ktorý plánuje cestu do Číny. Tento jazyk nemá slová „áno“ a „nie“, namiesto toho sa na vyjadrenie postoja k tejto otázke používa viac ako 20 častíc.
Základné čínske frázy s prekladom, ktoré sa hodia v každej situácii:
Pri komunikácii s Číňanmi sa môžete pýtať na históriu a kultúru ich krajiny, na rodinu a rodinné tradície. Ale je lepšie nedotýkať sa politických tém a nediskutovať ekonomické problémy. Opýtať sa Číňana, či bude pršať, ho môže uraziť. Faktom je, že korytnačka predpovedá dážď a identifikácia osoby s týmto zvieraťom je urážkou.
Najjednoduchšie frázy pre deti
Znalosť elementárnych výrazov pomôže dieťaťu zaradiť sa do kolektívu, rozvíjať jeho sociálne zručnosti. Je dôležité vedieť sa pozdraviť, predstaviť sa a spoznať, vyjadriť svoj postoj k tomu, čo sa deje, pokračovať v konverzácii. Mladí ľudia radi začínajú frázy slovom „Ahoj“:
Medzi mladými ľuďmi sa fráza „ako sa máš“ alebo „ako sa máš?“ často nahrádza neformálnym „Čo sa tu deje?“ 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hej, sheng mi shi?
Čínsky frázový slovník s výslovnosťou v ruštine
V závislosti od situácie môžu byť potrebné rôzne frázy. Hlavná vec je, že účastník rozhovoru rozumie, o čo ide, a môže odpovedať gestom alebo ukázať smer rukou.
Odvolania
Pri zbytočných odkazoch na cudzích ľudí by ste nemali používať hovorové výzvy ako „teta“ alebo „ujo“. Pri komunikácii s dobrými priateľmi je vhodné používať krstné meno a vo formálnejšom prostredí krstné meno a priezvisko, pričom najskôr je potrebné uviesť stav osoby, potom priezvisko a meno.
| Zbohom | 再见！ | zai chen |
| dobré ráno/večer | 早上好 / 晚上好 | Ziao/wang shang hao |
| osloviť staršiu ženu | 阿姨 | A-a |
| "pán", vo vzťahu k mužovi | 先生 | xian-sheng |
| "Pani" | 女士 | nu shi |
| Si prekrásne dievča! | 你很漂亮! | Ni hen phiao liang! |
| „malý kamarát“ – k dieťaťu | 小朋友 | xiao pen-yu |
| mladému mužovi | 小伙子 | xiao ho tzu |
| mladej žene | 小姐 | xiao-jie |
Pred časom bolo v Číne populárnym výrazom slovo „súdruh“ analogicky so ZSSR. Teraz je lepšie nepoužívať toto slovo, pretože má nový význam „gay“.
Bežné frázy
Znalosť bežných fráz vám pomôže nadviazať nové známosti. V Číne existujú štandardné formálne frázy aj mládež slangové výrazy. Nemali by ste ich používať bez pochopenia prostredia.
Na colnici
Znalosť základných fráz pomôže prejsť colnou kontrolou, aby sa predišlo nepríjemným situáciám pri prekračovaní hranice. Pravidlá pre dovoz a vývoz tovaru z colného územia Číny sú veľmi mätúce. Je dôležité uchovávať všetky účtenky za tovar zakúpený v Číne. Všetky cennosti, šperky treba deklarovať pri vstupe do krajiny, aby neboli problémy s vývozom.
Na stanici
Na železničnej stanici v Číne je veľa kontrol, preto je lepšie nosiť spolu s lístkom aj pas. Všetky informácie o vlakoch sú zobrazené na veľkej svetelnej tabuli, ktorá sa nachádza v blízkosti hlavného vchodu. Bez znalosti jazyka nájdete číslo vlaku, čas jeho odchodu a poschodie, na ktoré by ste mali ísť. Všetky ostatné informácie sú označené hieroglyfmi, takže by ste sa do nich nemali ponoriť bez toho, aby ste vedeli, ako čítať. Na rôznych poschodiach stanice sú čakárne pre rôzne vlaky, musíte si nájsť svoje vlastné a počkať na príslušné oznámenie.
Číňania vždy bežia, aby si sadli. Akonáhle je preto ohlásený nástup do vlaku, všetci cestujúci z čakárne schmatnú svoje balíky a rozbehnú sa, pričom budú tlačiť každého, kto im stojí v ceste.
Ak nemôžete nájsť svoje auto, musíte lístok ukázať vodičovi - nasmeruje vás správnym smerom.
Pri kúpe lístka sa oplatí napísať na papier destináciu, počet lístkov a požadovaný dátum a odovzdať ho pokladníkovi.
V doprave
Ak sa chcete dostať do hotela alebo na iné požadované miesto, môžete použiť mapu a ukázať taxikárovi správne miesto. Pri použití vizitky alebo ručne napísanej adresy je dôležité uistiť sa, že je pravopis správny.
| Vezmite ma sem (zobrazte miesto na mape). | 请把我送到这里 | Tsin ba v sundao zheli. |
| Koľko stojí autobus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe phao duo xiao tsien? |
| Kde je tu autobusová zastávka? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Vystupuješ? / Odchádzam | Xia ma? / Xia (jasné, súhlasné) | |
| Vodič! Stop! (lepšie kričať) | Shifu, Xia chee! | |
| Kde si môžete požičať auto? | 在哪儿可 以租车? | Zainar khei zuche? |
Taxikári v Číne môžu využiť, že turista sa v danej oblasti nezorientuje a voziť ho v kruhoch na zvýšenie cien. Tomu sa dá vyhnúť, ak nezávisle vytvoríte trasu v navigátore a ukážete ju vodičovi. Pred problémami vás môže ochrániť aj objednanie oficiálneho taxíka s dámou a prepážkou.
V hoteli
Personál hotela v Číne prakticky nehovorí anglicky ani rusky. Ak má hotel 4 hviezdičky a viac, musí mať na recepcii anglicky hovoriaci personál. Gestá a obrázky pomôžu pri komunikácii so slúžkami, vrátnikmi a ďalším personálom. Pred usadením je vhodné skontrolovať neporušenosť nábytku v izbe, dostupnosť všetkého inventára, naplnenosť minibaru, aby ste nemuseli platiť za niečo, čo pokazil niekto iný.
V podmienkach, kde nie je potrebné sa ponáhľať, je vhodné použiť elektronický prekladač - špeciálny program v smartfóne, ktorý prekladá všetky frázy a reprodukuje reč. Malo by to fungovať online, ale v Číne sú problémy s internetom, niektoré služby sú obmedzené, správy v instant messengeroch sú niekedy moderované.
Núdzové situácie
Ak sa niečo spýtate na ulici, je lepšie nájsť policajta alebo staršieho inteligentne vyzerajúceho človeka a otázku položiť alebo ukázať napísanú na papieri.
V prípade nepredvídaných situácií sa s vládnymi úradníkmi nehádajte a nehovorte hrubo. Mali by ste zostať pokojní, byť zdvorilí.
Je dôležité mať po ruke telefónne číslo konzulátu vašej krajiny, aby ste ho mohli v prípade núdze kontaktovať.
V uliciach veľkých miest sú „ľudové telefóny“, ale aj telefónne búdky, ktoré si účtujú peniaze za rozhovor z karty.
Ak počas vášho pobytu v Nebeskej ríši ochorie turista, potom pred odchodom k lekárovi musíte:
- nájdite všetky príznaky na internete a skopírujte ich v čínštine na papier;
- kúpiť v lekárni ochrannú masku proti choroboplodným zárodkom, ktoré sú početné v ázijských zdravotníckych zariadeniach.
Na recepcii je potrebné predložiť pripravený hárok a správca vám povie, koľko musíte zaplatiť a na ktorý úrad máte ísť. Ak cudzinec nemá poistenie, liečba môže byť drahá.
Dátumy a časy
Čas v čínsky sa skladá z čísla hodiny od 1 do 12 a samotného slova „hodina“ 点 (diǎn). Číňania nepoužívajú 24-hodinový časový systém. Dni v týždni v čínštine nemajú názov - sú očíslované. Názov dňa v týždni pozostáva z týždňa (xinqi) a čísla dňa v týždni.
Číslice
Počas cesty do Číny budete musieť použiť veľa čísel, takže je lepšie cvičiť vopred.
- 10+1 = 11 (shi i)
- 10+5 = 15 (shi wu)
- 3+10 = 30 (san shi)
- 4+10+5 = 45 (sy shi y)
Populárne Čínsky spôsob zobraziť čísla na prstoch. Označiť základné čísla Od 1 do 9 sa používajú prsty jednej ruky:
Počas nakupovania
Obchod v Číne sa rozvíja a je zameraný na ruských kupcov. Preto v mnohých butikoch predajcovia poznajú určité slová a niektorí hovoria lámanou ruštinou. Najosvedčenejším spôsobom zjednávania je ale kalkulačka.
Vo veľkom nákupné centrá, kde je veľa ruských kupcov, môžete stretnúť čínskych obchodníkov, ktorí prijali európske pseudonymy (Sasha, Natasha a ďalší). Robia to pre pohodlie svojich zákazníkov. Ak hovoríme o obchodnom partnerovi, potom je lepšie zapamätať si čínske meno a vysloviť ho bezchybne.
Počas jedenia
Číňania radi jedia, víkendy trávia v kaviarňach, kde sa stretávajú s priateľmi.
| Dobrú chuť! | 请慢用！ | jin ma yong |
| ja budem toto... | 我要这个… | V yao jage... |
| Je toto jedlo pikantné? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Ponuka | 菜单 | kaidan |
| Skontrolujte! | 买单 | majdan |
| Chcel by som si rezervovať stôl. | 我想预订一张桌子 | wu yang yuding yu zang ziosi |
| Môžeme vidieť menu? | 能给我们看看菜单吗? | Nung gay žena cancan kaidan ma |
| Akú máte polievku? | 你们这儿有什么样的汤? | Nimen zhai yu shemeyang de tang |
| Prosím, prineste účet | 请给我们账单 | Chin jay wumen jangdan |
Pri návšteve čínskych reštaurácií sa musíte pripraviť na to, že:
- väčšina jedál je pikantná;
- neexistuje menu v angličtine;
- Čašníci hovoria iba po čínsky.
Dobrým východiskom zo situácie by bolo vytlačiť názvy jedál hieroglyfmi s názvami produktov a ukázať ich na objednávku. Samostatne si musíte pripraviť frázu „Ja nejem pikantné“. Ak je v ponuke uvedené 辣, jedlo je veľmi pikantné.
Nespoliehajte sa na vkus čašníka ani sa nepýtajte najlepšie jedlo reštaurácia - s najväčšou pravdepodobnosťou bude zameraná na chuť Číňanov, nie európskych.
Záver
Tóny majú veľký význam pri výslovnosti slov. Jedno slovo, vyslovené rôznymi intonáciami, môže nadobudnúť úplne iný význam. V Puntuhua sú 4 slabičné tóny, ktoré majú označenie.
| 1. tón | 2. tón | 3. tón | 4. tón |
- 1. tón má podobný tón ako nedokončená fráza;
- 2. tón - krátky, podobne ako znova pýtať sa;
- 3. tón - ako zmätená otázka;
- 4. tón je krátky a pripomína rozkaz.
Melódiu výslovnosti čínskych slov sa učíme ako pesničku, práca s tónmi potom nebude problém.
Ak chcete zvládnuť pravidlá výslovnosti, mali by ste počúvať reč rodených hovorcov, sledovať video lekcie alebo navštevovať kurzy. Štúdium by malo byť postavené na úrovni sluchu. Opytovacie vety v čínštine sa vyslovujú so stúpajúcou intonáciou, rozprávanie - s klesaním.
Základná znalosť čínskeho jazyka a nejaké slovíčka zlepšia kvalitu cestovania v tejto krajine.
Dnes, 20. apríla, je Medzinárodný deň čínskeho jazyka. Dátum nebol vybraný náhodou - predpokladá sa, že zakladateľ čínskeho písma Cang Jie sa narodil v tento deň (hoci dátum jeho narodenia nie je nikde zdokumentovaný a dokonca sa uvádzajú teórie, že ide o mýtickú postavu ). Predtým, ako vytvoril hieroglyfické písmo, Číňania používali uzlové písmo - tento spôsob zaznamenávania informácií zahŕňal viazanie rôznych uzlov na rôznofarebné laná.
Moderná čínština je považovaná za najrozšírenejší jazyk na svete. Hovorí ním viac ako 1,3 miliardy ľudí na svete. Obsahuje viac ako 80 000 hieroglyfov, na základné znalosti však stačí poznať 500 - to umožní porozumieť 80% bežného textu. Na čítanie novín a časopisov potrebujete poznať 3000 hieroglyfov.
Čínsky jazyk je jedným z najstarších na planéte, ktorý sa zachoval dodnes. Obrovská veľkosť čínskej ríše a nesúrodosť regiónov dali vzniknúť mnohým dialektom a príslovkám. Postupom času si južania a severania prestali rozumieť, dospelo to do štádia, že si na komunikáciu museli písať frázy na papier. Asi pred sto rokmi si Číňania uvedomili, že to už nie je možné, a rozhodli sa vziať za základ pekinský dialekt (hovorí sa mu putonghua alebo pinyin) a v roku 1955 získal oficiálny štatút štátneho jazyka. Dnes je jazykom televízie, literatúry a úradných dokumentov, vyučuje sa na univerzitách a hovoria ním vzdelaní Číňania. Rovnaký štandard výslovnosti sa najčastejšie chápe ako „mandarínska čínština“, aj keď to nie je úplne presné, pretože lingvisti používajú tento výraz na označenie celej severnej skupiny čínskych dialektov.
Vo všeobecnosti, ako ste už pochopili, čínština je jednou z najťažšie jazyky mier. Samotní Číňania sú vo všeobecnosti priateľskí k cudzincom, najmä k tým, ktorí vedia trochu po čínsky. Podľa cudzincov, ktorí vedia perfektne po čínsky, sa však Číňania k nim správajú dvojzmyselne. Najmä ak okamžite začnete demonštrovať svoje znalosti - týmto spôsobom pripravíte Číňanov o možnosť byť vo vašich očiach obyvateľom veľkej tajomnej krajiny.
10 jednoduchých fráz v čínštine
Ahoj!你好！ (doslova znamená"si dobrý") Nie hao!
Ďakujem! 谢谢! Hľa!
Prosím! (odpoveď na vďačnosť)不客气４! Bu ke tsi!
Prepáč对不起 Dui bu qi
Moje meno je...我叫... Wo jiao...
krásne好看 (o veci) / 漂亮 (o osobe) hao kan / piao liang
Zbohom再见 zai chien
Dobrý zlý好/不好 Hao/Buhao
Hovorí tu niekto po rusky?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Ľúbim ťa我爱你 Wo ai nii
Mimochodom, v čínštine neexistujú žiadne pojmy „áno“ a „nie“, aspoň v našom chápaní. To plne odráža čínsku mentalitu. Namiesto dvoch jednoduché slováČíňania používajú viac ako 20 častíc negácie alebo dohody. Navyše, keď Číňan povie „áno“, môže mať na mysli „nie“.
Čínsky jazyk História Čínsky jazyk od r bohatá história, ktorý sa datuje do roku 1122 pred Kristom. (BC). Zatiaľ čo dnes viac ako jedna miliarda ľudí na celom svete hovorí niekoľkými variáciami čínštiny, história tohto jazyka sa spája s primitívnejším, viac jednoduchý jazyk, známy ako Proto-Sino-Tibetan. Moderní lingvisti klasifikujú čínštinu ako súčasť čínsko-tibetskej skupiny jazykov.
Je zaujímavé, že história čínskeho jazyka je sporná otázka medzi lingvistami, pretože mnohí majú protichodné predstavy o tom, ako by sa mal klasifikovať vývoj tohto jazyka. Napriek prebiehajúcej vedeckej diskusii sa však mnohí odborníci spoliehajú na historický klasifikačný systém, ktorý vyvinul švédsky lingvista Bernhard Carlgren na začiatku 20. storočia. Karlgren navrhol, aby sa história čínskeho jazyka vnímala v nasledujúcich obdobiach: Stará čínština Stredná čínština Moderná čínština Tradičné čínske znaky sú napísané v stĺpcoch. Tieto stĺpce je potrebné čítať zhora nadol a sprava doľava. Keďže tento systém písania používa jeden znak na vyjadrenie slova alebo frázy, existujú doslova tisíce znakov. V skutočnosti má Hanzi (doslova čínština pre „čínske znaky“) viac ako 50 000 znakov. Ide o obrovské množstvo počítacích symbolov, najmä pre vysoký stupeň negramotnosť v Číne. V snahe obísť tento problém zaviedla Čínska ľudová republika program na zjednodušenie jazyka do sady bežne používaných znakov. Dnešný systém písania používa približne 6000 týchto znakov. Samozrejme, že aj využívajú vlastné mená postavy, ktoré sa objavujú len zriedka.
| Ahoj | Nihao | 你好 |
| Zbohom | zai zen | 再见 |
| Hovoríš po anglicky? | Ni kurva sho inwen ma? | 你会讲英语吗？ |
| Ďakujem mnohokrát! | Sese, feychang fanúšikovia! | 非常感谢你！ |
| Prosím | Buyun se | 请 |
| Prepáč | dui buti | 遗憾 |
| Ako sa voláš? | Ni jiao shemme mingzi? | 你叫什么名字？ |
| Áno | Shi | 是的 |
| Nie | Huňatý | 无 |
| Chceš tancovať? | Ni xiang tiao wu ma? | 想跳舞吗？ |
| Ľúbim ťa! | Wow! | 我爱你！ |
Čísla a čísla
| Jeden | A | 一 |
| Dva | Er | 二 |
| Tri | san | 三 |
| Štyri | Sy | 四 |
| Päť | O | 五 |
| Šesť | Liu | 六 |
| Sedem | čchi | 七 |
| Osem | Ba | 八 |
| Deväť | Tszyu | 九 |
| Desať | Shi | 十 |
| dvadsať | Ershi | 二十 |
| tridsať | Sanshi | 三十 |
| Štyridsať | Syshi | 四十 |
| Päťdesiat | Uši | 五十 |
| Sto | A kúpiť | 百 |
| Tisíc | a qian | 千 |
| miliónov | a bai wan | 百万 |
Obchody, hotely, doprava
| Koľko to stojí? | Zheige dongxi doshao tien? | 需要多少费用？ |
| kúpim si to | V Mai Zheig | 我就买它 |
| Koľko stojí lístok? | Phiao doshao tien? | 多少钱的车票？ |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Hoche shemme shihou daoda? | 当到达（送）火车？ |
| Porter! | Banyungong! | 波特！ |
| Kde je stanovište taxíkov? | Chuzu chezhan zai naer? | 出租汽车在哪里？ |
| Kde je autobusová zástavka? | Gonggong qiche zhan zai naer? | 哪里是公交车站？ |
| Aká je ďalšia zastávka? | Xia zhan shi naer? | 什么是下一站？ |
| Máte voľné izby? | Nimen hai you meiyou kung fanjian? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Sú v tom zahrnuté raňajky? | Zhe baoko zaocan feile ma? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| Máte mapu mesta? | Nie ty chengshi jiaotong tu ma? | 你有一个城市的地图？ |
Na rôzne príležitosti
| Kde sa predávajú pohľadnice (brožúry, sprievodcovia)? | Mingxinpian (kričať, zhinan) zai shemma difan mai? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Koľko ľudí vo vašom meste dostalo SARS? | Nimeng de chengshi you doshao jen ganzhanle feidianfeiyan? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| A koľko zomrelo? | Doshao zhen syle? | 而有多少人死亡？ |
| Toľko (málo)? | Meno do (shao)? | 这么多（小）？ |
| Ako sa citis? | Ning juede shufu ma? | 你感觉怎么样？ |
| Kašlete, alebo sa mi to zdalo? | Ning kesou, wo kenen tintsole ma? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Cítim sa dobre | Wo juede shufu | 我觉得没事 |
| Nekašľal som | Wo mei ty kesou | 我没有咳嗽 |
| teplotu nemam | In meiyou fashao | 我没有温度 |
| Uisťujem vás, že som nekašľal | Zhen de, wo mei kesou | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Ďakujem, nie je potrebné volať lekára | Sese, daifu bu yong jiao | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Dajte ruky preč | Zou kai ba | 保持你的双手 |
| Nie ste lekár, ste škodca | Ning Bu Shi Yisheng. ning shi weihai fengzi | 你是不是医生，你害虫 |
| Sám si ma nakazil | Ning ziji chuanzhanle wo | 请你帮我和感染 |
| Napľujem ti do ryže, teraz zomrieš | Čo si myslíte o opálení | 我在你的饭吐了，现在你死 |
V reštaurácii
| Potrebujeme stôl pre dvoch (troch, štyroch) | Ženy yao liangge ren (sange ren, syge ren) canzuo | 我们需要两（三，四）表 |
| Menu, prosím | Qing na qaidan lai | 菜单，请 |
| Chcem to skúsiť | Čo sa týka zmeny ixia zhege | 我想尝试一下 |
| Dobrú chuť! | Zhu ni weikou hao! | 个饱！ |
| Vysvetlite, prosím, ako sa to konzumuje | Qing zeshi ixia, zhege zenme chi | 解释，请，你怎么吃 |
| Neviem, ako jesť paličkami | Wo boo hui yong kuaizi | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Účet prosím | Qing jiezhang | 比尔，请 |
Video lekcie čínštiny pre začiatočníkov
Čínska frázová kniha s výslovnosťou sa určite bude hodiť a čím je podrobnejšia, tým lepšie. Zvyknite si nosiť ho všade so sebou. To vám výrazne uľahčí cestu touto rozľahlou a mnohotvárnou krajinou. Je lepšie vziať si rusko-čínsku frázovú knihu s hieroglyfmi, hoci môže dôjsť k zmätku, ak si pamätáte, aká rozsiahla je čínska hieroglyfická abeceda (od 40 do 70 000 znakov). Mnohé z nich tvoria identicky vyzerajúce slová s rôzne hodnoty, ktoré závisia od výslovnosti.
Čínsky slovníček fráz vám však pomôže zjednávať na trhu, Číňania vedia oceniť vaše slabé znalosti a využiť ich, preto frázový slovník používajte sebavedomejšie. Zostavili sme pre vás malý počet. užitočné frázy v čínštine, aby ste mali po ruke základ pre vzájomné porozumenie.
Aj keď sa naučíte slová a výrazy, nikto vám nezaručí, že ste si ich zapamätali správne. A takmer presne to, čo ste vyslovili, sa pre samotných Číňanov ukáže ako nepreložiteľné. IN najlepší prípad budú vedieť hádať, prinajhoršom nesprávne interpretovať.
Ak si nestanovíte globálne ciele, môžete zvládnuť najjednoduchší súbor fráz pre elementárnu komunikáciu a opraviť svoju výslovnosť už v Číne.
Odporúčame vám vytlačiť a vystrčiť prst na správne slovo. V každej situácii a v akejkoľvek situácii sa naučte vyslovovať slovo „budun“, čo znamená „nerozumiem“. To pomôže vyhnúť sa mnohým konfliktom, Číňania zaobchádzajú s tými, ktorí „nerozumejú“ s humorom a sú pripravení pomôcť.
| ruský | čínsky | Prepis (PO Box) | Prepis (r/s) |
| | |||
| | |||
| | |||
| Ďakujem mnohokrát | | fei chang gan xie | fi chang gan se |
| Prosím | | boo yong se |
|
| Prosím | | ||
| Prepáč | | qin yuan liang |
|
| Ahoj | | ||
| Rozlúčka | | zai jiang |
|
| Zbohom | | zai jiang |
|
| Dobré ráno | | ||
| Dobrý deň | | ||
| Dobrý večer | | wanshan hao |
|
| | |||
| nechapem | | wo boo min bye |
|
| Ako to povedať | | zhe yong hanyu zemme jiang | tse yong hanu zeme qiang |
| Hovoríš-... | | ni hui jiang...ma | nin shuo (jiang) yu (hua) Ma? |
| Angličtina? | | ||
| francúzsky? | | ||
| nemčina? | | ||
| španielčina? | | sibanya yu |
|
| čínština? | | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| Ako sa voláš? | | nie jiao shemme mingzi | Ni cao sheme minji |
| Veľmi pekné | | hen gaoxing vujian ni | hyung kaoxing wuqiang ni |
| Ako sa máš? | | no hao ma |
|
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| Kde je tu toaleta? | | zishoujian zai nali | jishoqiang zai nali |
Viete, čo je najtrápnejším momentom pre všetkých cudzincov, ktorí sa učia čínsky? Keď si uvedomia, že „ni hao“ zďaleka nie je najobľúbenejšie slovo, ktorým sa obyvatelia Ríše stredu zdravia.
Ako sa po čínsky povie „ahoj“, „ako sa máš“? Špeciálne pre vás – šesť spôsobov, ako to povedať.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Ahoj!" / "Ahoj!"
V prípade, že ste sa práve začali učiť čínštinu, alebo ste obyčajný turista, ktorý sa jazyk ani nechystá učiť, ale už požiadal o vízum do Číny.
„Ni hao“ je prvá vec, ktorú sa všetci cudzinci naučia. A dokonca aj tí, ktorí tento jazyk úplne nepoznajú, vedia, že ak chcete povedať „ahoj“ po čínsky, povedzte „ni hao“. Ak sa preloží doslovne, význam bude v súlade s naším „ahoj“: „ani“ - vy; hao je dobré.
V skutočnosti miestni obyvatelia používajú túto frázu len zriedka, pretože to znie príliš formálne. "Ning hao" je úctivá forma ("nin" - ty). Najčastejšie sa používa na pozdrav učiteľov alebo nadriadených. V tejto forme sa aktívne používa.
Tiež pomerne často, dokonca aj na prvých hodinách čínštiny, študujú: ak pridáte opytovaciu časticu k „ni hao“, pozdrav sa zmení na otázku „ako sa máš“ („ni hao ma?“). To vám však okamžite dá cudzinca. Číňania takýto obrat využívajú nie na to, aby sa pýtali, ako sa veci majú, ale aby sa uistili, že je všetko v poriadku. To znamená, že vyslovením „ni hao ma“ sa sústredíte na to, že človek vyzerá mierne povedané nedôležito a chcete vedieť, či je zdravý.
早！(Zao!) - "Dobré ráno!"
"Zao" je skratka pre 早上好! ("Zhao shang hao!"), čo znamená " Dobré ráno". Toto je jeden z populárnych spôsobov, ako povedať „ahoj“ v čínštine. Jediný prípad, kedy je použitie tohto slova nevhodné, je, ak je vonku večer.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Jedol si?"
Ak sa vás opýta: „Ni chi la ma?“, neponáhľajte sa rozprávať o chutnom sendviči, ktorý ste mali na raňajky, ani sa nerozhliadajte po jedle.
Pre Číňanov to nie je pozvanie na večeru, ale spôsob, ako sa opýtať, ako sa máte. Stačí jednoducho odpovedať: „Chi Le. Nie nie?" („Ja som jedol a ty?“). Takto vyjadríte nenápadný záujem o človeka. ak sa tak spýtate, nikto od vás nebude vyžadovať maškrty, no je dosť možné, že sa prístup miestnych k vám o pár stupňov oteplí. Číňania milujú cudzincov, ktorí vedia nielen po čínsky pozdraviť, ale neprekvapí ich ani otázka jedla.
最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Ako sa darí?"
"Zui zhin hao ma?" podobne ako ruské „ako sa máš?“. Odpoveď môže byť rovnaká ako v materinský jazyk. Môžete sa obmedziť na krátke „hao“ - „dobré“ alebo jednoducho prikývnuť hlavou. A ak vám to úroveň jazyka dovolí, môžete povedať pár fráz o tom, ako sa veci majú.
喂 (Spôsob!) - "Haló?"
Takto reagujú Číňania hovory. Veľmi jednoduché a príjemne znejúce slovo. Používajú ho všetci bez ohľadu na vek, pohlavie a sociálne postavenie.
去哪儿？(Chu nar?) - "Kam ideš?"
"No chu nar?" je čínsky spôsob, ako povedať „ahoj“, keď na niekoho narazíte. Podľa našich štandardov sa takáto otázka môže zdať ako prílišná zvedavosť, najmä ak je partnerom nenávidený známy. Pre Číňanov je to však len spôsob, ako prejaviť účasť a prejaviť určitú úctu k danej osobe.
Často sa používa forma otázky, kde je už uvedené miesto. Napríklad, keď sa stretnete so študentom alebo školákom, môžete sa opýtať: "Chu shan ki le?" („Ideš na lekciu / páry?“).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dlho sme sa nevideli!"
"Hao jou bu zen!" - tak môžete povedať po čínsky "ahoj" starému známemu, ktorého ste už dosť dlho nevideli. Táto fráza má veľmi pozitívny emocionálny význam.
Malé "ale"
Ako asi viete, čínština je tónový jazyk. To isté slovo, vyslovené iným tónom, môže znamenať niečo úplne iné. Samozrejme, ak ste turista, a dokonca aj svetlovlasý, tak na toto dobrosrdeční Číňania určite zľavia. Ak však chcete znieť ako miestni, uvedomte si, že nestačí vedieť povedať „ahoj“ po čínsky. Dôležitú úlohu zohráva aj výslovnosť.
Pre tých, ktorí sa nechystajú seriózne študovať jazyk, existuje veľmi jednoduchá možnosť - zatĺcť frázu online prekladač s možnosťou počúvať napísaný text a len sa snažiť kopírovať intonáciu rečníka. Je to oveľa jednoduchšie ako prísť na nuansy jedného z najťažších jazykov na svete, ktorý sa dá naučiť.
Hlavne sa nebojte ozvať. Číňania vám vždy radi povedia, ako to urobiť správne. Najmä ak sa s nimi v odpovedi odfotíte a naučíte pár fráz v ruštine alebo angličtine. Alebo si niečo kúpte, keďže vám pomohol predajca rezancov.