Význam slova Altaj vo veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka. Altajsko-ruský slovník

Exist., Počet synoným: 1 prekladateľ (14) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

tlmočník- Tolmach, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, prekladateľ, sear, simultánny tlmočník, prekladateľ, prekladateľ, ... ... Slovník synonym

Google Translate- Google Translate ... Wikipedia

Translate.ru- prvá ruská webová služba určená na preklad textu alebo webových stránok do iných jazykov. Pri preklade jedného slova sa vytvorí záznam v slovníku. Otvorené 6. marca 1998 spoločnosťou PROMT. Jeden z dvoch najpopulárnejších online ... ... Wikipedia

Yandex.Preklad- Yandex.Translate ... Wikipedia

Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom ... Wikipedia

Ocenenia Runet

Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom Diplom "Cena Runet" "Cena Runet" je ocenenie pre najlepšie stránky Runet. Každoročne sa udeľuje v kategóriách: Veda a vzdelávanie, Zdravie a spoločnosť, Štát a spoločnosť, Zdravie a rekreácia. ... ... Wikipedia

Strojový preklad- Nezamieňať s automatickým prekladom. Strojový preklad je proces prekladu textov (písomných a ideálne ústnych) z jedného prirodzeného jazyka do druhého pomocou špeciálneho počítačový program. Smer sa nazýva aj ... ... Wikipedia

estónsky- Vlastné meno: eesti keel Krajiny: Estónsko ... Wikipedia

Najpopulárnejšie dopyty- (podľa Google Inc.) google.ru 2006 01. skončila vojna 02. nepriateľ ľudu 03. čo sú nomy 04. šesť tajomstiev Kleopatry 05. najjasnejšia hviezda 06. najstaršia pyramída 07. teplota slnko 08. prečo je obloha modrá 09 čo je ... ... Slovník 2007

knihy

Syn pána sirôt. Venované Stephanie, Adam Johnson. Severná Kórea začiatku dvadsiateho storočia. V krajine, kde vládne kult osobnosti Kim Čong-ila, chudoba, korupcia a krutosť úradov voči vlastným ľuďom, zbaveným základných ...

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY

ALTAJSKÁ REPUBLIKA

ROZPOČTOVÁ VEDECKÁ INŠTITÚCIA

ALTAJSKÁ REPUBLIKA

"VÝSKUMNÝ ÚSTAV

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOV"

ALTAJ-RUSKÁ

SLOVNÍK

ALTAI-ORUS

SAZLÍK

Horný Altajsk

MDT 811.512.151

BBC 81.632.1-4

Schválené na uverejnenie akademickou radou

BNU RA "Vedecký výskumný ústav altaistiky pomenovaný po A.I. S. S. Surazakova»

Redakčný tím:

cand. filol. vedy A. E. Čumakajev(zodpovedný red.), Ph.D. ist. vedy N. V. Ekeev,

cand. filol. vedy A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydyková,

cand. filol. vedy E. V. Tyuntesheva

Recenzenti:

doktor Philol. vedy M. D. Čertyková

cand. filol. vedy A. A. Ozonová

cand. filol. vedy M. A. Demchinová

Altajsko-ruský slovník. Redakčná rada: Cand. filol. vedy A. E. Čumakajev(zodpovedná red.),

cand. ist. vedy N. V. Ekeev, cand. filol. vedy A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydyková,

cand. filol. vedy E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Výskumný inštitút altaistiky pomenovaný po A.I. S. S. Surazakova. – Baníctvo

Altaisk, 2018. - 936 s.

Tento altajsko-ruský slovník obsahuje viac ako 16 000 slov altajského literárneho

Jazyk. Slovníkové položky obsahujú aj stabilné kombinácie, vrátane

zložené termíny, frazeologické jednotky a pod.

Slovník má dôležité vedecké a praktickú hodnotu. Dá sa použiť

vedci zaoberajúci sa problematikou altajského jazyka a iných turkických jazykov, učitelia

Altajský jazyk a literatúra, školáci a študenti študujúci altajský jazyk a

ako aj pracovníci médií, prekladatelia.

Vo všeobecnosti je publikácia určená širokému okruhu čitateľov.

Slovník bol pripravený v rámci hlavného podujatia „Etnokultúrne dedičstvo

národy Altajskej republiky“ (2016–2017) podprogramu „Rozvoj národov republiky

Altaj“ štátneho programu Altajskej republiky „Rozvoj vzdelávania“.

Vydanie bolo financované v rámci hlavného podujatia

„Podpora etnokultúrnej rozmanitosti národov z hľadiska zachovania a rozvoja

jazyková rozmanitosť národov žijúcich na území Altajskej republiky“

štátny program „Rozvoj kultúry“, schválený vyhláškou

ISBN 978-5-903693-51-1

Predslov…………………………………………………………………...…4

O budovaní slovníka……………………………………………………......…7

Podmienené skratky…………………………………………………………12

Ruská a Altajská abeceda…………………………………………...…14

A……………………………………………………………………………………….. 15

B……………………………………………………………………………………….. 96

V ………………………………………………………………………………………....146

G……………………………………………………………………………………………….149

D ……………………………………………………………………………………………… 157

J………………………………………………………………………………………….164

E, E……………………………………………………………………………………….. 227

F………………………………………………………………………………………...227

Z……………………………………………………………………………………………….228

A ……………………………………………………………………………………………….. 230

Y………………………………………………………………………………………………..242

K………………………………………………………………………………………… 242

L ……………………………………………………………………………………… 451

M………………………………………………………………………………………...456

H………………………………………………………………………………………....…484

Približne ……………………………………………………………………………………………………… 492

Ö……………………………………………………………………………………… 513

P………………………………………………………………………………………………… 540

R……………………………………………………………………………………………………… 552

S………………………………………………………………………………………...…556

T ……………………………………………………………………………………………… 635

U………………………………………………………………………………………....734

Ӱ……………………………………………………………………………………………… 755

F……………………………………………………………………………………………… 770

X ……………………………………………………………………………………………… 775

C ……………………………………………………………………………………………… 777

H ……………………………………………………………………………………………… 778

Sh………………………………………………………………………………………………….868

SC ……………………………………………………………………………………….. 895

Y………………………………………………………………………………...……896

E…………………………………………………………………………………………………904

YY……………………………………………………………………………………………… .............934

Ja ……………………………………………………………………………………… 935

PREDSLOV

Tento slovník bol pripravený vo Výskumnom ústave altaistiky

ich. S. S. Surazakova v rámci hlavného podujatia „Etnokultúrne dedičstvo

národy Altajskej republiky“ podprogram „Rozvoj národov Altajskej republiky“

štátneho programu Altajskej republiky „Rozvoj vzdelávania“ realizátormi projektu

„Altajsko-ruský slovník“, ktorý bol v ústave implementovaný v rokoch 2016–2017.

Posledný významný altajsko-ruský slovník je Oirot-

ruský slovník"

Zostavili N. A. Baskakov a T. M. Toshchakova, vyšlo

v roku 1947 (neskôr znovu vydaný v roku 2005). Základom menovaného slovníka bol materiál

od rôzne zdroje, vrátane umeleckých diel z Altaja

spisovateľov tej doby, Altajský hrdinský epos, prekladová literatúra a

atď. Okrem toho zostavovatelia slovníka použili diela z 19. storočia: „Ukážky

ľudová slovesnosť turkických kmeňov žijúcich na južnej Sibíri a Džungaroch

(Časť 1), "Slovník altajských a aladagskych dialektov turkického jazyka"

V. I. Verbitsky.

Od vydania vyššie uvedeného slovníka v slovnej zásobe Altaja

jazyk sa výrazne zmenil. Veľa nových slov sa objavilo kvôli

aktívna slovotvorba, osvojenie si nárečovej slovnej zásoby, preberanie z

Ruský jazyk. Formovanie altajského literárneho jazyka vo svojej podstate

funkcií, rozšírenie jeho fungovania si vyžiadalo vydanie nového

slovník, odrážajúci lexikálne bohatstvo moderného altajského jazyka.

Tento „Altajsko-ruský slovník“ je zostavený v súlade s vedeckými

požiadavky na lexikografické diela a obsahuje viac ako 16 tisíc slov. Okrem toho

Altajské slová, slovník obsahuje ruské výpožičky, ktoré z väčšej časti

sú uvedené v slovníkoch písmen, napríklad "B", "F", "X", "C", "Sch", "Yu", "I",

ktoré sa nenachádzajú v altajských slovách alebo v písmenách, ktoré sa na začiatku nachádzajú len zriedka

Altajské slová, ako napríklad „D“, „L“.

Pri zostavovaní základnej slovnej zásoby tohto altajsko-ruského slovníka

použil už skôr publikované dvojjazyčné slovníky, na prvom mieste – „Oirot-

Ruský slovník“, ako aj špeciálne slovníky: „Toponymický slovník

Gorny Altaj“, „Rusko-altajsko-anglický spoločensko-politický slovník

a sociálno-ekonomické pojmy“

, "Morfemický slovník altajského jazyka"

"Altajsko-rusko-anglický obrázkový slovník"

, „Slovník nárečí Kosh-Agach

Oirotsko-ruský slovník / Zostavili: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. - Moskva, 1947. - 312 s.

Radlov V.V. Ukážky ľudovej slovesnosti turkických kmeňov žijúcich v južnej Sibíri

a dzungarskej stepi. Časť 1. - Petrohrad, 1866. - 410 s.

Verbitsky V.I. Slovník altajských a aladagskych dialektov turkického jazyka. - Kazaň, 1884. - 494 s.

Tydykova N. N. rusko-altajsko-anglický slovník spoločensko-politický a sociálny

ekonomických podmienok. - Gorno-Altaisk, 2004. - 203 s.

5 Morfemický slovník altajského jazyka / Porov.: A. T. Tybyková, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybyková, G. Wood. Rep. vyd. L. N. Tybyková. - Gorno-Altaisk, 2005. - 318 s.

Altajsko-rusko-anglický obrázkový slovník / Zostavili: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. – Baníctvo

Altaisk, 2006.

a Ulagansky okres"

, „Altajsko-ruský slovník zvierat a zeleniny

svet Gorny Altaj. Časť 1. Rastliny»

, „Rusko-altajský lekársky a biologický

diela ako „Ukážky ľudovej slovesnosti turkických kmeňov žijúcich na juhu

Sibír a dzungarská step“, „Skúsenosti so slovníkom turkických dialektov“

V. V. Radlová,

"Slovník altajských a aladagskych dialektov turkického jazyka" od V. Verbitského

niektoré ďalšie.

V procese práce bol slovník doplnený o slová z kartotéky vedeckých a

výskumná skupina altajského jazyka Výskumného ústavu altaistiky pomenovaná po. S. S. Surazakova,

vedecké, populárno-náučné práce o jazyku, folklóre, kultúre, histórii a

etnografia Altajov, Altaj fikcia, folklór

diela, periodiká. slúži ako ilustračný materiál.

príklady z vyššie uvedených zdrojov a vlastných materiálov autorov.

Tento „altajsko-ruský slovník“ je preklad (dvojjazyčný),

štandardná slovná zásoba. Slovná zásoba uvedená v slovníku väčšinou odkazuje na

na moderný Altaj spisovný jazyk. Pred kolektívom autorov

úlohou bolo pripraviť v prvom rade altajsko-ruský prekladový slovník,

vrátane bežne používaných slov. Treba poznamenať, že tam boli isté

ťažkosti pri výbere povedal slová súvisiace s vymedzením ich literárneho

a dialektový stav.

Tento „altajsko-ruský slovník“ má vedeckú a praktickú hodnotu.

Po prvé, uvádza do vedeckého obehu nový materiál, čo môže byť

používa sa pri výskume slovnej zásoby altajského jazyka, ako aj pri porovnávaní

štúdium lexikálnych jednotiek turkických jazykov vo všeobecnosti. Po druhé, oni sa rozhodnú

praktické úlohy súvisiace s prekladom altajských slov, a preto nájde

široké uplatnenie v oblasti vzdelávania, kultúry, médií atď. Vydanie tohto

pomôže aj slovná zásoba ďalší vývoj Altajská literatúra

jazyk, obohacuje reč rodených hovorcov altajského jazyka, a preto prispeje

významný príspevok k zachovaniu a zveľadeniu lexikálneho bohatstva Altaja

A. E. Chumakaev (vedúci projektu „Altajsko-ruský slovník“), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Slovník dialektov regiónov Kosh-Agach a Ulagan / Comp. N. N. Tydyková. - Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Altaj-ruský slovník živočíšneho a rastlinného sveta Gorného Altaja. Časť 1.

Rastliny. - Novosibirsk, 2007. - 479 s.

Rusko-altajský lekársky biologický slovník / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Tayborina,

T. E. Orsulová, S. B. Sarbasheva. - Horný Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Skúsenosti so slovníkom turkických dialektov. - Petrohrad, 1893-1911.

Verbitsky V.I. Slovník altajských a aladagskych dialektov turkického jazyka. - Kazaň, 1884. - 494 s.;

Jeho vlastné. Slovník altajských a aladagskych dialektov turkického jazyka. 2. vydanie. - Gorno-Altajsk: „Ak

Chechek, 2005.

A. S. Yankubaeva, kandidátka pedagogických vied N. B. Tayborina a L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydyková, E. V. Chaichina.

(a-ahda-), A. S. Yankubaeva ( аҥdan-letisko); "B" - N. D. Almadakova ( ba-

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),

A. E. Chumakaev ( odpadlík–rozpočtu); "B" - A. N. Mayzin; "G" - L. B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jyshtyr-); "E", "Yo" - N. B. Tayborina;

"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - E. V. Chaychina; "Ja", "Y" - A. B. Chendekova; "DO" -

N. N. Tydyková ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-kyoyas), A. B. Čendeková

(kyap–kyjak), L. B. Tyonova ( kajakte-kyyma), E. S. Tutkusheva ( kyimala-kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbasheva ( me-meel), L. B. Tyonova ( mees-

mlynček na mäso); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; "Ö" - A. N. Mayzin; "P"

- L. B. Tyonova ( payci-polícia), E. T. Tokhnina ( regiment-play); "R" - A. B. Chendeková;

"C" - E. T. Tuzina ( saa-salacta), A. B. Chendeková ( salaktálny prepis),

E. V. Chaichina ( stenograf – sӱrұshtesh-), E. T. Tokhnina ( särkÿshtesh – kabátik);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N. B. Tayborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - A. R. Tazranova ( yade-yalyashtesh-), E. V. Chaichina ( Un–Ushkürin-); "F"

- E. S. Tutkusheva; "X" - E. V. Chaychina; "C" - E. V. Chaychina; "H" - A. N. Mayzin;

"Sh", "Sh" - A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "YU" -

E. V. Chaichina; "Ja" - N. B. Tayborina.

Časť „O stavbe slovníka“ napísal A. E. Chumakaev.

filologické vedy M. D. Chertyková, kandidáti filologických vied

A. A. Ozonovej a M. A. Demchinovej za cenné pripomienky a odporúčania, ktoré

boli zohľadnené pri príprave diela na vydanie.

Za pomoc pri prekladoch vďačíme najmä M. A. Demchinovej

málo frekventované altajské slová.

prispel k príprave vydania tohto slovníka.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

O STAVBE SLOVNÍKA

Štruktúra slovníkových hesiel

Záznam v slovníku začína heslom. Po zadaní hesla

gramatické a štylistické poznámky. Potom nasleduje preklad slova do ruštiny. Po

preklad je uvedený s ilustračným materiálom. Ako ilustračný materiál

príklady viet z umelecké práce Altajskí spisovatelia,

Altajský hrdinský epos, noviny a časopisy, ako aj frázy a vety

spojenia slov (frazeologické jednotky, príslovia, porekadlá, zložené pojmy a pod.).

Registrácia hesiel v slovníku

Heslá sú v abecednom poradí.
Poznámky a vysvetlivky sú uvedené kurzívou:
AIMAKISECOMist. okresný výkonný výbor ( okresný výkonný výbor);…
Označenia označujúce príslušnosť slova k určitej časti reči sú uvedené

služobné slová, ako aj niektoré významné (zámená, číslovky a

príslovky):

LA 1. častica zosilňuje, zvýrazňuje.; … 2. únie a; …
rôzne významy toho istého slova sa označujú arabskými číslicami so zátvorkami,

ak sa uvedené preklady týkajú rovnakého slovného druhu. Ak sa preklady odvolávajú na iné

slovné druhy, potom sa významy označujú číslami s bodkou. Významy polysémantického slova

oddelené od seba bodkočiarkou:

KOM- 1) pochovať, pochovať niekto; …; 2) zaspať niekto; …
OGDU-BASHTU 1. dobrý; …; 2. adv. Dobrý; …
Homonymá sú označené rímskymi číslicami:
SӰR-I vyhnať, vyhnať koho; …
SӰR-II pluh čo;…
Preklad altajských slov sa spravidla vykonáva výberom ruských ekvivalentov k

ho. Ak nie je možné uviesť ekvivalent, použije sa opisná definícia:

KURGAKTA- 1) urobiť niečo suché, suché, suché; vysušiť niekoho; ...

2) trans. meniť plienky, posúvače; …

Vytváranie referencií

Ak majú slová rovnaký význam, potom odkaz cm. urobené od bežnejších do

menej bežný variant:

AIRY-KUIRUKzool. cm. vzdušný-kodon
Chaibaeg cm. choybok
Ak majú slová blízko k významu, potom sa okrem prekladu uvádza aj odkaz porov.:

TABASH labka, labka; porov. tamaš; ...
odkaz porov. je hotové:
1) po preklade jedným slovom (pred ilustračným materiálom);
2) po preklade slova v špecifickom význame polysémantického slova;
3) na konci slovníkového hesla polysémantického slova, ak sú všetky významy blízke. Napríklad:
ChҦҤ hlboký; porov. tere;
OOK-TEEK 1. malý; porov.ok; … 2. adv.. v poriadku;
BORKYRA- 1) vír ( o prachu, dyme, pare atď.); porov. byrkyra-; …; 2) dym; …
AY-BASH 1) poriadok, systém; …; 2) esencia, esencia; ... 3) metóda, prostriedok; ... porov. aay-

tӧӧy

Návrh ilustračného materiálu

V ilustračnom materiáli ukážky prevzaté z umeleckých diel Altaja

spisovateľov, Altajského hrdinského eposu, novín a časopisov, sú upravené v súlade

so súčasnými normami pravopisu altajského jazyka. Zdroje ilustrácie

materiál sú uvedené medzi altajským príkladom a jeho prekladom do ruštiny v

zátvorkách. V príkladoch z beletrie je ako zdroj uvedený autor

Tvorba. Ďalšie zdroje sú dané konvenciou:

OROY 1. neskoro; Onoiyp olor ory tun kirgenche le oturyp kaldylar(L. Kokyšev)

Tak sedeli do neskorej noci; …

BYRKYRUUSH-CHECHEKbot. púpava; porov. sat-chek;Ol öylördö ulgerchiniҥ

"Byrkyruush chechekter" (1963), "Sygynnyҥ ұni" (1966) ... dep јuuntylary chykkan

(Ajuda) V tom čase básnik vydal zbierky ... "Púpavy" (1963), "Hlas jeleňa" (1966)

SӰRKӰSH 1) masť; chyҥdyyy jakshy sұrkұsh masť dobrá kvalita; Jӱzӱn-jӱӱr

sӱrұshterdeҥ kizhiniҥ bazhy aylanar…(AH) Zo všetkých druhov rôznych krémov, hlava človeka

vír...; …

PREDKLADANIE ČASTI REČI V SLOVNÍKU

Podstatné meno

Podstatné mená sa uvádzajú v neurčitom páde jednotného čísla.
MALCHY 1) chovateľ dobytka; ... 2) pastier; …
Podstatné mená s hromadným významom sú označené písmenom zhromaždené:
MAP-KARYNzhromaždené dršťka; …
Slovesné podstatné mená v -sh sa uvádzajú za vzájomným spoločným formulárom

KYCHYRYSH-vzájomný spoj odkychyr-;Romandy kychyryzhyp ber pomôcť čítať

KYCHYRYSH 1) čítanie; … 2) legálnečítanie; ...

Prídavné meno

Preklad prídavných mien do ruštiny sa uvádza v mužskom rode.
ALTYN 1. zlato; altyn kazar kopať zlato; 2. zlato; altyn jÿstÿk Zlatý prsteň;

altyn ӧrgӧӧ zlatý palác...

YAZHYL zelená; …
SOOK 1. chladný; sook kunder bashtaldy začali chladné dni; 2. adv. chladný;

kuski ezin јuzime sook sogot jesenný vánok mi chladne fúka do tváre; … 3. chladný; ...Sookko

charchap baradym, tÿrgen ach!(E.Toyushev) Otvorte skoro, mrznem od zimy!; …

CHEKCHIL ja 1) obratný, obratný; …; 2) šikovný...
Prídavné mená použité vo význame podstatného mena sú označené značkou v

hodnotu podstatné meno:

TANYSH 1. známy; tanysh kizhi známa osoba; … 2. vo význame podstatné meno známy;

menej ako tanyzhym môj známy

Prídavné mená s príponou =lu sa uvádzajú ako samostatný záznam v prípade, keď

pôsobí ako samostatná lexikálna jednotka:

SANAALU bystrý, premýšľajúci; St. sagyštu; …

Číslovka

Číslice sú označené značkou počíta. s označením hodnosti.
Čísla sú uvedené ako heslá: a) kvantitatívne: od 1 do 20,

okrúhle desiatky a stovky,

muh, miliónov, miliardy atď.; b) radové: od 1 do 20, od

desiatky a stovky

muҥynchy, miliónov, miliardy atď.; c) kolektívne: eku,

ӱchӱ, ekulezi atď.

OBCHYTENIEpočíta. množstvoštyri; …
TERTINCIpočíta. objednaťštvrtý; …
TÖRTӰpočíta. zhromaždenéštyri; …

Zámená

Zámená sú označené Miesta. s označením hodnosti.
KÝM III Miesta. otázka SZO; …

Príslovka

Príslovky sa uvádzajú so značkou adv.
CHIKESINCHEadv. 1) priamo, priamo, priamo; chikezinche bararísť rovno;

2) prevod. rovno, priamo;

chikezinche aidar hovoriť otvorene

Príslovky zhodné vo fonetickom vzhľade s podstatnými menami a menami

prídavné mená sú uvedené v jednom slovníkovom hesle. Vo vnútri slovníkového hesla sú uvedené príslovky

po prídavnom mene a pred podstatným menom:

SOOK 1. chladný; … 2. adv. chladný; …; 3. chladný; …

Sloveso

Ako heslá sa uvádzajú kmene slovies, z ktorých sa tvoria tie či onaké.

slovesné tvary. Preklady označujú kontrolu slovesa.

Napríklad:
JAMA- sakra, náplasť čo; Chamchans jamaar sakra košeľu
SABA- 1) biť, biť; ... 2) bič koho; … 3) paplón niekto; ... 4) bič čo…
SADYP AL- kúpiť niekto; bichik sadyp alar kúpiť knihu
Zástavné formuláre sú označené týmito značkami: nútený- donucovací utrpenie

- utrpenie vrátiť- vratný vzájomný spoj- vzájomne spojený. Napríklad:

KEZIL-utrpenie od kes-…
V hlasových tvaroch jednohodnotových slovies sa uvádza preklad, napríklad:
KEZIN-vrátiť od kes- porezať sa; …
CHOGULYSH- vzájomný spoj od chogul- 1 ; …
V hlasových tvaroch polysémantických slovies sa preklad neuvádza, iba

ilustračný materiál:

KICHYRT-nútený odkychyr-;Ulgerdi tyҥyda kychyrtar prinútiť čítať nahlas

báseň;

ayylchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar pozvať hostí na inú

stretnutie; ...

CHELDET-nútený od chelde-; söökti iitke celdeder nechajte psa žuť kosť; baldachýn

olorgo cheldederge berbezim Nedovolím, aby ti ublížili

V prípadoch, keď hlasová forma nadobudne nový (alebo nový) lexikálny význam,

táto hodnota je naformátovaná samostatne, napríklad:

TARTYL- 1) utrpenie od koláč- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan lano silno

pretiahol; … 2)

byť priťahovaný k čomu; ... 3) haggard; … 4) znížiť, stať sa

menej v objeme; …

Tieto alebo iné hlasové tvary slovesa môžu vyjadrovať rôzne gramatické formy

významy teda v závislosti od konkrétneho slovesa pri preklade naznačených tvarov

je pozorovaná odchýlka.

Takže vzájomne spojený tvar môže vyjadrovať napríklad spoločný, viacnásobný resp

intenzívne pôsobenie, takže v jednom prípade bude mať forma zástavy význam „urobiť

niečo spolu, spolu“ alebo „pomôcť niečo urobiť“, v inom – „vyrobiť nejaké

alebo akcia opakovane“, v treťom - znamená intenzívny priebeh akcie.

KABYRYSH- vzájomný spoj odkabyr-I pásť sa spolu, pomáhať pásť; ulchak adazin

koy kabyryshkan chlapec pomáhal otcovi pásť ovce

TARTYLYSH-vzájomný spoj odTartyl- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay beer-beer neme bolo bergen turar(E.Toyushev) Hneď ako môj ľavé obočie začala

cukať, tak sa čoskoro niečo stalo

CHAGANALASH- vzájomný spoj. od chaganala- spoločne decht; pomôcť smoliť;

chanalards chaganalazhar pomôcť decht lyže

Donucovacia forma môže mať napríklad významy „prinútiť niečo urobiť“,

„žiadať niečo urobiť“, „dovoliť, aby sa niečo urobilo“, „nechať sa niekým ovplyvniť

niečo“ atď.

AITKYLAT- 1) nútený odaitkyla- nútiť nadávať, hanobiť; ... 2) byť pokarhaný; ...

SUSTUR-nútený odsus- prinútiť nabrať, vyhrabať
TISHTET- nútený odticho- sila uhryznúť; byť uhryznutý; Sarbaҥdadyp, onyla

oinop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Hra, prsty vystrčené,

s ním, za palec bol uhryznutý

CHALMADAT- 1) nútený od turban- prinútiť hodiť lasom, lasom, chytiť

laso; ... 2) byť chytený lasom; ...

odborov

Odbory sú označené únie, napríklad:
JE ... ; 3. únie; …

Častice

Častice sú označené častica, napríklad:
TA II častica a; dokonca; …

Postpozície

Postpozície sú označené postpozícia, napríklad:
JAAPpostpozícia smerom, smerom, smerom; …

Citoslovcia

Citoslovcia sú označené vrhom int., napríklad:
CHOK IIint. …

Onomatopoické slová sú označené písmenami zvukopodr., napríklad:
COITzvukopodr. grganie; …
Ak nie je uvedený žiadny ekvivalent, uvádza sa opisný preklad:
TYRSonomatopoeia treska, chrumkať; …

anat.– anatómia
astra.– astronómia
aff.- pripevniť
biol.– biológia
benevolentný- všetko dobré
bot.– botanika
otruby.- urážlivý
vo význame- vo význame
v rôznych hodnotu- v rôznych významoch
úvodný sl.- úvodné slovo
veterinár.- veterinárna medicína
vzájomný spoj- vzájomne spojený
zástava
vojenské- vojenský termín
vrátiť- vratný
vysoká. - vysoký

geogr.– geografia
ch.- sloveso
gram.– gramatika
hrubý- hrubý

vytočiť. nárečový
iní- ďalší
Jednotky h.- jednotné číslo
a.- ženský
zag.- záhada
zvukopodr.- onomatopoický
hodnotu- význam
zool.– zoológia
železo.- ironický
nárokovať si.- umenie
ist.- príbeh
motokára.- termín kartovej hry
kniha.- kníhkupectvo
v pohode– varenie
-l.- buď
pohladenie- láskavý
lingu.– lingvistika

lit.- literatúra, literárna kritika
m.- mužský
mat.- matematika
med.- liek
int.- citoslovce
počasie.– meteorológia
srsť.- Mechanika
mýtus.- mytológia
pl. h.- množné číslo
Maud.– modálny

more- námorný termín
hudba- hudba
-n. – jedného dňa
napr.- napríklad
zamietnuté - nesúhlasný
úradník- úradník
úradník-del.- úradná záležitosť
lov.- poľovnícky výraz
trans.– prenesený význam
pogov.- príslovie
polit.- politický termín
posledný- príslovie
nútený- povinná záloha
pohŕdanie.- pohŕdavý
zanedbané- pohŕdavý
jednoduché.- hovorový
rovno.- priamy význam
rozvinúť- hovorový
dif.- iný
rel.– náboženstvo
s.-x.- Poľnohospodárstvo
služby -úradník
cm.- pozri
zhromaždené- kolektívny
špecialista.- osobitný termín
šport.– šport
porov.- porovnať

KONVENČNÉ SKRATKY

komp. čl.- porovnávací
utrpenie- pasívny hlas
podstatné meno- podstatné meno
tabu.- tabu
atď.- atď
atď.- podobne
divadlo.- divadelný termín
tie.- technika
tlačiarenský lis- typografický výraz
znížiť- zdrobnenina
znížiť-pohladenie- zdrobnenina
láskavý
ústa- zastaraný
f.- formulár

fyzické– fyzika
fyziol.– fyziológia
filozofia– filozofia
fin.- finančná podmienka
ľudový. - folklór
funkt.– funkcia
chem.– chémia
h.- číslo
č.- číslovka
euph.- eufemizmus
ekv.- hospodárstvo
e-mailom- elektrotechnika
etn.– etnografia
legálne- právny pojem

Označenie zdroja textu

AA - Altajský alkyštar / Comp.: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB - Altajský baatyrlar. I–XII zv. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altajská vetva Altaja

knižné vydavateľstvo, 1959–1995.

AD - Altai jаҥ / Comp.: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Horný Altaisk: Horný Altaisk

tlačiareň, 1996.

Ajuda ( noviny okresu Ongudai)
AzCh - Asia chörchöktöri / Príbehy národov východnej Ázie. Objem. 1. - Horný Altajsk: BU RA

Literárne a vydavateľstvo "Altyn-Tuu", 2014. - 312 s.; Ozok Asia Chörchöktöri / Rozprávky

národov Stredná Ázia. Objem. 2. - Gorno-Altajsk: Literárne a nakladateľstvo BU RA

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 s.

AKK - Altaj kep-kuuchyndar / Komp.: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altajsk:

Vydavateľstvo Ak-Chechek, 1994.

ANS - Altaj ľudové rozprávky/ kompilátor-prekladateľ, autor úvodného článku,

poznámky a komentáre, slovník nepreložených slov, zoznam skratiek, zoznam

zdroje a literatúra M. A. Demchinov / BNU RA "Výskumný ústav

ich altaistov. S. S. Surazakova. - Gorno-Altaisk, 2016. - 352 s.: chor.

ACH – Altaidyҥ Cholmony ( republikánske masové noviny)
DTBB - Jetker-tÿbekke tÿshenderge bashtapky bolush / Prvá pomoc

zranený. – Horný Altaisk, 2016.

Sk - Soojyndar la kep-kuuchyndar / Komp.: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

- Gorno-Altaisk, 2007.

YaFCH - N. K. Yalatovtyҥ folklór chümdemelderi (Folklórne diela

N. K. Yalatova) / Kompilátor-prekladateľ, autor predslovu, výskumného článku

a vedecký aparát M. A. Demčinova; BNU RA "Výskumný inštitút altaistiky pomenovaný po A.I. S. S. Surazakova.

- Gorno-Altaisk, 2017. - 160 s.

RUSKÁ ABECEDA

ALTAJSKÁ ABECEDA*

*Poznámka: Listy

Vv, Eyo, Ff, Xx, Ts, Shch, b, b, Yuyu, Yaya používané iba v

slová prevzaté z ruštiny.

ALE ja int. a ( vyjadruje rôzne pocity

stva:rozhodnosť, údiv,mrzutosť, škodoradostný-

majetok a pod.);

Ach, keldi buď! Aha, ty si prišiel!

A hlúpy dedko?Čo si povedal?; Sen mega

samara bichiiriҥ byť? - Beechibey! Ty fuj-

budeš mi písať listy? - Prečo nie pi-

Ah, sen meni kesedip pe?(A. Adarov)

Ach, trestáš ma?

ALE II časticová otázka.Ish candy emtir

uuldar? Ako sa darí, chlapci?; Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ұchӱlebis

bozotsoos kaidar, čo?(I. Shinzhin) Mami,

Oci, možno ich my traja pustíme

[kurčatá] čo?

ALE III únie proti. a; Onchozy bagun

iste, a ol kelbedi Dnes sú všetci v práci

neprišiel;

Škola Yarengen kyanneҥ ala

onyҥ sakra Lakap emes, a Lazar bolo ber-

gén(L.Kokyshev) Odo dňa, keď študoval v škole

nevolal sa Lakap, ale Lazar

AA JOK rozvinúť. 1. 1) neusporiadaný; aa

vtip adyzhu nerozlišujúca streľba; 2) veľmi

silný; hrozný; neuveriteľné;

aa vtip sook

neuveriteľný chlad;

2. 1) adv.. neusporiadaný

aa јok јӱgӱrer bežať nepravidelne;

2) adv.. veľmi; hrozný; neuveriteľné;

aa vtip kygyrar kričať veľmi nahlas;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B.Bedyurov) Strašne sme sa triasli, nútení

zachvenie;

Onon lo ol kizhi aa vtip byy-

gan(N. Yalatov) Odvtedy tá osoba

neuveriteľne bohatý; St.

no vtip

AAI ja 1. 1) poriadok, systém; kandy

ano aha dobre neexistuje žiadny poriadok; 2) esencia,

esencia;

Je emdi kenetiyin le kerektiҥ

aayy chala kubula birdi(B.Ukachin) Ale tie

zrazu sa podstata veci trochu zmenila;

3) zmysel, použitie;

Aay bolboy kalarda, Janap

agazy jaar köryap aitty: „Balysty ba-

ryp körölikter!“(I.Shodoev) Keï je to zbytočné

nevyšlo to, Dyanap, pri pohľade na svojho staršieho brata,

povedal: "Poďme sa pozrieť na náš dobytok!";

Aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kayda?...

Uh, aay bolbogon turu nie(S. Surazakov) Na

vy lovci ste späť! Kde je tvoja korisť?
Uh, ukázalo sa, že to nebolo užitočné; 4) štát-
nie, postavenie, situácia;

yaredyaniҥ aayy

stav štúdia;

kerektiҥ aayy poloha-

puzdro; 5) znak; pohyb, kurz;

ooruny

ӧdӧr aayy povaha priebehu ochorenia;

ishtiҥ aayy pokrok; 6) obraz, sklad; ma-

nera, znak;

jadyn-jÿryamniҥ aayy obrázok

basedynyҥ aayyštýl chôdze;

Yoldy aayyla bararísť

v smere cesty;

„Agashtardyҥ alebo-

tozy, ӧskӧn aayy...” dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) "Jadro stromov,

smer rastu...“ – premýšľal, povedal Ky-
lyko; 8) držanie tela, poloha;

balany oturgan

aayy sedenie dieťaťa; 9) metóda, stredná

stvo; St.

ep; Chymaly janar aayyn check tap-

zaplatiť turgana(Z rozprávky) Mravec vôbec nie je

mohol nájsť spôsob, ako sa vrátiť domov; 10) pohľad,
podobnosť;

kizhi aaiyn jylytar prehrať

podobnosť lásky;

2. absolvovanie; ach sal-

kyn priaznivý vietor; 3. adv.. naozaj dobre

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aykanyn aay ukpadym dep, kininde bir

de katap komydabagan(B.Ukachin) Sulatay

nikoho nepočúval. Potom sa už nikdy nesťažoval
Xia, ktorá naozaj nepočúvala, čo hovorili
ľudia; ♦

bir (јаҥыс) aay 1) súčasne;

2) v jednom rade, v poradí; 3) v rovnakom čase;

aayyna

chygar 1) zistiť, pochopiť; 2) rozhodnúť sa

AAY YOK 1. 1) neusporiadaný; no vtip

kuuchyn neusporiadaná reč; 2) veľmi silný

ny; strašný; neuveriteľné;

aay vtip salkyn

veľmi silný vietor;

aay vtip kukürt neuveriteľné

jasná búrka; 3) prevod. šialený, šialený
mocný;

aay vtip ulusšialení ľudia;

2. adv.. 1) náhodne; ol aay jok kuu-

chyndit hovorí náhodne; 2) veľmi

silne; hrozný; neuveriteľné;

aay vtip sal-

AY-BASH

kyndite vietor fúka veľmi silno; ♦ aayy

vtip neznámy, nejasný; no de aayy vtip veľmi

AY-BASH 1) poriadok, systém; onyҥ

izhinde aay-bash vtip v jeho práci nie je žiadny systém

my; 2) esencia, esencia;

kerektiҥ aai-bazhi

jart emes podstata veci je nejasná; 3) metóda, stredná

Je-je, ulustar, canaidatan? aay-ba-

zhyn aydygar(S.Manitov) No dobre, ľudia, čo

robiť? Povedz mi cestu; St.

aay-toöy

AY-BASH JOK 1. 1) neusporiadaný;

aay-bash vtip bazat nepravidelná chôdza;

aai-bash žok jakhmyr veľmi silný dážď;

aay-bash vtip izuz tučné písmo bolo neuveriteľné

teplo; 3) prevod. extravagantný, výstredný;

aai-bash žok kizhi excentrická osoba;

2. adv.. 1) náhodne; sӧstӧrdi aay-bash

vtip adar náhodne vyslovovať slová;

2) veľmi silno; hrozný; neuveriteľné;

Kizhi

adyn aay-bazhy vtip kamchylait(Sh. Shati-

nový) Muž veľmi tvrdo udrie koňa

objem; porov.

no vtip

AAY-KOOYcm. aay-bash, aay-toöy
AAY-KOOY JOK 1. 1) neusporiadaný;

aay-kooy vtip adysh nestála streľba

ba; 2) veľmi silný; strašný; neuveriteľné;

aay-kooy vtip kerish hrozná hádka;

aay-kooy vtip jotkon neuveriteľná búrka; 2. na-

rech. 1) náhodne;

aay-kooy vtip azha-

poschodová jesť náhodne; 2) veľmi silno;

hrozný; neuveriteľné;

…Ezhiktiҥ kyazyaҥizi

aay-kooy vtip shygyray vtáčik(B. Ukachin)

... Zvonček zvonil veľmi hlasno;

aay-kooy vtip bayyr neuveriteľne bohatý

teta; porov.

no vtip, ay-bash vtip

AY-TEEY cm. aay-bash,aay-toöy
AAI-TEEI JOK 1. 1) neusporiadaný;

aay-teey vtip јӱrӱm neusporiadaný život;

2) veľmi silný; hrozný; neuveriteľné;

aay-teey vtip jaash veľmi silný dážď;

aay-teey vtip hmla neuveriteľná hmla;

2) prevod. extravagantný, výstredný;

teei vtip oy kizhi výstredná žena;

2. adv.. 1) náhodne; aay-teey vtip sal-

kyndite vietor fúka náhodne; 2) veľmi

silne; hrozný; neuveriteľné;

aayy-teeyi vtip

chakpylangan suular veľmi prudké bublanie

rieky;

aay-teey vtip aitkylanar hrozné

nadávať; porov.

ay-bash vtip

AAY-TӦӦY 1) poriadok, systém; oncho

nemede aai-tӧӧy bar vo všetkom je poriadok;

2) esencia, esencia;

Emdigi kalyk-jon nie-

nemeniҥ aayy-tööyin chik jok ichkeri,

azhyndyra köryap jat(B.Ukachin) Moderné

ny ľudia vidia podstatu niečoho výrazne

dopredu, vopred

AAY-HRAČKA JOK cm. aay-teey vtip
AAYLA- 1) rozumieť; Och, kým-; ol altaj-

lap aaylap turgan rozumie Altaji

muži baldachýn aaylabadym Nerozumiem ti;

2) rozumieť, myslieť, rozumieť; ori-

orientovať sa;

keendikti aaylaar rozumieť

umenie;

Algebrans aaylaar myslieť si

v algebre;

kartany jakshi aylaar ho-

jednoduchá navigácia na mape;

[buuchai]

chedenny ezhiginde chamdya somokty jÿk

araidaҥ aaylap, kirip bardy(N. Belche-

kova) [Buuchai], ktorý sa nejako vysporiadal s

zložitý zámok na dverách plotu, išiel

vnútri; 3) interpretovať, vysvetľovať; St.

graf-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer vysvetliť-

niť je podstatou veci; 4) dať do poriadku;

zlepšiť; opraviť, opraviť;

kerekte-

rin aaylap salar dať veci do poriadku;

5) upratať, upratať; dať veci do poriadku;

Turany Ichin Aaylap Salar vyčistiť

v dome; ♦

aaylap salar 1) koniec, rozísť sa

vziať s niekým., niečo.; 2) zabiť niekto

AAYLAL- 1) utrpenie od aayla- 1, 2, 4,

surak aailalgan otázka bola pochopená; ke-

rektor aailalgan veci sú vyriešené; kyptyҥ

ich aailalgan miestnosť je uprataná; 2 krát-

byť odlíšený, byť uznaný; St.

tanyl-; Kým,

nie kerektÿ kygyryp turgan, ÿni torta

aailalbayt(E. Toyushev) Kto, prečo kričí,

AYLAN- 1) vrátiť od aayla- 1, 2, 4, 5;

Tolmach, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, prekladateľ, sear, simultánny tlmočník, prekladateľ, prekladateľ, ... ... Slovník synonym

TLMOČNÍK- PREKLADATEĽ, tlmočník, manžel. 1. Osoba, ktorá prekladá z jedného jazyka do druhého. prekladateľ z francúzsky. 2. Ten, kto niečo prekladá alebo prekladá (pozri preklad v 8, 9 a predchádzajúcich 10 významoch; jednoduché). Prekladač peňazí. Vysvetľujúce ...... Vysvetľujúci slovník Ushakova

Tlmočník - medziprodukt v komunikácii, ktorej potreba vzniká v prípadoch, keď sa kódy používané zdrojom a adresátom nezhodujú. Ako jazykový sprostredkovateľ môže prekladateľ vykonávať nielen preklad, ale aj iným spôsobom ... ... Finančná slovná zásoba

TLMOČNÍK- PREKLADATEĽ, a, manžel. Špecialista na preklady z jedného jazyka do druhého. P. z čes. | Žena prekladateľ, s. | adj. preklad, oh, oh. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Tlmočník- autor prekladaného diela, ktorý vlastní právo na ním realizovaný preklad. Podľa zákona Ruskej federácie o autorovi. zákona a súvisiacich práv P. musí použiť vyd. právo na ním vytvorené dielo za predpokladu, že bude rešpektovať práva autora originálu ... ... Vydavateľský slovník

Tlmočník- (anglický prekladateľ, tlmočník) 1) v občianskom a trestnom konaní osoba, ktorá hovorí jazykmi potrebnými na preklad vyhlásení, svedectiev, petícií, vysvetlení, oboznámenie sa s materiálmi prípadu, rozprávanie na súde vo svojom rodnom ... Encyklopédia práva

TLMOČNÍK- fyzická osoba, ktorá ovláda jazyky, ktorých znalosť je potrebná na preklad v občianskom, správnom, trestnom konaní alebo pri jeho posudzovaní... Právna encyklopédia

tlmočník- 3.6 prekladač: Individuálne ktorý preložil text diela do jazyka tejto publikácie. Zdroj… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie

TLMOČNÍK - Pracovné povinnosti. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, popisy patentov, normatívnu technickú a prepravnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými ... Kvalifikačný sprievodca pozície manažérov, špecialistov a ostatných zamestnancov

Tlmočník- Požiadavka "Prekladateľ" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka "Elektronický prekladač" je presmerovaná sem. Táto téma si vyžaduje samostatný článok. Prekladateľ je špecialista zaoberajúci sa prekladom, teda tvorbou písomnej ... ... Wikipédie

tlmočník- n., m., použitie. komp. často Morfológia: (nie) koho? prekladateľ, komu? prekladateľ, (pozri) koho? prekladateľ, kým? prekladateľ, o kom? o prekladateľovi; pl. SZO? prekladatelia, (nie) koho? prekladatelia, komu? prekladatelia, (pozri) koho? prekladatelia... Slovník Dmitriev

knihy

Prekladateľ, Alexander Shuvalov. Sergej Volkov, bývalý dôstojník špeciálnych jednotiek GRU a teraz voľný strelec, dostane rozkaz (radšej to nazýva úlohou) „neformálne“ sa vysporiadať so skupinou nájazdníkov, ... Kúpte si audioknihu za 126 rubľov
Prekladateľ, Alexander Shuvalov. “... Táto kniha je o tých, ktorí akoby neexistujú. Každý štát hanblivo popiera, že chová v službe zubaté bojové psy, ktoré treba z času na čas pustiť z vôdzky a ...

Exist., Počet synoným: 1 prekladateľ (14) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

Google Translate- Google Translate ... Wikipedia

Yandex.Preklad- Yandex.Translate ... Wikipedia

Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom ... Wikipedia

Ocenenia Runet

estónsky- Vlastné meno: eesti keel Krajiny: Estónsko ... Wikipedia

knihy

Syn pána sirôt. Venované Stephanie, Adam Johnson. Severná Kórea na začiatku 21. storočia. V krajine, kde vládne kult osobnosti Kim Čong-ila, chudoba, korupcia a krutosť úradov voči vlastným ľuďom, zbaveným základných ...

Exist., Počet synoným: 1 prekladateľ (14) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

Google Translate- Google Translate ... Wikipedia

Yandex.Preklad- Yandex.Translate ... Wikipedia

Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom ... Wikipedia

Ocenenia Runet

estónsky- Vlastné meno: eesti keel Krajiny: Estónsko ... Wikipedia

knihy

Syn pána sirôt. Venované Stephanie, Adam Johnson. Severná Kórea na začiatku 21. storočia. V krajine, kde vládne kult osobnosti Kim Čong-ila, chudoba, korupcia a krutosť úradov voči vlastným ľuďom, zbaveným základných ...