IN modernom svete najbližším „bratom“ gréckeho jazyka je arménčina. Uznávaný ako jeden z najstarších písaných jazykov patriacich do indoeurópskej jazykovej rodiny si získal srdcia 6,7 milióna ľudí. Jeho abeceda, "vynájdená" už v roku 406 Mashtots, arménsky kňaz a učenec, sa používa dodnes. To však v žiadnom prípade neuľahčuje úlohu prekladu z arménčiny. Moderní prekladatelia neprestávajú aktívne konzultovať rusko-arménsky slovník.
Štatistiky ukazujú, že každý deň sa na arménsko-ruský slovník obráti 20 000 rusky hovoriacich divákov Dopyt po našej službe je pomerne vysoký – poskytujeme možnosť prekladať rýchlo, efektívne a pohodlne.
Zabudnite na potrebu študovať cudzí jazyk alebo dlhodobé úspory za služby vysokokvalifikovaného odborníka! Naša služba vám umožňuje vykonávať rovnakú úlohu úplne zadarmo! V ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu, dostupný všade tam, kde je internetové pripojenie, sa stane verným spoločníkom pre amatérskeho začiatočníka aj skúseného profesionála.
4/5 (celkom: 13)
Misia online prekladač m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, ako ich získať online preklad- jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Okrem poslania a vízie je tu ešte jedna dôležitý dôvod prečo to robíme v smere online prekladu. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)
Tu - môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!
Vo filmoch, kde je rola Arména, určite povie: „jan“. Čo znamená jan v arménčine? Ako sa toto slovo používa? Začnime so slovníkmi.
Čo hovoria slovníky
Jan je preložený z arménčiny do ruštiny ako drahý. Medzi prekladateľmi prebiehajú diskusie na tému: „Čo znamená jan v arménčine a aký je jeho pôvod“. Existujú dva názory:
- turkický pôvod slova;
- Arménsky pôvod slova.
Tieto dve skupiny patria do rôznych jazykových rodín: turkické národy sú súčasťou altajčiny a Arméni sú súčasťou indoeurópskych. Treba poznamenať, že všetky východné národy používajú toto slovo v rôznych variáciách. V mnohých národoch je jan dušou alebo životom. To naznačuje skorší zdroj slova. Veľa objasňuje výzvu na objasnenie prežívajúcich starovekých indoeurópskych jazykov.
V perzskom jazyku, najmä v jeho staroperzskej verzii, vidíme oveľa viac významov slova jan. Sú to napríklad tieto:
- Srdce;
- život;
- sila;
Porovnanie s hindčinou potvrdzuje zdrobnenú formu jan pridanú k názvu. Mnoho mien v Indii končí na ji alebo jan.
Proti turkickej verzii možno namietať, že toto slovo používajú iba tie národy, ktoré sa stretli s indoeurópskou kultúrou, najmä s arménskou.
Čo hovoria rodení hovoriaci
Je zaujímavé poznať názor samotných rodených hovorcov na to, čo znamená jan v arménčine. V arménskej kultúre, keď sa človek nazýva dzhan alebo dzhana, rozumie sa, že partner je v duchu blízky, je to milý a rešpektovaný človek. Komunikácia s ním je príjemná.
Ak sa ale na rovinu spýtate, čo znamená jan v arménčine, odpoveď nebude hneď. Niekto povie - toto je duša, a niekto odpovie - život. Doslova janya [janya] znamená telo. Staroveké slovo v sanskrte znamená človek. Biblia hovorí, ako Boh stvoril telo z prachu, vdýchol doň dych života a Adam sa stal dušou. Korene slova zrejme siahajú tak ďaleko, že mnohé národy toto slovo považujú za svoje.
Veľa ľudí hovorí o nejednoznačnosti prekladu jan. Od arménčiny po ruštinu to najčastejšie znamená drahý. V bežnom živote sa slovo pridáva k menám, takto sa oslovuje aj mama. A môžu dievčaťu jednoducho povedať: "Jana, prosím, daj mi tú vec." V tomto prípade sa to stane hovorom. Na trhu môžete počuť: "Čo predávaš, Jan?" Je to teplé a útulné, pokojné slovo.
Vovijan, nejedz koriandr
Vo filme "Pozor, korytnačka!" je tam arménsky chlapec - vynikajúci študent Vova Manukyan. Je podnecovateľom rôznych experimentov a vo všeobecnosti prvým chlapcom v triede. Keď rodičia odídu do práce, zostane u starej mamy. Babička zavesila na balkón debničky, v ktorých pestuje zeleň namiesto kvetov. Čo je to arménska kuchyňa bez byliniek! Na Kaukaze sa mu hovorí mužský chlieb.
Vova miluje jesť čerstvú voňavú trávu, ale babička si všetko všimne a láskavo hovorí svojmu vnukovi:
Vovijan, nejedz koriandr.
Na čo vnuk vždy odpovedá:
Nikto neje!
Toto sa opakuje počas celého filmu počas všetkých scén natáčaných na balkóne Manukyanovcov.
Jan v arménčine je zdrobnená predpona krstného mena. Slová babičky môžete preložiť takto: "Vovochka, netrhajte koriander."
Ak tak nazvete dospelého muža, bude zmätený. Jan je slovo pre veľmi blízkych. Toto je analóg ruského slova roztomilý.
"Mimino"
Rozdiel v tradičnom vnímaní sveta medzi Arménmi a Gruzíncami ukazuje najtalentovanejší režisér G. Daneliya. Vo filme „Mimino“ výbušný hrdina V. Kikabidze najprv niečo urobí a potom premýšľa. Neďaleko pokojne milujúci hrdina F. Mkrtchana zmierňuje náladu: "Valik-jan, poviem ti jednu múdru vec, ale neurážaj sa."
Adresa jan v tomto prípade znamená rešpekt. Hovorca varuje, že v žiadnom prípade nechce Valika uraziť ani ho poučiť o živote. Je známe, že Frunzik Mkrtchyan povedal, že je škaredé učiť človeka, musíte mu pomôcť. Ale urobte to tak, aby o tom nevedel.
Ako sa hovorí v Arménsku
Čo teda znamená jan v arménčine? Existuje vtip, že v Arménsku vyjdete na ulicu a uvidíte svoj odraz v zrkadle. Mimochodom, ľudia môžu byť súdení podľa dojmu, ktorý robia. Okoloidúci sa zastaví a pýta sa, ako sa dostať na takú a takú ulicu. V tomto prípade použije na ženu rôzne výzvy:
- Kur-jan – opýta sa mladý muž na návšteve. Nazval ma sestrou – to znamená, že si myslí, že je dosť mladý.
- Akhchik-jan - okoloidúci ťa považujú za mladšiu ako seba, nazývali ťa dcérou.
- Morkur-jan - dievča povie a ustúpi. Volala sa teta. Je to škoda.
- Mairik-jan, pomôžme - muž, ktorý vyzerá rovnako starý, sa ponáhľa pozbierať rozliatu zeleninu z vypadnutého balíka. Takže je to zlý obchod - zavolal matke. Staroba nie je ďaleko.
- Tatik-jan, ako môžem pomôcť? - láskavo sa pýta nového suseda. Volala sa babička. Ach, sused, ach, jan.
Samozrejme, spolu s týmito výzvami sú všeobecne akceptované oficiálne parony a tikiny, čo znamená dáma a pán. Ale sú akési chladné, rezervované. Tikin naznačuje, že žena je ťahákom, nie je potrebná alebo patrí niekomu inému. Paron – od slova barón, priniesli križiaci. V ruštine je analógom barin. Takže môžu povedať osobe a ukončiť nezhody v spore. Dajte mu najavo, že ho nepovažujú za rodinu. Nehovor mu Jan.
Preklad z arménčiny by mal zohľadňovať mentalitu národa. Arménsko je krajina colníkov. Celkovo sú všetci Arméni príbuzní. Pamätajú si to a snažia sa zachovať starodávne tradície, ktoré regulujú vzťahy a už dávno sa stali jadrom spoločnosti.
Arménsko-ruský preklad slov je arménsko-ruský slovník Galstyan - online verzia. Obsahuje asi 75 000 lexikálnych jednotiek.
ŠTRUKTÚRA SLOVNÍKA
I. SLOVNÍK
Slovník zahŕňa nielen bežne používané slová, ale aj značné množstvo vedeckých, spoločensko-politických aodbornú terminológiu, ako aj názvy reálií arménskej národnej kultúry. Zahŕňa aj niektoré každodenné hovorové a nárečové slová nachádzajúce sa v fikcia. Slovník neobsahuje úzke nárečia,úzke odborné slová, osobné mená a zemepisné názvy.
II. KONŠTRUKCIA HLÁSENIA SLOVNÍKA
Významy polysémantických slov sú zvýraznené číslami s bodkou a zátvorkou.Obrazové významy sú uvedené na konci so značkou փխբ. Ruské ekvivalenty rovnakých arménskych významov (synonymá)oddelené čiarkou alebo bodkočiarkou. Napríklad:
Հաց, ի 1. Chlieb. 2. Zrno. 3. Niva. 4. (փխբ.) Obed, stôl. 5. (փխբ.) Hostina, hostina.
Ջուր, ջրի 1. Voda. 2. (փխբ.) Šťava. 3.(փխբ.) Pot.
Frazeologizmy sú uvedené na konci slovníka – so znamienkom ◊
Homonymá sú uvedené v rovnakých heslách slovníka a sú označené číslami a zátvorkami.Headword je vybavený funkčným a štylistickým (հզվդ., գրք., խսկց., բրբ., մսնգ., բնստ., ծաղր. և atď.) Agramatické (գ., մ., ա. atď..) značky.Slová, ktoré fungujú ako rôzne časti reči, sú skombinované v jednom slovníkovom hesle a sú označené značkami, ktoré ich označujúpatriace do určitej časti reči, napríklad:
Հայերեն 1. գ. arménsky jazyk. 2. ա. arménčina (o jazyku). 3. մ. V arménčine, v arménčine.
Koncovka genitívu je daná podstatnému menu. Koncovka 1. osoby minulého perfekta je daná slovesom; ak sa nepoužíva I osoba - III osoba, napríklad:
Քանդակել, եցի Vyrezávať, vyrezávať.
Հնչել, եց 1. Zvuk, zvuk, zvuk. 2. Zazvoňte, zazvoňte. 3. Vydávať, vydávať.
Slovesá sa zvyčajne prekladajú v dvoch aspektových formách, s výnimkou prípadov, keď význam arménskeho slovesa vyjadruje iba jeden aspektový tvar.Ak má heslo presný ruský ekvivalent, preklad je naň obmedzený, napríklad:
Ածխաքար, ի (հնք.) Antracit.
Վարկած, ի Hypothesis.
Ak môže byť preklad nesprávne pochopený z dôvodu prítomnosti homonym v ruštine, vysvetlenia sú uvedené v zátvorkách, ktoré odstraňujú homonymiu, napríklad:
Ականջախխունջ, ի Slimák (ucho).
Ak heslo nemá presný ekvivalent, potom v ruskej časti slovníka je uvedených niekoľko synoným alebo podobných slov, napríklad:
Գունեղություն, թյան Farebnosť, okázalosť, jas, sfarbenie, jas, sfarbenie.
Ak sa významy polysémantického slova zhodujú s významom ruského ekvivalentu, sú im uvedené synonymá alebo vysvetlenia, ktoré vylučujú nejednoznačnosť, napríklad:
Ալմաստ 1. գ. Diamant, drahokam. 2. գ. Diamant, brúsený diamant. 3. գ. Diamantový nástroj na rezanie skla. 4. sh. Diamant.
Ak heslo nemá ruský ekvivalent, vykladá sa a prepisujú sa aj názvy reálií arménskej národnej kultúry, napríklad:
Աթոռահաս, ի, (եկեղ.) Daň, vyberanie v prospech kláštora Etchmiadzin.
Ալանի, նու Alani, sušená broskyňa so sladkou orechovou náplňou.
Pre frazeologické jednotky sú uvedené zodpovedajúce ruské ekvivalenty. Ak neexistujú žiadne, potom sa interpretujú alebo prekladajú, napríklad:
Աչքի լույսի պես պահել՝ պահպանել zachovať ako zrenicu oka.
Ածան հավը կչկչան կլինի aktívny človek je náročný
(dosl. - nosnica a veľa sa kdáka; komu a kdákať, ak nie nosnica,).
($_data.src.text.length$)
(2 000 USD – _data.src.text.length $)
Arménsky jazyk – má štatút štátneho jazyka v. Obyvateľstvo tejto krajiny tvoria 98 % etnickí Arméni, takže môžeme predpokladať, že všetky tri milióny občanov sú rodenými hovorcami národného jazyka. Najmenej 3,5 milióna Arménov stále žije mimo Arménska. Ťažká história tohto ľudu po mnoho storočí prinútila Arménov opustiť svoju vlasť a usadiť sa rozdielne krajiny. Dnes v nich žijú milióny arménskych diaspór a 250 000 predstaviteľov tejto národnosti sa usadilo, o niečo menej, v Arménoch a mnohých ďalších krajinách. Arméni, ktorých niekoľko generácií sa narodilo mimo Arménska, sa naďalej identifikujú ako súčasť tohto národa, aby ho podporovali rodinné väzby komunikovať vo svojom rodnom jazyku.
História arménskeho jazyka
Zaradený do indoeurópskej skupiny jazykov, arménsky jazyk uznaný ako jeden z staroveké písma mier. História modernej arménskej abecedy siaha až do roku 406, meno tvorcu je známe - Mesrop Mashtots. Existujú dve verzie jazyka: západná a východná, v Arménsku používajú východnú (ashkharabar).
Vedci pripisujú pôvod arménskeho jazyka 7. storočí pred naším letopočtom. Klinové písmo sa považuje za prehistorický základ jazyka starovekých ľudí Urartu obývajúci územie Arménska. V dôsledku migrácie Trákov a Frýgov, invázie Cimmerianov a asimilácie Arménov došlo k postupnému vrstveniu jazykov indoeurópskej skupiny. Zmes jazykov zmenila slovnú zásobu a gramatiku staroveku.
Samostatné slová, ktoré prešli z obdobia pred 5. storočím nášho letopočtu, označujú vlastné mená. Ale od piateho storočia, keď sa objavila abeceda Mesrop Mashtots, je možné sledovať vývoj starovekého literárneho jazyka Arménov. Celistvosť a formálnosť tohto jazyka jasne svedčí o civilizovanosti ľudí.
Kresťanstvo prišlo do Arménska veľmi skoro – v prvom storočí nášho letopočtu. Spolu s spisovný jazyk, ktorej spracovaním a formovaním sa duchovenstvo venovalo, aktívne fungovala ústna ľudová reč. Rozvoj obchodných vzťahov, zvýšenie počtu obyvateľov miest, úvod politický systém Európsky štýl viedol k tomu, že k XIV storočia do písma sa zaviedla ľudová reč. Mnohí Arméni už zrejme vedeli čítať a písať, keďže sa zachovala literatúra určená pre široký okruh – poézia, literatúra o medicíne, judikatúre a poľnohospodárstve.
Od devätnásteho storočia je arménsky jazyk zreteľne rozdelený na západnú (tureckú) a východnú (ruskú) vetvu, čo sa vysvetľuje vplyvom kolonizačných krajín. Arméni žijúci v Arménsku a Iráne hovoria „východne“, tento jazyk sa používa vo vede, vzdelávaní a beletrii. Hovorcami západnej verzie jazyka boli ľudia z oblastí, ktoré v súčasnosti okupuje Turecko. Tento jazyk je rozšírený medzi Arménmi žijúcimi v USA, Európe, Libanone, Sýrii atď. Existuje literatúra napísaná v západnej arménčine, tento jazyk sa vyučuje v národnom vzdelávacie inštitúcie na území mnohých štátov. Táto časť jazyka však nie je dostatočne rozvinutá na to, aby sa dala použiť v mnohých oblastiach vedy.
Stáročná perzská nadvláda zaviedla do arménskeho jazyka mnoho slov tohto pôvodu. Spolu s kresťanstvom sa do jazyka dostali aj grécke a sýrske slová. V priebehu rokov sa do slovníka dostala veľká časť tureckých slov Osmanská ríša. S krížovými výpravami Arménsky slovník obohatené o francúzsku slovnú zásobu. Početné výpožičky spestrili slovnú zásobu jazyka, ktorý si stále zachoval svoju originalitu.
Písanie
V modernom jazyku je 39 písmen, ktorých obrys sa v priebehu storočí výrazne zmenil. Kedysi hranaté písmená sa časom zaoblili a viac sa prispôsobili kurzívnemu písaniu. Lingvisti sa domnievajú, že základ starovekého arménskeho písma siaha až k semitskému písaniu, ktoré sa používalo dávno pred vytvorením novej maštotskej abecedy, ktorá obnovila staroveké tradície. arménska abeceda výskumníkmi považovaný za jeden z najpokročilejších. Najstaršou pamiatkou arménskeho písma je preklad Biblie do klasickej arménčiny, ktorý existoval až do 19. storočia.
- Autorom učebnice aritmetiky, zostavenej v 6. storočí, bol arménsky matematik David Neporaziteľný. Toto je najstaršia zo všetkých problémových kníh na svete. Jedna kópia knihy je uložená v jerevanskom úložisku rukopisov – Matenadaran.
- V arménčine sa Biblia nazýva „Astvatsashunch“, čo sa prekladá ako „Dych Boží“. Toto je jediný titul najstaršej knihy na svete, ktorý spomína Boha.
- Arménska cirkev každoročne oslavuje deň Katedrály svätých prekladateľov. Cirkev teda vzdáva hold ich zásluhám pri formovaní národnej identity.
- Veta „Jasné lúče slnka osvetľujú všetko okolo“ sa prenáša v arménčine jedným slovom, ktoré pozostáva z 35 písmen.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, keďže texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie
Jednoduchosť v každom detaile
Preklad arménskeho jazyka nebol nikdy taký jednoduchý a funkčný. Rýchlo a efektívne - asi za 5-6 sekúnd od začiatku práce vytvorí arménsky prekladateľ hotový výsledok. Používateľ má k dispozícii nasledujúce možnosti:
- automatické rozpoznávanie jazyka
- kopírovať z/do okna prekladu
- rýchla zmena jazykových smerov
- odosielanie výsledkov prekladu na e-mail
- skopírovať výsledok do schránky
Ako používať prekladač?
Veľa destinácií
Používatelia ocenia, že prekladač nespracuje len arménsko-ruský smer, ale aj ďalších 104 jazykov, čo celkovo dáva viac ako 1000 smerov. Samozrejme, väčšine bude stačiť 10, ale chceme, aby naši klienti vedeli komplexne preložiť jazyky, či už arménčinu, ruštinu alebo akýkoľvek iný. A aby ste zostali s nami, náš online prekladateľ do rusko-arménskeho jazyka preloží zadarmo celý objem práce, ktorá mu bola pridelená.
Vždy s vami
Charakteristickým rysom nášho prekladateľa z arménčiny a ďalších bonusových jazykov je jeho webová stránka. To znamená, že každý moderný prehliadač stiahne svoj obsah v priebehu milisekúnd a jeho používanie bude rovnako jednoduché ako čítanie správ, možno ešte jednoduchšie. Pri načítavaní stránky sa vám zobrazia dve textové polia – jedno pre zadanie, druhé pre hotový arménsko-ruský preklad (dobre, alebo iný podľa vášho výberu). V druhom z nich si môžete vybrať platformu, cez ktorú prechádzajú vaši priatelia a známi sociálne médiá budú môcť vidieť aj hotový preklad.
Fakty alebo správne?
- Arménsky jazyk má asi 6 miliónov
- Arménčina patrí medzi 50 najlepších jazykov sveta
- začiatok arménskeho jazyka bol položený v 6. storočí pred Kristom
- v súčasnej podobe existuje v azbuke, má 36 písmen abecedy
- Len 7 % Arménov má káblové pripojenie na internet
- 27 % Arménov pristupuje na internet cez mobil
- Rusko a Ukrajina – krajiny s maximálnym záujmom o arménsky jazyk
- Arménsko získalo nezávislosť v roku 1918
- počet obyvateľov Arménska 3 milióny ľudí
- +374 - telefónna predvoľba krajiny
- časové pásmo +4
- arménsky, arménsky, arménsky – správne pomenovanie obyvateľov
4,17/5 (celkom: 3)
Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, spôsoby, ako získať online preklad, sú jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo podnikáme v tomto biznise online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)