arménsky prekladateľ
arménsky prekladateľ
Vyžadujete arménsky prekladateľ? Internetová služba Centrálnej prekladateľskej spoločnosti vám vždy poskytne kvalitné online prekladateľské služby.
maltčina maltčina maltčina
Rus Rus Rus
Arménsky jazyk... Staroveký písaný a tajomný. Je rozšírený dodnes: v Arménsku, Gruzínsku, Sýrii, Libanone, Abcházsku, Tadžikistane a mnohých ďalších krajinách. Celkový počet Hovorí o ňom asi 7 miliónov ľudí. V arménčine sú prastaré testy, mimoriadne dôležité a zaujímavé a v moderná spoločnosť je to jazyk, ktorým sa mnohí ľudia dorozumievajú. Čo ak potrebujete preložiť slovo, frázu alebo dokonca celé dielo z arménčiny? Tento jazyk nie je všeobecne známy a študovaný, práca so slovníkom je náročná a časovo náročná. Nájom kvalifikovaných arménsky prekladateľ nie každý bude chcieť a nie každý si bude môcť dovoliť jeho dosť drahé služby. Preto vám Centrálna prekladateľská spoločnosť ponúka svoju online službu na okamžitý preklad z arménčiny do ruštiny. Bezplatný arménsko - ruský online prekladateľ centrálnej prekladateľskej agentúry je nepostrádateľným pomocníkom, ak potrebujete preklad textov, ktorý nevyžaduje dokonalú štylistiku. Naliehavý a kvalitný preklad z arménčiny vám poskytne ľahké pochopenie akéhokoľvek objemného textu alebo zložitých fráz.
Ak potrebujete preklad z ruštiny do arménčiny, odporúčame vám použiť arménsky prekladateľ CZK. Jedno kliknutie a preklad je pred vami. Na to nemusíte minúť veľa času, oveľa menej peňazí. Internetová služba Centrálnej prekladateľskej spoločnosti je nepostrádateľným nástrojom pre preklad.
Skontrolujte dostupnosť zadaných textov gramatické chyby. Ak zadáte všetky slová správne, dostanete bez problémov kvalitný preklad.
Ak hľadáte kvalifikované služby arménsky prekladateľ, môžete kontaktovať špecialistov centrálnej prekladateľskej agentúry. Poskytnú vám odbornú pomoc, rýchlo a efektívne.
($_data.src.text.length$)
(2 000 USD – _data.src.text.length$)
Arménsky jazyk má v Arménsku štatút štátneho jazyka. Obyvateľstvo tejto krajiny tvoria 98 % etnickí Arméni, takže môžeme predpokladať, že všetky tri milióny občanov sú rodenými hovorcami národného jazyka. Najmenej 3,5 milióna Arménov stále žije mimo Arménska. Ťažká história tohto ľudu po mnoho storočí prinútila Arménov opustiť svoju vlasť a usadiť sa rozdielne krajiny. Dnes v nich žijú milióny arménskych diaspór a usadilo sa v nich 250 tisíc predstaviteľov tejto národnosti, o niečo menej v Arménoch a mnohých ďalších krajinách. Arméni, ktorých niekoľko generácií sa narodilo mimo Arménska, sa naďalej identifikujú ako súčasť tohto ľudu, podpory rodinné väzby, komunikujte vo svojom rodnom jazyku.
História arménskeho jazyka
Arménsky jazyk, ktorý sa pripisuje indoeurópskej skupine jazykov, je uznávaný ako jeden z staroveké spisy mier. História modernej arménskej abecedy siaha až do roku 406, meno tvorcu je známe - Mesrop Mashtots. Existujú dve verzie jazyka: západná a východná; v Arménsku používajú východnú (Ashkharabar).
Vedci datujú vznik arménskeho jazyka do 7. storočia pred Kristom. Klinové písmo sa považuje za prehistorický základ jazyka starovekých ľudí Urartu, ktorý obýval územie Arménska. V dôsledku migrácie Trákov a Frýgov, invázie Cimmerianov a asimilácie Arménov došlo k postupnému vrstveniu jazykov indoeurópskej skupiny. Miešanie jazykov zmenilo slovnú zásobu a gramatiku staroveku.
Niektoré slová prenesené z obdobia pred 5. storočím nášho letopočtu označujú vlastné mená. Ale od piateho storočia, keď sa objavila abeceda Mesrop Mashtots, je možné sledovať vývoj starovekého literárneho jazyka Arménov. Integrita a formálnosť tohto jazyka jasne naznačuje civilizáciu ľudí.
Kresťanstvo prišlo do Arménska veľmi skoro – v prvom storočí nášho letopočtu. Spolu s spisovný jazyk, ktorých spracovaním a formovaním sa zaoberali duchovní, aktívne fungovala ústna ľudová reč. Rozvoj obchodných vzťahov, zvýšenie počtu obyvateľov miest, realizácia politický systém podľa európskeho typu viedli k tomu, že XIV storočia do písma sa zaviedla ľudová reč. Mnohí Arméni už zrejme vedeli čítať a písať, keďže sa zachovala literatúra určená širokému okruhu ľudí – poézia, literatúra o medicíne, práve a poľnohospodárstve.
Od devätnásteho storočia je arménsky jazyk zreteľne rozdelený na západnú (tureckú) a východnú (ruskú) vetvu, čo sa vysvetľuje vplyvom koloniálnych krajín. „Východným jazykom“ hovoria Arméni žijúci v Arménsku a Iráne, tento jazyk sa používa vo vede, vzdelávaní, fikcia. Hovorcami západnej verzie jazyka boli ľudia z oblastí, ktoré v súčasnosti okupuje Turecko. Tento jazyk je rozšírený medzi Arménmi žijúcimi v USA, Európe, Libanone, Sýrii atď. Existuje literatúra napísaná v západnom arménčine a tento jazyk sa vyučuje v národných vzdelávacích inštitúciách v mnohých krajinách. Táto vetva jazyka však nie je dostatočne rozvinutá, aby zabezpečila využitie v mnohých oblastiach vedy.
Storočia perzská nadvláda zaviedla do arménskeho jazyka mnoho slov tohto pôvodu. Spolu s kresťanstvom sa do jazyka dostali aj grécke a sýrske slová. V priebehu rokov sa do slovníka dostala veľká časť tureckých slov Osmanská ríša. S križiackymi výpravami sa arménska slovná zásoba obohatila o francúzsku slovnú zásobu. Početné výpožičky spestrili slovnú zásobu jazyka, ktorý si však zachoval svoju originalitu.
Písanie
IN moderný jazyk 39 písmen, ktorých štýl sa v priebehu storočí výrazne zmenil. Kedysi hranaté písmená sa nakoniec zaoblili a boli vhodnejšie na písanie kurzívou. Lingvisti sa domnievajú, že základ starovekého arménskeho písma siaha až k semitskému písaniu, ktoré sa používalo dávno pred vytvorením novej maštotskej abecedy, ktorá obnovila staroveké tradície. arménska abeceda výskumníkmi považovaný za jeden z najpokročilejších. Najstaršou pamiatkou arménskeho písma je preklad Biblie do klasickej arménčiny, ktorý existoval už pred 19. storočím.
- Autorom učebnice aritmetiky, zostavenej v 6. storočí, bol arménsky matematik David Neporaziteľný. Toto je najstaršia zo všetkých problémových kníh na svete. Jedna kópia knihy je zachovaná v jerevanskom rukopisnom úložisku - Matenadaran.
- Zapnuté arménsky jazyk Biblia sa nazýva „Astvatsashunch“, čo v preklade znamená „Boží dych“. Toto je jediný názov najstaršej knihy na svete, ktorá spomína Boha.
- Arménska cirkev každoročne oslavuje deň Rady svätých prekladateľov. Cirkev tak vzdáva hold ich zásluhám pri formovaní národnej identity.
- Veta „Jasné lúče slnka osvetľujú všetko okolo“ je v arménskom jazyku vyjadrená jedným slovom pozostávajúcim z 35 písmen.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie
ARMÉNSKO-RUSKÝ ŠTUDIJNÝ SLOVNÍK
A. A. SEKOYAN 16200 slov
ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Ա.Հ. 16200 բառ
Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։
KONVENČNÉ SKRATKY AKCEPTOVANÉ V SLOVNÍKU
skratka
anatómia
biol-biológia
bot-b otanika
buhg - účtovný pojem
úvod s l-úvodným slovom
vo význame - vo význame
Vojensko-vojenský termín
otázne slovo – opytovacie slovo
geografia
ggol-geológia
diplomová diplomacia
f-ženský
300l-zoológia
z jazyka - orientačná nálada
histórie
kusovej literatúre
matematiky
med-medicína
citoslovcia
gesto-zámeno
mytológie
sme množné číslo
mod sl-modálne slovo
m-mužský rod
hudobná hudba
súčasnosť-prítomnosť
príslovka - príslovka
ngsoa-nedokonalé druhy
póza-imperatívna nálada
politická politika
ate-postpozícia
por jed-por jedovatá číslovka
prezoskh - superlatív
prídavné meno
predložka
príčastie
minulý čas
hovorový
rel-náboženstvo
vidiecke poľnohospodárstvo
vidieť - pozrieť
zberateľsko-kolektív
cos - dokonalá forma
športovo-telesná výchova a šport
podstatné meno
divadelno-divadelný termín
technické vybavenie
vzdelávacie
zastaraný
fyzikálna fyzika
fyziol.fyziológia
lsim-chémia
cirkev - cirkevné slovo
častica
číslo - kardinálne číslo
ishkhm-šach
zadok-ekonomika
elektrotechnika
právny termín
jazyk-jazyk
arménska abeceda
Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRE POUŽÍVATEĽOV SLOVNÍKA
Tento slovník obsahuje najbežnejšie používané slová v modernej dobe.
arménske slová a podľa možnosti presný preklad ich základných významov
do ruštiny. Pokrýva aj dostatočné množstvo pojmov z rôznych
oblasti sociálno-politických, vedeckých, technických a iných poznatkov,
s ktorými sa žiaci často stretávajú pri svojich každodenných činnostiach.
Keďže slovník je určený najmä mladým študentom, špeciálne
pozornosť sa venuje terminológii všeobecnovzdelávacích disciplín.
V slovníku je 16 200 slov.
Všetky arménske veľké slová sú usporiadané v striktne abecednom poradí.
Slová, ktoré majú spoločný význam pre arménsky a ruský jazyk, sú
sú uvedené v slovníku, ak sú v ich pravopise nezrovnalosti
(արտել artel, բրիգադ brigáda).
Vo všetkých ruských slovách, okrem jednoslabičných a slov so samohláskou ё (vždy zdôraznené),
sú označené akcenty.
Slovník spravidla uvádza aj tie, ktoré sú akceptované v modernej ruštine
jazykové variácie v prízvuku a pravopise konkrétneho slova.
Napríklad: այլապես*** inak (inak);
թունել ... tunel (tunel).
Homonymá, teda slová, ktoré majú rovnaký zvuk a pravopis, ale sú odlišné
podľa významu sú uvedené v samostatných heslách slovníka a sú označené číslami
1, 2 atď. Napríklad:
1. oslava, oslava...
2. časopis…
V rôznych článkoch sú uvedené aj heslá - podstatné mená - ktoré sa tvarovo zhodujú.
a prídavné mená. Napríklad:
1. divák...
2. prídavok slávnostný...
IN nevyhnutné prípady s arménskymi veľkými slovami (menej často s názorným
príklady v hesle slovníka) sú uvedené značky
o rozsahu ich uplatňovania. Napríklad:
ՀՐ ԱՄ ԱՅ Ա Կ ԱՆ adj. 1. rozkazovací. imperatívny jazyk
nálada... (Pozri „Podmienené skratky prijaté v slovníku“).
Pre všetky veľké slová, okrem podstatných mien a slovies, uveďte
ich gramatické vlastnosti, teda ich príslušnosť k jednému alebo druhému
časti reči.
Pri podstatných menách sa uvádza tvar genitív jediný
čísla, ktoré ukazujú, do akého typu skloňovania dané patrí
podstatné meno. V niektorých prípadoch sa uvádza aj množné číslo
nominatívnom prípade, ak vytvorenie tohto formulára môže spôsobiť ťažkosti
u študentov. Napríklad:
časopis
Slovesá sú uvedené v neurčitá forma. U nich je uvedená podoba prvej osoby
minulý dokonalý čas jednotného čísla. A v prípadoch, keď toto
forma je naozaj nezvyčajná alebo zriedka používaná v reči,
Je označená tretia osoba. Napríklad:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊
Všetky slovesá arménskeho jazyka sa spravidla prekladajú do ruštiny
slovesá nedokonavého a dokonavého tvaru, teda stavové dvojice. TO
sú uvedené jednodruhové slovesá (používané v tvare len jedného druhu).
trus sov, resp. A slovesá sú dvojaspektové, teda mať
význam dokonalej aj nedokonalej formy je poznačený trusom sov a nes.
Napríklad:
ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ - použite sovy a nes.
Aspektové dvojice slovies sú od seba oddelené bodkočiarkou, nie
slovesá a čiarky zahrnuté v aspektových pároch.
Prídavné mená a príslovky, ktoré majú rovnaký tvar, sú uvedené v jednom
slovníkové heslo so zodpovedajúcimi značkami a označené číslami. Napríklad:
Գ ԵՐ Ա Զ ԱՆՑ 1. adj výborný… 2. adv výborný…
V slovníku sa spravidla neuvádzajú príčastia. Ale ak heslo
má význam prídavného mena aj príčastia, potom sa uvádza so značkou adj a
prib. Napríklad:
ԿՈՐԱ Ծ adj a idiom stratené, zničené….
Preklady toho istého arménskeho veľkého písmena, ktoré sú si blízke
slová sú od seba oddelené čiarkami, vzdialenejšie bodkočiarkou,
a rôzne sú označené číslami 1, 2 atď. Napríklad:
Ժ ԽՈՐ - hluk, buchot; zmätok...
ԳՆ Դ Ա Կ 1. lopta... 2. guľka... 3. lopta, lopta...
V niektorých prípadoch sú na objasnenie významov prekladu uvedené v zátvorkách.
vysvetľujúce slová. Napríklad: organizácia
(združenie, zriadenie) … Կ Ա ԶՄ Ա Կ ԵՐՊՈ ԻՄ,֊/ա& organizácia (založenie*
vanie) … Բ Ա Լ — čerešňa (ovocie)… Բ Ա Լ ԵՆ Ի — čerešňa (strom)…
Կ Ա ԽՈՑ - vešiak (na oblečenie)….
jednoduché (v prevádzke).
Ak sa arménske heslo uvedené v slovníku používa v
reč len v presne definovaných (zvyčajne stabilných) kombináciách, potom po
Tieto kombinácie sú uvedené v slovníku s ich prekladom do ruštiny v nasledujúcom texte
spracovanie:
Iba: համենայն դեպս aj tak.
3. ՀԱՆԴԵՍ v kombináciách: Հանդես բերել ZOBRAZIŤ (MANIFEST); հանդես
գալ vykonávať (vykonávať). Նախաձեռնություն հանդես բերել ZOBRAZIŤ INI-
tsiatyvu. Դասախոսութչամբ հանդես գալ DAŤ PREDNÁŠKU. —
դես գալ sa objaví v tlači.
Od určenia gramatického rodu ruských podstatných mien
jazyk v mäkké znamenie a ich správne používanie spôsobuje veľké
ťažkosti pre žiakov, preklad uvádza rod týchto podstatných mien kedy
pomoc vrhu m alebo f. Napríklad: ցերեկ ... deň m. ստվեր ...
tieň
Po preklade hesla sú tam, kde je to potrebné, uvedené príklady.
(frázy alebo krátke vety) ilustrujúce použitie
v reči prekladaného slova a objasnenie jedného alebo druhého jeho významov. V slovníku
10850 takýchto príkladov.
Tento slovník je určený predovšetkým študentom stredných škôl.
školy, stredné špeciálne vzdelávacie inštitúcie a mladších žiakov
univerzity ako referenčná príručka. Môžu ho použiť aj v
na účely prekladu arménskeho textu strednej náročnosti do ruštiny.
ZOZNAM POUŽITÝCH SLOVNÍKOV
Slovník moderný arménsky jazyk, zväzky I-IV, vyd. akadémie vied
Ozbrojená SSR, Jerevan, 1969-1980.
E. B. Aghayan, Vysvetľujúci slovník moderného arménskeho jazyka, zväzky 1-2, ed.
"Hayastan", Jerevan, 1976.
A. S. Garibyan, T. G. Ter-Minasyan, M. A. Gevorkyan, arménsko-ruský slovník,
Arménske štátne vydavateľstvo, Jerevan, 1960.
A. S. Gariyan, rusko-arménsky slovník ed. "Hayastan", Jerevan, 1968.
Slovník ruského jazyka, zväzky I-IV, Štátne zahraničné vydavateľstvo a
národné slovníky, Moskva, 1957-1961.
S. I. Ozhegov, Slovník ruského jazyka, ed., “ Sovietska encyklopédia“, Moskva,
1973.
R. L. Melkumyan, A. A. Sekoyan, arménsko-ruský školský slovník ed. "Luys"*
Jerevan, 1970.
V modernom svete je najbližším „bratom“ gréckeho jazyka arménčina. Uznávaný ako jeden z najstarších písaných jazykov patriacich do indoeurópskej jazykovej rodiny si získal srdcia 6,7 milióna ľudí. Jeho abeceda, ktorú „vynašiel“ v roku 406 Mashtots, arménsky kňaz a vedec, sa používa dodnes. To však v žiadnom prípade neuľahčuje úlohu prekladu z arménčiny. Moderní prekladatelia neprestávajú aktívne konzultovať rusko-arménsky slovník.
Ako ukazujú štatistiky, každý deň sa 20 000 rusky hovoriacich divákov obráti na arménsko-ruský slovník. Pomerne veľký dopyt po našej službe sa dá ľahko vysvetliť - poskytujeme možnosť prekladať rýchlo, efektívne a pohodlne.
Zabudnite na štúdium cudzí jazyk alebo dlhodobé úspory za služby vysokokvalifikovaného odborníka! Naša služba vám umožňuje vykonať rovnakú úlohu úplne zadarmo! V ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu, dostupný všade tam, kde je internetové pripojenie, sa stane verným spoločníkom pre amatérskeho začiatočníka aj skúseného profesionála.
4/5 (celkom: 13)
Misia online prekladač m-translate.com slúži na to, aby boli všetky jazyky zrozumiteľnejšie, spôsoby, ako ich získať online preklad- jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladov
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte „hviezdny tím“, „stávkovanie“ na talenty
Okrem poslania a vízie je tu ešte jedna dôležitý dôvod, prečo to robíme v oblasti online prekladov. Hovoríme tomu „základná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Chodí k nim celý personál, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, poučujeme, staráme sa.
Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť, pridajte sa k nám! Získajte +1 ku karme ;)
Tu si môžete urobiť preklad (nezabudnite uviesť svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás nesie zodpovednosť za to, čo sa deje!
Vo filmoch, kde je arménska rola, určite povie: „jan“. Čo znamená jan v arménčine? Ako sa toto slovo používa? Najprv sa pozrime na slovníky.
Čo hovoria slovníky
Jan je preložený z arménčiny do ruštiny ako drahý. Medzi prekladateľmi sa vedú diskusie na tému: „Čo znamená jan v arménčine a aký je jeho pôvod.“ Existujú dva názory:
- turkický pôvod slova;
- Arménsky pôvod slova.
Tieto dve skupiny patria do rôznych jazykových rodín: turkické národy patria k Altajom a Arméni patria k indoeurópskym. Treba poznamenať, že všetky východné národy používajú toto slovo v rôznych variáciách. V mnohých národoch je jan dušou alebo životom. To naznačuje skorší zdroj slova. Veľa je objasnené objasnením prežitých starovekých indoeurópskych jazykov.
V perzskom jazyku, najmä v jeho staroperzskej verzii, vidíme oveľa viac významov slova jan. Sú to napríklad tieto:
- Srdce;
- život;
- sila;
Porovnanie s hindčinou potvrdzuje zdrobnenú formu jan pridanú k názvu. Mnoho mien v Indii končí na ji alebo jan.
Proti turkickej verzii možno namietať, že toto slovo používajú iba tie národy, ktoré sa stretli s indoeurópskou kultúrou, najmä s arménskou.
Čo hovoria rodení hovoriaci
Je zaujímavé poznať názor samotných rodených hovorcov na to, čo znamená jan v arménčine. V arménskej kultúre, keď sa človek nazýva jan alebo jana, znamená to, že partner je duchom blízky, milý a vážený človek. Komunikácia s ním je príjemná.
Ak sa však priamo opýtate, čo znamená jan v arménčine, odpoveď nebude okamžite k dispozícii. Niekto povie - toto je duša, a niekto odpovie - život. Doslova janya znamená telo. Staroveké sanskrtské slovo znamená človek. Biblia hovorí, ako Boh stvoril telo z prachu, vdýchol doň dych života a Adam sa stal dušou. Zdá sa, že korene slova siahajú tak ďaleko, že mnohé národy toto slovo považujú za svoje.
Veľa ľudí hovorí o nejednoznačnosti prekladu jan. Od arménčiny po ruštinu to najčastejšie znamená drahý. V bežnom živote sa slovo pridáva k menám a takto sa oslovuje aj mama. A môžu dievčaťu jednoducho povedať: "Jana, prosím, daj mi tú vec." V tomto prípade ide o odvolanie. Na trhu môžete počuť: "Čo predávaš, Jan?" Toto je teplé a útulné, pokojné slovo.
Wovidjan, nejedz koriandr
Vo filme "Pozor, korytnačka!" Je tam arménsky chlapec – vynikajúci študent, Vova Manukyan. Je podnecovateľom rôznych experimentov a vo všeobecnosti prvým chlapcom v triede. Keď idú jeho rodičia do práce, on býva u starej mamy. Moja stará mama zavesila na balkón debničky, v ktorých pestuje zeleň namiesto kvetov. Čo je to arménska kuchyňa bez zeleniny! Na Kaukaze sa mu hovorí mužský chlieb.
Vova miluje jesť čerstvú aromatickú trávu, ale babička si všetko všimne a láskavo hovorí svojmu vnukovi:
Wovidjan, nejedz koriandr.
Na čo vnuk vždy odpovedá:
Nikto neje!
Toto sa opakuje počas celého filmu počas všetkých scén natáčaných na balkóne Manukyanovcov.
Jan v arménčine je zdrobnená predpona mena. Slová babičky môžete preložiť takto: „Vovochka, nevyberajte koriander“.
Ak tak nazvete dospelého, bude zmätený. Jan je slovo pre veľmi blízkych. Toto je analóg ruského slova miláčik.
"Mimino"
Rozdiel v tradičnom vnímaní sveta medzi Arménmi a Gruzíncami ukazuje najtalentovanejšia režisérka G. Danelia. Vo filme „Mimino“ výbušný hrdina V. Kikabidze najprv niečo urobí a potom o tom premýšľa. Neďaleko pokojne milujúci hrdina F. Mkrtchan zmierňuje náladu: „Valik-džan, poviem ti jednu múdru vec, len sa neurážaj.“
Adresa jan v tomto prípade znamená rešpekt. Hovorca varuje, že v žiadnom prípade nechce Valika uraziť ani ho poučiť o živote. Je známe, že Frunzik Mkrtchyan povedal, že nie je pekné učiť človeka, musíte mu pomôcť. Ale urobte to bez toho, aby o tom vedel.
Ako sa hovorí v Arménsku
Čo teda znamená jan v arménčine? Existuje vtip, že v Arménsku vyjdete na ulicu a je to ako keby ste videli svoj odraz v zrkadle. Ľudia môžu byť posudzovaní podľa dojmu, ktorý robia. Okoloidúci sa zastaví a pýta sa, ako sa dostať na takú a takú ulicu. V tomto prípade použije pre ženu rôzne adresy:
- Kur-jan – spýta sa hosťujúci mladík. Zavolal jej sestru, čo znamená, že ju považuje za dostatočne mladú.
- Akhchik-jan - okoloidúci ťa považujú za mladšieho ako seba, nazývali ťa svojou dcérou.
- Morkur-jan - dievča povie a ustúpi. Volala ma teta. Je to škoda.
- Mayrik-jan, dovoľ mi, aby som ti pomohol – muž, ktorý vyzerá byť rovnako starý, sa ponáhľa pozbierať rozsypanú zeleninu zo spadnutého vreca. Takže je to zlé - nazval ju matkou. Staroba je za dverami.
- Tatik-jan, ako ti môžem pomôcť? - spýta sa láskyplne nový sused. Volali ma babka. Ach, sused, ach, jan.
Samozrejme, spolu s týmito adresami sú aj všeobecne akceptované oficiálne paron a tikin, čo znamená dáma a pán. Ale sú akosi chladní a rezervovaní. Tikin naznačuje, že tá žena nie je nikoho, nie je potrebná alebo cudzia. Paron – od slova barón, ktoré zaviedli križiaci. V ruštine je analógom barin. To je to, čo môžu povedať človeku a ukončiť nezhody v spore. Dajte mu vedieť, že ho nepovažujú za rodinu. Nemôžeš mu to povedať Jan.
Preklad z arménčiny musí zohľadňovať mentalitu národa. Arménsko je krajina colníkov. Celkovo sú všetci Arméni príbuzní. Pamätajú si to a snažia sa zachovať dávne tradície, ktoré regulujú vzťahy a už dávno sa stali jadrom spoločnosti.