Čínsky, ako to znie. Rusko-čínsky frázový slovník s prepisom pre turistov

Čínska frázová kniha s výslovnosťou sa určite bude hodiť a čím je podrobnejšia, tým lepšie. Zvyknite si nosiť ho všade so sebou. To vám výrazne uľahčí cestu touto rozľahlou a mnohotvárnou krajinou. rusko-čínsky slovník fráz je lepšie brať s hieroglyfmi, aj keď môže dôjsť k zmätku, ak si pamätáte, aká rozsiahla je čínska hieroglyfická abeceda (od 40 do 70 tisíc znakov). Mnohé z nich tvoria identicky vyzerajúce slová s rôzne hodnoty, ktoré závisia od výslovnosti.

Však slovíčko čínsky vám pomôže zjednávať na trhu, Číňania vedia oceniť vaše slabé znalosti a využiť ich, preto frázu kniha používajte sebavedomejšie. Zostavili sme pre vás malý počet. užitočné frázy v čínštine, aby ste mali po ruke základ pre vzájomné porozumenie.

Aj keď sa naučíte slová a výrazy, nikto vám nezaručí, že ste si ich zapamätali správne. A takmer presne to, čo ste vyslovili, sa pre samotných Číňanov ukáže ako nepreložiteľné. IN najlepší prípad budú vedieť hádať, prinajhoršom nesprávne interpretovať.

Ak si nestanovíte globálne ciele, môžete zvládnuť najjednoduchší súbor fráz pre elementárnu komunikáciu a opraviť svoju výslovnosť už v Číne.

Odporúčame vám vytlačiť a vystrčiť prst na správne slovo. V každej situácii a v akejkoľvek situácii sa naučte vyslovovať slovo „budun“, čo znamená „nerozumiem“. To pomôže vyhnúť sa mnohým konfliktom, Číňania zaobchádzajú s tými, ktorí „nerozumejú“ s humorom a sú pripravení pomôcť.

ruský	čínsky	Prepis (PO Box)	Prepis (r/s)



Ďakujem mnohokrát		fei chang gan xie	fi chang gan se
Prosím			boo yong se
Prosím
Prepáč			qin yuan liang
Ahoj
Rozlúčka			zai jiang
Zbohom			zai jiang
Dobré ráno
Dobrý deň
Dobrý večer			wanshan hao
Dobrú noc
nechapem			wo boo min bye
Ako to povedať v ruštine)?		zhe yong hanyu zemme jiang	tse yong hanu zeme qiang
Hovoríš-...		ni hui jiang...ma	nin shuo (jiang) yu (hua) Ma?
Angličtina?
francúzsky?
nemčina?
španielčina?			sibanya yu
čínština?





Ako sa voláš?		nie jiao shemme mingzi	Ni cao sheme minji
Veľmi pekné		hen gaoxing vujian ni	hyung kaoxing wuqiang ni
Ako sa máš?			no hao ma










Kde je tu toaleta?		zishoujian zai nali	jishoqiang zai nali

Dnes, 20. apríla, je Medzinárodný deň čínskeho jazyka. Dátum nebol vybraný náhodou - predpokladá sa, že zakladateľ čínskeho písma Cang Jie sa narodil v tento deň (hoci dátum jeho narodenia nie je nikde zdokumentovaný a dokonca sa uvádzajú teórie, že ide o mýtickú postavu). Predtým, ako vytvoril hieroglyfické písmo, Číňania používali uzlové písmo - tento spôsob zaznamenávania informácií zahŕňal viazanie rôznych uzlov na rôznofarebné laná.

Moderná čínština je považovaná za najrozšírenejší jazyk na svete. Hovorí ním viac ako 1,3 miliardy ľudí na svete. Obsahuje viac ako 80 000 hieroglyfov, na základné znalosti však stačí poznať 500 - to umožní porozumieť 80% bežného textu. Na čítanie novín a časopisov potrebujete poznať 3000 hieroglyfov.

Čínsky jazyk je jedným z najstarších na planéte, ktorý sa zachoval dodnes. Obrovská veľkosť čínskej ríše a nesúrodosť regiónov dali vzniknúť mnohým dialektom a príslovkám. Postupom času si južania a severania prestali rozumieť, dospelo to do štádia, že si na komunikáciu museli písať frázy na papier. Asi pred sto rokmi si Číňania uvedomili, že to už nie je možné, a rozhodli sa vziať za základ pekinský dialekt (hovorí sa mu putonghua alebo pinyin) a v roku 1955 získal oficiálny štatút štátneho jazyka. Dnes je jazykom televízie, literatúry a úradných dokumentov, vyučuje sa na univerzitách a hovoria ním vzdelaní Číňania. Rovnaký štandard výslovnosti sa najčastejšie chápe ako „mandarínska čínština“, aj keď to nie je úplne presné, pretože lingvisti používajú tento výraz na označenie celej severnej skupiny čínskych dialektov.

Vo všeobecnosti, ako ste už pochopili, čínština je jednou z najťažšie jazyky mier. Samotní Číňania sú vo všeobecnosti priateľskí k cudzincom, najmä k tým, ktorí vedia trochu po čínsky. Podľa cudzincov, ktorí vedia perfektne po čínsky, sa však Číňania k nim správajú dvojzmyselne. Najmä ak okamžite začnete demonštrovať svoje znalosti - týmto spôsobom pripravíte Číňanov o možnosť byť vo vašich očiach obyvateľom veľkej tajomnej krajiny.

10 jednoduchých fráz v čínštine

Ahoj!你好！ (doslova znamená"si dobrý") Nie hao!

Ďakujem! 谢谢! Hľa!

Prosím! (odpoveď na vďačnosť)不客气４! Bu ke tsi!

Prepáč对不起 Dui bu qi

Moje meno je...我叫... Wo jiao...

krásne好看 (o veci) / 漂亮 (o osobe) hao kan / piao liang

Zbohom再见 zai chien

Dobrý zlý好/不好 Hao/Buhao

Hovorí tu niekto po rusky?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?

Ľúbim ťa我爱你 Wo ai nii

Mimochodom, v čínštine neexistujú žiadne pojmy „áno“ a „nie“, aspoň v našom chápaní. To plne odráža čínsku mentalitu. Namiesto dvoch jednoduché slováČíňania používajú viac ako 20 častíc negácie alebo dohody. Navyše, keď Číňan povie „áno“, môže mať na mysli „nie“.

Viete, čo je najtrápnejším momentom pre všetkých cudzincov, ktorí sa učia čínsky? Keď si uvedomia, že „ni hao“ zďaleka nie je najobľúbenejšie slovo, ktorým sa obyvatelia Ríše stredu zdravia.

Ako sa po čínsky povie „ahoj“, „ako sa máš“? Špeciálne pre vás – šesť spôsobov, ako to povedať.

Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Ahoj!" / "Ahoj!"

V prípade, že ste sa práve začali učiť čínštinu, alebo ste obyčajný turista, ktorý sa ani nechystá učiť jazyk, ale už požiadal o vízum do Číny.

„Ni hao“ je prvá vec, ktorú sa všetci cudzinci naučia. A dokonca aj tí, ktorí tento jazyk úplne nepoznajú, vedia, že ak chcete povedať „ahoj“ po čínsky, povedzte „ni hao“. Ak sa preloží doslovne, význam bude v súlade s naším „ahoj“: „ani“ - vy; hao je dobré.

V skutočnosti miestni obyvatelia používajú túto frázu len zriedka, pretože to znie príliš formálne. "Ning hao" je úctivá forma ("nin" - ty). Najčastejšie sa používa na pozdrav učiteľov alebo nadriadených. V tejto forme sa aktívne používa.

Tiež pomerne často, dokonca aj na prvých hodinách čínštiny, študujú: ak pridáte opytovaciu časticu k „ni hao“, pozdrav sa zmení na otázku „ako sa máš“ („ni hao ma?“). To vám však okamžite dá cudzinca. Číňania takýto obrat využívajú nie na to, aby sa pýtali, ako sa veci majú, ale aby sa uistili, že je všetko v poriadku. To znamená, že vyslovením „ni hao ma“ sa sústredíte na to, že človek vyzerá mierne povedané nedôležito a chcete vedieť, či je zdravý.

早！(Zao!) - "Dobré ráno!"

"Zao" je skratka pre 早上好! ("Zhao shang hao!"), čo znamená " Dobré ráno". Toto je jeden z populárnych spôsobov, ako povedať „ahoj“ v čínštine. Jediný prípad, kedy je použitie tohto slova nevhodné, je, ak je vonku večer.

你吃了吗？ (Ni chi le ma?) - "Jedol si?"

Ak sa vás opýta: „Ni chi la ma?“, neponáhľajte sa rozprávať o chutnom sendviči, ktorý ste mali na raňajky, ani sa nerozhliadajte po jedle.

Pre Číňanov to nie je pozvanie na večeru, ale spôsob, ako sa opýtať, ako sa máte. Stačí jednoducho odpovedať: „Chi Le. Nie nie?" („Ja som jedol a ty?“). Takto vyjadríte nenápadný záujem o človeka. ak sa tak spýtate, nikto od vás nebude vyžadovať maškrty, no je dosť možné, že sa prístup miestnych k vám o pár stupňov oteplí. Číňania milujú cudzincov, ktorí vedia nielen po čínsky pozdraviť, ale neprekvapí ich ani otázka jedla.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Ako sa darí?"

"Zui zhin hao ma?" podobne ako ruské „ako sa máš?“. Odpoveď môže byť rovnaká ako v materinský jazyk. Môžete sa obmedziť na krátke „hao“ - „dobré“ alebo jednoducho prikývnuť hlavou. A ak vám to úroveň jazyka dovolí, môžete povedať pár fráz o tom, ako sa veci majú.

喂 (Spôsob!) - "Haló?"

Takto reagujú Číňania hovory. Veľmi jednoduché a príjemne znejúce slovo. Používajú ho všetci bez ohľadu na vek, pohlavie a sociálne postavenie.

去哪儿？(Chu nar?) - "Kam ideš?"

"No chu nar?" je čínsky spôsob, ako povedať „ahoj“, keď na niekoho narazíte. Podľa našich štandardov sa takáto otázka môže zdať ako prílišná zvedavosť, najmä ak je partnerom nenávidený známy. Pre Číňanov je to však len spôsob, ako prejaviť účasť a prejaviť určitú úctu k danej osobe.

Často sa používa forma otázky, kde je už uvedené miesto. Napríklad, keď sa stretnete so študentom alebo školákom, môžete sa opýtať: "Chu shan ki le?" („Ideš na lekciu / páry?“).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dlho sme sa nevideli!"

"Hao jou bu zen!" - tak môžete povedať po čínsky "ahoj" starému známemu, ktorého ste už dosť dlho nevideli. Táto fráza má veľmi pozitívny emocionálny význam.

Malé "ale"

Ako asi viete, čínština je tónový jazyk. To isté slovo, vyslovené iným tónom, môže znamenať niečo úplne iné. Samozrejme, ak ste turista, a dokonca aj svetlovlasý, tak na toto dobrosrdeční Číňania určite zľavia. Ak však chcete znieť ako miestni, uvedomte si, že nestačí vedieť povedať „ahoj“ po čínsky. Dôležitú úlohu zohráva aj výslovnosť.

Pre tých, ktorí sa nechystajú seriózne študovať jazyk, existuje veľmi jednoduchá možnosť - zatĺcť frázu online prekladač s možnosťou počúvať napísaný text a len sa snažiť kopírovať intonáciu rečníka. Je to oveľa jednoduchšie ako prísť na nuansy jedného z najťažších jazykov na svete, ktorý sa dá naučiť.

Hlavne sa nebojte ozvať. Číňania vám vždy radi povedia, ako to urobiť správne. Najmä ak sa s nimi v odpovedi odfotíte a naučíte pár fráz v ruštine alebo angličtine. Alebo si niečo kúpte, keďže vám pomohol predajca rezancov.

Všetky dialógy začínajú pozdravom. Z toho, s kým máme komunikovať, vyberáme formu adresy. Okrem pozdravov existujú aj ďalšie bežné frázy, ktoré vám pomôžu začať a udržiavať rozhovor s obyvateľom Nebeskej ríše pri šálke čínskeho čaju. Vety sú postavené inak ako v ruštine, sú vhodné v konkrétnych situáciách. Veľké množstvo dialekty v Číne sťažujú komunikáciu, ale Putonghua je bežný hovorený dialekt, ktorému rozumejú všetci obyvatelia.

ahoj v čínštine

Tóny v čínskej reči určujú význam hovorenej frázy. Správna výslovnosť vám jasne porozumie. Na tento účel je uvedený prepis hieroglyfov v ruských písmenách a latinčine, ale neprenáša tóny. Hranaté zátvorky označujú, ako je prepis napísaný. V úvodzovkách ako sa vyslovuje. Vypĺňanie správneho zvuku slov je oveľa jednoduchšie, ak pravidelne počúvate zvukové nahrávky dialógov v čínštine. Takto sa učíte jazyk.

Najčastejším pozdravom v Číne je „ni hao“ – ahoj. Toto je formálna fráza vhodná pri odkazovaní na cudzincov. Doslova „ty“ a „dobrý“. Takéto odvolanie je prípustné v liste.

Úctivé oslovenie, ľuďom vo veku alebo z úcty „ning hao“. V modernej Číne sa používa zriedka.

Alebo „Ahoj“ je ako povedať „ahoj“ v čínštine, ovplyvnené angličtinou a bežnejšou formou.

Povedzte spoločnosti „ahoj“: „nimen hao“. Alebo ahojte všetci.

Známych možno pozdraviť jednoducho tak, že ich zavoláte menom. Ak ide o služobný pomer, tak pozície: lekár, profesor alebo šéf.

Ako sa predstaviť v čínštine

Prezentácia je elementárna forma zdvorilosti. Stačí povedať svoje meno. Doslova sa to dá preložiť ako „som povolaný“. "In" + (meno). Hieroglyf má význam zámena „ja“.

Pre opytovaciu konštrukciu v čínštine sa používa častica „ne“. Najčastejšie sa nepoužíva na jednoduché otázky znamená jednoslovnú odpoveď. Význam je daný kontextom, pri vyslovení je častica emocionálne zafarbená. Používa sa aj v rétorických otázkach. IN kladné návrhy má to podmanivý význam.

Po predstavení nemusíte opakovať otázku pre partnera, aby ste objasnili jeho meno. Stačí pridať partikel. Význam ako v ruštine: "a ty?" alebo "a ty?".

Príklad: Wǒ + (meno), nǐ ne?

"Wo + (meno) nie?"

Ďalšie bežné frázy

Tradičné univerzálne výrazy existujú vo všetkých jazykoch. A v čínštine existuje niekoľko variantov pozdravov a rozlúčok. Pre každý prípad.

Dobré ráno!

Ráno je časový úsek od piatej do dvanástej hodiny. Do deviatej hodiny - skorého rána. V tomto čase je vhodné povedať: Dobré ráno - "Zaoshang hao." Vo zvyšku času je prijateľné známe „ni hao“ – „ahoj“ ako „dobré popoludnie“.

Zbohom

Je zvykom rozlúčiť sa: dovidenia - [ zài jiàn ] "tszai jien". Alebo „bye“ - [ bái bái ] „bye bye“.

Dobrý večer

Od šiestej hodiny večer do polnoci je vhodný výraz: Dobrý večer - "wang shang hao."

Dobrú noc

Nočný čas začína o polnoci a trvá do 5. hodiny rannej. Dobrú noc - "van an", želanie, keď sa človek odoberie na nočný spánok.

Ako sa voláš

V Číne nie je zvykom stretnúť sa na ulici. Existuje tradícia, že cez víkendy sa v Šanghajskom parku koná zoznamovací veľtrh. Vyvesia dotazníky tých, ktorí sa chcú oženiť. Označujú vek, pohlavie a rozsah záujmov. Ale najviac dôležitá informácia- výška. Niekedy prídu aj osobne. Výnimka, pre cudzincov, s typickým európskym vzhľadom. Číňania ich radi privítajú, sú pripravení nadviazať známosti a pridať si ich medzi priateľov na sociálnych sieťach.

Ako sa voláš? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao sheng ma min dzu?“.

Rád som ťa spoznal! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] „jeng shi ni heng gao xing“.

Jedol si?

Tradičná otázka, ktorá sa kladie zo zdvorilosti, nie je ponuka na jedenie alebo zdieľanie jedla. Jedol si? - "Nee chi la ma?". Akýsi pozdrav, ktorý vznikol na vidieku. Prejav pozornosti, k ničomu zaväzujúci. Odpoveď poskytuje aj etiketa: „chi le, ne?“. Otázka na schválenie a vrátenie.

Ako to ide?

Existuje verzia, že fráza "ako sa máš?" kolonisti zaviedli čínsku reč do každodenného života. Je zvykom, že Briti sa zaujímajú o to, ako sa veci majú, aj s neznámymi ľuďmi. Čo sa nedá povedať o východnej kultúre. Tento výraz je rozšírený a nachádza sa v akomkoľvek slovníčku fráz. Ale používa sa v každodenná reč väčšinou turisti. Ako pokračovanie pozdravu. Otázka je formulovaná s pridaním opytovacej častice na konci.

V čínštine: "Ako sa máš?" - "ni hao ma?". Je vhodné použiť, ak sa pýtate na zdravotný stav pacienta alebo chcete ponúknuť pomoc. Viac porovnateľné s ruskou, spytujúcou verziou „všetko je v poriadku?“. Otázka s podobným významom: "ni hai hao ba".

V Číne ich zaujíma „ako sa máš?“, „Ako sa máš?“ dvoma spôsobmi: "no zenme?". A "Zui jin hao ma?" . Významovo sú synonymá. Odpoveď závisí od toho, v akom vzťahu ste. Ako v západnej kultúre, táto otázka nie je položená z nečinnej zvedavosti, ale zo slušnosti. Starý priateľ môže veci aktualizovať. Najčastejšie odpovedajú súhlasným prikývnutím.

Ahoj?

Pri telefonickej komunikácii môžete použiť univerzálny výraz „ni hao“ – ahoj. Alebo „wayi“, čo tiež znamená „ahoj“, ale v osobnej komunikácii sa nepoužíva. Analóg ruského „ahoj“.

Kam ideš?

Ďalší spôsob, ako pozdraviť, v komunikácii so známymi ľuďmi. Kam ideš? - "chi nali ya". Alebo „chi nar“. Tiež hold etiketa reči. Nevyžaduje dialóg.

Dlho sme sa nevideli!

Osobu, ktorú poznáte a chvíľu ste ju nevideli, môžete osloviť: "hao jou bu zen!" - dlho sme sa nevideli.

Ďakujem

Ďakujem - "gang sie ni" alebo ďakujem - "sie sie."

V čajovej tradícii je zvykom čapovať z vďačnosti. Natiahnuté prsty, ukazovák a stred, pravá ruka- udrel niekoľkokrát do stola. Tým čajovému majstrovi vyjadril, že sa mu všetko páčilo. Ako odpoveď za vďačnosť hovoria „mei shi“ - prosím.

"Prosím" ako apel na žiadosť - "v poriadku."

Záver

Nestačí povedať „ahoj“ po čínsky. To isté slovo, hieroglyf v prekladači, môže znamenať úplne iné veci. To je ovplyvnené intonáciou alebo presnejšie tónom, akým to vyslovujete. Existujú hieroglyfy rovnaký pravopis a výslovnosť. ale iný preklad. Aby ste neurobili chyby, musíte vedieť prečítať prepis a poznať výslovnosť. V opačnom prípade riskujete, že sa dostanete do vtipnej situácie.

Tabuľka Pinyin vám pomôže zapísať, ako znejú slová v čínštine. Písanie prepisov neznámych slov trénuje správnu výslovnosť.

„Ahoj“ je možno prvé slovo, s ktorým sa začnú učiť. cudzí jazyk. A ak sa rozhodnete začať učiť čínštinu, potom by bolo logické začať týmto slovom.

Hello v čínštine vyzerá a znie takto (ruština nihao preklad):

你好 nǐhǎo

Existuje aj zdvorilá forma oslovenia. Ako pozdraviť v čínštine:

您好 ninhǎo

zvukový klip: Adobe Flash Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný prehrávač (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.

Ale, aby som bol úprimný, takmer nikdy som nepočul, že sa používa v komunikácii. Preto radšej využívam prvú možnosť.

Ak chcete pozdraviť niekoľko ľudí alebo spoločnosť naraz, môžete použiť tento výraz:

大家好 Dàjiā hǎo Ahoj všetci

Ako sa po čínsky povie „dobré ráno“, „dobré popoludnie“ a „dobrú noc“.

Tiež si myslím, že by nebolo zbytočné zistiť, ako alebo ako pozdraviť osobu v závislosti od dennej doby:

Dobré ráno

Zvukový klip: Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.

Dobrý deň

dobrý večer resp Dobrú noc