Rusça'daki en uzun eşanlamlı satır. Eşanlamlılar ve eşanlamlı diziler

> Eş anlamlı

Eşanlamlılar kavramı

Eş anlamlı (gr. eşanlamlılar- isimsiz) - aynı kavramı ifade eden, anlam bakımından yakın veya aynı, anlam tonlarında ve / veya stilistik renklendirme ve kullanım kapsamında birbirinden farklı (veya farklılıkları olmayan) dil birimleri.

Eşanlamlılık olgusu, kelimenin çok anlamlılığı (çok anlamlılık) ile yakından ilgilidir. İÇİNDE Farklı anlamlar Aynı kelimenin farklı eş anlamlıları olabilir. Örneğin: iki - çiftler halinde Ve birlikte yalnız, gecikme - yavaşlama Ve tutuklamak - tutuklamak.

Eşanlamlı dizi

Dilde aynı nesneleri, işaretleri, eylemleri vb. ifade ederken birbiriyle ilişkili iki veya daha fazla eş anlamlı eşanlamlı dizi (paradigma ile eş anlamlıdır. ). Örneğin: dostluk, yoldaşlık, kardeşlik(konuşma dili); süslemek, süslemek, süslemek, süslemek ve benzeri.

Eşanlamlı dizide, anlambilimde olabildiğince geniş, nadir istisnalar dışında, stilistik renklendirmede nötr (ek stilistik özellikler olmadan) ve kullanımda en özgür olan herhangi bir kelime her zaman seçilebilir. Bu temel, önemli, destekleyici kelimeye denir. domi-na´ntoy (lat. baskınlar- baskın). Yukarıdaki eşanlamlı satırlarda, baskınlar sırasıyla kelimelerdir. dostluk Ve süslemek.

Üye sayısına göre, eşanlamlı dizi ikiliye bölünür ve polinar. İÇİNDE ikili dizi (eş anlamlı çift) iki üye içerir (örneğin: sözlükbilimci - sözlük(konuşma dili), mimar - mimar(yüksek) topçu - topçu(eski) vb.), içinde çok çizgili - ikiden fazla üye (örneğin: kahraman, diktatör, herkül, atlet; argüman, argüman, sebep, gerekçe(konuşma dili), vb.). Rusça'da polinomlardan çok daha az ikili eşanlamlı dizi vardır.

Eşanlamlı dizi, tek tek sözcüklere ek olarak, tümcecikler ve anlatım birimleri. Örneğin: uzak(konuşma dili) vb.

Rusça'daki eşanlamlı dizilerin karakteristik bir özelliği göreceli açıklıktır. Rus dilinin tüm sözcük sisteminin gelişmesi nedeniyle değişikliklere ve eklemelere maruz kalırlar.

Eş anlamlı sınıflandırmalar

yapıya göre

farklı kök	tek kök

Farklı kök eşanlamlılar - farklı köklere sahip eşanlamlılar. Örneğin: gerçek, gerçek, metinsel(kitap); gürültülü, gürültülü, sağır edici, yankılanan ve benzeri.

Tek köklü eşanlamlılar aynı köke sahip eş anlamlı kelimelerdir. Örneğin: boya, boya, renk tonu; fırlatmak, fırlatmak, fırlatmak ve benzeri.

Kısmi (yaklaşık) eşanlamlılar - bunlar anlam ve kullanım açısından tamamen örtüşmeyen kelimelerdir.

Kısmi eş anlamlılar aşağıdaki alt gruplara ayrılabilir:

1) anlamsal (kavramsal, ideografik) eşanlamlılar - anlam tonlarında farklılık gösteren eşanlamlılar. Örneğin: konuşmak, ifade etmek, açıklamak, açıklamak; şirket, toplum, takım ve benzeri.

2) stilistik eşanlamlılar - kullanım kapsamı ve stilistik renklendirme açısından farklılık gösteren eşanlamlılar. Örneğin: tekrarlamak, tekrarlamak, gevezelik etmek, tekrarlamak; getirmek, sürüklemek, sürüklemek ve benzeri.

Stilistik eşanlamlılar aşağıdaki şekillerde farklılık gösterir:

a) kullanım alanına göre (tarafsız - kitap dili - günlük ve yerel; yaygın olarak kullanılan - lehçe, profesyonel, jargon);

b) etkileyici-stilistik renklendirme ile (nötr, yaygın olarak kullanılan - şiirsel, halk-şiirsel, yerel);

c) kullanım faaliyetinin derecesine göre (aktif - eskimiş, yeni);

3) anlamsal-biçemsel eşanlamlılar - sözcük anlamlarında ve stilistik renklendirmede farklılık gösteren eşanlamlılar: bul, ara, kaz(konuşma dili), elde etmek(kitap); yakalamak, yakalamak(konuşma dili), kement(basit) vb.

4) sözde özel bir grup içerir bağlamsal (bağlamsal-yazar, durumsal) eşanlamlılar - yalnızca belirli bir bağlamda eşanlamlı hale gelen kelimeler.

0.022078037261963 sn'de üretildi.

Eş anlamlı ( eş anlamlısı'homonim'), konuşmanın aynı kısmına ait olan ve tamamen veya kısmen örtüşen anlamlara sahip kelimelerdir (bkz. dilbilim - dilbilim , korku - korku).

Eşanlamlılık, sahip olan oldukça karmaşık dilbilimsel fenomenleri ifade eder. farklı yorum. Bilim adamlarının çoğu, eşanlamlılığı, eşanlamlı ilişkiler içinde olan sözcüklerin aynı anlamı ifade ettiği (tesadüf tam veya kısmi olabilir), ancak aynı zamanda farklı bir atama konusuna sahip olduğu, kelimeler arasında gelişen bu tür bir anlamsal ilişki türü olarak anlar. anlamlılığa göre sözde eşanlamlılık (bkz., örneğin, eşanlamlılar tavır - alışkanlık - alışkanlık - hile : hepsi 'birinin özelliği haline gelen bir alışkanlığın sonucu olarak sabit bir davranış biçimi' veya 'davranış biçimi' anlamına gelir, ancak kelime biçim bir kişinin entelektüel ve pratik davranışının bir yolu iletilebilir, örneğin, konuşma tarzı , giyim tarzı , kelime alışkanlık - sadece bir kişinin değil, aynı zamanda bir hayvanın davranışı, bkz., örneğin, arabacı alışkanlıkları Ve ayı alışkanlıkları).

Bununla birlikte, başka bir bakış açısı daha vardır (ve onun pek çok destekçisi de vardır), o da eşanlamlılığın yalnızca anlama göre değil, aynı zamanda düzanlamaya göre de olması gerektiğidir, yani. sadece anlamın kimliği değil, aynı zamanda nesnenin kimliği (veya gerçeklik olgusu) da olmalıdır, ancak bu durumda metindeki eşanlamlıların tam (veya kısmi) değiştirilebilirliği mümkündür (örneğin, adı karşılaştırın). Lycopodium clavatum 'plun' bitkisinin: bataklık , zırva , yeşillik, yılan yosunu). Bununla birlikte, dilde bu tür durumlar nadirdir, bu nedenle Profesör G. O. Vinokur, eşanlamlılığın (dilbilimsel bir soyutlamayla değil, gerçek bir dille uğraşıyorsanız) bilimsel bir kurgu olduğuna inanıyordu, çünkü "bir eşanlamlı, yalnızca eşanlamlı olduğu sürece eşanlamlıdır. sözlüktedir ... ve canlı konuşma bağlamında, konuşmacının nasıl söyleyeceğini umursamadığı tek bir pozisyon bulamazsınız: çocuk veya çocuk , atış veya atış , yol veya yol" .

Bununla birlikte, bu tür tanımlar, bu fenomenin özünün daha derin bir şekilde anlaşılmasına katkıda bulunarak birbirini dışlamaz, aksine tamamlar.

Eşanlamlıları tanımlarken ve sınıflandırırken dikkate alırız farklı kriterler: eşanlamlıların anlamlarının yakınlık derecesi, değiştirilebilirlik yeteneği, metinde gerçekleştirilen işlevler, yapısal özellikler vb.

Eşanlamlılık derecesine göre, anlamların yakınlığı, eşanlamlılar tam (veya mutlak) ve kısmi (veya göreceli) olarak ayrılır. Tam eşanlamlılar (veya çiftler), anlam ve kullanımları bakımından tamamen örtüşen eşanlamlılardır (örneğin, yazım - imla, dilbilim - dilbilim) veya hafif gölgelerde farklılık gösteren anlamlar (bkz. soğuk - don , iyi - Harika). Anlatım sözlüğünde özellikle bu türden birçok eşanlamlı vardır (bkz. anlamsız - anlamsız , başsız - beyinsiz ), aynı kökenli sözcükler arasında da bulunurlar (bkz. minik - minik , her yer - her yer). Bu eşanlamlılar aynı anlamsal özelliklere sahiptir, bu nedenle kural olarak anlamını değiştirmeden herhangi bir bağlamda birbirlerinin yerini alabilirler. Bu bağlamda, mutlak eş anlamlılar olarak adlandırılırlar. Bununla birlikte, bu tam eşanlamlılar bile farklı bir uyumluluk özgürlüğü derecesine sahip olduklarından, dil genellikle böyle bir ikameye bir "yasak" koyar (bkz. o hiçbir şey anlamıyor , anlamıyor Ve o her şeyi anlıyor imkansızsa *her şeyi anlıyor). Bunun nedeni, dilin tamamen aynı kelimelere ihtiyaç duymamasıdır, bu nedenle bu tam eşanlamlılar genellikle kullanımları, uyumlulukları veya kelime oluşturma özellikleri bakımından farklılık gösterir (karş. eşanlamlılar). bükülme Ve bitirme ve sıfatlar: çekimsel , Ama değil * son veya *son).

Kısmi eş anlamlılar- bunlar, anlamlarında bağlamda birleşen, ancak stilistik renklendirme, uyumluluk, ifadelerde farklılık gösteren eş anlamlılardır, bu nedenle bazen bağlamsal eşanlamlılar olarak adlandırılırlar (bkz. ağır , kötü duygu; havasız , baskıcı karanlık). Kısmi eş anlamlılar şunları içerir: yarı eşanlamlılar(yarı'sanki' anlamına gelir, yani hayali, sahte) - kısmen örtüşen anlamlara sahip eşanlamlılar, aralarındaki ilişki herhangi bir cins-tür ilkesi üzerine kurulduğunda (cf. hasta olmak - sızlanmak - dikmek - ateş etmek - yakmak : bu eşanlamlı dizide hasta olmak bir hiper isimdir, yani anlamını belirten diğer tüm fiiller için genel ad) veya türe özgü (cf. sızlanmak - dikmek - ateş - yakmak - incitmek - kırmak ve benzeri.).

Bağlı olarak fonksiyonlar, metinde eşanlamlıları gerçekleştiren, anlamsal, üslup ve anlamsal-stilistik eşanlamlılar arasında ayrım yapın. anlamsal eşanlamlılar- bunlar, belirlenen nesnenin veya dış dünyanın fenomeninin farklı taraflarını gölgeleyen eşanlamlıdır (bkz. çekingen - çekingen - çekingen - korkak). Bu eşanlamlıların anlamları, bir özelliğin farklı bir tezahür derecesini gösterebileceklerinden tamamen örtüşmeyebilir (bkz. kırmak - ezmek - ezmek). stilistik eşanlamlılar- bunlar, belirlenen nesnenin (fenomen) değerlendirici bir özelliğini veren ve (veya) stilistik renklendirmede farklılık gösteren eşanlamlıdır (cf. at - dırdır kelime nerede dırdır etmek "kötü at" puanlama unsuruna sahip veya çalmak - çalmak - çalmak: çalmak - kitap sözü, hırsızlık yapmak - doğal, hırsızlık yapmak - kaba, kaba). Anlamsal-stilistik eşanlamlılar- bunlar, belirlenen nesnenin (fenomen) farklı taraflarını gölgeleyen, ancak stilistik bağlılıklarında farklılık gösteren eşanlamlıdır (bkz. git - güçlükle yürü - yürüyüş: git - doğal, zorla yürümek 'yavaş, zorlukla yürümek' - konuşma dilinde, mart 'haysiyetle gitmek önemlidir' - kitap gibi).

Eşanlamlılar yalnızca işlevlerinde değil, aynı zamanda işlevlerinde de farklılık gösterebilir. yapı. Bu özelliğe bağlı olarak, eş anlamlılar tek köklü ve heterojen olarak ayrılır. Tek köklü eşanlamlılar kök varyantları veya ekleri bakımından farklılık gösteren eşanlamlılardır (cf. benzer - benzer , Asi Asi). Farklı dilbilimsel fenomenlerle temsil edilirler: fiil görünüş çiftleri (cf. gözden kaybolmak - gözden kaybolmak ), genetik çiftler Eski Slav - Rusça (cf. kısa - kısa ), aynı temelden oluşumlar (bkz. heryer heryerde) ve benzeri. Farklı köklerin eş anlamlıları farklı kelimelerle ifade edilen eşanlamlıdır (bkz. soğuk - don , atmak - atmak).

Yalnızca sözcükler değil, aynı zamanda deyimsel ifadeler de eşanlamlı ilişkiler içinde olabilir (bkz. bir bose'de dinlenmek - uzun yaşamak için - mezara gitmek 'öl'), ayrıca sözcükler ve deyimler (bkz. vur ve vur) kalıcı olanlar dahil (bkz. beklenmedik bir şekilde - kafadaki kar gibi). Aynı zamanda, belirli bir nesnel anlamı olan kelimeler, özel adlar, sayılar ve zamirler eş anlamlı ilişkilere girmezler.

Eşanlamlılık kaynakları farklı dilbilimsel fenomenler olabilir: 1) kelimelerin anlamlarındaki gelişme ve değişim (örneğin, kelimenin Rusçadaki görünümü usta 'çalışmaktan kaçınan kişi' anlamı, onun eşanlamlı diziye dahil edilmesini mümkün kıldı. mokasen - mokasen - avara ); 2) kelime oluşumu, özellikle bir kelimenin kelime oluşum yapısındaki bir değişiklik (bkz. masum - masum ); 3) ödünç alma (bkz. kanıt - argüman ); 4) profesyonelliklerin, diyalektizmlerin, argotizmlerin edebi diline nüfuz etme (bkz. dilbilim - dilbilim , horoz - horoz (aramak.), hırsız - haydut - mazurik (argo). Fakat Asıl sebep Dilde eşanlamlılık olgusunun varlığı, işaret yasası ve anlam asimetrisi ile ilişkilidir; buna göre, işaret ve anlam genellikle birbirini tamamen kapsamaz, çünkü anlam genellikle bir kelimenin çerçevesiyle sınırlandırılamaz ve kendini başka yollarla ifade etme eğilimindedir.

Ortak bir anlamla birleşen eş anlamlılar, biçim eşanlamlı satırlar değişen karmaşıklık dereceleri - binomdan polinomlara (cf. at - at , yüz - yüz - ağız - yüz vesaire.). Eşanlamlı dizide yer alan kelimeler, bazında birleştirilir. ortak bileşen anlamlar (örneğin, eşanlamlı bir dizide uyumak - dinlenmek - uyumak "Uyku halinde olmak" anlamına gelen kelime kelimeye dahil edilemez. kestirme , çünkü 'yarı uykuda olmak' anlamına gelir). Ayrıca, eşanlamlı dizinin üyelerinin her biri, onu diğerlerinden ayıran bu tür anlamsal bileşenlere sahip olabilir (bkz. eşanlamlı dizi bulmak , bulmak , aramak , deşmek , hangi fiillerde bulmak , aramak , deşmek 'kasıtlı (ve ayrıca dikkatli) bir arama' var ve fiil bulmak bu eylemin kasıtlı mı yoksa kazara mı olduğu hakkında hiçbir şey söylemez). Eşanlamlı dizinin doğası, stilistik olarak tarafsız bir kelime tarafından belirlenir. baskın onlar. Eşanlamlı dizinin genel anlamını en eksiksiz şekilde aktaran kelime, ayrıca en sık kullanılan kelimedir, bu dizinin herhangi bir üyesinin yerini alabilir ve bu dizinin diğer tüm üyelerinin anlamlarında anlamsal bir bileşen olarak yer alır. dizi (örneğin, eşanlamlı dizide korkmak - korkmak -

korkmak - korkmak - utangaç olmak - titreme - titreme vesaire. kelime baskındır korkmuş ve eşanlamlı dizide mokasen , tembel kişi , dönek , mokasen , Televizyon bağımlısı - kelime baskındır tembel kişi , çünkü diğer tüm kelimeler ya aittir konuşma tarzı veya değerlerinin bileşenlerinde farklılık gösterir). Çok anlamlı kelimelerin genellikle farklı anlamları vardır. eşanlamlı sıralar, bkz. eşanlamlı sıfat satırları güçlü:güçlü - sağlıklı - güçlü (organizma) güçlü - güçlü - çatırtı (donmak),güçlü - dayanıklı (malzeme), vb.

Dilin gelişimi, değişikliklere uğrayan eşanlamlı dizileri de etkiler (bkz.: kelime gözler Rusça'da bir zamanlar "toplar" anlamına geliyordu ve tarafsızlığın azaltılmış bir eş anlamlısıydı. gözler , ancak, yavaş yavaş eşanlamlı dizinin hakimi haline geldi ve kelime gözler stilistik olarak sınırlı hale geldi; V Almanca kelime Bayan 'Madam' bir zamanlar kelimenin kibar eşanlamlısıydı. Weib (İngilizce, eş 'eş'), ancak eşanlamlı dizinin baskın hale geldi, kelime ise Weib kabaca aşağılayıcı bir ton aldı, yaklaşık olarak Rusça ile aynı. kadın).

Vinokur G. O. Konuşma kültürü sorunu // Sovyet okulunda Rus dili. 1929. No. 5.S. 85.

Birkaç eşanlamlıdan oluşan bir kelime grubuna eşanlamlı satır (veya yuva) denir. Eşanlamlı satırlar hem farklı köklü hem de tek köklü eşanlamlılardan oluşabilir: yüz - yüz, sollama - sollama; balıkçı - balıkçı, balıkçı. Eşanlamlı dizideki ilk yer genellikle tanımlayıcı ve stilistik olarak nötr olan kelime - baskın (Latince dominans - baskın) tarafından alınır (aynı zamanda ana, ana, destekleyici kelime olarak da adlandırılır). Dizinin diğer üyeleri anlamsal yapısını netleştirir, genişletir, değerlendirici değerlerle tamamlar. Bu nedenle, son örnekte, baskın kelime cesur kelimesidir, tüm eşanlamlıları birleştiren anlamı en geniş şekilde aktarır - "korkusuz" ve anlamlı ve üslup gölgelerinden arınmış. Eşanlamlıların geri kalanı, anlamsal-stilistik anlamda ve konuşmadaki kullanımlarının özelliklerinde ayırt edilir.

Örneğin korkusuz, "çok cesur" olarak yorumlanan bir kitap sözcüğüdür; cüretkar - halk şiiri, "cüretkarlıkla dolu" anlamına gelir; atılgan - günlük konuşma dili - "cesur, risk alan".

"Cesur, yiğit, korkusuz, korkusuz" eşanlamlıları yalnızca anlamsal nüanslarda değil, aynı zamanda olasılıklarda da farklılık gösterir. sözcük uyumluluğu(yalnızca insanları adlandıran isimlerle birleştirilirler; "cesur proje", "korkusuz karar" vb. Diyemezsiniz).

Rus dilindeki birçok kelimenin belirsizliği nedeniyle, aynı kelimenin birbiriyle eşanlamlı ilişkiler içinde olmayacak birkaç eşanlamlısı olabilir. Örneğin, "ağır" kelimesinin farklı anlamlardaki eşanlamlıları, zor (zor, sıkı çalışma) sözcükleri olacaktır; kasvetli, neşesiz (ağır, kasvetli, neşesiz düşünceler); şiddetli (ağır, şiddetli ceza); tehlikeli (şiddetli) tehlikeli hastalık); anlaşılmaz (ağır, anlaşılmaz dil); huysuz (ağır, huysuz karakter). Bu kelimeler birbiri ile eşanlamlı değildir.

Eşanlamlı dizinin üyeleri yalnızca bireysel kelimeler değil, aynı zamanda kararlı ifadeler (ifade birimleri) ve ayrıca edat durum biçimleri olabilir: çok - aşırı, saymadan, tavuklar gagalamaz. Kural olarak hepsi bir cümlede aynı sözdizimsel işlevi yerine getirir.

Eşanlamlı kelimeler gibi, deyimsel eşanlamlılar da diğer kelimelerle birleşmek için farklı yeteneklere sahiptir. Bu nedenle, örneğin, "iyi müstehcenlik" ifade birimi şu kelimelerle birleştirilir: bağır, bağır ve "sonuna kadar" ifade birimi şu kelimelerle birleştirilir: bağır, bağır. kükreme, şarkı söyleme, vraklama vb.; "tüm İvanovo'da" deyim, yalnızca yukarıdaki kelimelerle değil, aynı zamanda horlama gibi bir dizi başka kelimeyle de birleştirilir. Deyimbilimler birbirinden farklıdır ve kelime üretme yeteneği; örneğin, haykırmak fiili, "sonuna kadar" deyimden oluşur. "Tüm İvanovskaya'da" ve "iyi müstehcenlikler" deyimleri, kelimelerin oluşumu için temel oluşturmadı.

İyi çalışmalarınızı bilgi bankasına göndermek basittir. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve işlerinde kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim adamları size çok minnettar olacaklar.

http://www.allbest.ru/ adresinde barındırılmaktadır

SOYUT

"Eş anlamlılar ve eş anlamlı diziler" konusunda

giriiş

1. Eşanlamlılar ve anlamları nelerdir?

2. Eşanlamlıların sıralaması

3. Eş anlamlı satırlar

Çözüm

Kaynakça

giriiş

Terminolojide eşanlamlılık olgusunu anlamsal değişikliklerin özel bir durumu olarak inceleyen birçok dilbilimci, Son zamanlarda düşünmenin temellerini ve biliş süreçlerini anlamanın anahtarını onda görmeye başladı. Eşanlamlılığa olan ilgi, bu olgunun dil ve kültürdeki dünyanın kavramsal modelini en açık ve kapsamlı şekilde yansıtmasıyla açıklanmaktadır. Kelime, bilginin temelini oluşturan insan deneyimini ifade eder.

Eşanlamlılar, bir kişinin hakkındaki fikirlerini tamamlayan bilgiler taşır. çeşitli özellikler nesneler, gerçeklik fenomenleri. Eşanlamlılık, bir kişinin dünyayı çok yönlülüğünde bir tür nesneyi algıladığı ve anladığı bir kişi tarafından kavramsallaştırmanın yollarından biridir. Eşanlamlılığın en belirgin temeli benzerliktir. Ancak öte yandan, eşanlamlılık aynı zamanda göndergelerin özellikleri arasında bir miktar farklılık anlamına da gelir, çünkü yeni bir anlam yaratmak için tasarlanmıştır. Bazen aynı cümlede bile iki veya daha fazla eşanlamlının kullanılması, ifade edilen kavramı ortaya çıkarmanın üslupsal bir yoludur. Bir eşanlamlı, kural olarak, aynı düşünceyi tekrar etmez, ancak ifade edilen kavramın bazı özelliklerini açıklığa kavuşturur.

Eşanlamlılığın özü, kelimeler arasındaki eşanlamlı ilişkiler uzun zamandır semasiyoloji problemlerini geliştiren dilbilimcilerin dikkatini çekmiş ve çekmiştir, çünkü eşanlamlılık problemlerinin çözümü zıtlık ve çok anlamlılık ile yakından ilgilidir ve çalışması sadece semasiyoloji için önemli değildir. , aynı zamanda sözlükbilim, edebiyat eleştirisi, dil öğretim yöntemleri için. kelime eşanlamlı anlam kategorisi

varlığına rağmen nispeten Büyük bir sayı Eşanlamlılığın çeşitli yönlerinin açıklanmasına yönelik çalışmalar, eşanlamlıların tanımı, onları inceleme yöntemleri, eşanlamlıları belirleme ve sınıflandırma ilkeleri ve eşanlamlı dizilerin sınırları konusunda hala bir görüş birliği yoktur.

Çoğu bilim adamı, eşanlamlılığın, kendi ilişkileriyle karakterize edilen ve bir bütün olarak dilin sözlük sisteminin ayrılmaz bir parçası olarak dahil edilen bir dilin sık görülen bir mikroçipi olduğu konusunda hemfikirdir.

Eşanlamlılığın tanımına gelince, burada bir fikir birliği yoktur: bazı araştırmacılar kelimenin anlamının ortaklığından, diğerleri - kelimenin anlamsal ve özne-mantıksal başlangıcının korelasyonundan, diğerleri - ortaklığından hareket eder. yapısal kullanım modeli ve kelimelerin aynı uyumluluğu.

Eşanlamlılık her zaman son derece ulusal bir olgudur, farklı dillerde farklı şekillerde yaratılır. Eşanlamlılar, Rus edebi dilinde veya mevcut kelimeler temelinde yeni kelimelerin oluşumunun bir sonucu olarak ortaya çıktı. Yapı malzemesi veya bölgesel ve mesleki lehçelerin ve kısmen jargonun kelime dağarcığı pahasına Rus edebi dilinin kelime dağarcığının yenilenmesinin bir sonucu olarak veya yabancı kelimelerin diğer dillerin kelime dağarcığından özümsenmesinin bir sonucu olarak.

Yabancı dil öğrenmek ve gelecekteki yaşamını ve Geleceğin Mesleği onlarla yetkin ve stilistik olarak doğru konuşmayı öğrenmek çok önemlidir.

Seçilen konunun alaka düzeyi, bunlardan birinin daha da geliştirilmesi ihtiyacıdır. kritik yönlerçeviri teorisi - çevrilebilirlik sorunları. Bu çalışmaçevirmenin yabancı ve anadil çevirilerinde eşanlamlılık sorunu ile karşı karşıya kalmasında yatmaktadır.

Bir bilim olarak çeviribilim, geliştikçe, artan sayıda sorunu ve tartışmalı hükümleri kapsar. "Nasıl çeviri yapılır?" sorusuna cevap bulmaya çalışan araştırmacılar, genellikle çelişkili görüşlerin kaynağı olan çeşitli çeviri nesnelerine odaklanırlar.

1 . Eş anlamlılar nelerdir ve anlamları

Eşanlamlılık (Yunanca "ile, birlikte" ve "ad, atama"), anlamın kimliği veya yakınlığı (öncelikle kelimeler, ayrıca morfemler, sözdizimsel yapılar, deyimler, cümleler vb.). Eşanlamlılar, genellikle konuşmanın aynı bölümüne ait, aynı veya yakın anlama sahip kelimeler (daha doğrusu, belirli bir anlamda ele alınan kelimeler) olarak adlandırılır. Örneğin, eşanlamlılar cesur ve cesur, üzüntü ve üzüntü, söndürmek ve söndürmek kelimeleridir. Farklı anlamlarda, kelimenin farklı eş anlamlıları olabilir: ağır - ağır (bavul) veya ağır - zor (sorun). Aynı zamanda eşanlamlılık kavramı çok iyi bilinmesine rağmen eşanlamlılığın kesin ölçütleri hala tartışma konusudur.

Bu nedenle, değiştirilebilirlik genellikle bir kriter olarak kabul edilir: eğer iki kelime birbiriyle değiştirilebilirse, o zaman eş anlamlıdırlar. Bununla birlikte, bir yandan, kelimeler arasında ortak hiçbir şeyin olmadığı durumlarda, değişim genellikle mümkündür. Diyelim ki aynı kişi bir sarışın, bir şoför veya bir arkadaşın kocası olarak tanımlanabilir. Bu, bu ifadelerin eşanlamlı olduğu anlamına gelmez. Bir ve aynı olay çeşitli şekillerde tarif edilebilir: Oğlan bir ikili aldı; Oğlan sınıfta kaldı; Çocuk anne babasını hayal kırıklığına uğrattı. Eşanlamlılıkla ilgisi yoktur. Öte yandan, doğal olarak eşanlamlı olarak kabul edilen kelimeler her zaman birbirinin yerine geçemez. G.O olarak Vinokur, "canlı konuşma bağlamında, nasıl söyleneceğinin aynı olduğu tek bir durum bulunamıyor: bir at veya at, bir çocuk veya bir çocuk, bir yol veya patika, vb."

Eşanlamlılık sadece kelimeler arasındaki bir ilişki değildir, tüm dile nüfuz eder. Örneğin, -tel ve -shchik (sürücü, kaynakçı) sonekleri eş anlamlıdır. Onlar sahip aynı değer"profesyonel olarak bir şeyle uğraşan kimse." Dilin farklı düzeylerindeki birimler de eşanlamlı olabilir, örneğin, too kelimesi ve overdo- öneki (overdo it, overdo it). Bununla birlikte, çoğu zaman eşanlamlılıktan bahsetmişken, bir dizi eşanlamlı kelimeyi kastederler.

Dilbilimdeki eşanlamlılar, konuşmanın aynı bölümündeki, ses ve heceleme bakımından farklı, ancak aynı veya çok yakın sözcüksel anlama sahip sözcüklerdir.

Eşanlamlıların konuşmadaki rolü son derece büyüktür: aynı kelimenin gereksiz tekrarlarından kaçınmaya yardımcı olurlar, daha doğrusu düşünceleri daha net iletirler, belirli bir olgunun, niteliğin vb. çeşitli tonlarını ifade etmenize izin verirler.

Sözde tam veya tam eşanlamlılar, dilde, özellikle terimler arasında (yazım - yazım) nadirdir. Çoğu zaman, ilk bakışta tamamen eşdeğer gibi görünen ifadelere yakından bakarsanız, tamamen aynı olmadıklarını görebilirsiniz. Bu, aynı şeyi belirtmenin farklı yolları fikrini ifade etmeyi amaçlayan "Alında ne var, alında ne var" ifadesi için bile geçerlidir. Aslında, alında ve alında - bu tamamen aynı şey değil. Örneğin, bir kişi keskin bir sopayla dürttüyse, o zaman alnına diyeceğiz ama alnına değil, avucunun içiyle düz bir darbe aldıysa, o zaman burada alnına diyebiliriz ama alında değil. Genellikle dil, yakın sözlerle onlara karşı çıkan anlamsal bileşenler geliştirerek tekrarlardan kurtulmaya çalışır. Örneğin, son zamanlarda Rusça'ya ödünç alındı. ingilizce kelime görüntü. Bununla birlikte, Rusça'da zaten aynı anlama gelen bir kelime var - görüntü. Bu nedenle, şaşırtıcı değil Rusça kelime görüntü kendi özel anlamını geliştirdi - İngiliz prototipinden daha dar.

Metinde eşanlamlılar iki ana işlevi yerine getirir. Metinde stilistik bir kusur olarak kabul edilen tekrardan kaçınmanıza izin verirler. Örneğin, önceki satırda bilimsel bir makalenin yazarı çalışma kelimesini zaten kullanmışsa, sonraki satırda çalışma ve ardından - analiz yazabilir. Ancak asıl mesele şu ki, eşanlamlılar genellikle anlam bakımından farklılık gösterdiğinden, eşanlamlı satırların varlığı, her seferinde kişinin söylemek istediği şeye en yakın olan kelimeyi seçmesine izin verir. Ve birkaç eş anlamlıyla oynamak güçlü araç anlamsal nüans: “Ve sonra kedi rampaya atladı ve aniden tüm tiyatroya insan sesiyle havladı: - Seans bitti! Usta! Yürüyüşü kesin!! Yarı çılgın şef, ne yaptığının farkında olmadan sopasını salladı ve orkestra çalmadı, hatta patlamadı ve hatta yetmedi, yani kedinin iğrenç ifadesinde, kesti. bazıları inanılmaz, havanıza göre hiçbir şeye benzemiyor, yürüyüş ”(M. Bulgakov). Burada, yazarın belirli bir anlamsal özelliğe odaklanmasını sağlayan, tüm eşanlamlı dizilerin numaralandırılmasıdır.

Bazı dilbilimciler "bağlamsal eşanlamlılar" kavramını kullanırlar, örn. Aynı konuya atıfta bulundukları için belirli bir metinde benzer olan kelimeler. Şu türden örnekler verilmiştir: "Bir Ağustos günüydü, bunaltıcı, sıkıcı bir şekilde sıkıcıydı" (A.P. Chekhov); "Ayrıca keçi tüyünden yapılmış eşarbını da içtim, bir hediye, eski, onun, benim değil" (F.M. Dostoyevski). Aynı zamanda ağustos, boğucu vb., bağışlanmış, eski vb. bir anlamda eşanlamlıdır. Bununla birlikte, "bağlamsal eşanlamlılar" kavramının, genel olarak kabul edilen eşanlamlılık fikriyle çok uzak bir ilişkisi vardır.

Bazen sözde örtmeceler bir tür eşanlamlı olarak kabul edilir - çok kaba veya başka bir şekilde istenmeyen ise, diğerleri yerine kullanılan kelimeler veya ifadeler. Örtmeceler, örneğin, "rüşvet" anlamında şükran kelimesi, "şişman" anlamında temsilci vb. Örneğin, ünlü pasaj Ölü ruhlar» N.V. Gogol: “N. şehrinin hanımları, St.Petersburg'daki birçok hanımefendi gibi, alışılmadık ihtiyat ve söz ve ifadelerdeki nezaketle ayırt edildi. “Burnumu sümkürdüm”, “terledim”, “tükürdüm” demediler ama “burnumu temizledim”, “mendille hallettim” dediler. Hiçbir durumda "bu bardak veya bu tabak kokuyor" demek mümkün değildi. Ve bunu ima edecek bir şey bile söyleyemiyorsunuz, bunun yerine “bu bardak iyi çalışmıyor” ya da onun gibi bir şey dediler. Ancak örtmece olarak hem daha hafif bir eşanlamlı hem de anlamı çok uzak olan bir kelime kullanılabilir. Öyleyse, burnunuzu sümkürmek ve burnunuzu hafifletmek eşanlamlı ifadeler olarak kabul edilebilirse, o zaman kötü kokar ve kötü davranır - pek.

2. Eş anlamlı rütbeler

Semantik ve stilistik renklendirmedeki farklılıklara dayanarak, en yaygın üç eşanlamlı kategorisini ayırmak meşru görünüyor:

1) Anlamsal eş anlamlılar, her biri için ana, ortak anlamın tonlarında birbirinden farklı, stilistik olarak nötr kelimelerdir. Örneğin, "cesur" ve "cesur" kelimeleri ortak bir anlamla birleştirilir - "korkusuz", ancak "cesur" - sadece korkuyu bilmemekle kalmaz, aynı zamanda engellerin üstesinden gelme konusunda da kararlıdır. Örnekler: Oldukça cesur ve modaya uygun giyim çözümleri kullanıyorsunuz. Sen cesur bir savaşçısın, korku tarafından yönlendirilmiyorsun.

Dildeki anlamsal eşanlamlıların temel amacı, konuşma kullanımının her bir özel durumunda düşünceyi doğru bir şekilde ifade etmenin bir aracı olarak hizmet etmektir. Örneğin, sıkılmak ve sıkılmak kelimelerinin ortak bir anlamı vardır - sık tekrardan tatsız hale gelmek, ancak sıkılmak kelimesinin etimolojik bağlantısı nedeniyle ek bir çağrışım vardır can sıkıntısı: sıkılmak, can sıkıntısına neden olmak. Canlı nesneler için sıkılmak, cansızlar için sıkılmak kelimesini kullanmak daha iyidir. Örneğin: Zeki ve ilginç bir insan asla sıkılmaz veya aşina olmaz. Denize ne kadar bakarsanız bakın asla bıkmayacaksınız.

2) Üslup eşanlamlıları, anlam bakımından aynı ve stilistik renklendirmede farklı veya farklı bir kullanım kapsamına sahip kelimelerdir. Örneğin: bir parça (bir filmin), bir alıntı, bir fragman; iptal etmek, feshetmek, feshetmek.

Her üslup eş anlamlı çiftinde veya arka arkaya kesinlikle üslup açısından tarafsız bir kelime olacaktır.

Üslup eşanlamlılığı, konuşmanın tüm bölümlerindeki kelimeler arasında yaygındır, örneğin: kurt - biryuk, dudaklar - ağız, alın - alın, horoz - kochet, kıpkırmızı - kıpkırmızı, çıplak - çıplak, aşk - aşk, gerçek - gerçek, uyku - dinlenme , yemek - yemek, soğuk - soğuk, bu - bu - yerine - nasıl - tam olarak, öyle ki - öyle ki, vb.

Üslup eşanlamlıları arasında, çok sayıda belirli bir anlamı olan isimler, çünkü dağılımının farklı yerlerinde farklı dönemlerde aynı belirli nesne farklı isimler alabilir.

Stilistik alt gruplar arasında ayırt edilir:

a) kullanım alanına göre (tarafsız, kitap dili, günlük konuşma dili, günlük konuşma dili);

b) ifade - stilistik renklendirmeye göre, nötr, yaygın olarak kullanılan (şiirsel, yerel, diyalektizmler) ayırt edilir;

c) kullanım faaliyetine göre (eski (eski), aktif, yeni).

3) Anlamsal-stilistik eşanlamlılar, aynı nesnel gerçeklik olgusunu ifade eden ve yalnızca stilistik renklendirmede değil, aynı zamanda her biri için ortak anlam tonlarında da farklılık gösteren kelimeler ve eşdeğerleridir. Örneğin: "İyi beslenmiş atları, kısa kesilmiş kuyruklarını sallıyor, üzerlerine yağmur yağdırıyor, üzerlerine kar parçaları sıçratıyor" (M. Sholokhov); "Sabunla kaplı eski, kırık bir dırdır olan at, sanki yerinde kök salmış gibi duruyordu" (M. Gorki). Nag kelimesi sıska, hasta bir at anlamına gelir”; duygusal olarak renklendirilmiş bir kelime olan "dırdır" olarak ve biçimsel olarak tarafsız "at" kelimesine karşıt.

Eşanlamlılar, git - iz kelimeleridir. Aynı eylemi ifade ederler, sadece git kelimesi biçimsel olarak tarafsızdır, iz kelimesi konuşma diline aittir ve buna ek olarak Genel anlam, daha fazla ek gölge içerir: takip, zorlukla, yavaşça, bacaklarınızı zar zor hareket ettirerek yürümektir.

Çalışmak ve gözenek eşanlamlıdır, yalnızca konuşma dili olarak gözenek kelimesi, stilistik olarak nötr kelime çalışmasına karşıdır ve anlam tonlarında ondan farklıdır: gözenek, özenle ve özenle çalışmak, zorlukların üstesinden gelmek, esas olarak küçük, zahmetli işler yapmaktır. . Örneğin: "Ve babam meşguldü, inceledi, dolaştı, yazdı ve hiçbir şey bilmek istemedi" (Turgenev).

Korkmak, korkmak kelimelerinin genel anlamı bir korku, korku duygusu yaşamaktır. Korkak kelimesinde bir korku, çekingenlik duygusunun yanı sıra bu duyguyu yaşayan birine karşı bir küçümseme gölgesi de vardır. Korkmak stilistik olarak nötr bir kelimedir, korkmak günlük konuşma dilindedir. Örneğin: "Senden korktuğumu düşünmüyor musun?"; “Kendisi gibi görünmüyordu. Her zamanki keskinliğiyle, elbette Pugachev'in ondan memnun olmadığını tahmin etti. Önünde bir korkaktı ve bana güvensizlikle baktı ”(A.S. Puşkin).

4) Bağlamda yakın olan bağlamsal eşanlamlılar. Örnek: zengin, büyük iç dünya.

5) Mutlak eş anlamlılar (çiftler) - anlamsal ve üslup farklılıkları yoktur, ancak kombinasyonları farklıdır. Eşanlamlılar ses, yapı ve köken bakımından aynı değildir. Bununla birlikte, şu anda anlamları ve bağlamla ilişkileri bakımından tamamen farklı olmayan bu tür eşanlamlılar, dil sisteminde de gözlemlenebilir. Bunlara mutlak eşanlamlılar veya sözcük çiftleri denir. Bir dildeki varlıkları, yalnızca gelişimiyle doğrulanır ve genellikle geçici bir olgudur. Çoğu zaman, bu tür eşanlamlılar ya paralel bilimsel terimler olarak bulunur.

Örneğin, dilsel terimler:

yazım -- yazım;

aday - mezhep;

sürtünmeli - oluklu vb.,

veya eşanlamlı eklerle tek köklü oluşumlar olarak:

kurnazlık - kurnazlık;

sefalet - sefalet;

bekçi - bekçi vb.

Zamanla, mutlak eşanlamlılar, eğer kaybolmazlarsa, anlambilimde veya üslup niteliklerinde veya kullanımda kaybolmazlarsa, farklılaşırlarsa, kelimenin tam anlamıyla eşanlamlılara dönüşürler (örneğin: kafa - kafa; inan - inan ) veya eşanlamlı ilişkilerde olmayan kelimelere (örneğin: sevgili - aşık - sevgili). Bazı durumlarda eşanlamlılarda çok hafif, ince farkların gözlemlendiği akılda tutulmalıdır. Örnek: alfabe - astar; iskele - liman; uçak - uçak. Daha sonra, bu tür kelimeler farklı bir anlamsal veya stilistik renk alabilir ve diğer eşanlamlı gruplara geçebilir.

6) Tek köklü eş anlamlılar - aynı köke sahip, ancak farklı üslup renkleri ve eşanlamlı kombinasyonları elde ediyor. Örneğin: savaş - katliam, eski - eski, anavatan - anavatan.

Öyleyse, emek - iş eşanlamlılarını karşılaştırırsak, aralarındaki temel fark, kelimelerin anlamsal özelliklerinde olacaktır. Emek ve iş kelimeleri ancak “meslek, emek” veya “emeğin ürünü, ürün, bir şeyin ürünü” kavramlarını ifade ettiklerinde eşanlamlı olacaktır. Örneğin: Bir kapıcının işi çok iştir. Bacaklarını hareket ettirerek güçlükle yürüdü. İş kelimesinin anlamı "etkinlik" (Örneğin: kalbin çalışması) veya "hizmet" (işe gitmek; işe gitmek) vb.

Uyumak - uyumak - dinlenmek için eşanlamlılar arasındaki fark, her kelimenin duygusal olarak ifade edici ve üslup renklendirme özelliğinde kendini gösterir: "uyku" fiili, karşılık gelen durumun stillerarası ve nötr bir tanımıdır, "uyku" fiili konuşma dilindedir ve onaylamayan, "dinlenme" fiili - modası geçmiş ve ironik, vb.

Eşanlamlı çiftlerde uçak - uçak, macintosh - yağmurluk, eşanlamlılar kullanımlarında farklılık gösterir: uçak ve macintosh eski kelimelerdir, uçak ve yağmurluk modern Rus dilinin mevcut sözlüğünün bir parçasıdır. Ani - ani, kahverengi - koyu kahverengi, parçalama - yıkılma vb. eşanlamlılar, diğer kelimelerle iç içe geçme yetenekleri bakımından birbirinden farklıdır: "ani, yıkılma" sözcükleri, kullanımlarında "ölüm, burun" sözcüklerine eklenir. ” (“ani varış”, “düşmanın kanaması” vb. Diyemezsiniz), “kahverengi” kelimesi eşanlamlı “koyu kahverengi” sıfatının aksine sadece gözlerin ve atların rengini belirtmek için kullanılır ( ikinci durumda, eskimiş olarak) ("kahverengi kalem", "kahverengi ceket" vb. söylenemez).

3. Eşanlamlı dizi

Örneğin korkusuz, "çok cesur" olarak yorumlanan bir kitap sözcüğüdür; cüretkar - halk şiiri, "cüretkarlıkla dolu" anlamına gelir; atılgan - günlük konuşma dili - "cesur, risk alan".

"Cesur, cesur, korkusuz, korkusuz" eşanlamlıları yalnızca anlamsal nüanslarda değil, aynı zamanda sözcüksel uyumluluk olasılıklarında da farklılık gösterir (yalnızca insanları çağıran isimlerle birleştirilirler; "cesur proje", "korkusuz karar" söylenemez, vesaire.).

Rus dilindeki birçok kelimenin belirsizliği nedeniyle, aynı kelimenin birbiriyle eşanlamlı ilişkiler içinde olmayacak birkaç eşanlamlısı olabilir. Örneğin, "ağır" kelimesinin farklı anlamlardaki eşanlamlıları, zor (zor, sıkı çalışma) sözcükleri olacaktır; kasvetli, neşesiz (ağır, kasvetli, neşesiz düşünceler); şiddetli (ağır, şiddetli ceza); tehlikeli (şiddetli, tehlikeli hastalık); anlaşılmaz (ağır, anlaşılmaz dil); huysuz (ağır, huysuz karakter). Bu kelimeler birbiri ile eşanlamlı değildir.

Çözüm

Gördüğünüz gibi, aynı şeyi adlandıran eşanlamlılar, her zaman bir şeyde farklılık gösterir. Bununla birlikte, bu farklılıklar, zorunlu olarak, eşanlamlıların ana özelliğini belirleyen, belirli bağlamlarda bir kelimeyi diğeriyle değiştirme olasılığı olan aday ortaklığını ima eder.

Eşanlamlılar genellikle farklı seslere ve benzer anlamlara sahip kelimeler olarak tanımlanır. Böyle bir tanım, eşanlamlıların özünü yanlış bir şekilde dil sisteminin bir fenomeni olarak karakterize eder. Eşanlamlılar arasında, yalnızca anlam bakımından ek tonlarda zorunlu olarak farklılık gösteren kelimelerin olduğu düşünülebilir, ancak aslında bu tür eşanlamlılar vardır, aralarındaki fark yalnızca ifade-stilistik renklendirme veya kullanım vb. ayrıca birbirinin yerini alabilecek hiçbir eşanlamlı olmadığını düşünün (sonuçta, eşanlamlıların anlamları yalnızca yakındır, aynı değildir), ancak aslında bu, eşanlamlıların en önemli, en karakteristik özelliğidir, anlamın nispeten yakın olmasının aksine , ama yine de eşanlamlı kelimeler değil.

Daha önce belirtildiği gibi, konuşmanın önemli bölümlerinin kelimeleri arasındaki eşanlamlılar, her zaman aynı nesnel gerçeklik olgusunu ifade eden sözcüksel birimler olarak hareket eder. Bu özdeş aday işlev, dilin sözcük sistemindeki kelimelerin açık eşanlamlı satırlarda birleştirildiği çekirdektir.

Eşanlamlıların doğası ikili: bir yandan bunlar aynı anlama gelen kelimeler, diğer yandan bunlar bir şekilde farklılık gösteren kelimeler.

Eşanlamlıların bu ikili doğası, konuşmadaki kullanımlarının temelini oluşturur. Bazı durumlarda, her şeyden önce, anlamsal özdeşlikleri (veya çok yakın benzerlikleri) kullanılır, bazılarında ise asıl dikkat, farklılığa verilir. Ve son olarak, bazı durumlarda, her iki taraf da alınır: hem anlamsal yakınlık hem de farklılık.

Konuşmada eşanlamlıların varlığı, eşanlamlı satırların varlığı, yazarın belirli bir durum için en gerekli, mümkün olan tek anlam anlamında çok yakın kelimeler arasından seçim yapmasını mümkün kılar.

Kaynakça

1. L.S. Perchik, "Rus dili ve konuşma kültürü", Chel. 2004.

2. AM Chepasova, "Rus dilinin deyimleri", Chel. 1993.

3. Goltsova, Zhukov, Modern Rus Edebi Dili, Moskova 1982.

4. V.I. Kodukhov, "Eş anlamlılar hakkında hikayeler", Moskova 1984.

5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., “Modern Rus dili”, M.: Airis-Press, 2002.

6. Abramov N., "Rusça eşanlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü", St. Petersburg, 1904, ed. 4, S., 1915.

Allbest.ru'da barındırılıyor

Benzer Belgeler

Konuşma kültürü kavramı. Eş anlamlı. Eş anlamlı hat. eşanlamlılık. Anlamsal eşanlamlılar, biçimsel olarak nötr sözcüklerdir. Stilistik eşanlamlılar. Anlamsal-biçemsel eşanlamlılar ve karşılıkları. İdeografik ve stilistik eşanlamlılar.

özet, 31.10.2007 tarihinde eklendi

Eşanlamlılar - stilistik bir konuşma şekli, kelimelerin anlamsal veya duygusal anlamlarının güçlenme veya zayıflama derecesine göre düzenlenmesi. Anlamsal ve bağlamsal eşanlamlı türleri, N.S.'deki kullanım örnekleri. Leskov "Büyülü Gezgin".

özet, 21.01.2014 tarihinde eklendi

Rus dilinin eşanlamlılığı kavramı. Gazetecilik metinlerinde eşanlamlıların sınıflandırılması ve üslup işlevleri. Eşanlamlıların stilistik olarak gerekçesiz kullanımı. Eşanlamlıların gazetecilikte işleyişi ve gazete türleri ile ilişkileri.

dönem ödevi, 04/29/2011 eklendi

İdeografik eşanlamlıların kavramı ve amacı, aktarımdaki rolleri en güzel tonlar kelimelerin anlamlarında. Eşanlamlı-çiftlerin karakteristik özellikleri, anlamsal-stilistik. Eşanlamlıların fonksiyonel eşdeğerliği, bu özelliğe göre sınıflandırılması.

özet, 25.12.2010 tarihinde eklendi

Eşanlamlı kavramı ve tanımı, eşanlamlılık kriterlerinin özü. Rusça eşanlamlıların zenginliği ve anlamlılığı. Eşanlamlı satırların gizli ve açık kullanımı. Anlamsal benzerliğin özellikleri ve eşanlamlıların stilistik tonları.

özet, 05/03/2012 eklendi

Eşanlamlıların kavramı ve sınıflandırılması. M.Yu'nun romanı örneğinde Rus dilinde eşanlamlıların tezahürü. Lermontov "Zamanımızın Kahramanı". Pratik üslubun konusu ve görevleri. Eşanlamlıların kullanımındaki üslup farkı, üslup işlevleri.

dönem ödevi, 02/06/2013 eklendi

Eşanlamlılık nedir? Eşanlamlıların ve eşanlamlı dizilerin sınıflandırılması. Rusça eşanlamlılık ve Çince. anlamsal ilişkiler dil birimleri. Eşanlamlıların en önemli anlamsal işlevleri. Çince eşanlamlılar arasındaki farklar.

özet, 27.04.2013 tarihinde eklendi

Bir eşanlamlılar sözlüğü oluşturma sürecinin düzenlenmesi. Kelime dağarcığındaki sistemik ilişkilerin analizi için bir kaynak olarak eşanlamlı sözlükler. Rusça kelime dağarcığının eşanlamlılarının ve eşanlamlı satırlarının temsilinin analizi modern ders kitapları ve lise için sözlükler.

özet, 06/03/2017 eklendi

kavramın özü konuşma kültürü". Konuşma kültürü, konuşmanın doğruluğu, doğruluğu, ifadesi ve çeşitliliğidir. Eş anlamlılar ve tanıma yaklaşımı. Eş anlamlıların kullanımı. Yeni kelimelerin eşanlamlı özümsenmesi. Konuşmanın ifadesi ve duygusallığı.

özet, 21.04.2009 tarihinde eklendi

Eş anlamlı kavramı. İşlevler, dildeki eşanlamlıların anlamı. Sistemik bir yapıya sahip olan kelime ve deyimlerin gruplandırılması. Eşanlamlı araçların anlamının belirlenmesi. İngiliz dilinin eşanlamlı sözlüklerini derleme ilkeleri. Aktivite. iki dillilik

eşanlamlı(Yunanca eş anlamlıdan - isimsiz) ilişkiler, konuşmanın aynı bölümünün aynı sözcüksel anlama veya yakın sözcüksel anlamlara sahip sözcüklerini birbirine bağlar.

Eşanlamlıların ana özellikleri:

Aynı ifadeye atıfta bulunurlar;

Metinde aynı yerde birbirlerinin yerine geçerler; metnin anlamı değişmezken;

Çok anlamlı sözcükler, yalnızca bir anlamda eşanlamlıdır ve diğerlerinde farklılık gösterebilir; farklı anlamları olan çok anlamlı bir kelime aynı anda birkaç eşanlamlı sınıfa dahil edilebilir.

Eşanlamlılığın anlamsal özü eşdeğerlikte yatmaktadır:

Çok anlamlı kelimelerin (yol veya patika) ayrı anlam temaları;

Semantemlerin (arkadaş veya yoldaş; anlamlarının çakışan kısmı "yakın kişi" dir) çakışan bileşenleri (anlamsal özellikler).

Eşanlamlılık olabilir:

Tam (ilişki X = Y: yazım - yazım);

Kısmi (X ~ Y: satır - kısa çizgi).

Metinde, eşanlamlılar anlamsal işlevleri yerine getirir - ikameler ve açıklamalar ile stilistik olanlar.

Eşanlamlılar, aynı ifadeyi ifade ederek, (konuşmacının bakış açısına bağlı olarak) belirlenen nesnenin (yüz veya yüz veya ağızlık veya kupa) farklı duygusal ve anlamlı değerlendirmelerini ifade edebilir.

İşleve bağlı olarak eşanlamlılar şunlar olabilir:

İdeografik veya anlamsal, yani belirlenen nesnenin farklı taraflarını gölgelemek, ancak işaretin farklı bir tezahür derecesini belirtmek (uysal - nazik, itaatkar, uysal);

üslup, yani anlam olarak örtüşen, ancak farklı konuşma tarzlarına ait olma bakımından farklılık gösteren, anlamlı renklendirme (kaçmak - kaçmak, kaçmak);

Bağlamsal, yani bağlam içindeki anlamlarında birleşen.

Yapıya bağlı olarak:

Tek kök - kök varyantlarında veya eklerinde farklılık gösterir (asi, asi);

Farklı köklü - farklı kelimelerle ifade edilir (soğuk, don).

Eşanlamlı dizi- bir dizi sözcüksel veya deyimsel eşanlamlı. Eşanlamlı paradigma tarafından yönetilmektedir baskın , yani, en basit, en yaygın kullanılan, biçimsel olarak nötr ve sözdizimsel olarak en özgür olan sözcük.

Eşanlamlılık kaynakları:

Kelime anlamlarındaki gelişim ve değişim;

Kelimenin kelime oluşum yapısını değiştirmek;

Borçlanma;

Profesyonelliklerin, diyalektizmlerin, argotizmlerin edebi diline nüfuz etme.

*Mutlak eş anlamlılar - bunlar, sözlüklerde bu anlamların yorumlarının çakışmasında ve bu tür kelimelerin birbirinin karşılıklı belirleyicisi olarak kullanılmasında ortaya çıkan, ana anlamlarıyla özdeş olan kelimelerdir: fırlatmak – fırlatmak. Bu tür eş anlamlılara aday denir, çünkü ana veya tek anlamlarında örtüşür.

İşleyiş açısından eş anlamlılar şunlar olabilir: genel dil Ve ara sıra. İlk durumda, kelimeler arasındaki eşanlamlı ilişkiler sabittir, bu nedenle eşanlamlı sözlüklere yansırlar. Bu tür eşanlamlılar, dilin sözlük sisteminin birimleridir. ara sıra eşanlamlılar sözlük-anlam sisteminin kapsamını aşar, çünkü konuşmacıların veya yazarların bireysel kullanımları sonucunda ortaya çıkarlar. Dilbilim literatüründe farklı şekilde adlandırılırlar: bağlamsal, bireysel, durumsal, yazar vb. Bu tür eşanlamlılar, bağlam bağımlılığı, çoğaltılamazlık, sınırlı kullanım, sözlüklerde bulunmama ile karakterize edilir: “İle yerinden çıkmış sadece kurumlarda ve tabelalarda konuşma ile uğraşmak zorunda değil ... çok bozuk, bozuk kelimeler gazetelerde ve hatta Sanat Eserleri"(K. Paustovsky).

Sözlüksel eşanlamlıların ana işlevleri arasında şunlar yer alır: anlamlı(ideografik) veya kelimelerin - sıfatların anlamlarını ayırt etmenizi sağlayan açıklayıcı bir işlev acımasız Ve insanlık dışı semptomun tezahür derecesinde farklılık gösterir. Bu gibi durumlarda, eşanlamlıların anlamsal paradigmaları oluşur; stil ayırt edici eşanlamlıların kullanımlarının stilini ve kapsamını belirtmesinden oluşan işlev. Eşanlamlıların stilistik paradigmalarını oluştururlar: çocuklar – Çocuklar(konuşma dili); çocuklar(konuşma dili, sevecen-fam.), çocuklar(basit, sevecen aile.); ayrılmak – ayrılmak(resmi), yatışmak(subay-iş, askeri), arabayla uzaklaşmak(konuşma dili); uygun üslup kelimenin düzanlamsal anlamının çağrışımsal anlamla tamamlanmasıyla karakterize edilen bir işlev. Bu tür eşanlamlılar stilistik bir paradigma oluşturur: yürümek - kuşatma(ihmal - ironik). Son iki işlevi açıkça ayırt etmek zordur, çünkü bir kelimenin üslup ilişkisi genellikle anlamsal olarak çağrışımsal bir seme ile güçlendirilir: savaşçı – savaşçı(konuşma dili ve ironik); savaşçı, savaşçı(ağız yüksek) şövalye(şair tarafından belirlenir).

derecelendirme(kademeli yoğunlaşma). Bir ifadenin bölümlerinin (kelimeler, bir cümlenin bölümleri) böyle bir düzenlemesinden oluşan, sonraki her birinin artan (daha az sıklıkla azalan) anlamsal veya duygusal olarak ifade edici bir anlam içerdiği, dolayısıyla bir artışın (daha az sıklıkla zayıflama) olduğu stilistik bir figür. ) üretilen izlenim oluşturulur.
Örneğin: "Akarsular, nehirler, göller, gözyaşı okyanusları" (Dostoyevski);

Zıt anlamlılar, türleri. Enantiosemi. Antitez. Tezat.

Zıt anlamlılar- bunlar, konuşmanın bir bölümünün, ses ve heceleme bakımından farklı, doğrudan zıt sözcük anlamlarına sahip sözcükleridir: gerçek - yalanlar, iyi - kötü, konuş - sessiz ol.

zıt anlamlı türler:

1) bağlama bağlı olarak:

A) bağlamsal (konuşma) - anlamsal zıttı yalnızca bağlamda kendini gösteren kelimeler: parlaklık - yoksulluk; su taşı;

B) dil zıtlıkları- tersi izole bir biçimde tezahür eden kelimeler;

2) Zıtlıkta yer alan birim sayısına göre, dilsel zıtlıklar iki alt gruba ayrılır:

A) kelime içi zıt anlamlı ( enantiosemi ) - zıtlığın bir birim içinde doğal olduğu bir kelime: borç almak- ödünç vermek; borç almak;

B) kelime zıtlıkları – farklı kelimeler değerleri birbirine zıt olan;

3) Buna karşılık, sözcükler arası zıt anlamlılar üç alt gruba ayrılır:

A) kontra (kademeli, zıt) niteliksel bir karşıtlığı ifade eden ve kademeli karşıtlıkları olan kelimeler: kolay - zor, genç - yaşlı;

B) tamamlayıcı (ek, çelişkili)) karşıtlığın birbirini bütünleyen iki terimle temsil edildiği kelimeler, böylece birinin olumsuzlanması diğerinin anlamını verir: erkek - kadın; canlı - ölü;

v) dönüşüm zıt anlamlıları- süreçlerin ve işaretlerin ters yönünü ifade eden kelimeler: tutuşturmak - söndürmek, satmak - satın almak.

antitez- ortak bir yapı veya iç anlam ile birbirine bağlı kavramların, konumların, görüntülerin, durumların keskin bir karşıtlığından oluşan sanatsal veya hitabet konuşmasında stilistik bir kontrast figürü.

(Oblomov ve Stolz, aktivist ve filozof)

Tezat- stilistik bir figür veya stilistik bir hata - zıt anlama sahip kelimelerin bir kombinasyonu (yani, uyumsuz bir kombinasyon). Oxymoron, stilistik bir etki yaratmak için çelişkinin kasıtlı olarak kullanılmasıyla karakterize edilir.

(Sıcak Kar)

Eş anlamlılar, türleri.

Eş anlamlılar- bunlar anlam bakımından farklıdır, ancak dilin aynı seslendirme veya heceleme birimleri - kelimeler, morfemler. Yunan homolarından - aynı ve onima - isimden geliyor.

Birkaç tür eş anlamlı vardır: tam dolu Ve kısmi, grafik Ve gramer, fonetik Ve eşsesli.

-de tam/mutlak eş anlamlılar tüm form sistemi çakışıyor. Örneğin, bir anahtar (bir kilit için) bir anahtardır (yay), bir korna (dövme) bir kornadır (üflemeli çalgı).

-de kısmi eşleşme tüm formlar ses çıkarmaz. Örneğin, gelincik (hayvan) ve gelincik (şefkat gösterisi) şeklinde birbirinden ayrılır. soysal çoğul- okşamalar - okşamalar.

Grafik eş anlamlılar veya homograflar - yazımda çakışan, ancak telaffuzda farklılık gösteren kelimeler (vurgu farklılıkları nedeniyle Rusça'da).Yunancadan. homolar - aynı ve grápho - yazıyorum.

Atlas - atlas haberleri - haberler
Viski - viski pahalıdır - pahalıdır
kale - kale kokusu - koku
sağlıklı - sağlıklı keçiler - keçiler
orman - orman küçük - küçük
UN - UN PEKLO - PEKLO
iskele - iskele kırk - kırk zaten - şimdiden

dilbilgisel eş anlamlılar veya homoformlar - yalnızca bazı gramer biçimlerinde aynı ses çıkaran ve çoğu zaman konuşmanın farklı bölümlerine ait olan kelimeler.
Uçakla uçuyorum ve boğazımı tedavi ediyorum (diğer şekillerde - uçmak ve tedavi etmek, uçtum ve tedavi ettim vb.); keskin testere ve testere kompostosu (diğer biçimlerde - testere ve içecek, testere ve içecek vb.).

Eşsesli morfemler veya homomorfemler - ses kompozisyonlarında çakışan, ancak anlam bakımından farklı olan morfemler. Yunan homolarından geliyorlar - aynı ve morf - form. Örneğin, sonek -tel isimlerde öğretmen (oyunculuk yapan kişinin anlamı) ve anahtar (oyunculuk konusunun anlamı); sonek -ets adaçayı, erkek, kesici diş ve kardeş kelimelerinde; sonek - k(bir) nehir, eğitim, ekstralar ve yüksek lisans öğrencisi kelimeleriyle.

fonetik eş anlamlılar veya sesteş sözcükler Kulağa aynı gelen fakat farklı yazılışları ve farklı anlamları olan kelimeler. Yunanca ὀμόφωνο - "ses benzeri" kelimesinden gelir.
eşik - mengene - park, çayır - soğan, meyve - sal, karkas - mürekkep, kasa - düşeceksin

Rusçada iki ana homofoni kaynağı vardır: kelimelerin sonunda ve başka bir ünsüzden önce ünsüzlerin çarpıcı olması olgusu ve vurgusuz bir konumda ünlülerin azalması. Homofoni ayrıca bir kelimenin ve bir cümlenin veya iki cümlenin fonetik çakışma durumlarını da içerir. Kullanılan harfler birebir aynı olabilir ve yazım farkı sadece boşluklardadır:
bir yerde - birlikte, her şeyde - hiç, naneden - buruşuk, bir kapaktan - ve kötü olan, benim değil - aptal

Paronimler, türleri.

Paronimi(diğer Yunanca παρα- - bitişiklik anlamına gelen bir önek, ὄνομα - “isim”) - paronimik kelimelerin anlam farkı ile formdaki benzerliği. Yanlışlıkla birini diğerinin yerine kullanmak da yaygındır. Örneğin, muhatap - muhatap. Tercümanın sahte arkadaşlarına benzetilerek, paronimlere bazen sahte kardeşler denir.
Paronimi, kelimelerden birinin veya hatta her ikisinin anlamının belirsiz olarak bilinmesi, konuşmacının (yazarın) kelimenin alındığı faaliyet alanındaki yetersizliği ve ayrıca edim hatası (örn. çekinceler) ile açıklanır. Yabancı dil öğrenirken paronimlere dikkat etmek özellikle önemlidir, çünkü birçok paronim, artikülasyon temelindeki tutarsızlıklar nedeniyle yabancı dil öğrencileri tarafından ayırt edilemeyebilir: İngilizce. yaşamak ve ayrılmak yalnızca sesli harf uzunluğunda farklılık gösterir, bu Rusça'da bulunmayan bir karşıtlıktır. Bazen bir dilde çok anlamlı bir kelime veya birkaç eş anlamlı, başka bir dilde birkaç farklı paronime karşılık gelir: Rus. konser (ve olay ve iş) - İngilizce. konser (yalnızca etkinlik), konçerto (yalnızca iş); Rusça hile (hem kalp hem de hile) - o. Fokus (yalnızca ocak), Hokuspokus (yalnızca hile).

Bazı paronimler dilde geniş çapta dağılmıştır ve sözlüklere yansır. Örneğin, “somurtmak”, “kızmak”, “bir şeye karşı çıkmak” anlamlarına gelen “bouder” fiili (Fransızca bouder'den) benzer bir fiil olan “rahatsız etmek” yerine çok sık kullanılır ve bu anlam sözlüklerde listelenmiştir. "Kısa ömürlü" anlamına gelen "geçici" sıfatı (Yunanca ἐφήμερος - bir gün) "ruhani, hayali, ağırlıksız" anlamında "eterik" kelimesinin yerine sıklıkla kullanılır ve bu anlam da sözlüklerde listelenir.

Paronimler ayrılır kök, ek Ve etimolojik.

Kök paronimleri:

Kök paronimlerinin, dış benzerliği tamamen tesadüfi olan farklı kökleri vardır: Rus. ekskavatör - yürüyen merdiven; İngilizce yaşamak - ayrılmak; Almanca fordern - fordern. Bu tür paronimler, ortak bir motivasyon ve ortak bir anlamsal bağlantı ile birleştirilmez.

Ek paronimleri:

Ek paronimler, ortak bir motivasyon ve ortak bir anlamsal bağlantı ile birleştirilir. Ortak bir kökleri vardır, ancak benzer olsa da farklı türetme ekleri vardır: Rus. abonelik - abone, ekonomik - ekonomik - ekonomik; İngilizce tarihi - tarihi; Almanca orijinal - orijinal. Son ek paronimi, yalnızca köklerin değil, aynı zamanda son eklerin de terminolojik bir anlamı olduğu tıbbi ve kimyasal terminolojide yaygındır. Yani, örneğin, sonek -İD kimyasal terminolojide, molekülleri oksijen atomları (klorür, sülfür vb.) İçermeyen bir tuz anlamına gelir ve -at- oksijen atomları içeren tuzlar (sülfat, karbonat vb.).

Etimolojik paronimler:

Etimolojik paronimler, dil tarafından birkaç kez farklı şekillerde ödünç alınan aynı kelimedir. farklı diller) ve farklı anlamlarda: Rus. proje (doğrudan Latince'den öğrenilir) - proje (arabuluculuk yoluyla öğrenilir) Fransızca); İngilizce konser (Fransızca'dan) - konçerto (İtalyanca'dan). Yakın akraba dillerden (Rusça - Lehçe - Kilise Slavcası) veya ata dillerinden (Fransızca - Latince, Hintçe - Sanskritçe) ödünç almalar, belirli bir dilde etimolojik olarak yerli bir kelimeye neden olabilir: Rus. barut (orijinal olarak Doğu Slav dolgunluğuna sahip Rusça kelime) - toz (Kilise Slav kelimesi, Güney Slav kökenli). Bazen orijinal ödünç alma ve borçlanmanın etkisi altında kirlenmiş olan borçlanma halk etimolojisi: rus. sıradan - bekar.

abonelik - abone; motor - hareket ettirici, sıcak - sıcak; kusurlu - kusurlu; sert - zalim; uyumak - uyumak - uyumak

Tek köklü (ekli) paronimler: su - votka; Çince - Çince; elbise - giy;

Etimolojik paronimler: jel - jöle; ağaç - ağaç;