deyimler, deyimler, atasözleri ve sözler, konuşmanın daha zengin ve daha parlak hale gelmesi sayesinde herhangi bir dilde büyük bir katman oluşturur. Aksi takdirde, deyimsel birimler olarak adlandırılırlar. Nedir ve ne oldukları, bu makalede ele alacağız.
Tanım
Phraseology, söz konusu kelime dağarcığının incelenmesidir. Deyimbilimsel birim, anlamı tüm konuşmacılar için açık olan bir dilde sabit bir birimdir. Bu kavramın eşanlamlıları, deyim, deyimcilik sözcükleridir.
Fonksiyonlar
Bir deyim birimi, konuşmanın farklı bölümlerinin işlevlerini yerine getirebilir. Örneğin, şunlar olabilir:
- isim (Kazan öksüz, yemlikteki köpek);
- fiil (kovaları döv, yeşil yılana kadar iç);
- sıfat (taban olarak sarhoş);
- zarf (kafa kafaya, yorulmadan).
Herhangi bir dilbilimsel fenomen gibi, deyimlerin de kendi özellikleri vardır.
- Yeniden üretilebilirlik. Bu özellik, deyim biriminin anadili İngilizce olanların çoğuna aşina olduğunu ve her seferinde yeniden icat edilmediğini gösterir. Örneğin, “kovaları dövmek”, “ortalığı karıştırmak” anlamına gelir.
- Cümleyi oluşturan kelimelerin tamamen veya kısmen yeniden düşünülmesi olarak anlaşılan anlamsal bütünlük. Örneğin, "köpek yedi" ifadesi "deneyimli" anlamına gelir ve birinin köpek yediği anlamına gelmez.
- Ayrı tasarım, onun dışında farklı bir anlama sahip iki veya daha fazla kelimenin bir cümlede bulunması anlamına gelir.
- Kararlılık, bileşen bileşimini, kurucu sözcüklerini azaltarak, genişleterek veya değiştirerek değiştirme olasılığını veya imkansızlığını gösteren bir işarettir. Kararsız bir anlatım birimi aşağıdakiler kullanılarak değiştirilebilir:
- kelime dağarcığı, bir kelime diğeriyle değiştirildiğinde;
- dilbilgisi, ifade anlam değiştirilmeden dilbilgisi değişikliklerine tabi tutulduğunda;
- nicel, bileşenlerin genişlemesi veya azalması nedeniyle deyim değiştiğinde;
- Bileşenler değiştirildiğinde konumlar.
Sınıflandırmalara genel bakış
Pek çok dilbilimci deyim birimlerini sınıflandırmaya çalıştı ve yaklaşımlar farklıydı. Bazıları dilbilgisine ve yapıya, diğerleri üsluba ve yine diğerleri anlam ve temaya dayanıyordu. Her sınıflandırmanın var olma hakkı vardır ve aşağıda en önemlilerini ele alacağız.
- Deyimbilimsel birimlerin ilk sınıflandırması, L.P. tarafından önerildi. Smith, ikincisinin temalarına göre gruplandırıldığı. Örneğin, " insan aktivitesi"," doğal olaylar ". Ana dezavantaj verilen tipoloji - dilsel kriteri göz ardı etmek.
- Selefinden farklı olarak, dil ilkesi V. V. Vinogradov tarafından geliştirilen sınıflandırmaya dahil edildi. Onun tarafından önerilen deyimsel birim türleri, anlamsal füzyon - birlik, kombinasyon ve füzyona göre ayrıldı.
- N. M. Shansky, deyimsel birimlere ek olarak, ifadeler (sözler, atasözleri ve popüler ifadeler) için ayrı bir sınıflandırma yapmayı önerdi.
- A. I. Smirnitsky tarafından önerilen sınıflandırma, yapısal ve gramer ilkesine dayanıyordu.
- N. N. Amosova'nın sınıflandırmasının temeli, deyimsel birimlerin anlamı ve bağlamlarının analiziydi.
- S. G. Gavrin, sınıflandırmaya işlevsel ve anlamsal karmaşıklıkları açısından yaklaştı.
- A. V. Kunin, V. V. Vinogradov'un sınıflandırmasını tamamladı.
V. V. Vinogradov'a göre sınıflandırma
Birlik içinde, kelime (ifade birimi) bileşenleriyle örtüşür, yani söylenenlerden ne söylendiği açıktır. Örneğin kayış çekmek, bir işi uzun süre yapmak demektir.
Ekler - değer, onu oluşturan bileşenlerle eşleşmiyor. Örneğin ortalığı karıştırmak. Bazı füzyonlarda, orijinal anlamlarını yitirmiş ve artık modern Rusça'da kullanılmayan kelimeler vardır. Örneğin baklushi, tahta kaşık yapımında kullanılan takozlardır.
Kombinasyonlarda, bir ifade biriminin anlamı, biri bir bağlama işlevine sahip olan, bir ifade biriminin bileşenlerinden birinin bazı kelimelerle birleştirildiği, ancak diğerleriyle birleştirilmediği bileşenlerden oluşur. Örneğin, "korkutucu" veya "üzücü" anlamında "korku alır", "üzüntü alır" diyebilirsiniz, ancak "eğlenceli" anlamında "neşe alır" diyemezsiniz.
AI Smirnitsky tarafından sınıflandırma
Bu sınıflandırma, deyimsel birimleri deyimlere, deyimsel fiillere ve uygun deyimsel birimlere ayırdı. Hem birinci hem de ikinci, sırayla alt gruplara ayrılan 2 gruba ayrıldı:
a) tek taraflı:
- sözel-zarf (olarak veya söylenerek);
- anlamsal çekirdeği ikinci bileşende olan fiillere eşdeğer (yapması kolay ve basit);
- edat-somut, zarflara veya yüklemlere eşdeğer (akılda kardeşler);
b) iki ve çok köşeli:
- eşdeğeri bir isim olan (koyu at, gri kardinal);
- eşdeğeri bir fiil olan (bir kelime al);
- tekrarlar bir zarfın eşdeğerleridir.
- zarf çoklu tepe.
NN Amosova tarafından sınıflandırma
N. N. Amosova'nın tipolojisinde, deyim birimleri, bağlam analizine dayanan sınıflandırma yaklaşımı olan deyimlere ve deyimlere bölünmüştür. Analiz, anlamsal olarak gerçekleştirilebilir bir kelimenin, gösterici bir minimum ile bir kombinasyonu olarak anlaşılmaktadır. Böyle bir bağlam sabit veya değişken olabilir. Sabit bir bağlamda, ispatlayıcı minimum sabittir ve semantik olarak gerçekleştirilebilir bir kelimenin belirli bir anlamı için mümkün olan tek şeydir. Örneğin, "beyaz yalan", "İngilizce bırakın".
Değişken bir bağlamda, minimum dizindeki kelimeler değişebilir, ancak anlam aynı kalacaktır. Örneğin, "karanlık" kelimesiyle "at" ve "adam" - adam "kelimelerini" gizli, gizli "anlamında kullanabilirsiniz.
Sabit bağlamlı deyimsel birimler, deyimlere ve deyimlere ayrılır.
SG Gavrin tarafından sınıflandırma
S. G. Gavrin, deyim birimlerini işlevsel ve anlamsal karmaşıklık açısından sınıflandırdı. Bu nedenle, deyimsel birimlerin sınıflandırması, sabit ve değişken-stabil kelime kombinasyonlarını içeriyordu. S. G. Gavrin'in deyim alanındaki çalışmaları, V. V. Vinogradov ve N. M. Shansky'nin çalışmalarına dayanıyordu ve 4 tür deyim biriminin geliştirilmesine devam etti.
AV Kunin tarafından sınıflandırma
A. V. Kunin tarafından derlenen deyimsel birimlerin sınıflandırılması, V. V. Vinogradov'un sınıflandırmasını tamamladı. Deyimsel birimleri içeriyordu:
- Bir önemli ve iki veya daha fazla önemsiz sözlükten tek köşe.
- Bir koordinasyon veya alt cümle yapısı ile.
- Kısmen tahmin edici bir yapıya sahip.
- Bir fiil ile mastar halinde veya pasif sesle.
- Basit veya karmaşık bir cümlenin yapısı ile.
Anlambilim açısından, A. V. Kunin yukarıdaki ifade birimlerini dört gruba ayırır:
- bir bileşenle, yani bir nesneyi, bir fenomeni ifade eden - bunlara aday denir; bu grup, karmaşık olanlar hariç, 1, 2, 3 ve 5 tür anlatım birimi içerir;
- özne-mantıksal anlamı olmayan, duyguları ifade eden - bu tür ifadelere ünlem ve kip denir;
- iletişimsel olarak adlandırılan bir cümle yapısı ile - bu grup sözler, atasözleri ve sloganlar içerir;
- 4. grup, aday-iletişimsel anlamına gelir.
Rusça deyimlerin kaynakları
Rus dilinin deyimsel birimleri şunlar olabilir:
- aslen Rus;
- ödünç alındı.
Yerli Rusların kökeni yaşam, lehçeler ve mesleki faaliyetlerle bağlantılıdır.
Deyimsel birimlere örnekler:
- ev - şahin gibi bir hedef, burnunu as, hayatını al;
- diyalektik - tepe konumu, duman boyunduruğu;
- profesyonel - (marangoz), pasa (dokuma) çekin, ilk kemanı (müzisyen) çalın.
Ödünç alınan ifade birimleri, Eski Slavca, eski mitoloji ve diğer dillerden Rus diline geldi.
Ödünç alma örnekleri:
- Eski Slav - yasak meyve, bulutlarda karanlık su;
- antik mitoloji - Damocles'in kılıcı, Tantalus'un unu, Pandora'nın kutusu, anlaşmazlık elması, unutulmaya yüz tuttu;
- diğer diller - mavi çorap (İngilizce), büyük bir şekilde ( Almanca), rahat değil (Fransızca).
Anlamları, içlerinde bulunan kelimelerin anlamlarıyla her zaman örtüşmez ve bazen sözlüklerin anlamını anlamanın yanı sıra daha fazla bilgi gerektirir.
deyimsel ifadeler
Dilin deyimsel ifadeleri ve deyimsel birimleri, kararlı ifadeler olmaları gerçeğiyle birleştirilir ve konuşmacı bunları kolayca yeniden üretebilir. Ancak her şeyden önce, ifadelerin bileşenleri bağımsız olarak ve diğer ifadelerin bir parçası olarak kullanılabilir. Örneğin “aşk her yaşa boyun eğer”, “ciddiye ve uzun süre”, “toptan ve perakende” ifadelerinde tüm kelimeler ayrı ayrı kullanılabilir.
Bir bileşenle deyimsel birimleri inceleyen tüm dilbilimcilerin, bunları deyimsel sözlüğe dahil etmenin mümkün olmadığını düşünmediği belirtilmelidir.
Kanatlı ifadeler edebiyattan, sinemadan ödünç alınmış ifadelerdir. tiyatro gösterileri ve diğer sözlü sanat biçimleri. Genellikle kullanılırlar modern konuşma hem sözlü hem de yazılı olarak. Örneğin "mutlu saatler gözlenmez", "her yaştan aşka boyun eğer."
Atasözleri ve sözler, öğreticilik unsurları içeren ve çeşitli durumlarda uygulanabilen bütüncül ifadelerdir. Popüler ifadelerden farklı olarak, yüzyıllar boyunca halk tarafından yaratılıp ağızdan ağza geçtiği ve ilk haliyle günümüze kadar geldiği için bir yazarı yoktur. Örneğin, "Tavuklar sonbaharda sayılır", bir işletmenin sonuçlarının, tamamlandıktan sonra değerlendirilebileceği anlamına gelir.
B mecazi, duygusal olarak renklendirilmiş bir ifadedir. Örneğin, "Kanser dağda ıslık çaldığında" sözü, bazı eylemlerin yapılmasının pek olası olmadığı anlamına gelir.
Atasözleri ve sözler değerlerin canlı bir yansımasıdır ve ruhsal gelişim insanlar. Onlar aracılığıyla insanların neyi sevip neyi onaylamadığını görmek kolaydır. Örneğin, “Emeksiz gölden balık bile çıkaramazsınız”, “Emek insanı doyurur ama tembellik bozar”, emeğin öneminden bahsederler.
Geliştirme eğilimleri
Bugün, Rus dilinin sözcüksel bileşimi yeni bir patlama yaşıyor. Neden?
Birinci sebep, 1990'larda Rusya'da yaşanan sosyal, ekonomik, siyasi ve manevi değişimlerdir. İkincisi, ifade özgürlüğüne ve çok sayıda dış borçlanmaya yol açan medya ve internetin etkinliğidir. Üçüncüsü, yeni bilgi ve kelimelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunan teknolojinin hızlı gelişimidir. Böyle bir durum, kelimelerin anlamını etkileyemez, ancak etkileyemez - ya orijinal anlamlarını kaybederler ya da başka bir anlam kazanırlar. Edebi dilin sınırları da genişliyor - bugün günlük, günlük, argo sözcüklere ve deyimsel birimlere açık. İkincisinden bahsetmişken, modern deyimsel birimlerin özelliğinin kelimelerin anlamı değil, kombinasyonları olduğunu belirtmekte fayda var. Örneğin, "vahşi pazar", "şok terapisi", "yakın çevre ülkeleri", "havalı kıyafet", "reklam molası".
mini test
Ve şimdi sizi bilginizi test etmeye davet ediyoruz. Bu ifade birimleri ne anlama geliyor:
- uyuklamak;
- dilini ısır;
- eldeki her şey yanar;
- baş aşağı koşmak;
- bıyık üzerinde rüzgar;
- gözler kaçtı;
- kargaları say;
- dilde döner;
- üç kutuyla yat.
Doğru cevapları kontrol edin. Değerler (sırayla):
- uyumak istiyorum;
- kapa çeneni;
- insan bir şeyi kolay ve güzel yapar;
- çok hızlı koş;
- önemli bir şeyi hatırla;
- gelen adam Büyük bir sayı bazı şeyler bir şeyi seçemez;
- arkana yaslan;
- kişi iyi bilinen bir şeyi hatırlamak ister ama yapamaz;
- söz ver ya da yalan söyle.
Phraseological Unit kavramı.
Dönem " anlatım birimi” karşılık gelen dil araçlarını inceleyen bir disiplin olarak “deyim” terimi ile ilgili olarak itirazda bulunmaz. Ancak, deyimlerin nesnesi olan dilsel araçların kendilerinin bir tanımı olarak yanlıştır; yerleşik terimlerin korelasyonlarını karşılaştırmak yeterlidir: fonem - fonoloji, morfem - morfoloji, sözcük birimi - sözlükbilim (cf. deyim - deyim).
Eğitim ve bilim literatüründe, deyimsel bir nesne kavramını tanımlamaya yönelik girişimlerde bulunulmuştur. Örneğin, şu tanım verilir: “değeri bilinen ve önceden verilen hazır bir tam ifadeye denir. deyimsel dönüş, veya deyim». Deyimsel dönüşlerin belirtileri: doğrudan değer, Mecaz anlam, belirsizlik, duygusal zenginlik.
Deyimsel ciro - tekrarlanabilir dil birimi iki veya daha fazla vurgulu sözcükten oluşan, anlamı bütünleyici, bileşimi ve yapısı sabit olan.
Aynı zamanda, aşağıdaki özellikler ayırt edilir: tekrarlanabilirlik, kompozisyonun ve yapının kararlılığı, sözcüksel kompozisyonun sabitliği. Ünitede en az iki kelimenin varlığı, kelimelerin sırasının kararlılığı, çoğu deyimsel dönüşün anlaşılmazlığı.
"Dilbilime Giriş" derslerinde "deyim" tanımları verilmektedir, yani; deyim birimlerinin çeşitlerinden biri: “Deyimsel deyimler, belirli dillerin kendine özgü ifadeleridir. Kullanımlarında, anlam bakımından bütünleyici ve birleşiktirler, genellikle diğer dillere tam olarak aktarılamazlar ve çeviride benzer bir stilistik renklendirmenin değiştirilmesini gerektirirler.
Los Angeles Bulakhovsky, deyimlerin deyimsel birimlerden ayrılması gerektiğine inanıyor, R.A. Budagov, deyimleri deyimsel füzyonlarla tanımlar.
Profesör A.A. Reformed, özgür olmayan tümcecik türlerini sözcükselleştirilmiş kombinasyonlar olarak adlandırır ve özetler Genel kavram deyimler.
Prof. Sİ. Ozhegov, tek bir anlamın kazanılmasının ve kelimelerin sözdizimsel bağlantısının bütünün anlamları için önemsizliğinin, cümleleri, anlam bütünlüğünün sözdizimsel ayrıma hakim olduğu bir deyimsel birim haline getirdiğine inanıyor. PU'nun başka tanımları da vardır.
PU'nun aşağıdaki özellikleri literatürde belirtilmiştir.:
1. İfadenin belirli bir dilde veya diyalektik veya sosyo-konuşma dallarından birinde popülerliği.
2. Tekrarlanabilirlik v Dil birimi olarak konuşma,
3. Deyimbilimsel birimlerin sözcük, deyim, sözde yüklemsel sözcük kombinasyonları ve farklı türlerdeki cümlelerin kalıplarına göre gramer organizasyonu; bu nedenle, deyimsel birimlerin dilbilgisi biçimindeki bir tümceye veya (cümle) eşdeğerliği belirtilmiştir (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, vb.). kelimenin geniş veya dar anlamı.
4. PU öğeleri en az iki kelimedir; neredeyse tüm araştırmacılar bu işarete katılıyor, ancak bazıları her iki kelimenin de tamamen anlamlı olması gerektiğinde ısrar ediyor ve diğerleri bir kelimenin tamamen anlamlı olabileceğine inanıyor ve ikinci - resmi; yine de diğerleri, iki hizmet kelimesinin bir kombinasyonu olan bu tür deyimsel birimlerin varlığına izin verir.
5. Her biri bir kelime ile tanımlanan deyimsel birimlerin ayrı tasarımı.
6. Değişmez kelime sırası (yapısının temel bir özelliği olarak, farklı anlamsal ve dilbilgisi türlerinin deyimsel birimlerinde farklı şekilde kendini gösteren, deyimsel birimlerin sözcüksel öğelerinin belirli bir dizisi).
7. Sözcüksel ve dilbilgisel bileşimin kararlılığı, deyimsel birimlerin öğelerinin bağlantılılığı veya daha kesin olarak, belirli bir kombinasyondaki sözcüksel ve dilbilgisel öğelerinin sabitliği ve zorunlu doğası.
Phraseolojik nesnelere genellikle sabit kelime kombinasyonları denir (Prof. S. I. Abakumov ve diğerleri). “Sabit deyimler”, “sabit deyimler” terimleri, çeşitli bilgi dallarında yaygın olarak kullanılan kararlılık * kavramıyla ilişkilendirildiği için önemlidir.
8. Deyimbilimsel birimlerin stres karakteristiğinin bazı özellikleri; İfade birimlerinin bileşimindeki her ve daha fazla vurgulanan kelimelerin işareti evrensel değildir, eğer ifade birimleri kavramı altında bir hizmet ve tam anlamlı kelimeden oluşan kelime kombinasyonlarının da olduğunu kabul edersek: derece altında ve nickİleux, şaka değil.
9. Konuşma stoğundaki deyimsel birimin anlamıyla anlamsal bütünlük ve ayrılabilirlik; bir kelimeye veya benzer bir ifadeye eşdeğerliği (Sh. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, vb.). Bununla birlikte, kelimeyle bu anlamsal özdeşleşme işareti, yalnızca küresel bir anlamı olan deyimsel birimlerin karakteristiğidir.
10. Anlamsal PU tipine (VV Vinogradov) bağlı olarak, bir kelime veya PU'nun tamamı veya bazı öğeleri ile eşanlamlı değiştirilebilirlik.
11. Bazı kategorilerin semantik deyimsel deyimsel birimleri ve sonuç olarak diğer dillere birebir çevirinin imkansızlığı.
12. Belirli bir deyimsel kategoriye (V. V. Vinogradov) ait olmaya bağlı olarak, bazı kategorilerdeki deyimsel birimlerin genel anlamı, deyimsel birimlerin anlamının motivasyonsuzluğu, motivasyonu veya analitikliği; bununla bağlantılı olarak, deyimsel birimlerin anlamsal yapısının doktrini vardır.
13. Adaylığın bütünlüğü, tüm deyimsel birimin (ancak bireysel öğesinin değil) anlamının gösterilene odaklanması, ancak, deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar kavramına dahil edersek, bu özellik de evrensel değildir. analitik bir anlamı olan, Nasıl acad yapar. V. V. Vinogradov.
14. Deyimsel birimlerin anlamının gösterilen veya ifade edilenle ilgili kararlılığı ve ayrıca kelimenin anlamıyla analoji yoluyla, deyimsel birimlerin anlamının bir belirteç olarak gösterilen veya ifade edilen ile açık bir şekilde örtüşmesi . Aynı zamanda, materyalist bilim adamları, bir kelimenin anlamının ve deyimsel birimlerin anlamının, bütün bir homojen nesneler sınıfının veya gerçeklik fenomenlerinin temel özelliklerinin sosyal olarak genelleştirilmiş bir yansıması olduğu konusunda ısrar ediyorlar.
15. Bir deyim biriminin sınırlandırılması.
16. Gösterilen ile ilgili olarak farklı olduğu ortaya çıkan anlatım birimlerinin işlevleri farklı şekiller PU, örneğin: aday, tanımlayıcı, eidolojik, ifade edici, kipli, temyizli. Bu nedenle, bu işaret, gösterilene göre işlevin homojenliğidir - tüm ifade birimleri için ortak değildir.
17. Farklı türlerdeki deyimsel nesneler için farklı olduğu ortaya çıkan deyimsel birimlerin sözdizimsel rolü.
Bu nedenle PU, birleşik parçalar arasındaki iç bağımlılıklarla konuşmada yeniden üretilen kelimelerin istikrarlı bir sözcüksel ve gramer birliğidir. Bu nedenle, ifade birimlerinin sınıflandırılması, yapıyı karakterize eden ve her şeyden önce "istikrar göstergeleri" olan parçalar arasındaki iç "ilişkilere" dayanmalıdır; aynısı, yani yapısal, bir dereceye kadar deyim birimlerini inceleme yöntemi olabilir.
Deyimbilimsel birimlerin tanımı aşağıdaki hükümlere dayanmalıdır: Bir dilin ses maddesi, onun konuşmadaki değişimlerinin özüdür; deyim birimleri kavramı altına getirilen dilsel nesneler, bilincimizden bağımsız olarak var olan maddi dünyanın nesneleridir; deyimsel nesneler birincil olarak anlaşılır ve nesneler arasındaki ilişkiler ikincil olarak anlaşılır; bu nesnelerin bileşenleri birincil olarak ve bileşenler arasındaki ilişkiler ikincil olarak anlaşılır; deyim birimlerinin parçaları arasındaki iç bağımlılıklar (veya ilişkiler), gerçeklik fenomenleri arasındaki ilişkilerden soyutlanmış ve bu ilişkileri yansıtan, kesinlikle mantıksal figürlerdir; deyimsel birimlerin anlamı ve bir kelimenin anlamı, belirli bir ses kabuğuna atanan bütün bir homojen nesneler sınıfının veya gerçeklik fenomeninin temel özelliklerinin sosyal olarak genelleştirilmiş bir yansıması olarak anlaşılır.
Bu temel hükümler göz önüne alındığında, ifade birimlerinin aşağıdaki tanımını verebiliriz.
deyim birimi tarihsel gelişiminin belirli bir aşamasında dilde var olan sözlü işaretlerin sürekli kombinasyonuna sınırlayıcı ve bütünsel denir; taşıyıcılarının konuşmasında çoğaltılan; üyelerin iç bağımlılığına dayalı; bilinen bir dizide yer alan sözcüksel düzeyin kesin olarak tanımlanmış en az iki biriminden oluşan; mevcut veya varolan kelime öbeği veya cümle kalıplarına göre dilbilgisi açısından düzenlenmiş; tek bir anlama sahip, birleşik öğelerin değerlerine göre değişen derecelerde kombinatoryal, ancak ifade edilen için gösterilene göre kararlı.
Önerilen tanım, deyimsel nesnelerin dil sisteminin birimleri olduğunu vurgular. Anlatım biçimine ve içeriğine göre, kendi sistemine sahip olan ana dili Rusça olan kişiler tarafından bilinirler veya belirli koşullar altında tanınır hale gelebilirler. Bunlar, sözlü işaretlerin nihai ve bütünsel sabit kombinasyonlarıdır. Tekrarlanabilirlik ve bir, birkaç veya tüm edebi konuşma tarzlarında kullanım ile karakterize edilirler.
Tabii ki, deyimsel birimlerin sadece ulusal dilin en yüksek şekli olarak edebi dile ait olması gibi bir sınırlama, derleme amaç ve hedeflerinden yola çıkarak dikkate alınmalıdır. deyimsel sözlük edebi dil ve sadece bu anlamda göz doğrudur: sonuçta, edebi dilin deyiminin dışında, halk lehçelerine, profesyonel lehçelere ve jargonlara özgü birçok deyimsel nesne vardır ve elbette tüm bu nesneler Rusça dil sistemi; Bununla birlikte, bazı deyimsel birimlerin üslup değerlendirmesi edebi dil edebi konuşma tarzlarında kullanımlarını sınırlar.
Deyimbilimsel birimlerin yapısı, bilinen sözcük biçimlerinde niteliksel olarak tanımlanmış sözcüksel düzey birimlerini içerir; en az iki kelime (işlevsel veya anlamlı) bir cümle veya set cümlesi oluşturur.
PhU, belirli bir sözlük öğeleri dizisi ile karakterize edilir - daha sıklıkla sabit veya serbest bir kelime sırası (örneğin, çoğu fiil cümlesi için) v Rus Dili). İfade birimlerinin kararlılığı, ifade birimlerinin teorik olarak olası bir eşdeğerindeki değişkenleri seçme özgürlüğüne kıyasla değişkenlerin seçimindeki kısıtlamalara dayanır. Farklı şekiller Deyimsel birimlerin üyeleri arasındaki bağımlılıklar, onları Rus dili yapısının farklı düzeylerinde sabitler veya değişkenler olarak tanımlar.
Cümle veya cümle modellerine göre gramer organizasyonu, deyim birimlerini deyimlere ve küme deyimlerine ayırmayı mümkün kılar.
PU'nun tek bir kombinatoryal değeri, Farklı yollarİçindeki kelimelerin anlamlarına gelince. Bu değer, gösterilene veya ifade edilene göre sabittir l, gerçekliğin nesne ve fenomenlerine göre sabittir. Nasıl PU'nun fünye olduğu ilgili gösterimler.
Kullanılan literatür: V. L. Arkhangelsky. Modern Rusça'da ifadeler ayarlayın. Rostov Üniversitesi Yayınevi, 1964.
1.1. Deyimsel birim tanımı
İÇİNDE modern bilim dil ile ilgili olarak, ifadebilim terimi iki anlamda kullanılır - bilimsel disiplin, deyim birimlerini veya deyim birimlerini ve ayrıca kompozisyonun kendisini ve bu tür birimlerin bütünlüğünün dilde olup olmadığını incelemek.
Dilin kelime dağarcığı yalnızca tek tek sözcüklerden değil, aynı zamanda tek tek sözcüklerle birlikte kavramları ifade etmenin bir aracı olarak hizmet eden sabit kombinasyonlardan da oluşur. Kararlı kombinasyonlar, kelimelerin serbest kombinasyonlarıdır.
Deyimsel birim kararlı bir oluşumdur. Bu pozisyon kimse tarafından tartışılmaz. A.V. Bir deyim birimi olan Kunin, tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlama sahip sabit bir sözcük birimi kombinasyonudur.
Rus dilbiliminde İngilizce anlatım sorunlarının bağımsız gelişimi için önemli bir teşvik, Akademisyen V.V. Vinogradov, Rus dilinin deyimleri üzerine. Eserlerinde deyimsel birimler daha makul bir tanım aldı. Deyimbilimsel birimlerin, hazır dil oluşumları olarak serbest sözdizimsel kombinasyonların aksine, yaratılmayan, ancak yalnızca konuşmada yeniden üretilen kararlı sözel kompleksler olduğuna inanıyordu.
V.N. Telia, her dilde, aday envanterini oluşturan birimler ve bu birimleri kombinasyonlarda birleştirmek için kurallar olduğunu yazıyor. Bu dilbilimsel evrensele, aynı ölçüde evrensel olan ters sıralı bir olgu karşı çıkar: "Her dilde, bir şekilde dilden sapan sözdizimsel yapılar vardır. Genel kurallar aday birimlerin kombinasyonları ve sözlük-sözdizimsel anomaliler olarak ortaya çıkıyor. Bu tür dilsel varlıkların toplamı, genellikle her dile özgü deyimsel bileşene atfedilir.
Yazar ayrıca deyimsel birimlerin folklorik, mitolojik, dini, edebi metinlerin bir kombinasyonu olabileceğini; genellikle bir olay örgüsünün sıkıştırılması olarak, onun ahlakını kendi anlamlarına çekerler. Dilin deyimsel bileşimi ayrıca alıntıları da içerir - kanatlı ifadeler, kelime oyunları, şakalar vb.
ben Chernikova, bir deyim birimini değişken bir deyimden ve diğer türlerin sabit deyimlerinden ayıran ana kriteri seçti. Ona göre böyle bir kriter, bileşen bileşiminin anlamsal dönüşümüdür.
Bu nedenle, deyimsel birimler, anlamı bileşen bileşiminin tam veya kısmi bir anlamsal dönüşümünün bir sonucu olarak ortaya çıkan, tek bir bileşen bağlantısına sahip çeşitli yapısal türlerin kararlı sözel kompleksleri olarak kabul edilebilir.
Tanınmış deyimbilimcilerin oldukça çelişkili teorilerini inceledikten sonra, deyim sorunlarına ilişkin tüm bakış açılarını dikkate alarak, nihayet sonuca varabiliriz. genel tanım Bu çalışmada bizim tarafımızdan işleyen bir ifade birimi olarak kabul edilmiştir. Bu nedenle, bir deyimsel birim, tamamen veya kısmen yeniden düşünülmüş bir anlama sahip, dilde aday-ifade edici bir işlevi yerine getiren, konuşmada kendi kullanım özelliklerine sahip, çeşitli yapısal türlerdeki kelimelerin istikrarlı bir kombinasyonudur.
1.2. Deyimbilim bir kelimeye eşdeğerlik
Deyimbilimin bir dil bilimi olarak gelişmesi son zamanlarda araştırmacıların önüne çok zor problem- bir deyim biriminin bir kelime ile ilişkisi. Modern dilbilimde, bu sorunun tam da formülasyonuyla ilgili farklı bakış açıları vardır. Bazıları, deyimsel birimin kelimelerin eşdeğerleri olduğunu düşünürken, diğerleri, eşdeğerlik teorisini, kelime ile deyimsel kombinasyonun korelasyon teorisi ile değiştirerek, kelime ile korelasyonlarına işaret eder.
Bir deyimsel birimin bir kelimeye denkliği teorisi, S. Bally tarafından geliştirilen, en çok olduğuna işaret eden, ifade edici gerçeklerin tanımlanması kavramına geri döner. ortak özellik diğerlerinin yerine geçen deyim ciro, bu kombinasyon yerine basit bir kelimeyi değiştirme olasılığı veya imkansızlığıdır. Sh.Bally böyle bir kelimeyi "kelime tanımlayıcısı" olarak adlandırdı. Balli, böyle bir eş anlamlının varlığını, deyimsel birimlerin bütünlüğünün dahili bir işareti olarak görür.
Çoğu dilbilimci (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky ve diğerleri) bu konsepte katılmadı. V.P., "Bir deyimsel birimin anlamsal bütünlüğü bu şekilde kurulamaz" diye yazdı. Zhukov, "çünkü değişken kelime kombinasyonları eşanlamlı kelimelere sahip olabilir." Örneğin, sabit bir şekilde bakın - bakmak için; zihin veya beden ıstırapları - acı vb.
Aslında, deyimsel birimler birçok yönden bir kelimeye benzer, ancak kural olarak, deyimsel birimlerin anlamı ile tanımlandıkları kelimelerin anlamı arasına eşit bir işaret koymak imkansızdır. Bir deyim biriminin anlambiliminin temel bir unsuru, onun tarafından ifade edilen kavramın, özel kipliğinin değerlendirilmesidir, oysa değerlendirme unsuru, kelimenin anlamsal yapısının daha az karakteristik özelliğidir. Çoğu durumda, deyimsel birimler ve bunlarla ilişkili kelimeler, üslup renklendirmesinde farklılık gösterir ve tek tek kelimelerle ilgili olarak deyimsel birimler, ideografik eşanlamlılardan çok üslupsal eşanlamlılar olarak işlev görür.
Ayrıca atasözleri ve sözler, yani akılda tutulmalıdır. Cümle yapısına sahip deyimsel birimler yalnızca cümleler yardımıyla tanımlanabilir, örneğin, tüylü kuşlar bir araya gelir - aynı ilgi alanlarına, fikirlere vb. Sahip olan insanlar. birbirlerine çekilirler ve birbirlerine yakın dururlar; körün köre yol göstermesi - başkalarına rehberlik eden veya tavsiyelerde bulunan kişinin onlar kadar az şey bildiği bir durum.
Bir deyimsel birimin anlamsal bütünlüğü, anlamını ayrı kelimeler olarak bileşenlerinin anlamı ile karşılaştırarak ve bağlamda kullanımının özelliklerini belirleyerek kurulabilir.
Tam eşdeğerlik teorisinin bazı destekçileri (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky ve diğerleri), deyimsel birimleri özel, spesifik, benzersiz bir sınıflandırmaya ihtiyaç duymayan ve kelimelerin sınıflandırıldığı gibi aşağıdaki şekilde sınıflandırılması gereken sözcüksel birimler olarak kabul eder. . Örneğin AI Smirnitsky, bu bağlamda, sözlükbilimin bileşiminde deyimler içerir. Böylece, ifade birimlerinin tüm özellikleri hiçbir şeye indirgenmez. Kelime, anlam yapısı bakımından ne kadar karmaşık olursa olsun, deyimbilim alanına ait değildir, sözlükbilimin ve sözlükbilimin bir nesnesidir.
Sözcükler ve deyimsel birimler konuşmaya bitmiş biçimde dahil edilir. Bu gerçek, tam eşdeğerlik teorisi lehine argümanlardan biri olarak sunulur. Bitmiş biçimde konuşmaya giriş, deyimin bir kelimeye denkliği için titrek bir temeldir, çünkü bitmiş biçimde yeniden üretim, dilin tüm birimlerinin karakteristik bir özelliğidir ve A.I. Alekhina: "... onları kelimelerin eşdeğerleri olarak düşünmek uygun değil, sadece dilin çeşitli birimlerinin yapısal ve anlamsal özelliklerine bağlı olarak bitmiş biçimde yeniden üretilebilirliğin karakteristik özelliklerini dikkate almak önemlidir" . Ve yapısal ve anlamsal açıdan, deyimsel birimler, bir kelimeden çok daha karmaşık olan ayrı bir dil birimidir ve bu, onun yazılı veya sözlü bağlamda gerçekleşmesini etkiler.
Deyimbilim, kelimeyle aynı değildir ve ona tamamen eşdeğer değildir. "Bir deyimsel tümceyle temsil edilen anlamsal anlam, tek bir sözcükle değil, iki veya daha fazla sözcüğün birleşimiyle ifade edildiğinden, daha karmaşık türden bir sözcüksel birimdir." Deyimbilim, yapısındaki kelimeden farklıdır: kelime morfemlerden oluşur ve herhangi bir deyimsel birim, her şeyden önce, belirli bir dilin gramer yasalarına göre birleştirilmiş kelimelerin bir kombinasyonudur (ayrı deyim oluşumu ve tüm kelime oluşumu). Deyimsel birimlerin bileşenleri bağlantılarında özgür değildir, diğer kelimelerle uyumluluk çemberi kapalıdır. Deyimbilimler, sözcüksel kararlılık ile karakterize edilir, temel olarak sabit bir bileşimi korur.
Görünüşe göre "... bir deyim biriminin bir kelimeye eşdeğerliği, yalnızca dil ve konuşma ile olan ilişkileri açısından tanınabilir: hem deyim birimi hem de kelime, normalde konuşmada aday gösterme birimleri olarak kullanılan dil birimleridir."
Kendi içinde, yalnızca belirli bir dil için karakteristik olan kavramlar. Bölüm III'ün Sonuçları. Modern İngilizcedeki deyimsel birimlerin kökeninin kaynakları çok çeşitlidir. Semantiklerinde bir renk belirleme unsuru içeren deyimsel birimler de dahil olmak üzere tüm deyimsel birimler iki büyük gruba ayrılabilir: anadili İngilizce ve ödünç alınanlar. Borçlanmalar ayrıca alt bölümlere ayrılabilir...
Sadece kuralları çiğnemekle kalmayıp yabancı Dil, ama aynı zamanda kayıp alımlamanın yerine anlamsız bir bağlamın yaratılmasına da. 2.2 İngilizce kelime oyununu aktarmanın bir yolu olarak telafinin kabulü Elbette, yabancı bir dildeki kelime oyununun anlamsal temelindeki değişiklikler, içeriğinin kelime oyunu olmayan bir biçimde aktarılması, belirli kayıplara yol açar. Bununla birlikte, çevirmenin cephaneliğinde, onları geri ödemenin güvenilir bir yolu var - resepsiyon ...
Dilin sınıfsal doğası, toplumun ekonomik temeli üzerinde bir üstyapıya ait olması vb. Dilin iç yapısının doğrudan şartlandırılmasını toplumsal, üretim faktörleri (fonetik, dilbilgisi, kısmen kelime oluşumu) ile yayma girişimleri ortaya çıktı. savunulamaz olmak. Bununla birlikte, sosyal gelişimin içsel üzerindeki dolaylı etkisinin ...
Sözlü konuşmada, konuşma sürecinde kullanılır. Sonuç olarak, bu konuşma birimleri, okul çocuklarının sözlü konuşma becerilerini oluşturma aracı olarak kullanılabilir. Bölüm II. OKUL ÇOCUKLARININ SÖZLÜ KONUŞMA BECERİLERİNİ OLUŞTURMA ARACISI OLARAK SÖYLEYİCİ BİRİMLER Deyimbilimsel birimler kullanarak konuşmayı öğretmek Metodoloji tarihinde, bu tür konuşma etkinliklerini öğretmenin rolü ...
Dilbilimsel Terimler Sözlüğünde SÖZLÜK BİRİMİ'nin Anlamı
SÖZ KONUSU BİRİM
(deyişbilim, deyimsel dönüş). Sözcüksel olarak bölünmez, kompozisyonu ve yapısı bakımından kararlı, anlamda bütünleyici bir cümle, bitmiş bir konuşma birimi şeklinde yeniden üretilir. Anlamsal kaynaşma açısından şunlar vardır:
1) Deyimsel birlikler (deyimler). Bütünsel anlamı, kurucu kelimelerinin anlamlarından türetilmeyen (genellikle modası geçmiş, arkaik olanı koruyan) parçaların mutlak anlamsal dayanışmasıyla deyimsel dönüşler gramer formu ve modern kurallar tarafından gerekçelendirilmemiş sözdizimsel bağlantı). Kovaları dövmek, bir mucize vermek, demiryolu elden çıkarmak, nasıl içki verilir, sezaryen, Tereddüt etmeden, burnunla kal, küstah, elini kalbine koy, ortalığı karıştır, köpek ye, tırabzanları bile, korkağı kutla, fıkra anlat.
2) Deyimsel birimler. Bütünsel anlamı (genellikle mecazi) bir dereceye kadar kurucu kelimelerinin bireysel anlamlarıyla motive edilen deyimsel dönüşler. Bacaya uçun, göğsünüzde bir taş tutun, akkor ateşe getirin, yem atın, talantları toprağa gömün, kemerinize takın, saklambaç oynayın, frenk üzümü oynayın, açık bir kapıyı kırın, eğimli uçak, kafanı köpürt, sıfır dikkat, ilk keman, önce topaklı gözleme, akışına bırak, dişleri rafa koy, savurganlık, haftada yedi Cuma, çekum, toz haline getirme, donma noktası, kayışı çek, özgül ağırlık, içine gir kabuğunuz, ağırlık merkezi.
3) Deyimsel kombinasyonlar. Serbest ve deyimsel olarak ilişkili anlamı olan sözcükleri içeren deyimsel dönüşler ve bütünsel anlam, tek tek sözcüklerin anlamından gelir. Havada kale, ünlem işareti, incinmiş gurur, kucakta dost, yeminli düşman, şeref duygusuna dokunma, cehennem zifiri, kaşlarını çatık, kazanmak, başını eğmek, burnunu kırmak, utançtan yanmak, dişlerini göstermek, ani ölüm , özlem alır, ısıran ayaz, kırılgan pruva, hassas soru, hassas konum.
Dilbilimsel terimler sözlüğü. 2012
Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında yorumlara, eşanlamlılara, kelime anlamlarına ve Rusça'da SÖZLÜK BİRİMİ'nin ne olduğuna bakın:
- BİRİM Dil Terimleri Sözlüğünde:
(dil birimi, dil birimi) Belirli bir içerik ve ifade birliği olarak düzenli olarak yeniden üretilen bir konuşma parçası. Fonetik birim (fonem). Bir morfolojik birim (morfem). … - BİRİM
NORMAL - bkz. NORMAL BİRİM ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
TİCARET - vadeli işlem borsasında: kesin olarak tanımlanmış miktarda mal tedarikini içeren standart sözleşme boyutu; anlaşma 10'da sonuçlandırılabilir, ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
HESAPLAR - fiyatların belirlendiği ve hesaplamaların yapıldığı bir para birimi, örneğin ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
SİGORTALI TOPLAM - tarifelerin belirlenmesi ve ödemelerin hesaplanması için temel teşkil eden, sigortalı tutarın nicel olarak ifade edilen bir kısmı ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
İŞLEMLER - bir işlemi tamamlamak için gereken minimum mal veya menkul kıymet miktarı ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
VERGİ - vergi matrahını ölçmek için kullanılan vergi ölçeğinin bir birimi. Böylece, araç sahiplerine uygulanan verginin ölçeği ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
TASARRUF - bölünerek belirlenen toplu emeklilik fonunun payı toplam tutar birikim birimleri sayısına göre fon. sırasında kullanılır… - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
ÖLÇÜLER - kendisiyle homojen olan diğer niceliklerin ifade edildiği bir nicelik. Doğal, şartlı olarak doğal ve maliyet var ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
PARA - bkz. PARA BİRİMİ ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
Rant - kolektif bir rezerv birikimi birimi ... - BİRİM Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
İDARİ BÖLGE - bkz. İDARİ BÖLGE ... - BİRİM
- BİRİM
1) doğal sayıların en küçüğü n 1 . Herhangi bir sayıyı 1 ile çarpmak aynı sayıyı verir. 2) ... - BİRİM v ansiklopedik sözlük:
, -s, w. 1. Matematikte: herhangi bir sayının değişmediği çarpmadan gerçek bir sayı. 2. Çok değerli ilk kategori ... - BİRİM
BİR, doğal sayıların en küçüğü n = 1. Modern Matematikte E. (tek eleman) kavramı cebirlerde ele alınır. daha genel yapılar... - BİRİM Zaliznyak'a göre Tam vurgulu paradigmada:
birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, birlik, - BİRİM Büyük Rus iş iletişimi dili sözlüğünde:
milyon. Bir birim, iki birim, üç birim vb. lamın eş anlamlısı... - BİRİM Rus Dilinin Popüler Açıklayıcı-Ansiklopedik Sözlüğünde:
-kabarma. 1) Sayıyı gösteren sayı 1. Kalın birim. 2) Beşli sistemdeki en düşük okul notu. Bir birim al. Eş anlamlı: ... - BİRİM taranan sözcükleri çözmek ve derlemek için Sözlükte:
Cole, ama değil... - BİRİM Rusça iş sözlüğü Thesaurus'ta:
- BİRİM Rus Eş Anlamlılar Sözlüğü'nde:
1. 'sayı' Syn: bir 2. 'diğer homojen niceliklerin ölçüldüğü bir miktar' Syn: birim ... - BİRİM Abramov'un eşanlamlıları sözlüğünde:
tek nesne, tane, parça, kopya, örnek, baş, ruh, yüz, birey (bireysel), bölünmez, birey, kişi, kişi, monad. Yayıldı, bir erkek kardeş için ne kadar ... - BİRİM Rus dilinin Eşanlamlılar sözlüğünde:
sayı Syn: diğer homojen niceliklerin ölçüldüğü bir nicelik Syn: birim ... - BİRİM Rus dili Efremova'nın yeni açıklayıcı ve türetme sözlüğünde:
1. g. 1) Doğal sayıların ilkinin, en küçüğünün adı. 2) Böyle bir sayıyı gösteren basamağın adı. 3) Esas alınan değer... - BİRİM Rus Dili Lopatin Sözlüğünde:
birim, -s, tv. … - BİRİM Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğünde:
birim, -s, tv. … - BİRİM Yazım Sözlüğünde:
birim, -s, tv. … - BİRİM Rus Dili Sözlüğünde Ozhegov:
bir bütünün parçası olarak ayrı bir bağımsız parça, benzer bir Filo muharebe birimleri grubundaki ayrı bir nesne (veya kişi). Ekonomik e. Yerleşik birimler. … - Dahl Sözlüğünde BİRİM:
dişi bir, ilk ve | bu sayıyı ifade eden sayı işareti 1'dir; | herhangi bir şey veya nesne ayrı ayrı, göre ... - BİRİM Modern Açıklayıcı Sözlükte, TSB:
en küçük doğal sayı n = 1. Modern matematikte birim (tek eleman) kavramı daha genel bir cebirsel yapı olarak ele alınmaktadır... - BİRİM Rus Dili Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğünde:
birimler, g. 1. bir numarayı temsil eden şekil (1). || Mark, değerdeki en düşük puan. "kötü" (devrim öncesi). Öğrenci bir tane aldı... - deyimcilik Büyük Ansiklopedik Sözlükte:
(deyimsel birim deyim), ayrı bir kelimenin işlevini yerine getiren, anlamı kurucu bileşenlerinin anlamlarından türetilemeyen sabit bir ifade (örneğin, "geri vurmak" ... - deyimcilik büyük Sovyet ansiklopedisi, TSB:
deyimsel birim, deyim, belirli bir dilin anadili tarafından bilinen sabit bir sözcük bileşimi, gramer yapısı ve anlamı ile karakterize edilen sabit bir kelime kombinasyonu (... - deyimcilik Modern Ansiklopedik Sözlükte:
- deyimcilik Ansiklopedik Sözlükte:
(ifade birimi, deyim), anlamı, kurucu bileşenlerinin anlamlarından türetilemeyen sabit bir cümle, örneğin: "köpek yemek" (nede, ne üzerinde ... - deyimcilik Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
deyim (ifade birimi, deyim), otd işlevini yerine getirir. kelimeler, anlamı onu oluşturan bileşenlerin anlamlarından çıkarılamayan sabit bir ifadedir (örneğin, "ver ... - deyimcilik
(ifade birimi) - anlamsal olarak ilişkili kelime ve cümle kombinasyonlarının genel adı, to-çavdar, biçim olarak benzer olanların aksine ... - TERMİNOLOJİ DİL Dilsel Ansiklopedik Sözlükte:
(terim ve Yunan logolarından - kelime, doktrin) - dilbilimde özel kavramları ifade etmek için kullanılan bir dizi kelime ve deyim ...
Modern dil ve gramer arkaizmleridir. Rusça'daki bu tür ifadelere örnek olarak şunlar verilebilir: "burnunda kal", "kovaları döv", "geri ver", "aptalı oyna", "bakış açısı", "kafanda bir kral olmadan", "ruh ruha”, “beyaz ipliklerle dikilmiş vb.
Sınıflandırma (ifade birimleri)[ | ]
Anlamı, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan sabit bir cümle olarak deyimsel birimler (fr. unité phraséologique) kavramı, ilk olarak İsviçreli dilbilimci Charles Bally tarafından “ Kesin stilistik”, burada onları başka bir tür ifadeyle - (fr. séries phraséologiques) değişken bir bileşen kombinasyonuyla karşılaştırdı. Daha sonra V. V. Vinogradov, üç ana deyim birimi türü belirledi:
Genel Özellikler [ | ]
Deyimbilim, daha fazla ayrışmaya tabi olmayan ve genellikle kendi içinde parçalarının yeniden düzenlenmesine izin vermeyen bir bütün olarak kullanılır. Deyimbilimsel birimlerin anlamsal kaynaşması, oldukça geniş bir aralıkta değişebilir: bir deyimsel birimin anlamının onu oluşturan sözcüklerden türetilmemesinden, kombinasyonu oluşturan anlamlardan kaynaklanan anlama kadar. Bir ifadenin kararlı bir ifade birimine dönüştürülmesine sözcükselleştirme denir.
Farklı akademisyenler kavramı farklı yorumluyor. anlatım birimi ve özellikleri, bununla birlikte, çeşitli bilim adamları tarafından en tutarlı şekilde ayırt edilen, deyimsel birimlerin özellikleri şunlardır:
- (ayrı tasarım);
- ait.
Deyimsel kaynaşmalar (deyimler)[ | ]
Phraseolojik füzyon veya deyim (Yunancadan. ἴδιος - “kendi, karakteristik”) anlamsal olarak bölünmez bir cirodur, anlamı tamamen onu oluşturan bileşenlerin değerlerinin toplamından çıkarılmıştır, anlamsal bağımsızlıkları tamamen kaybolmuştur. Örneğin, " Sodom ve Gomorra- "kargaşa, gürültü." Bir yabancı, deyimsel füzyonların birebir çevirisiyle, genellikle genel anlamlarını anlayamaz: İngilizce'de. beyaz tüyü göstermek için - "korkaklıkla suçlandı" (kelimenin tam anlamıyla - "beyaz bir tüy göster", İngiltere'de savaş sırasında sapanlara beyaz bir tüy verildi), kelimelerden biri tüm cümlenin anlamını ima etmiyor.
deyim birimleri[ | ]
Deyimsel birlik, yine de bileşenlerin anlamsal ayrılığının işaretlerinin açıkça korunduğu istikrarlı bir dönüştür. Kural olarak, onun Genel anlam motive edilmiş ve bireysel bileşenlerin anlamından türetilmiştir.
Genellikle bir deyimsel ifade, bir ifade, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Deyimbilimsel ifadede düzenleme yoksa veya yetersiz ifade unsurları varsa, o zaman bu bir söz veya bir slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Konuşma klişeleri ayrıca deyimsel ifadeler kategorisine girer - " gibi kararlı formüller en içten dileklerimle», « tekrar görüşürüz" ve benzeri.
Melchuk'un sınıflandırması[ | ]
- Deyimlendirmeden etkilenen dil birimi:
- Pragmatik faktörlerin deyimleştirme sürecine katılımı:
- Deyimselleştirmeye tabi bir dilsel işaretin bileşeni:
- İfade derecesi:
Genel olarak, böyle bir hesaplama sonucunda Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 tür kelime öbeği seçer.
Ayrıca bakınız [ | ]
notlar [ | ]
Edebiyat [ | ]
- Amosova N.N.İngilizce deyimbilimin temelleri. - L., 1963.
- Arsent'eva E. F. Karşılaştırmalı Bir Yönde Deyimbilim ve Deyimbilim (Rusça ve İngilizce). -Kazan, 2006.
- Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modern Rus dili. - 6. baskı - M. : Logolar, 2002.