Augean ahırları
Önce bu Augean ahırlarını tırmıklayın, sonra yürüyüşe çıkacaksınız.
Anlam. Her şeyin tam bir kargaşa içinde olduğu dağınık, kirli bir yer.
Arshin yutmak
Arşın yutmuş gibi duruyor.
Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz kalın.
banotu aşırı yemek
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Masalı" nda, yaşlı kadınının utanmaz açgözlülüğüne kızan yaşlı bir adam ona öfkeyle şöyle der: "Nesin sen, bir kadın, banotu ile aşırı yiyorsun?"
Anlam. Saçma sapan, gaddarca, deli gibi davran.
Buridan'ın eşeği
Buridan'ın eşeği gibi koşturuyor, hiçbir şeye karar veremiyor.
Anlam. Eşdeğer kararlar arasında seçim yapmakta tereddüt eden son derece kararsız bir kişi.
Koyunlarımıza geri dönelim
Ancak bu kadar yeter, koyunlarımıza geri dönelim.
Anlam. Ana konudan ayrılmamak için konuşmacıya bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.
Versta Kolomna
Kolomna'nın senin gibi bir noktasında, herkes hemen dikkatini çekecek.
Anlam. Bu yüzden çok uzun boylu birine uzun adam diyorlar.
burun tarafından kurşun
En zeki adam, düşmanı bir veya iki defadan fazla burnundan yönetti.
Anlam. Aldatmak, yanıltmak, söz vermek ve sözünü yerine getirmemek.
Saç uçlarında
Korku onu ele geçirdi: gözleri dışarı fırladı, saçları diken diken oldu.
Anlam. Yani bir insan çok korktuğunda derler.
Köpeğin gömüldüğü yer orası!
İşte bu! Şimdi köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.
Anlam. Olay bu, gerçek sebep bu.
İlk sayıyı girin
Bu tür işler için elbette ilk sayıya dökülmeleri gerekir!
Anlam. Şiddetle cezalandırmak, birini azarlamak
gözlük ovmak
İnanmayın, size gözlük ovuyorlar!
Anlam. Konuyu çarpık, yanlış ama konuşmacı için uygun bir şekilde sunarak birini aldatmak.
Vahşi doğada ses
Boşa emek, onları ikna edemezsin, sözlerin çölde ağlayan birinin sesi.
Anlam. Boş ikna anlamına gelir, kimsenin kulak asmadığı çağrılar.
Şahin gibi gol
Kim bana güzel bir söz söyleyecek? Ne de olsa ben bir yetimim. Şahin gibi gol.
Anlam. Çok fakir, dilenci.
çıplak gerçek
Durum bu, süslemesiz çıplak gerçek.
Anlam. Gerçek olduğu gibi, blöf yok.
vay soğan
Çorba pişirmeyi biliyor musun, soğan vay.
Anlam. Aptal, şanssız insan.
İki yüzlü Janus
O düzenbaz, tuhaf ve ikiyüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.
Anlam. İki yüzlü, ikiyüzlü kimse
Çantada
Her şey, şimdi huzur içinde uyuyabilirsiniz: çantada.
Anlam. Her şey yolunda, her şey iyi bitti.
para kokmaz
Bu parayı aldı ve ürkmedi, para kokmuyor.
Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.
Siyah bir vücutta tutun
Yatakta yatmasına izin verme Sabah yıldızının ışığında Tembel adamı kara bir bedene sarın Ve dizginleri ondan çekmeyin!
Anlam. Birine sert, sert davranın, onu çok çalışmaya zorlayın; birine baskı yapmak
Beyaz ısıya getir
Aşağılık tip, beni beyaz sıcaklığa getiriyor.
Anlam. Sınıra kadar kızdırmak, deliliğe getirmek.
duman rocker
Tavernada duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, çığlıklar, kavgalar.
Anlam. Gürültü, gürültü, karışıklık, kargaşa.
Mısır infazları
Bu ne tür bir ceza, sadece Mısır infazları!
Anlam. Azap, ağır azap getiren musibetler.
Demir perde
Demir perde arkasında gibi yaşıyoruz, bize kimse gelmiyor, biz de kimseyi ziyarete gitmiyoruz.
Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.
Sarı baskı
Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.
Anlam. Alçak, düzenbaz, ucuz duyumlar için açgözlü basın.
Canlı Sigara Odası
A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir özdeyiş yazdı: “Nasıl! Kurilka bir gazeteci hala yaşıyor mu? Bilge bir öğütle sona erdi: “... Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? Sigara içme odamı nasıl öldürürüm Bana tavsiye ver. - "Evet ... üzerine tükür."
Anlam. Zor koşullara rağmen birinin devam eden faaliyetinden, varlığından bahsedildiğinde bir ünlem.
yedi mühürün arkasında
Tabii ki, çünkü bu yedi mühürlü sizin için bir sır!
Anlam. Anlayışın ötesinde bir şey.
Nick aşağı
Ve burnunu kes: beni kandıramayacaksın!
Anlam. Sıkıca, kesin olarak, bir kez ve herkes için hatırlayın.
şaraptaki gerçek
Ve komşu masaların yanında uykulu uşaklar öne çıkıyor ve tavşan gözlü sarhoşlar "In vino Veritas" diye bağırıyorlar. İskender Blok
Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü bilmek istiyorsanız, ona şarap ısmarlayın.
Değmez
yapmamalısın Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcadığınız çaba buna değmez.
şapka analizine
Abi geç geldin en çok şapka analizine!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi (içeri gir)
Ve lahana çorbasındaki tavuklar gibi bu davaya girdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
bir günlük Kral
Sağa sola dağıttıkları cömert vaatlerine güvenmem: bir saatliğine halifeler.
Anlam. Açık olan bir adam hakkında Kısa bir zaman güce sahip.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza dek onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının suçundan, başkalarının hatalarından dolayı davalı, çünkü gerçek suçlu bulunamıyor veya sorumluluktan kaçmak istiyor.
Lazarus şarkı
Lazarus'u söylemeyi bırak, utanmayı bırak.
Anlam. Yalvarmak, sızlanmak, abartılı bir şekilde kaderden şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Rampaya tırmanın
Dikkatli olacağına söz verdi, ama kasıtlı olarak rampaya tırmanıyor!
Anlam. Riskli bir şey yap, başını belaya sok, tehlikeli bir şey yap, baştan başarısızlığa mahkum.
Kötülük
Dudaklarından çıkan aralıksız övgü gerçek bir kötülük.
Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar veren bir hizmet.
Domuzun önüne inciler dök
A. A. Bestuzhev'e yazdığı bir mektupta (1825 Ocak sonu), A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “İlk işaret akıllı insan- kiminle uğraştığınızı bir bakışta bilmek ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmamak.
Anlam. Seni anlamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
keçiye binemezsin
Herkesi küçümsüyor, eğri bir keçide bile ona yaklaşamazsınız.
Anlam. O tamamen ulaşılmaz, ona nasıl hitap edileceği belli değil.
şanssız kişi
Onunla hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak hiçbir işe yaramaz bir insandı.
Anlam. Uçarı, umursamaz, ahlaksız.
raflar
Şimdi onu uzun bir kutuya koyun ve sonra tamamen unutun.
Anlam. Davayı uzun süre erteleyin, kararını uzun süre erteleyin.
Emekli keçi davulcusu
Artık ofis dışındayım - emekli bir keçi davulcusu.
Anlam. Kimsenin ihtiyacı yok, kimsenin saygı duyduğu kimse yok.
Manastırın altına getir
Ne yaptın, şimdi ne yapacağım, beni manastıra götürdü ve başka bir şey değil.
Anlam. Zor, nahoş bir duruma sokun, cezalandırın.
domuz koymak
Aşağılık bir karakteri var: bir domuz dikti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice biraz pislik ayarla, kirli bir oyun oyna.
Bir bağa girmek
Küçük olan öyle bir bağa girdi ki gardiyanlar bile bağırdı.
Anlam. Zor, tehlikeli veya nahoş bir duruma girin.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Beluga kükremesi
Arka arkaya üç gün bir beluga gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle bağırın veya ağlayın.
cins antimon
Tüm konuşmalar bitti. Burada seninle antimon toplayacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet, boş konuşma. Bir ilişkide gereksiz törenleri gözlemleyin.
Fırının yan tarafı
Neden onlara gideyim? Kimse beni aramadı. Buna geldi - fırının yanında!
Anlam. Her şey tesadüfi, dışsal, dışarıdan bir şeye bağlı; gereksiz, gereksiz
Yetim Kazan
Neden Kazanlı bir yetim gibi eşiğe kök salmış duruyorsun?
Anlam. Birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında böyle derler.
rendelenmiş rulo
Bir rendelenmiş kalach olarak size iyi bir tavsiye verebilirim.
Anlam. Bu, aldatılması zor olan deneyimli bir kişinin adıdır.
dilini ısır
Ne diyorsun, dilini ısır!
Anlam. Söylenenlerden memnuniyetsizlik ifadesi, doğru olmayan bir şey söyleyen birine karşı kaba bir dilek.
bağcıkları keskinleştir
Neden boş boş oturuyorsun ve saçını ıslatıyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, faydasız gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
pasamı çek
Şimdi gittiler, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar hileyi yapacak.
Anlam. Ertelemek, herhangi bir işi uzatmak, tekdüze ve sıkıcı bir şekilde konuşmak.
Yüzünü çamura vur
Beni hayal kırıklığına uğratma, misafirlerin önünde rezil olma.
Anlam. Utanma, utanma.
Hiçliğin ortasında
Ne, ona gitmek mi? Evet, bu hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzaklarda, ıssız bir yerde.
incir yaprağı
Korkunç bir sahtekar ve tembel, incir yaprağı gibi hayali hastalığının arkasına saklanıyor.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir örtü.
Filkin'in mektubu
Bu ne biçim filkin mektubu, gerçekten düşüncelerinizi belirtemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil belge.
Gökyüzünden yıldızları al
Yeteneksiz bir adam değil ama cennetten yeterince yıldız yok.
Anlam. Yeteneklerde ve olağanüstü yeteneklerde farklılık göstermeyin.
Yeter kondrashka
O kahramanca bir sağlıktı ve aniden kondrashka yeterliydi.
Anlam. Birisi aniden öldü, aniden felç oldu.
anlaşmazlık elması
Bu gezi gerçek bir çekişme kemiği, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Pandoranın Kutusu
Pekala, şimdi bekleyin, Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatli olmazsa tüm bunlar bir felaket kaynağı olabilir.
Adamın dili oynuyor başrol konuşma oluşumunda. Ve Rus dilinde "dil" kelimesini kullanan geniş bir deyim birimi koleksiyonunun toplanmış olması oldukça doğaldır. İnsanlar dile ne tür özellikler vermezler. Keskin, canlı ve uzun olduğu ve ayrıca kırılabileceği veya yutulabileceği ortaya çıktı. Ne kadar kırılgan!
Ağızını kapalı tut
Bazen çeneni kapalı tutmaktan zarar gelmez. Bu deyim ne anlama geliyor? Susmak veya söz söylerken dikkatli olmak demektir.
Uzun dil
Dillerin kısa ve uzun olduğu ortaya çıktı. Kim daha şanslı - kısa veya uzun bir dilin sahibi? Ama aptal olmayalım. "Uzun bir dili var" - çok konuşmayı ve başkalarının sırlarını ağzından kaçırmayı seven bir kişi hakkında söyledikleri budur.
dil üzerinde glib
Her şeye bir cevabı olan, tek kelime için cebine girmeyen bir adam hakkında.
Keskin dil
Keskin bir dili olan birinden sevimli sözlü sözler beklemeyin. Bu onun hobisi değil! Hangi kişinin keskin bir dili olduğu söylenir? Yakıcı, alaycı, konuşmayı silah olarak kullanmayı bilen bir insanı böyle karakterize ederler. İfadeleri, keskin bir bıçağın yaptığı gibi rakiplere aynı hasarı verir. Bu yüzden dili keskindir ve kör değildir.
dil üzerinde dönen
Bu yüzden iyi bildiğini söylüyorlar, ama içinde şu an hatırlayamazsın
Bu otelin adı nedir? Dilin üzerinde dönüyor ama hatırlayamıyorum.
dilini ısır
Hoş olmayan veya istenmeyen bir şey söyleyen bir kişiye kızgın bir dilek. Pip, dilin ucunda bulunan ve kişiyi rahatsız eden iltihaplanmaya denir. Eski günlerde hilekar insanlarda bir pip göründüğüne inanılıyordu.
dilini çözmek
Biriyle konuşmak. Diğerleri sözlü oyunlara kanmaz. Ondan tek kelime bile alamayacaksın. Ve bazen biriyle konuşman gerekir.
Ezop dili
Ana anlam alegorilerin yardımıyla maskelendiğinde benzetmelerin dili. Eski fabulist Ezop bir köleydi ve masallarında ustalarla açıkça ve doğrudan alay etme fırsatına sahip değildi. Onları çeşitli hayvanlar şeklinde temsil etti. Mesellerin dili sonunda Ezop dili olarak bilinmeye başlandı.
Dilini tut, dilini tut
Gereksiz bir şey söyleme, ne söylediğine dikkat et.
- Dilini tut. Şimdiye kadar gittin!
Dilden atlamak
Böylece konuşmacı tarafından istemsiz veya kazara söylenen kelimeler hakkında derler.
-Özür dilerim, öyle demek istemedim, dilimden fırladı.
- Ve dilinize dikkat edin, fazladan gevezelik iyi bir şeye yol açmaz.
dilini salla, dilini konuş
Boşuna çok konuşan birini onaylamayan bir eleştiri.
Vasily dilini çok, üstelik çok fazla şakırdatıyor.
Diline geç
Tartışma konusu olun.
dil çekmek
Lastiği, kediyi kuyruğundan çekebilirsiniz, ortaya çıkıyor, dili de çekebilirsiniz. Bu ifade hangi durumlarda geçerlidir? Gereksiz veya uygunsuz bir şey söyleyen bir kişiye uygulandı.
Varvara Pavlovna komşusuna, "Kimse seni dilinden tutmadı," dedi.
Kemiksiz dil
Ve memnun! Kemiksiz dil, genellikle söylenenlerin sonuçlarını düşünmeden çok konuşmayı seven bir kişi hakkındadır.
dilini çıkar
Telaffuzu zor kelimeler hakkında.
Dil Kiev'e getirecek
Dilin dünyadaki diğer şehirlerin neler getirebileceğini bilmek ilginç. Bir seyyahın veya belli bir yeri arayan kişinin doğru yolu daha sık sorması dileği.
- Merak etme kaybolmazsın! Dil Kiev'e getirecek.
dil örgülü
Bu yüzden açık ve tutarlı konuşamamaktan bahsediyorlar. Deyimbilimin kökeni, iplerle harekete geçirilen zilin "dili" ile ilişkilidir. Halatlar bazen örgülüdür ve zil çalıyor ritmini ve melodisini kaybeder.
dilini kırabilirsin
Telaffuzu zor kelimeler için kullanılır.
greyfurt gibi dil
Sözlü "çöp" diyen bir kişi hakkında.
omuz üzerinde dil
İnsan çok yorulunca dilini omzuna asmış derler.
Yorgun geldi, ne şarkı söylemeye ne de resim yapmaya, dili omzunda.
dil dönmüyor
Bir kişinin herhangi bir bilgi vermeye cesaret edemediği durumlarda kullanılır.
Aileme cebirdeki ikiliyi anlatmak için dilim dönmüyor.
dil kurumuş
Birinin konuşma gücünü kaybetmesi için kaba bir dilek.
dilini yutuyorsun
Çok lezzetli bir yemeği övmek istediklerinde böyle derler.
- Lezzetli, dilini yut! Böyle harika bir yemek pişirmeyi nasıl başardınız!
dili çöz
Çok konuşun, konuşmanızın içeriğini kontrol etmeyin.
Dil iyi askıya alınmış
Bu yüzden, akıcı konuşan, konuşmacı özelliklerine sahip bir kişi hakkında derler.
- Onun için endişelenmiyorum! Dili iyi askıya alınmış, utanmayacak.
Farklı dilleri konuş
İnsanların birbirini anlamadığı durumlarda kullanılır.
Yakın zamana kadar her şey yolundaydı! Ama burada yine farklı diller konuşuyoruz.
dili konuş
İyi sahiplik hakkında Sözlü konuşma hem ana dilde hem de yabancı dilde.
Dilin dışarıdayken koş
Arkana bakmadan çok hızlı koş.
Rusça konuş
Konuşmacıya göre açık ve anlaşılır bir şekilde ifade etmek.
Sana Rusça makarnanın dolapta, meyve suyunun da buzdolabında olduğunu söyledim.
Ortak bir dil bulun
İnsanlar arasında karşılıklı anlayışa ulaşmak hakkında.
Çocuklar hızla ortak bir dil buldular.
dil yutmak
Bir kişiden söz beklendiği halde sustuğunda kullanılır.
- Dilini mi yuttun?
dilini ısır
Cümleyi sürdürmekten kaçınarak keskin bir şekilde sus.
Matrena çok fazla ağzından kaçırdığını fark ederek dilini ısırdı.
Dil boğaza yapıştı
Aniden konuşmayı kes.
Şeytan dilini çekti
Yanlışlıkla söylenmesi istenmeyen bir şey söylediğinizde böyle derler.
“Şeytan dilimi çekti. Ve sessiz kalsaydı - ve her şey iyi biterdi!
dili kısaltmak
Uygunsuz veya gereksiz bir şey söyleyen birini kendine çekmek, susturmak.
Diline kızgın
Dil iyi ve kötü olabilir. "Diline kızgın" kime diyorlar? Diğer insanlar hakkında olumsuz konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini kırbaçla, dilini kaşı
Boş gevezelikle meşgul ol, dedikodu.
dedikodu
Yani bir kişi hakkında olumsuz, tarafsız bilgi yayan insanlar hakkında derler ( "Kötü diller haber verdi ...")
Bir inek dilini nasıl yaladı
Böylece soylu hayvan inek, deyimsel birimler dünyasında aydınlandı. Hangi durumda "İnek dilini nasıl yaladı" derler? Bu yüzden hızla ve iz bırakmadan kaybolan, buharlaşan bir şey hakkında derler.
kırık dil
Zayıf bilgi için kullanılır yabancı Dil bir kişi bu dilde dilbilgisi açısından yanlış ve ilkel bir şekilde ifadeler oluşturduğunda (" Seni anlamıyorum»).
dile adım atmak
Bu ifade, birisi susturulduğu zaman kullanılır.
Dil dışarı
Bu yüzden, bazı koşullar nedeniyle konuşma yeteneğinin bir süre kaybolduğu söylenir.
- Dilini mi kaybettin?
Hayır, sessiz kalmayı tercih ederim.
Phraseology, dilbilimin sabit kelime kombinasyonlarını inceleyen bölümlerinden biridir. Elbette her birimiz "kovaları döv", "burundan sür", "maviden bir cıvata gibi", "kolsuz" vb. Bizim dilimiz? Yeni bir şeyler öğrenebileceğiniz ve konuşmanızı daha anlamlı ve çeşitli hale getirebileceğiniz için, anlamları ve menşe tarihleriyle birlikte küçük bir deyim birimi seçkisini dikkatinize sunuyorum.
gibi çok bilinen bir ifade ile başlayalım. "Auge ahırları" temizlemek için çok çaba gerektirecek çok kirli bir yeri tanımlamak için kullanılır. Deyimcilik zamandan kaynaklanır Antik Yunan, atları çok seven ama onlara bakmayan Kral Avgiy'in yaşadığı yer: hayvanların yaşadığı ahırlar yaklaşık otuz yıldır temizlik görmedi. Efsaneye göre Herkül (Herkül), Avgiy'den tezgahları temizleme emri alan kralın hizmetine girdi. Bunun için diktatör, akışı ahırlara yönlendirilen nehri kullanarak kirden kurtuldu. Etkileyici, değil mi?
"Gidilen okul"(lat. "anne-hemşire")
Eski zamanlarda, öğrenciler bu deyimsel ifadeyi tanımlayarak kullandılar. Eğitim kurumu onları "besleyen", "büyüten" ve "eğiten". Günümüzde belli bir ironi ile kullanılmaktadır.
"Aşil topuğu"(zayıf, zayıf nokta)
Bu deyimsel birimin kaynağı antik yunan mitolojisi. Efsaneye göre Aşil'in annesi Thetis, oğlunu yenilmez kılmak istedi. Bunu yapmak için, çocuğu tuttuğu topuğu unutarak onu kutsal Styx nehrine daldırdı. Daha sonra düşmanı Paris ile savaşan Akhilleus, bu topuğuna bir ok isabet ettirerek ölür.
"Gogol yürümek"(çok önemli bir bakışla, kendinden emin bir şekilde dolaşın)
Hayır, bu ifadenin ilk başta göründüğü gibi ünlü Rus yazarla hiçbir ilgisi yok. Gogol, tüm önemini göstermeye çalışan bir insanla karşılaştırmayı düşündüren, başı geriye atılmış ve göğsü çıkıntılı olarak kıyı boyunca yürüyen bir yaban ördeğidir.
"Nick aşağı"(bir şeyi hatırlamak çok güzel)
Bu ifadede "burun" kelimesi hiçbir şekilde bir parça anlamına gelmemektedir. insan vücudu. Eski zamanlarda bu kelime, üzerine her türlü notun yazıldığı tahtalara isim vermek için kullanılıyordu. İnsanlar onu bir hatırlatma olarak yanlarında taşıdılar.
"Burnunla git buradan"(hiçbir şey olmadan ayrıl)
Burunla ilişkili başka bir ifade birimi. Ancak önceki gibi onun da koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifadenin kaynağı Eski Rus' rüşvetin yaygın olduğu yer. Yetkililerle ilgilenen ve olumlu bir sonuç almayı uman insanlar "rüşvet" (rüşvet) kullandılar. Hakim, müdür veya katip bu "burnu" kabul ederse, her şeyin çözüleceğinden emin olunabilirdi. Ancak rüşvet reddedilirse, dilekçe sahibi "burnu" ile ayrıldı.
"Pandoranın Kutusu"(sıkıntıların ve talihsizliklerin kaynağı)
Antik Yunan efsanesi şöyle der: Prometheus tanrılardan ateşi çalmadan önce, dünyadaki insanlar neşe içinde yaşadılar ve herhangi bir sıkıntı bilmiyorlardı. Buna yanıt olarak Zeus, benzeri görülmemiş güzellikte bir kadın olan Pandora'yı dünyaya göndererek ona tüm insan talihsizliklerinin depolandığı bir sandık verdi. Pandora merakına yenik düşerek sandığı açtı ve hepsini dağıttı.
"Filkin'in mektubu"(değersiz belge, anlamsız kağıt parçası)
Bu deyimsel dönüş, Rus devletinin tarihinde veya daha doğrusu Korkunç İvan IX döneminde kök salmıştır. Büyükşehir Philip, hükümdara verdiği mesajlarda, onu politikasını yumuşatmaya, oprichnina'yı iptal etmeye ikna etmeye çalıştı. Yanıt olarak Korkunç İvan, Büyükşehir'e yalnızca "Filka" ve tüm mektuplarını - "Filkin" adını verdi.
Bunlar, Rus dilinin çok önemli olan deyimsel birimlerinden sadece birkaçıdır. ilginç hikaye. Umarım yukarıdaki materyal sizin için yararlı ve heyecan verici olmuştur.
Kanatlı ifadeler, düşünceleri daha doğru ifade etmeye yardımcı olur, konuşmaya daha duygusal bir renk verir. Birkaç kısa ama kesin kelimeyle daha fazla duyguyu ifade etmeye ve olup bitenlere karşı kişisel bir tutum aktarmaya izin veriyorlar.
1 kurnaz
Başlangıçta, bu ifade gizlice bir maden veya gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu. "Zappa" (İtalyanca'dan çevrilmiştir) kelimesi "kazma kürek" anlamına gelir.
ödünç alınmış Fransızca, kelime Fransızca "öz" e dönüştü ve "toprak işleri, hendekler ve baltalama işleri" anlamını aldı, "sapper" kelimesi de bu kelimeden doğdu.
Rusça'da "sapa" kelimesi ve "sessiz ruam" ifadesi, düşmana fark edilmeden, tam bir gizlilik içinde yaklaşmak için son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan çalışma anlamına geliyordu.
Yaygın kullanımdan sonra, ifade şu anlama geldi: dikkatlice, derin bir gizlilik içinde ve yavaşça (örneğin, "Demek tüm yiyecekleri mutfaktan sinsice sürüklüyor!").
2 Hiçbir şey göremiyorum
Bir versiyona göre, "zga" kelimesi, at koşum takımının bir kısmının adından gelir - yayın üst kısmında, sarkmaması için dizginlerin yerleştirildiği bir halka. Arabacının atı çözmesi gerektiğinde ve bu küçük halka (zgi) görülemeyecek kadar karanlık olduğunda, "onu hiç göremiyorsun" dediler.
Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "sytga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelir. Bu durumda ifadenin anlamı - "o kadar karanlık ki yolu, yolu bile göremezsiniz" olarak yorumlanır. Günümüzde “hiçbir şey görünmez”, “hiçbir şey görülemez” ifadesi, “hiçbir şey görünmez”, “aşılmaz karanlık” anlamına gelir.
Bir kör bir köre yol gösterir ama ikisi de göremez. (son)
"Karanlık dünyanın üzerinde asılı duruyor: onu göremezsiniz ..." (Anton Çehov, "Ayna")
3 ocaktan dans
"Ocaktan dans etmek" ifadesi ilk olarak 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov'un romanında yer aldı " İyi adam". Kitap 1871'de yayınlandı. öyle bir bölüm var ki ana karakter Seryozha Terebenev kendisine nasıl dans öğretildiğini hatırlıyor, ancak dans öğretmeninden istenen "pas" onun için işe yaramadı. Kitapta şöyle bir söz var:
- Nesin sen kardeşim! - Baba sitemle diyor. - Pekala, ocağa geri dön, baştan başla.
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870
Rusça'da, sertleştirilmiş bir senaryoya göre hareket etme alışkanlığı bilginin yerini alan insanlardan bahsederken bu ifade kullanılmaya başlandı. Bir kişi, en başından, en basit ve tanıdık eylemden başlayarak, yalnızca "ocaktan" belirli eylemleri gerçekleştirebilir:
“Ona (mimara) plan yapması emredildiğinde, genellikle önce salonu ve oteli çizerdi; tıpkı eski günlerde üniversiteli kızların sadece ocak başında dans edebildiği gibi, onun sanatsal fikri de ancak salondan oturma odasına gelip gelişebiliyordu. (Anton Çehov, "Hayatım").
4 perişan görünüm
Çar Peter I döneminde, Yaroslavl tekstil fabrikasını imparatordan alan bir girişimci olan Ivan Zatrapeznikov yaşadı. Fabrika, "çizgili" veya "çizgili" olarak adlandırılan, halk arasında "karmaşıklık", "karışıklık" olarak adlandırılan - kenevirden (kenevir lifi) yapılmış kaba ve düşük kaliteli bir kumaş üretti.
Giysiler, esas olarak kendileri için daha iyi bir şey satın alamayan fakir insanlar tarafından eski püskü giysilerden dikildi. Ve böyle fakir insanların görünüşü uygundu. O zamandan beri, bir kişi özensiz giyinirse, onun hakkında perişan bir görünüme sahip olduğu söylenir:
"Saman kızları yetersiz besleniyordu, eski püskü giysiler giyiyorlardı ve çok az uyuyorlardı, bu da onları neredeyse sürekli çalışmaktan yoruyordu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antik çağı")
5 Bağcıkları keskinleştir
Aptallığı keskinleştirmek, boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek demektir. Lassy (tırabzanlar), sundurmadaki yontulmuş kıvrımlı korkuluk sütunlarıdır.
İlk başta, "tırabzanları bilemek" zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir konuşma yapmak anlamına geliyordu. Ancak böyle bir sohbeti yürütecek çok az usta vardı ve zamanla ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı:
“Bir daire şeklinde otururlardı, kimi bir bankta, kimi basitçe yerde, her birinin elinde bir iş, bir çıkrık, bir tarak ya da bobinler vardır ve gidip bağcıklarını bilemeye giderler ve farklı bir şey hakkında gevezelik ederlerdi. deneyimli zaman.” (Dmitry Grigorovich, Köy).
6 Gri bir iğdiş edilmiş gibi uzanmak
Boz iğdiş edilmiş gibi yalan söylemek, hiç utanmadan masallar söylemek demektir. 19. yüzyılda, Rus ordusunun alaylarından birinde von Sievers-Mehring adlı bir Alman subayı görev yaptı. Memurlara söylemeyi severdi. komik Hikayeler ve masallar. "Sievers-Mering gibi yatıyor" ifadesi yalnızca meslektaşları tarafından anlaşılırdı. Ancak, kökenleri tamamen unutarak Rusya genelinde kullanmaya başladılar. At ırkının bununla hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, halk arasında "gri bir iğdiş edilmiş kadar tembel", "gri bir iğdiş edilmiş kadar aptal" sözleri ortaya çıktı.
7 saçmalık
Bir versiyona göre, "saçmalık" ifadesi "gri bir iğdiş edilmiş gibi yatmaktan" gelir (aslında bu iki ifade eşanlamlıdır).
"Saçmalık" ifadesinin bir bilim adamının adından geldiği bir versiyon da var - bir zamanlar çok aptalca bir makale yazan Brad Steve Cobile. "Saçmalık" kelimeleriyle uyumlu olan adı, bilimsel saçmalıkla ilişkilendiriliyordu.
Başka bir versiyona göre "saçmalık", aptalca bir söz veya düşünceyi ifade eden bir ifadedir; Slavların gri atın (farklı bir rengin karışımı olan gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Gri bir kısrak hayal edilirse, gerçekte hayalperestin aldatılacağına dair bir işaret vardı.
8 Andron yolculuğu
"Andronlar geliyor" saçmalık, saçmalık, saçmalık, tamamen saçmalık anlamına gelir.
Rusça'da bu tabir, yalan söyleyen, uygunsuz bir şekilde hava atan ve kendisiyle övünen birine yanıt olarak kullanılır. 1840'larda, neredeyse tüm Rusya topraklarında, andretz (andron) bir vagon anlamına geliyordu, Çeşitli türler arabaları.
"Ve evimi azarlamana gerek yok! "Seni azarlıyor muyum?.. Haçla, Petrovnushka, andronlar geliyor!" (Pavel Zarubin, "Rus Yaşamının Karanlık ve Parlak Yönleri")
9 Biryuk canlı
Biryuk filminde Mihail Golubovich. 1977
"Biryuk ile yaşamak" ifadesi, münzevi ve kapalı bir kişi olmak anlamına gelir. Rusya'nın güney bölgelerinde bir kurda biryuk denir. Kurt uzun zamandır ekonomi için tehlikeli bir yırtıcı hayvan olarak görülüyor. Köylüler, onun alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını mükemmel bir şekilde incelediler ve bir kişi hakkında konuşurken sık sık onları hatırladılar. “Ah, sen de yaşlandın küçük kardeş! Dunyashka pişmanlıkla dedi. "Bir tür gri biryuk gibi oldu." (Mikhail Sholokhov, Sessiz Don Akar)
10 spillikins ile oynamak
Spillikinler, eski oyun sırasında kullanılan çeşitli küçük ev eşyalarıdır. Bunun anlamı, bir oyuncağı bir oyuncak yığınından parmaklarla veya özel bir kancayla, geri kalanına dokunmadan veya dağıtmadan birbiri ardına çıkarmaktı. Bitişikteki dökülmeyi hareket ettiren, hamleyi bir sonraki oyuncuya geçirir. Oyun, tüm yığın parçalanana kadar devam eder. 20. yüzyılın başlarında, dökülmeler ülkedeki en popüler oyunlardan biri haline geldi ve sadece çocuklar arasında değil yetişkinler arasında da çok yaygındı.
İÇİNDE mecazi olarak"saçma oynamak" ifadesi, ana ve önemli olanı bir kenara bırakarak önemsiz şeyler, saçmalıklar yapmak anlamına gelir:
"Sonuçta atölyeye çalışmak için geldim, arkama yaslanıp oyun oynamak için değil." (Mikhail Novorussky "Schlisselburger'in Notları")
11 Kedicikli turtalar
Rusya'da asla kedi yemezler, hariç şiddetli açlık. Uzun şehir kuşatmaları sırasında, sakinleri tüm yiyecek kaynaklarını tüketmiş, insanlar yemek için evcil hayvanları kullandılar ve en son kediler ve kediler gitti.
Dolayısıyla, bu ifade felaket bir durum anlamına gelir. Genellikle atasözü kısaltılır ve “börekler bunlardır” yani “işler bunlardır” derler.
12 Tuzsuz bulamaç bırakın
Rusya'da eski günlerde tuz pahalı bir üründü. Uzak araziden taşınması gerekiyordu, tuz vergileri çok yüksekti. Ev sahibi ziyaret ederken yemeği kendi eliyle tuzladı. Bazen özellikle değerli misafirlere olan saygısını ifade ederek yemeğe tuz bile katar, bazen de sofranın en ucunda oturanlar hiç tuz almazdı. Dolayısıyla - "tuzlu bulamaç olmadan ayrılmak" ifadesi:
"Ve ne kadar çok konuşursa ve o kadar içten gülümserse, onu tuzlu höpürdetmeden bırakacağıma dair içimdeki güven o kadar güçlendi." (Anton Çehov "Işıklar")
"Tilki canlı yayını kaçırdı ve tuzsuz höpürdeterek uzaklaştı." (Alexey Tolstoy "Tilki ve Horoz")
13 Shemyakin Mahkemesi
"Shemyakin Mahkemesi" peri masalı için illüstrasyon. Bakır gravür, 18. yüzyılın ilk yarısı. üreme.
Herhangi bir görüş, yargı veya değerlendirmenin adaletsizliğini vurgulamak istediklerinde "şemyakin mahkemesi" tabiri kullanılır. Shemyaka - gerçek tarihsel kişi, Zalimliği, aldatmacası ve haksız eylemleriyle ünlü Galiçya prensi Dimitry Shemyaka. Büyük Dük Vasily the Dark ile yorulmak bilmez, inatçı mücadelesiyle ünlendi. kuzen, Moskova tahtı için. Bugün bazı yargıların tarafgirliğine, adaletsizliğine dikkat çekmek istediklerinde diyorlar ki: “Bu bir eleştiri mi? Bir tür Shemyakin mahkemesi.
aif.ru'ya göre
Konuşma, insanlar arasındaki bir iletişim yoludur. Tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak, kişinin düşüncelerini daha açık ve mecazi olarak ifade etmesi için birçok sözcüksel teknik kullanılır, özellikle, anlatım birimleri (anlatım birimi, deyim) - bağımsız bir anlamı olan ve belirli bir dilin özelliği olan kararlı konuşma dönüşleri. Çoğu zaman, biraz konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler yeterli değil. İroni, acılık, aşk, alay, kişinin olup bitenlere karşı kendi tutumu - tüm bunlar çok daha geniş, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir. deyimleri sıklıkla kullanırız günlük konuşma, bazen fark etmeden bile - sonuçta, bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdık. Deyimsel birimlerin çoğu bize diğer dillerden, çağlardan, masallardan, efsanelerden geldi.
Değmez
yapmamalısın Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcadığınız çaba buna değmez.
Menşei. Deyimsel ifade, bir kart terimine dayanmaktadır, yani oyundaki bahisler o kadar önemsizdir ki, kazançlar bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacaktır.
şapka analizine
Abi geç geldin en çok şapka analizine!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Menşei. Söz, soğuk ülkemizde kiliseye sıcak giysilerle gelen ve şapkayla içeri girmenin imkansız olduğunu bilen insanların tam girişte üç parçalarını ve keplerini katladıkları o günlerde ortaya çıktı. Kilise ayininin sonunda ayrılırken herkes onları parçalara ayırdı. "Şapka analizine" yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar geldi.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi (içeri gir)
Ve lahana çorbasındaki tavuklar gibi bu davaya girdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
Menşei. Her zaman tekrarladığımız, bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmayan çok yaygın bir söz. Tavuk kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusça'da "horoz" anlamına gelir. Ve daha önce bu atasözünde "schey" yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: "Tavuklar gibi yolmaya girdim" yani yoluldum, "şanssızlık." "Koparma" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparma" ifadesini lahana çorbası olarak değiştirdiler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları, Pretender Dimitry'nin altında bile ne zaman "yoldan çıkarılacağına" inanıyor; Polonyalı fatihlere çarptı; diğerleri - içinde ne var Vatanseverlik Savaşı 1812, Rus halkı Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığında.
bir günlük Kral
Sağa sola dağıttıkları cömert vaatlerine güvenmem: bir saatliğine halifeler.
Anlam. Kısa bir süreliğine güç sahibi olan bir adam hakkında.
Menşei. Arapça "Bir rüya veya bir saatlik Halife" masalında ("Binbir Gece" koleksiyonu), Halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeden genç Bağdatlı Ebu-Shssan'ın nasıl olduğu anlatılır. , en az bir günlüğüne halife olmak için aziz hayalini onunla paylaşır. Biraz eğlenmek isteyen Harun al-Rashid, Abu-Ghassan'ın şarabına uyku hapı koyar ve hizmetlilere genci saraya götürmelerini ve ona bir halife gibi davranmalarını emreder.
Şaka başarılı. Uyanan Ebu-lkssan, halife olduğuna inanır, lüksü yaşar ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku hapları ile şarap içer ve çoktan evde uyanır.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza dek onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının suçundan, başkalarının hatalarından dolayı davalı, çünkü gerçek suçlu bulunamıyor veya sorumluluktan kaçmak istiyor.
Menşei. Ciro, İncil metnine, halkın (topluluğun) günahlarını canlı bir keçiye atmanın İbranice ayininin açıklamasına kadar uzanır. Böyle bir ayin, vahiy sandığının bulunduğu tapınağa Yahudiler tarafından saygısızlık yapılması durumunda yapılırdı. Günahların kefareti olarak, "günah sunusu olarak" bir koç yakıldı ve bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: din adamı, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle sürüldü. Törende bulunanların hepsi temizlenmiş kabul edildi.
Lazarus şarkı
Lazarus'u söylemeyi bırak, utanmayı bırak.
Anlam. Yalvarmak, sızlanmak, abartılı bir şekilde kaderden şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Menşei. İÇİNDE çarlık Rusya her yerde kalabalık yerlerde dilenci, sakat, rehberli kör adamlar toplanmış, her türden sefil ağıtlarla, yoldan geçenlerden sadaka dileniyor. Aynı zamanda, körler özellikle bir müjde hikayesine göre bestelenen “Zenginler ve Lazarus Hakkında” şarkısını sık sık seslendirdi. Lazarus fakirdi ama kardeşi zengindi. Lazarus, zengin adamın yemeğinin kalıntılarını köpeklerle birlikte yedi, ancak öldükten sonra cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve vicdan azabı çekmesi gerekiyordu. Tüm dilencilerin aslında o kadar talihsiz olmadığı için, kederli inlemeleri çoğu kez sahteydi.
Rampaya tırmanın
Dikkatli olacağına söz verdi, ama kasıtlı olarak rampaya tırmanıyor!
Anlam. Riskli bir şey yap, başını belaya sok, tehlikeli bir şey yap, baştan başarısızlığa mahkum.
Menşei. Rozhon - ayı avlarken kullanılan sivri bir kazık. Bir üvendire ile avlanan gözüpekler bu keskin kazığı önlerine koyarlar. Öfkeli canavar rampaya tırmandı ve öldü.
Kötülük
Dudaklarından çıkan aralıksız övgü gerçek bir kötülük.
Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar veren bir hizmet.
Menşei. Birincil kaynak, I. A. Krylov'un “Münzevi ve Ayı” masalı. Arkadaşı Hermit'e alnına oturan bir sineği ezmesi için yardım etmek isteyen Ayı'nın, Hermit'i onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur: şekillendi ve daha sonra folklora girdi.
Domuzun önüne inciler dök
A. A. Bestuzhev'e yazdığı bir mektupta (1825 Ocak sonu), A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “Zeki bir insanın ilk işareti, kiminle uğraştığınızı bir bakışta bilmek ve Repetilovların önüne inci atmamaktır. ”
Anlam. Seni anlamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
Menşei. Dağdaki Vaazında İsa Mesih şöyle der: "Köpeklere kutsal bir şey vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onu ayaklarının altında çiğnerler ve dönüp sizi parçalara ayırmazlar" (Matta İncili, 7). : B). Kilise Slavca çevirisinde "inci" kelimesi kulağa "boncuk" gibi geliyor. Bu versiyonda, bu İncil ifadesi Rus diline girdi.
keçiye binemezsin
Herkesi küçümsüyor, eğri bir keçide bile ona yaklaşamazsınız.
Anlam. O tamamen ulaşılmaz, ona nasıl hitap edileceği belli değil.
Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, eğlenmek için hem arpı hem de çanları kullanan, keçi ve ayı derilerine, turna tüylerine bürünen bu "casuslar" bazen iyi işler yapmayı biliyorlardı.
Repertuarlarında keçi veya domuza binmek de mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşılaşanlar, "bir keçi bile ona hareket etmedi" diyen soytarılardı.
şanssız kişi
Onunla hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak hiçbir işe yaramaz bir insandı.
Anlam. Uçarı, umursamaz, ahlaksız.
Menşei. Rusya'daki eski günlerde, sadece yol değil, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli pozisyonlar da yol olarak adlandırılıyordu. Şahin yolu prens avından, tuzak yolu köpek avından, binicilik yolu araba ve atlardan sorumludur. Boyarlar, ne olursa olsun, prensten bir yol - bir pozisyon almaya çalıştılar. Ve başaramayanlara, küçümseyenlerden bahsettiler: şanssız bir insan.
raflar
Şimdi onu uzun bir kutuya koyun ve sonra tamamen unutun.
Anlam. Davayı uzun süre erteleyin, kararını uzun süre erteleyin.
Menşei. Belki de bu ifade, üç yüz yıl önce Muscovite Rus'ta ortaya çıktı. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayette bulunabileceği uzun bir kutu yerleştirmesini emretti. Şikayetler düştü ama bir karar beklemek çok zordu: aylar ve yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdı.
İfadenin, doğmamışsa, daha sonra konuşmada, 19. yüzyılın kurumları olan "varlıklarda" sabitlenmiş olması mümkündür. O zamanki yetkililer, çeşitli dilekçeleri, şikayetleri ve dilekçeleri kabul ederek, şüphesiz bunları farklı kutulara koyarak sıraladılar. En telaşsız şeylerin ertelendiği "uzun" olarak adlandırılabilir. Başvuranların böyle bir kutudan korktukları açıktır.
Emekli keçi davulcusu
Artık ofis dışındayım - emekli bir keçi davulcusu.
Anlam. Kimsenin ihtiyacı yok, kimsenin saygı duyduğu kimse yok.
Menşei. Eskiden eğitimli ayılar panayırlara götürülürdü. Onlara keçi kılığında dansçı bir çocuk ve dansına eşlik eden bir davulcu eşlik etti. Bu "keçi davulcusu" idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılandı. Ve keçi de "emekli" ise?
Manastırın altına getir
Ne yaptın, şimdi ne yapacağım, beni manastıra götürdü ve başka bir şey değil.
Anlam. Zor, nahoş bir duruma sokun, cezalandırın.
Menşei. Cironun kaynağının birkaç versiyonu var. Belki de ciro, hayatta büyük sorunları olan insanlar genellikle manastıra gittiği için ortaya çıktı. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları savaş sırasında kaleye dönüşen manastır duvarlarının altına getirmesiyle bağlantılıdır (kör bir adamı bir manastırın altına getirin). Bazıları, ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zorlu yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını kocasının dayaklarından yalnızca güçlü akrabalar kurtarabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıllığına "alçakgönüllülükle" manastıra sürüldü.
domuz koymak
Aşağılık bir karakteri var: bir domuz dikti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice biraz pislik ayarla, kirli bir oyun oyna.
Menşei. Büyük olasılıkla, bu ifade, bazı insanların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine fark edilmeden domuz eti koyarsa, bu onun inancını kirletiyordu.
Bir bağa girmek
Küçük olan öyle bir bağa girdi ki gardiyanlar bile bağırdı.
Anlam. Zor, tehlikeli veya nahoş bir duruma girin.
Menşei. Lehçelerde BAĞLAMA, dallardan dokunan bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi, içinde olmak tatsız bir iştir.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Menşei. Ekşi lahana çorbası - basit köylü yemeği: biraz su, evet lâhana turşusu. Onları hazırlamak zor olmadı. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası denirse, bu onun değerli hiçbir şey için iyi olmadığı anlamına geliyordu.
Beluga kükremesi
Arka arkaya üç gün bir beluga gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle bağırın veya ağlayın.
Menşei. "Balık gibi dilsiz" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "beluga kükremesi"? Görünüşe göre burada bir beyaz balinadan değil, kutup yunusu olarak adlandırılan bir beyaz balinadan bahsediyoruz. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.
cins antimon
Tüm konuşmalar bitti. Burada seninle antimon toplayacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet, boş konuşma. Bir ilişkide gereksiz törenleri gözlemleyin.
Menşei. İtibaren Latin isim tıbbi ve kozmetik bir ürün olarak kullanılan antimon (antimonyum), öğütüldükten ve sonra eritildikten sonra. Antimon az çözünür, bu nedenle süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve dağılırken eczacıların bitmek bilmeyen sohbetleri oldu.
Fırının yan tarafı
Neden onlara gideyim? Kimse beni aramadı. Buna geldi - fırının yanında!
Anlam. Her şey tesadüfi, dışsal, dışarıdan bir şeye bağlı; gereksiz, gereksiz
Menşei. Bu ifade genellikle "yan pişmiş" olarak telaffuz edilerek bozulur. Aslında “yan pişirme” sözleriyle de aktarılabilir. Fırınlama veya fırınlama, fırıncılar ekmek ürünlerinin dışına yapışan yanmış hamur parçalarına, yani gereksiz, gereksiz bir şeye sahiptir.
Yetim Kazan
Neden Kazanlı bir yetim gibi eşiğe kök salmış duruyorsun?
Anlam. Birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında böyle derler.
Menşei. Bu anlatım birimi, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Rus Çarının tebaası olan Mirzalar (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörü için yalvarmaya çalıştılar.
rendelenmiş rulo
Bir rendelenmiş kalach olarak size iyi bir tavsiye verebilirim.
Anlam. Bu, aldatılması zor olan deneyimli bir kişinin adıdır.
Menşei. Eskiden böyle bir ekmek vardı - "rendelenmiş kalach". Bunun için hamur yoğruldu, yoğruldu, çok uzun süre "ovuldu", bu da kalach'ı alışılmadık derecede gür yaptı. Ayrıca bir atasözü de vardı - "rendeleme, darp etme, kalach olmayacak." Yani, bir kişiye imtihanlar ve sıkıntılar öğretilir. İfade, ekmek adından değil, bir atasözünden geldi.
dilini ısır
Ne diyorsun, dilini ısır!
Anlam. Söylenenlerden memnuniyetsizlik ifadesi, doğru olmayan bir şey söyleyen birine karşı kaba bir dilek.
Menşei. Bunun bir dilek olduğu açık ve pek de dostça bir dilek değil. Ama anlamı nedir? Bir pip, bir kuşun dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamasına yardımcı olan küçük, azgın bir yumrudur. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. Bir kişinin dilindeki sert sivilcelere, bu kuş tüberküllerine benzetilerek tırtıl denir. Batıl inançlara göre, genellikle hilekar insanlarda bir tırtıl belirir. Yalancıları ve düzenbazları cezalandırmak için tasarlanmış kaba olmayan arzunun nedeni budur. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan, büyü formülü doğdu: "Dilini tırtıl!" Ana anlamı şuydu: "Sen bir yalancısın: Dilinde bir pip görünsün!" Şimdi bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini ısır!" - kaba bir düşünceyi dile getiren, hoş olmayan bir düşünceyi öngören birine ironik bir dilek.
bağcıkları keskinleştir
Neden boş boş oturuyorsun ve saçını ıslatıyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, faydasız gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
Menşei. Lasy (tırabzanlar), sundurmadaki yontulmuş kıvrımlı korkuluk direkleridir; ancak gerçek bir usta böyle bir güzelliği yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanları bilemek", zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir konuşma yapmak anlamına geliyordu. Ve zamanımızda böyle bir sohbeti yürütecek zanaatkarlar gittikçe azaldı. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi Rusça balyas kelimesinin anlamına yükseltir - hikayeler, Ukraynaca balyas - doğrudan ortak Slav "söyle" ye giden gürültü.
pasamı çek
Şimdi gittiler, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar hileyi yapacak.
Anlam. Ertelemek, herhangi bir işi uzatmak, tekdüze ve sıkıcı bir şekilde konuşmak.
Menşei. Gimp - galonları, aiguilletleri ve memur üniformalarının diğer süslemelerini, ayrıca rahiplerin önlüklerini ve sadece zengin kostümleri işlemek için kullanılan en ince altın, gümüş veya bakır iplik. El işi bir şekilde yapılmış, metali ısıtmış ve ince bir teli maşayla dikkatlice çekmiştir. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve özenliydi, bu nedenle zamanla "sakalayı çek" ifadesi herhangi bir uzun süreli ve monoton iş veya sohbete atıfta bulunmaya başladı.
Yüzünü çamura vur
Beni hayal kırıklığına uğratma, misafirlerin önünde rezil olma.
Anlam. Utanma, utanma.
Menşei. Yüze toprağa vurmak, başlangıçta "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, insanlar tarafından özellikle yumruklaşmalarda - güreşçilerin yarışmalarında, zayıf bir rakibin yere yüzüstü düşürüldüğü zaman - utanç verici olarak görülüyordu.
Hiçliğin ortasında
Ne, ona gitmek mi? Evet, bu hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzaklarda, ıssız bir yerde.
Menşei. Kulichiki, Rusça konuşmada uzun süredir yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Böylece kuzeyde orman açıklıkları, çayırlar, bataklıklar deniyordu. Burada, ülkenin ormanlık kesiminde, uzak geçmişin yerleşimcileri her zaman ormandaki "kulizhki" - sürme ve biçme alanları - kesiyorlardı. Eski mektuplarda sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve tüm o topraklar, yeter ki balta yürüsün ve tırpan yürüsün." Çiftçi sık sık vahşi doğadaki tarlasına, en uzak "kum torbalarına" gitmek zorunda kaldı, komşularından daha kötü gelişti, o zamanki fikirlere göre bataklıklarda goblin, şeytanlar ve her türden orman kötü ruhları bulundu. ve rüzgarlıklar. Böylece her zamanki kelimeleri saniyelerinde aldılar, Mecaz anlam: çok uzak, dünyanın sonunda.
incir yaprağı
Korkunç bir sahtekar ve tembel, incir yaprağı gibi hayali hastalığının arkasına saklanıyor.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir örtü.
Menşei. İfade, düşüşten sonra utanmayı bilen ve kendilerini incir ağacı (incir ağacı) yapraklarıyla kuşanan Adem ve Havva hakkındaki Eski Ahit mitine geri döner: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar ve incir yapraklarını dikip kendilerine kuşak yaptılar » (Yaratılış, 3:7). 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar Avrupalı sanatçı ve heykeltıraşlar eserlerinde insan vücudunun en belirgin bölgelerini incir yaprağıyla kaplamak zorunda kalmışlardır. Bu sözleşme bir tavizdi. Hristiyan Kilisesi, çıplak et imajını günahkar ve müstehcen bulan.
Filkin'in mektubu
Bu ne biçim filkin mektubu, gerçekten düşüncelerinizi belirtemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil belge.
Büyükşehir Philip, muhafızların cümbüşünü kabullenemedi. Çara yazdığı çok sayıda mektupta - mektuplarda - Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye, oprichnina'yı dağıtmaya ikna etmeye çalıştı. İtaatsiz Metropolitan Tsyuzny, aşağılayıcı bir şekilde Filka'yı ve mektuplarını - Filkin'in mektuplarını çağırdı.
Büyükşehir Philip, Grozni ve muhafızlarının cesur suçlamaları nedeniyle, Malyuta Skuratov'un onu boğduğu Tver Manastırı'na hapsedildi.
Gökyüzünden yıldızları al
Yeteneksiz bir adam değil ama cennetten yeterince yıldız yok.
Anlam. Yeteneklerde ve olağanüstü yeteneklerde farklılık göstermeyin.
Menşei. Görünüşe göre ordunun ödül yıldızları ve yetkililerle nişan olarak ilişkilendirilerek ilişkilendirilen deyimsel ifade.
Yeter kondrashka
O kahramanca bir sağlıktı ve aniden kondrashka yeterliydi.
Anlam. Birisi aniden öldü, aniden felç oldu.
Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'un varsayımına göre, ifade, 1707'de Don'daki Bulavinsky ayaklanmasının lideri, voyvoda Prens Dolgoruky liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) adıyla ilişkilidir. ani bir baskınla.
anlaşmazlık elması
Bu gezi gerçek bir çekişme kemiği, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Menşei. Truva Savaşı'nın kahramanı Aşil'in ebeveynleri Peleus ve Thetis, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlardır. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde şöyle yazıyordu: "En güzele." Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus Hera'nın karısı Athena - bakire, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.
Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, aralarında yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Afrodit bunun için Kral Menelaus'un karısını zorladı, güzel Elena genç adamı sevmek. Kocasını terk eden Elena, Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar, Truva atlarıyla uzun vadeli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi, Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.
Pandoranın Kutusu
Pekala, şimdi bekleyin, Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatli olmazsa tüm bunlar bir felaket kaynağı olabilir.
Menşei. Büyük titan Prometheus, Olympus'tan tanrıların ateşini çalıp insanlara tanrıların ateşini verdiğinde, Zeus cüretkarları korkunç bir şekilde cezalandırdı, ama artık çok geçti. İlahi ateşe sahip olan insanlar, semavîlere itaat etmekten vazgeçip, çeşitli ilimler öğrenerek perişan halden çıktılar. Biraz daha - ve kendileri için tam bir mutluluk kazanırlardı.
Sonra Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Demirci tanrısı Hephaestus, güzel kadın Pandora'yı topraktan ve sudan yarattı. Tanrıların geri kalanı ona verdi: kim kurnaz, kim cesaret, kim olağanüstü güzellik. Sonra ona gizemli bir kutu veren Zeus, kutuyu açmasını yasaklayarak onu dünyaya gönderdi. Dünyaya yeni gelmiş olan Meraklı Pandora kapağı hafifçe açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korku içinde kapağı tekrar kapatmaya çalıştı, ancak tüm talihsizliklerin kutusunda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı.