Normy lexikálnej kompatibility slov. Lexikálna kompatibilita. Regulačný odkaz. Vlastnosti lexikálnej kompatibility

Typy lexikálne chyby.

Rečovú vadu možno definovať ako: 1) nepresne použité slovo alebo množinový výraz; 2) slovo alebo vetu, ktorá narúša štylistickú jednotu a výraznosť textu: sem patrí aj monotónnosť slovníka a gramatickú štruktúru reč. Poruchy reči sa delia na lexikálne, morfologické a syntaktické.

Spomedzi lexikálnych nedostatkov možno vyčleniť: a) nepresnosť používania slov; b) porušenie lexikálnej kompatibility slov; c) chyby v používaní frazeologických jednotiek; d) porušenie štylistickej jednoty textu; e) chyby, ktoré oslabujú expresívnosť textu; e) monotónnosť slovníka, porušenie eufónie.

Nepresné používanie slov. Presnosť reči závisí od schopnosti autora vybrať slová alebo výrazy, ktoré sú pre prenášaný obsah najrelevantnejšie. Porušenie noriem používania slov vedie k lexikálnym chybám:

1. Použitie konkrétneho slova vo význame, ktorý preň nie je charakteristický alebo nie je vhodný pre tento kontext.

Chatsky sa obzvlášť hlboko postavil proti feudálnym pánom. Gribojedov v komédii premietol rozklad šľachtickej vrstvy na dva tábory. Chatsky nie je sám, má veľa komplicov.

2. Chyby spôsobené zmätkom pri používaní paronymá(slová podobné zvukom, ale rozdielne vo význame).

Aljoša pokorne znášal všetky útrapy života. Onegin vedie sviatočný životný štýl. Bazarovove bokombrady boli pieskové.

3. Použitie slová navyše (pleonazmy). Pleonazmy vznikajú pri použití nepotrebných definícií ( Hlavným bodom, cenné poklady, temná tma), mimoriadne okolnosti ( vráť sa, spadol), ako aj v dôsledku neopodstatneného reťazenia synoným ( dokončiť, dokončiť, dokončiť úlohu).

Vanya a Peťa spolu spievali rovnakú pieseň. Hovoril gestikuláciou rukami. Model, ktorý chlapi tak usilovne lepili, Vadim rozšliapal nohami.

Katarína vopred očakáva svoju smrť... Nemôže sa vrátiť späť do domu Kabanovcov a uprednostňuje smrť každodennej rutiny neradostného a ponurého života, v ktorom sa zbytočne strácajú všetky vznešené impulzy jej vznešenej duše..

Tautológia- opakovanie slov podobného významu a zvuku: olej, plotová záhrada; môžete položiť otázku; ako tento príklad; tento jav je bezúhonný v skutku slúžiť vlastnej veci, mnohonásobne sa znásobiť, znovu obnoviť.

Redundancia reči je tiež generovaná spojením cudzie slovo s ruštinou duplikujúcou jeho význam: memorabílie, nezvyčajný úkaz, leitmotív jazdy, životopis života, vlastná autobiografia, na záver, úbohé maličkosti, vedúci vodca, odvetný protiútok, folklór, demobilizácia z armády. V takýchto prípadoch sa hovorí o skrytá tautológia.

4. Lexikálne anachronizmy – používanie novovzniknutých alebo prevzatých slov alebo výrazov v príbehu o historických udalostiach („obchodník“ namiesto „obchodník“, „strany vysokej spoločnosti“).

Pečorin dostal letenku na Kaukaz. Chatsky išiel na služobnú cestu do zahraničia. Raz bol Čičikov odstránený z práce. Griboedova zabili na Kaukaze čečenskí bojovníci.

Porušenie lexikálnej kompatibility slov.

Lexikálna kompatibilita je schopnosť slov spájať sa navzájom. Zároveň sa niektoré slová voľne kombinujú s inými, ak im zodpovedajú významovo, zatiaľ čo iné majú obmedzenú lexikálnu kompatibilitu.

Dá sa povedať celý rok (dni) ale nehovor okrúhla hodina (týždeň, mesiac)"; sa stane hlboká noc, ale nie " hlboký deň“, možné hlboká jeseň, ale nie " hlboká jar". Existuje zamatová sezóna, ale nie obdobie, čas, mesiac.

Kotlina na nás pôsobila útulným dojmom. Dolokhov sa stal vojakom pre svoju nerozvážnosť. Bez ohľadu na to, do akej beznádejnej situácie sa dostane, vždy nájde východisko. Táto výstava obohatí vaše obzory. Uvidíte zdravie a lesk svojich vlasov!

Chyby v používaní frazeologických jednotiek.

Deštrukcia frazeologického obratu je štylistická chyba spojená s neodôvodnenou premenou skladby ustálenej frázy. Podobná chyba nastane, keď:

1) výmena jedného z komponentov (" ako za kamenným chrbtom»);

2) kontaminácia (kombinácia) dvoch frazeologických jednotiek na základe kľúčového slova („ mlč ako ryba na ľade"- porovnaj:" mlč ako ryba" a " mlátiť ako ryba na ľade»);

3) neodôvodnené šírenie lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky, čo vedie k jej pleonasticite (“ ťažká sizyfovská práca»);

4) vynechanie jednej zo zložiek frazeologickej jednotky, čo vedie k lexikálnej nedostatočnosti (“ musíte pochopiť, v čom spočíva úspech tejto práce»);

5) miešanie paroným ako súčasti frazeologickej jednotky („ prebehnúť si okolo prsta»);

6) nepochopenie významu frazeologickej jednotky („Absolventka radostne spievala svoju labutiu pieseň“);

7) zmeniť gramatické tvary komponenty zahrnuté vo frazeologickej jednotke („ hlas plačúcich na púšti»).

Musíme to priviesť do sladkej vody. Vyfučala z neho mladosť. Teraz sa tento príbeh už dávno potopil. V očiach mal slzy.

Porušenie štylistickej jednoty textu.Štýlová jednota reči sa vytvára výberom jazykových prostriedkov v súlade s úlohou výpovede. Táto kvalita reči predpokladá, že spisovateľ cíti funkčný štýl, chápe črty tejto situácie a pri výbere slov a výrazov zohľadňuje špecifiká podmienok reči, to znamená, že výber jazykových prostriedkov sa vykonáva s prihliadnutím na zohľadniť ich relevantnosť v tomto štýle v podmienkach tohto vyhlásenia.

V predvečer mojich narodenín som ochorel. Mama kúpila pre syna stolná hra. Na školských slávnostiach boli udelené viaceré ocenenia. Kto vychovával deti u starých rodičov, tým je to jednoduchšie. Dnes som išiel do obchodu kúpiť magnetofón. Vonku je zima. Nasaďte si pokrývku hlavy.

Cvičenie. Prečítajte si vety a nájdite v nich chyby. Vysvetlite podstatu chýb a opravte ich.

1. V tom všetkom je obrovské nebezpečenstvo.

2. V zmluve sme vychádzali z vyššie uvedeného dokumentu.

3. Dôležitú úlohu v poslednom zápase zohrala fyzická príprava hráčov.

4. Do polovice druhého polčasu sa stav vyrovnal.

5. Táto dohoda by mala zohľadňovať nasledujúce faktory.

6. Cestovná kancelária sa dostavila v určenom čase.

7. Išlo o dôležitú ruskú iniciatívu nášho ministra zahraničných vecí.

8. Na zimných olympijských hrách športovec opäť vyhral víťazstvo.

9. Zázračné malé dieťa bolo známe po celej krajine.

10. Teraz sa tento príbeh už dávno potopil do roztočov.

11. Krátky bleskový turnaj sa skončil.

12. Stretnutie v Tallinne sa sústredilo na otázky hospodárskej spolupráce.

13. Rád by som bližšie spoznal predstaviteľov tohto nového hnutia.

14. O tejto udalosti spieva celá tlač v jednom tóne.

15. Na čele stola ako moderátorka v šik outfite sedel známy humorista.

Podobné informácie.

Pre správne používanie slov v reči ich nestačí poznať presná hodnota, je potrebné vziať do úvahy aj vlastnosti lexikálna kompatibilita, teda ich schopnosť spájať sa navzájom. Takže „podobné“ prídavné mená dlhý, zdĺhavý, zdĺhavý, zdĺhavý, zdĺhavý sú „priťahované“ k podstatným menám rôznymi spôsobmi: dlhé obdobie dlhé obdobie(ale nie dlhý, dlhý, dlhý termín obdobie); dlhá cesta, dlhá cesta, dlhodobé poplatky, dlhodobý úver. Často slová s rovnakú hodnotu môže mať rôznu lexikálnu kombinovateľnosť ( skutočný priateľ - autentický dokument).

Spájanie slov do fráz môže naraziť na rôzne druhy obmedzení. Po prvé, slová sa nemôžu kombinovať kvôli ich sémantickej nezlučiteľnosti. Nedá sa povedať fialová oranžová, opretá, voda horí. Po druhé, spojenie slov do frázy môže byť vylúčené kvôli ich gramatickej povahe ( moja je plávať, blízko je veselo). Po tretie, kombinovaniu slov môžu brániť ich lexikálne vlastnosti. Áno, je zvykom povedať spôsobiť smútok, problémy ale nedá sa povedať priniesť radosť, potešenie.

V závislosti od obmedzení, ktorými sa riadi kombinácia slov, existujú tri typy kompatibility: sémantická (z výrazu sémantika- význam slova), gramatický (presnejšie syntaktický) a lexikálny.

Sémantická kompatibilita je narušená, napríklad v tomto prípade: Navrhol nám učiteľ písať test ústne . V prípade porušenia kompatibility v iných prípadoch vzniká nežiaduci implicitný význam: Napríklad: Treba zrýchliť vyrovnanie krviprelievanie; Pozorované obludný zlepšenieživotné podmienky ľudí.

V prejavoch rečníkov často dochádza k porušeniu lexikálnej kompatibility: Hlas čísla sklamaním; AT v blízkosti minulosti (v nedávnej) všetci sme mali zovreté jazyky.

Porušenie lexikálnej kompatibility môže byť diktované vedomou túžbou rečníka (spisovateľa) prekvapiť poslucháčov (čitateľov) nezvyčajnou kombináciou slov. Potom sa nekompatibilita stáva prostriedkom na vytvorenie komického zvuku reči. Mnoho pozoruhodných príkladov úmyselného porušenia lexikálnej kompatibility možno nájsť v Ilf a Petrov: Alexander Ivanovič Koreiko bol v poslednom záchvat mladosti- mal 38 rokov; Komisia, ovisnutá brada ami, prišiel som k artelu "Pomsta".

Porušenie lexikálnej kompatibility ako živého štylistického prostriedku na vytvorenie komického efektu je základom rôznych vtipov: my boli víťazné a už nemajú právo na omeškanie; Dosiahnuté rozľahlé vrcholy; génius rozpoznaný živý; Je ťažké odpustiť cudzie nedostatky, ale ešte ťažšie odpustiť cnosti iných ľudí .

(Golub I. B. Ruský jazyk a kultúra reči. M., 2002)

Navigácia

Úvod

Lexikálna kompatibilita je schopnosť slov spájať sa navzájom. V reči sa slová skutočne nepoužívajú jedno po druhom, nie izolovane, ale vo frázach.Zároveň sa niektoré slová voľne kombinujú s inými, ak im zodpovedajú významovo, zatiaľ čo iné majú obmedzenú lexikálnu kompatibilitu. Takže veľmi podobné definície - dlhý, dlhý, dlhý, dlhý - priťahujú podstatné mená rôznymi spôsobmi: môžete povedať dlhé (dlhé) obdobie, ale nie dlhé (dlhé) obdobie.

Obmedzenia lexikálnej kompatibility pre určité slová sa často vysvetľujú ich použitím v špeciálnych významoch. Napríklad slovo okrúhle vo svojom hlavnom význame - "ten, ktorý sa podobá tvaru kruhu, prsteňa, lopty" - sa voľne spája so slovami zodpovedajúcej tematicko-tematickej skupiny: okrúhly stôl, okrúhla krabica; okrúhle okno. Ale keď hovoríme v zmysle „celý, celý, bez prerušenia“ (o čase), slovo kolo sa kombinuje iba s podstatnými menami rok, deň a vo význame „úplný, dokonalý“ - napríklad s vynikajúcim študentom, ignorant.

V iných prípadoch je dôvodom obmedzenia lexikálnej kompatibility priradenie slova k množinovým výrazom. Napríklad zamatové obdobie je „jesenné mesiace (september, október) na juhu“. Tento výraz má stabilný charakter a nie je možné nahradiť slovo „sezóna“ iným, dokonca ani významovo najbližším, napríklad „zamatová jeseň“.

Porušenie lexikálnej kompatibility sa často vysvetľuje asociáciou podobných fráz. Napríklad píšu: „spĺňať moderné požiadavky“, miešanie kombinácií „spĺňať požiadavky“ a „uspokojovať potreby“; „rozhovor bol prečítaný“ („prednášala sa“ a „konverzácia sa konala“); "zlepšiť úroveň" ("zlepšiť kvalitu" a "zvýšiť úroveň").

1. Porušenie lexikálnej kompatibility

Sémantické chyby

Porušenie lexikálnej kompatibility je spôsobené sémantickými chybami dvoch typov - logických a lingvistických.

Logické chyby sú spojené s nerozoznateľnosťou pojmov, ktoré sú si v akomkoľvek ohľade blízke. Ľudia často nerozlišujú medzi oblasťami činnosti, príčinou a následkom, časťou a celkom, súvisiacimi javmi.

Takže vo vete „Obyvatelia prímorského mesta boli svedkami veľkého divadelného predstavenia“ sa nachádza chyba v slovnom spojení „svedkovia predstavenia“. Slovo „svedok“ znamená „očitý svedok“ – to je meno človeka, ktorý sa ocitne na mieste incidentu. Toto slovo sa spája so sférou súdnej a právnej činnosti. V oblasti divadelnej a koncertnej činnosti, o ktorej sa v návrhu hovorí, sa používa slovo „divák“. Táto chyba je spojená s nedostatočným rozlišovaním medzi oblasťami činnosti.

Chybná kombinácia „ceny zdraželi“ súvisí s nedostatočným rozlíšením medzi súvisiacimi pojmami „ceny“ a „tovar“: tovar rastie a ceny rastú.

Jazykové chyby sú spojené s nerozoznateľnosťou označovania slov, ktoré sú v akomkoľvek sémantickom vzťahu. Väčšinou ide o synonymá a paronymá.

Nerozoznateľnosť synoným, ktoré sú si blízke alebo sa zhodujú vo význame slov, vedie k chybám pri používaní.Napríklad slová „úloha“ a „funkcia“ v zmysle „práca, okruh činnosti“ sú synonymá, ale geneticky sú spojené s rôznymi označeniami: rola – so sférou divadla a kina a funkcia – s logikou. Z toho vyplýva zistená lexikálna kompatibilita: rola sa hrá (hrá sa) a funkcia sa vykonáva (vykonáva). Slová "statočný" a "statočný" sú synonymá, ale "statočný" sa spája s vonkajší prejav nazývaná kvalita a „odvážny“ – vonkajší aj vnútorný, preto myšlienka, rozhodnutie, nápad môže byť iba odvážny, ale nie odvážny.

Nerozlišovanie paroným, t.j. slová, ktoré sa zvukovo čiastočne zhodujú, tiež vedú k chybám v používaní; väčšina paroným sú slová s jedným koreňom, ktoré sa líšia príponami alebo predponami a v dôsledku toho aj odtieňmi významu, ako aj štylistickým zafarbením.Napríklad priestupok (priestupok) je skutok (čin, ktorý niekto spáchal); vinný (ktorý spáchal trestný čin) - vinný (vinný z niečoho, porušenie pravidiel morálky, zdvorilosti atď.); zaplatiť (za niečo) - zaplatiť (za niečo).

Štylistické chyby

Štylistické chyby sú porušením požiadaviek jednoty funkčný štýl, neoprávnené používanie citovo zafarbených, štylisticky označených prostriedkov. Štylistické chyby sú spojené s ignorovaním obmedzení, ktoré jeho štylistické zafarbenie ukladá na používanie slova.

Medzi najčastejšie štylistické chyby patria:

Používanie klerikalizmov - slov a fráz charakteristických pre oficiálny obchodný štýl.Napríklad: „Ako sa zvýšila príjmová strana môjho rozpočtu, rozhodol som sa kúpiť si nové auto na trvalé používanie“ – „Začal som dostávať veľa peňazí, tak som sa rozhodol kúpiť si nové auto.“

Používanie slov (výrazov) nevhodného štylistického zafarbenia.Takže v literárnom kontexte je nevhodné používať žargón, ľudovú slovnú zásobu, urážlivú slovnú zásobu; v obchodnom texte sa treba vyhýbať hovorovým a expresívne zafarbeným slovám. Napríklad: "Správca charitatívnych inštitúcií sa rúca pred audítorom" - "Správca charitatívnych inštitúcií sa zamieňa nad audítorom."

Miešanie štýlov -neodôvodnené používanie slov v jednom texte, syntaktické konštrukcie charakteristické pre rôzne štýly ruského jazyka. Napríklad zmes vedeckého a hovorového štýlu.

Zmes slovnej zásoby z rôznych historických období.Napríklad „O hrdinoch reťazovej pošty, nohavíc, palčiakov“ - „O hrdinoch reťazovej pošty, brnenia, palčiakov“.

Nesprávna konštrukcia vety.Napríklad: „Napriek svojej mladosti on dobrý človek". Existuje niekoľko spôsobov, ako opraviť tieto chyby. Najprv zmeňte slovosled vo vete: „V svetovej literatúre je veľa diel, ktoré rozprávajú o autorovom detstve“ – „Vo svetovej literatúre je veľa diel, ktoré rozprávajú o autorovom detstve.“

Po druhé, prerobiť vetu: „Z iných športových podujatí, hovorme o činke“ - „Z iných športových podujatí by sa mali zdôrazniť súťaže s činkami.“

Pleonazmus je verbálny exces,používanie slov, ktoré sú zo sémantického hľadiska zbytočné.

tautológia - používanie jednokoreňových slov v medziach jednej vety. Napríklad „Povedzte príbeh“; "Opýtať sa otázku."

Lexikálne opakovania v texte.Napríklad: "Aby sa študenti dobre učili, musia učeniu venovať väčšiu pozornosť." Slová, ktoré sa opakujú, by sa mali nahradiť synonymami, podstatné mená by sa mali nahradiť zámenami alebo by sa malo opakujúce sa slovo úplne odstrániť, ak je to možné - "Aby študenti dosiahli úspech, musia venovať viac pozornosti triedam."

Zmena konceptu.Táto chyba sa vyskytuje v dôsledku chýbajúceho slova. Napríklad „V archíve sú vyložení pacienti, ktorí tri roky nenavštívili ambulanciu“ (hovoríme o kartách pacientov a z textu návrhu vyplýva, že samotní pacienti boli odovzdaní do ambulancie). ).

Na výber jedno alebo množné číslo. Často sú problémy s používaním jednotného alebo množného čísla. Príklady správneho použitia sú kombinácie: dve alebo viac možností, tri alebo viac foriem, existuje niekoľko možností, existuje niekoľko možností.

Slovná zhoda vo vete. Často sa vyskytujú chyby v zhode slov vo vete, najmä čo sa týka ovládania slovies. Napríklad "Táto časť hovorí o otváraní, práci a ukladaní dokumentu" - "Táto časť popisuje postupy otvárania a ukladania dokumentov, ako aj prácu s nimi."

Chudoba a monotónnosť syntaktických konštrukcií. Napríklad: „Muž mal oblečenú spálenú vystuženú bundu. Prešívaná bunda bola hrubo prekliata. Topánky boli skoro nové. Ponožky ožraté moľami“ – „Ten muž bol oblečený v hrubo prekliatej spálenej vystuženej bunde. Hoci čižmy boli takmer nové, ponožky boli prežraté od molí.

Štylisticky neopodstatnené použitie trópov.Používanie tropov môže spôsobiť rôzne chyby reči. Neúspešná obraznosť reči je pomerne častou chybou v štýle autorov, ktorí majú slabé pero.

Napríklad: „Sudca bol rovnako jednoduchý a skromný.

2. Chyby v používaní prevzatých slov

AT posledné roky Ruský jazyk sa intenzívne dopĺňa prevzatými slovami. Je to preto, že krajina vstúpila do novej spoločensko-politickej formácie, ako aj do vzťahov na voľnom trhu. Jazyk vždy rýchlo a flexibilne reaguje na potreby spoločnosti. Bez preháňania možno povedať, že došlo k jazykovej explózii. Na tom však nie je nič zlé, pretože prevzaté slová sú výsledkom kontaktov, vzťahov medzi ľuďmi a štátmi.

Prítomnosť slov z iných jazykov v jednom jazyku a ich používanie v reči je objektívnou realitou. Počet takýchto slov sa neustále zvyšuje prenikaním nových slov a rozširovaním rozsahu starých, používaných v užšom zmysle.

Žiaľ, pri používaní prevzatých slov sa robí veľa chýb (pravopisných, ortoepických, gramatických, lexikálnych), ktoré sa vysvetľujú zvláštnym postavením cudzích slov: v novom jazyku pre seba majú slabé rodinné väzby(alebo ich vôbec nemajú), takže ich koreň pre väčšinuRodení hovoriaci je mätúci, význam je nejasný, ale ich modernosť je cítiť v porovnaní so známymi ruskými alebo prevzatými slovami, ktoré sú už dávno zvládnuté.

Najčastejší typ chyby je spojený s nerozumným použitím cudzieho slova, ktoré v porovnaní s jeho ruským alebo prevzatým synonymom, ktoré je už dávno osvojené, neprináša nič nové.Napríklad: „Prezentácia parfumu sa konala minulý piatok; Parfém sa dobre predával." Ak má slovo „parfum“ význam konkrétneho typu parfumu alebo označuje nejakú triedu parfumov, ktorá zahŕňa príslušný parfum, je potrebné uviesť poznámku; ak sa slovo "parfum" používa v priamom význame "parfum", potom je potreba jeho použitia v tomto texte veľmi pochybná.

Medzi výpožičkami existuje špeciálna skupina slov označujúca pojmy, ktoré sú úplne určitej krajine(do viacerých krajín) alebo ľudí. Takéto pôžičky sa nazývajú exotika.. Napríklad prérie sú ploché stepné priestory v Severnej Amerike a savany sú roviny Južná Amerika a Afrika, pokrytá trávnatou vegetáciou, medzi ktorou sú roztrúsené skupiny stromov a kríkov. Exotika je celkom vhodná v textoch opisujúcich realitu, s ktorou tieto slová korelujú (tu je potrebné zabezpečiť, aby prérie neskončili v Južnej Amerike a savany - v Severnej).

Chcel by som tiež poznamenať, že nesprávne použitie prevzatých slov vedie k nasledujúcim chybám:

Porušenie ortoepických noriem.

Táto časť obsahuje chyby vo výslovnosti pôžičiek, ako aj nesprávne umiestnenie prízvuku cudzie slová. Napríklad „expert namiesto expert, kv“ artal namiesto quart „al, cat“ alog namiesto catal „og“, kilo „meters namiesto kilo“ metrov.

Porušenie pravopisu.Napríklad slovo „biliard“ namiesto „biliard“.

Porušenie gramatických noriem.Napríklad „dva šampóny“, „dve topánky“ je nesprávne pohlavie.

Porušenie pravidiel kompatibility slov. Napríklad: "Len tu boli zaujímavé nuansy."

Záver

Analýzou vyššie uvedeného môžeme rozlíšiť niekoľko znakov porušenia lexikálnej kompatibility, a to:

Vo vzťahu k vlastným gramatickým a štylistickým normám prevládajú chyby. Hlavnými typmi porušení v oblasti slovnej zásoby sú používanie slov v nezvyčajnom význame, nerozoznanie významov synoným a paroným;

Vyznačujú sa „žánrovou stálosťou“;

Majte „stabilitu kvality“. Toto je nesprávne pomenovanie a kombinácia.

Slová sú častejšie zneužité určité časti reč (predovšetkým slovesá s špecifické vlastnosti lexikálny význam, spravidla prítomnosť diferenciálna vlastnosť ktorý špecifikuje kompatibilitu), slová, ktoré sú v istom systémové pripojenia(značný počet synoným, rozvetvená sémantická štruktúra a pod.).

Hrá najmä spojenie slov dôležitá úloha v umelecký prejav. Rozšírenie zvyčajných spojení slov, ktoré im dáva nové významové odtiene, je základom mnohých klasických obrazov veľkých majstrov umeleckej reči: „sivá zimná hrozba“ (A.S. Pushkin), „bura vlašských orechov“ (N.V. Gogol), „gumená myšlienka“ (I. Ilf a E. Petrov). Humoristi sa často uchyľujú k porušovaniu lexikálnej kompatibility, aby dali reči komickú konotáciu. Napríklad "Obyvateľstvo obehovej archy zaspalo"; „jablko s krtkom“ (I. Ilf a E. Petrov). Tento štylistický prostriedok je základom rôznych vtipov: „Génius bol rozpoznaný živý; "Bol vymenovaný za riaditeľa z vlastnej vôle."

Pri hľadaní neočakávaných obrazov, živého rečového prejavu básnici obzvlášť často rozširujú svoju lexikálnu kompatibilitu. Stačí pripomenúť klasické línie M.Yu. Lermontov: „Niekedy sa vášnivo zamiluje do svojho elegantného smútku“; A.A. Feta: „September zomrel. A georgíny horeli dychom noci“; B. Pasternak: „Február. Získajte atrament a plačte! Napíšte o februárovom vzlykaní. Tento štylistický prostriedok oceňujú aj súčasní básnici: „Malý les si vyžiadal sneh z nenásytných alebo chudobných nebies.“ (B. Akhmadulina) Pri používaní slov, ktoré majú extrémne obmedzené príležitosti lexikálne spojenia, porušenie kompatibility sa často stáva dôvodom komického zvuku reči: „Študenti pracovali na svojom experimentálnom mieste ako najznámejší odborníci“; "Deti, skľúčené skúsenosťami, prichádzali do kruhu mladých prírodovedcov." Lexikálne chyby v takýchto prípadoch poškodzujú nielen štýl, ale aj obsah frázy, pretože asociácie, ktoré v tomto prípade vznikajú, naznačujú opačný význam. a v iných prípadoch vám umožnia použiť neobvyklé kombinácie slová na vytvorenie živých obrazov alebo ako zdroj humoru.

Bibliografia

Bragina A.A. Neologizmy v ruštine. M. - 1995.

Fomenko Yu.V. Typy rečových chýb. Novosibirsk - 1994.

Zeitlin S.N. Chyby reči a ich prevencia. M. - 1982.

Pri výbere slova treba brať do úvahy nielen význam, ktorý má v literárnom jazyku, ale aj lexikálnu kompatibilitu.

Lexikálna kompatibilita je schopnosť slov navzájom sa kombinovať v reči a vytvárať frázy.

Hranice lexikálnej kompatibility sú určené sémantikou (významom) slov, ich štylistickou príslušnosťou, citovým zafarbením, gramatickými vlastnosťami a pod.

Hlavné chyby súvisia so skutočnosťou, že rečník alebo spisovateľ nevidí, že slová skombinoval do fráz:

1) si navzájom odporujú vo význame: mini-supermarket“,

2) nezhodujú sa v emocionálnom sfarbení: strašne krásny nábytok",

3) nekombinujte podľa lexikálnych prvkov: môžete povedať spôsobiť smútok, ale nemôžete - spôsobiť radosť, "

4) nekombinujte podľa lingvistickej tradície: záležať, ale hrať úlohu, odstraňovať nedostatky, ale opravovať chyby.

Pravidlá lexikálnej kompatibility sú slovníkového charakteru, pre každé slovo sú individuálne a nie sú ešte dostatočne koherentné a plne kodifikované, preto jednou z najčastejších chýb v reči je porušenie noriem kompatibility slov: náhly odchod (správne : náhly) “, zvýšiť úroveň pohody (správne: zvýšiť).

Úloha 1. Vytvorte slovné spojenia so slovami cudzí, cudzí, cudzí, dovezený pomocou podstatných mien uvedených nižšie.

Tlač, nábytok, študent, pas, krajina, literatúra, vybavenie, veci, základňa, mládež, jazyky, auto.

Úloha 2. Pre každé slovo z prvej skupiny vyberte vhodné slovo alebo niekoľko slov z druhej skupiny a zapíšte si vytvorené slovné spojenia.

1) celá armáda, kohorta, plejáda, dav, zhromaždenie, kŕdeľ, stádo, kŕdeľ, hromada, množstvo, množstvo, dav, svorka, myriady;

2) lode, tanky, postavy, informácie, revolucionári, fakty, priatelia, knihy, extrémisti, noviny, dokumenty, husi, kone, kravy, psy, hviezdy, klamári, námorníci.

Úloha 3. Rozbaľte zátvorky. Uveďte prípady porušenia lexikálnej kompatibility.

1) dovoliť (chyba, zlá kvalita výrobkov, vady, nedokonalosti, neznalosť, hrubosť;

2) poskytovať (pomoc, dôvera, priateľstvo, vplyv, láskavosť, nevšímavosť, arogancia, námietka);

3) prejaviť (rešpekt, túžba, disciplína, poriadok, pomalosť, ľahostajnosť, energia);

4) vedenie (stretnutie, reštrukturalizácia, kontrola, organizácia, dokončenie, pomoc, hodnotenie);

5) dosiahnuť (úspech, plánované míľniky, splnenie, povýšenie, poriadok, poslušnosť, víťazstvo);

6) zbaviť sa (straty, záškoláctvo, manželstvo v práci, špina v izbe, problémy, zlé hospodárenie).

Úloha 4. Nájdite chyby spôsobené porušením kompatibility slov. Vykonajte štylistické zmeny.

1) dobrý vodca by mal svojim podriadeným vo všetkom ukazovať príklad.

2) Veríme, že výsledky testov na testovacom mieste môžu byť pre naše spoločnosti obojstranne zaujímavé.

3) Naša spoločnosť tradične vyrába meracie prístroje, ale môže vyrábať aj iné produkty.

4) Obe krajiny pripisujú veľkú dôležitosť stretnutiu predsedov vlád.

5) Špecialisti neustále poskytujú ekonomické poradenstvo vedeniu holdingu.

6) Je potrebné, aby zohrávala mimoriadne dôležitú úlohu nový zákon o vzdelávaní.

7) Firma predáva učebnice za najnižšiu cenu.

8) Tím závodu sa zaviazal urýchliť výrobu nového modelu auta.

9) Predseda parlamentu vo svojej kancelárii absolvoval dvojhodinový rozhovor s vedcami z Akadémie vied Ruskej federácie.

10) V tomto štádiu sú funkcie personálneho manažmentu redukované na jednu osobu a to by nemalo byť povolené.

11) Prvé roky perestrojky mali veľmi pozitívny vplyv na bytovú výstavbu.

12) Výrazne prispeli k realizácii plánu.

13) Z tohto jediného faktu nie je potrebné stavať problém.

14) Pracovníci našej dielne, študujúci v neprítomnosti na univerzite, sú vždy obklopení pozornosťou a pomocou celého tímu.

15) Úprimne sa snažíme poskytnúť vám pozornosť a služby, na ktoré sa môžete vždy spoľahnúť.

Zaujímavé informácie nájdete aj vo vedeckom vyhľadávači Otvety.Online. Použite vyhľadávací formulár:

Viac na tému Lexikálna kompatibilita a súvisiace ťažkosti:

12. Lexico-frazeologické normy moderného ruského spisovného jazyka. Lexikológia ako odbor lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Lexikálna kompatibilita. Kontaminácia. Typológia lexikálnych chýb. Chyby súvisiace s nesprávnym používaním polysémantických slov
Lexikálny štýl. Lexikálna kompatibilita. Lexikálna kompatibilita
Porušenie lexikálnej kompatibility ako štylistického prostriedku
Porušenie lexikálnej kompatibility ako rečová chyba
37. Zoskupovanie slov podľa tvaru. Lexikálna homonymia a súvisiace javy. Funkčné charakteristiky homoným.
11. Lexico-frazeologické normy moderného ruského spisovného jazyka. Lexikológia ako odbor lingvistiky. Hlavné kategórie sekcie. Lexikálne spojenie slov. Presnosť slov. Kontaminácia. Špecifickosť vysvetľujúcich slovníkov ruského jazyka.

Ak sa autor nesnaží dosiahnuť určitý štylistický cieľ, z porušenia lexikálnej kompatibility sa stáva rečová chyba. Toto odráža výrazná vlastnosť dialektická povaha jazyka: v jednom prípade sa jav, ktorý je odchýlkou od jazykovej normy, ukazuje ako účinnými prostriedkami tvorba rečového prejavu, v inom - dôkaz nedbanlivosti, nepozorný postoj autora k slovu. Veľmi častou rečovou chybou je nedobrovoľné porušenie lexikálnej kompatibility.

„Hoci naši obľúbení korčuliari v tejto súťaži prehrali, diváci ich povzbudzujú,“ hovorí športovec (ale: vyhrávajú, prehrávajú). „Možno k vám prišla nespavosť a klamete bez toho, aby ste zatvorili svoje modré oči,“ píše básnik (ale: môžete zavrieť oči, nie oči). V eseji novinár poznamenáva: „ Dutina urobila útulný dojem“(Môžete urobiť príjemný dojem, ale nie útulný). Niektoré slová sa v reči často používajú v nesprávnych kombináciách (zvolaná schôdza, prečítaná konverzácia, zvýšiť pozornosť, dať dôležitosť, zvýšiť obzory atď.).

Porušenie lexikálnej kompatibility môže byť spôsobené kontamináciou navonok podobných fráz. Napríklad hovoria: vyhovieť moderným potrebám, miešať kombinácie, aby vyhovovali požiadavkám a potrebám; Bol obvinený z materiálnej škody v prospech poškodených (hmotná škoda môže byť nahradená, peniaze môžu byť vymáhané); Zlepšila sa umelecká úroveň expozícií ľudových múzeí (úroveň sa môže zvýšiť, zvýšiť, kvalita sa môže zlepšiť). Viac príkladov kontaminácie slovných spojení: prijať opatrenia (prijať opatrenia - podniknúť kroky); zaslúžená sláva (získaná sláva – zaslúžený rešpekt); unflagging help (neustála pomoc - unflagging pozornosť); nezáleží (nezáleží - nezáleží). Zmätok fráz bol dôvodom vtipu:

O chuti sa nedalo diskutovať:

Niektorí rešpektujú marhule v slanom náleve,

Iní majú radi džem s horčicou.

Ale toto všetko je irelevantné

A okrem toho je to jedno.

(E. Svistunov)

Pri používaní slov, ktoré majú extrémne obmedzené možnosti lexikálnych spojení, sa často stáva príčinou komického zvuku reči porušenie lexikálnej kompatibility. Napríklad: Vážne problémy prekvapene zaútočil na mladých podnikateľov; Vedúci predstavitelia venovali vážnu pozornosť dosiahnutým nedostatkom; Pracovali ako najznámejší špecialisti; Ľudia k nám prichádzali skľúčení zo zážitku. Komické v takýchto prípadoch vznikajú, pretože slová, ktoré majú obmedzenú lexikálnu kompatibilitu, naznačujú varianty slovných spojení s často priamo opačným významom (porov.: dosiahnuté úspechy, notorickí podvodníci, skľúčení žiaľom).

Zvážte príklady štylistických úprav viet, v ktorých je porušená lexikálna kompatibilita:

2. V múzeu sú vystavené pamiatky prezentované delegáciami. - Dary prezentované delegáciami sú vystavené v múzeu.

3. Hlavná sila Sibíri je v jej bohatej nerastnej základni. - Sila Sibíri spočíva v jej najbohatšej nerastnej základni.

Ako vidíte, štylistická úprava v podstate spočíva v nahrádzaní slov, ktorých použitie viedlo k porušeniu lexikálnej kompatibility.

Golub I.B. Štylistika ruského jazyka - M., 1997