Na otázku Je španielčina ťažká? daný autorom kaukazský najlepšia odpoveď je Odpoviem na vašu otázku - je to jednoduchšie! V porovnaní s nemčinou a angličtinou. Pravda, treba brať do úvahy aj ďalšie faktory: na čo je jazyk, od toho sa odvíja aj rýchlosť učenia.
Španielčina je pre ruského človeka z hľadiska výslovnosti veľmi jednoduchá. Všetko sa číta tak, ako je napísané (a toto je už veľa). Len písmeno "h" nie je čitateľné! A potom si zapamätajte konjugácie slovies a pamätajte, že vo väčšine prípadov je prídavné meno umiestnené za podstatným menom (na rozdiel od ruštiny!).
Španielčina sa učí naozaj ľahko, svojho času som sa ju naučil za 3 mesiace. V tom čase som si kúpil knihu s CD „Španielčina za 3 týždne“. Naučiť sa za 3 týždne je utópia. Ale je to dobrá základná gramatika. Potom som mal učebnicu Gonzalez-Fernandez, Shidlovskaya, Dementiev, je celá v španielčine, bez ruštiny. Čo dáva výhodu okamžite začať rozmýšľať v španielčine, bez sprostredkovania ruštiny. Ale na začiatok je to ťažké.
A potom, dobre, stačí mať jazykovú prax. Na tento účel nájdete ľudí na Skype (odkaz), zvyčajne tam sedí veľa ľudí, ktorí sú otvorení na komunikáciu. Stránka je veľmi chválená. odkaz .
Zdroj: veľa šťastia!
Odpoveď od Naiman[nováčik]
Nie pre mňa áno
Odpoveď od Natália Ilčenková[guru]
ťažšie ako angličtina
Odpoveď od personál[guru]
hovoria jednoducho - v každom prípade tam výslovnosť nie je šmykľavá
Odpoveď od Landrail[guru]
Nie, absolútne. Bolo by želanie...
Odpoveď od [chránený e-mailom]
[aktívny]
vo všeobecnosti komu. Myslím, že nie. Učím sa skutočnú angličtinu. no my sme mali v skole par rokov volitelny predmet v spanielcine. Môžem povedať, že španielčina je jednoduchšia ako angličtina
Odpoveď od Andrej Strižkov[guru]
Každý jazyk je svojím spôsobom zložitý a jednoduchý. Ak sa učíte s radosťou, bude sa vám to zdať ľahké a dokonale to zvládnete. A ak len preto, že ste nútení, alebo jednoducho neochotne, tak sa to pre vás ukáže ako neprekonateľný vrchol.
Odpoveď od Dimka Millerová[guru]
Neexistujú žiadne jednoduché jazyky, viete, všade sú squiggles.
Odpoveď od Svetlana[guru]
ťažšie ako angličtina, ale oveľa jednoduchšia ako nemčina, všeobecne považovaná za jednu z najjednoduchších!!
Odpoveď od DIMITRY SHUKOV[nováčik]
Španielčina odkazuje na Románska skupina jazykoch. Najdôležitejšia je túžba a trpezlivosť. Ak vyskúšate, určite to urobíte dobrý výsledok... Foneticky - jednoduchšie ako angličtina a nemčina. Gramaticky je to zložité.
Odpoveď od Elena[guru]
Skúšal som to študovať sám pomocou sprievodcu pre samoukov a po naučení sa poľštiny sa mi to zdalo oveľa ťažšie naučiť sa - najťažšie sú slovesá a ako sa menia ... ale ak máte chuť, potom už bude všetko na tebe!!Veľa šťastia!!
Odpoveď od Lexy[guru]
učenie 4 jazykov - angličtina francúzština nemčina a španielčina
a španielčina je najľahšia!! !
vo všeobecnosti je považovaný za najľahší z európskych
Odpoveď od Anna[guru]
akože nie! ale jednoduchšie ako v japončine))
Odpoveď od Čierny mesiac[guru]
je to jednoduchšie ako angličtina. a ak sa to naucis, vediet anglictinu na slusnej urovni, tak s tym nebudu ziadne problemy. a nemčina, povedal by som, je mnohokrát ťažšia ako španielčina
Pozrime sa na pravdu imigranta v jeho nehanebných očiach: španielčina pre vás nie je rozmar, ale skutočná nevyhnutnosť. Prvýkrát kvapkajú peniaze na kartu, robia sa doklady, je čas starať sa o to podstatné: Ako budete kontaktovať miestnych obyvateľov?
Dobre, v obchodoch môžete nejako používať gestá, ale v supermarketoch je to ešte jednoduchšie: vložíte jedlo do košíka, rozdáte kartu pri pokladni - nemusíte vôbec otvárať ústa. Čo tak sa zamestnať? Aj gestami? Akože viem „cvak-klak“ na počítači /tu hráme na neviditeľnom klavíri na vizualizáciu/ a „bla-bla“ na telefóne /vzdorovito mávnite mobilom/? Čo ak pôjdeš na vysokú školu? A zavolať lekára a vysvetliť mu, čo sa stalo a kde to bolí? Aj gestá a mimika? Ale teplota +40°C môže mierne podkopať váš herecký talent a čo potom?
flickr.com/eisenbahner
Chápete to: Španielčina v Španielsku je nevyhnutnosťou. A on sám sa, žiaľ, nenaučí. Preto začneme aktívne pracovať. Mimochodom, práca v španielčine je „trabajo“, pamätajte.
Správne motivovaný? Jednoznačne víťaz!
To, že ste sa rozhodli presťahovať do Španielska, môže stačiť. Mať tento fakt výlučne v hlave však nestačí! Váš mozog spracuje každý deň milión stotisíc gigabajtov informácií. A ak niečo nie je práve teraz prvoradé, potom to prefíkané konvolúcie môžu ľahko odsunúť.
Aby sme sa vyhli tomuto zmätku, berieme motivuj sa!Šetrič obrazovky na ploche? Španielsko! Máte fotky z minulých ciest? K avatarovi! „Listy šťastia“ boli rozvešané po dome na obyčajných listoch A4.
flickr.com/ [chránený e-mailom]
Text je zhruba takýto:
- "Za šesť mesiacov - do Španielska!";
- „Kto sa neučí španielsky, žije vo Voroneži“;
- Pripravený dobyť Španielsko!
Ideš k svojej milovanej / milovanej? Vaše zdieľané fotografie by mali byť všade. Dostali ste ponuku práce snov v Španielsku? Zaveste svoje profesionálne ocenenia, fotografie vášho budúceho pracoviska atď.
Cieľ je len jeden: nenechajte zákerný mozog zabudnúť na hlavné poslanie! V žiadnom prípade!
Španielčina ... Čo je to?
Prinútila vás imigrácia študovať španielčinu? Nebuďte smutní, ak by sa podobná situácia stala Španielovi, mal by to oveľa ťažšie. Učenie ruštiny však nie je ľahká úloha.
Samozrejme, ak by ste sa začali učiť španielčinu od narodenia, bolo by to jednoduchšie. Ale potom by vám učiteľka priemernej moskovskej škôlky len ťažko porozumela. Áno, škola by bola náročná. Tak sa teraz učte. Pokiaľ váš mozog funguje, nič nie je neskoro.
Španielske slová sa píšu takmer rovnako, ako sa vyslovujú.. V tomto jazyku nie sú žiadne burry "r" a podobné problémy s výslovnosťou.
flickr.com/lexnger
Pre tých, ktorí hovoria po anglicky, to bude ešte jednoduchšie. Tieto jazyky sú podobné a španielčina sa tiež považuje za jednoduchšiu. Má svoje vlastné pravidlá, ale nie je ich toľko ako v tej istej ruštine. A preto... choďte do toho!
Ako učiť? S kým študovať? Čo učiť?
Teraz o tom, ako sa naučiť španielsky rýchlo a natrvalo. Metóda dva:
Hľadám svojho guru
Španielčinu sa môžete naučiť s:
- Skupinové jazykové kurzy.
Toto je možnosť pre tých, ktorí sa cítia pohodlnejšie v tíme. Kurzy si však treba vybrať: je žiaduce, aby škola mala certifikáty od Instituto Cervantes, CEELE a pripravovala študentov na skúšku DELE.
Môžete ísť študovať do Španielska jazyková škola. A v stredu sa ponoríte a uvidíte krajinu a nebudete úplne zmätení - učitelia tam budú vždy.
Kurzy môžete absolvovať aj na španielskom veľvyslanectve vo vašom meste. - Individuálne hodiny s lektorom.
Lekcie môžu prebiehať u vás doma, na neutrálnom území, v dome učiteľa alebo dokonca cez Skype. Neveríte učiteľom z vášho mesta? Cez Skype môžete študovať s tými, ktorí sú práve v Španielsku, a odtiaľ vám po kilometroch budú vysielať o časoch a slovesách.
flickr.com/holtsman
Študujeme hrdo, nezávisle a ... sami!
A čo? Je to tiež možné! Všetky učebnice, pravidlá, cvičenia sú na internete. Môžete si stiahnuť tutoriál, jazyk sa môžete naučiť na špeciálne navrhnutých stránkach (napríklad busuu.com, hispanistas.ru, studyspanish.ru alebo livemocha.com).
Sociálne siete majú tematické komunity, pre tých, ktorí sa učia španielsky. V tomto jazyku uverejňujú demotivátory a mémy, učia sa spolu slová, chápu zložité problémy. A to všetko je mimochodom zadarmo. Vyhľadajte skupiny Vkontakte a presvedčte sa sami.
Dôležitý aspekt: výslovnosť a ťažké otázky gramatika. Učte sa sami, zapíšte si všetky situácie, na ktoré ste neprišli. Neskôr choďte aspoň na pár hodín s lektorom: vysvetlí ťažké otázky, vypočuje si výslovnosť a povie vám, na čom máte pracovať.
Alternatívnou možnosťou výslovnosti je nájsť si partnera Skype, ktorý bude rodeným hovorcom.
Kámo, cvič!
Učiť sa jazyk bez praxe je mŕtve číslo. Kde však získať prax v španielčine v kompletne rusky hovoriacom prostredí?
Tu je niekoľko možností:
- Sledujte filmy a . Najprv s ruskými titulkami, samozrejme.
- Vhoďte do prehrávača španielsku hudbu obľúbený žáner. Z času na čas je užitočné prečítať si texty piesní, ktoré sa vám páčia, preklad, pozrieť si klipy atď.
- Vyberte si španielčinu na telefóne, notebooku a sociálnych sieťach. Poznáte svoj počítač/telefón/Facebook naspamäť? Pozrite si to!
- Naučte sa jazyk s celou rodinou. Deti - španielske kreslené filmy a detské piesne. A ku každej veci do domácnosti zaveste nálepku s jej španielskym názvom. Chcete sa zmocniť diaľkového ovládača televízora, počítača alebo lahodnej sladkosti? Najprv ho správne pomenujte. A je to tak správne – teraz to máme v španielčine!
- Čítať. Samozrejme, v španielčine. Preto je vhodnejšie - z tabletu alebo počítača, v takom prípade môžete rýchlo vidieť preklad. čo čítať? A čo chcete: upravené texty, klasika v origináli, správy zo sveta, tematické stránky, fóra španielskych mamičiek atď.
- Choďte do konverzačných klubov. Pamätáte si anglicky hovoriaci klub? Toto je to isté.
- Neberte všetko naraz. Ak v jeden deň prekonfigurujete celý svoj život na španielsky spôsob, potom ... Je pravdepodobnejšie, že budete zmätení a podráždene zahodíte všetky svoje aktivity. Preto začneme postupne s tým, čo vás oslovuje viac. Pridali ste do tried s učiteľom ďalšie dva filmy týždenne? Tu sú dobrí chlapci! Ďalšiu položku zapnite, keď sa s týmto objemom začnete vyrovnávať ľahko a bez stresu.
flickr.com/leaflanguages
Dmitry (27 rokov, Granada):
„V Španielsku som od svojich 24 rokov. A presťahoval aj manželku a syna. Bolo to pre mňa jednoduché: cieľ bol už dávno, jazyk som sa učil od nuly postupne, s dobrým učiteľom. Kým som sa usadil v novej krajine, moja žena a dieťa žili v Rusku. Výsledkom bolo, že keď som ich mohol vyzdvihnúť, môj syn mal už 4 roky. Ako je potrebné dať do škôlky pri príchode. Ale zmena scenérie nový jazyk, iné pravidlá... Bál som sa, ako bude adaptácia prebiehať. Preto aj doma začal syn študovať španielčinu. Moje podmienky boli: žiadna gramatika, pravidlá, iba herná forma triedy. Navyše som dostal veľmi skúseného učiteľa, ktorý hovoril výborne po rusky, no deťom to nikdy neukázal. Deti si mysleli, že učiteľka im nebude rozumieť po rusky a jednoducho nemali na výber. Preto syn veľmi rýchlo a bez stresu zvládol základnú sadu fráz: iba hry, rozprávky, karikatúry atď. Zhenyi veľmi pomohli návody „Španielčina za 30 dní“ od Koenigbauera a „Espanol en vivo“ od Nuzhdina.
Dáša natočila video, v ktorom povedala, ako sa naučila jazyk:
A ďalšia recenzia na túto tému - od Marina:
Učíme sa španielsky odtiaľto a ... Ale v skutočnosti, na akej úrovni?
Ak plánujete študovať alebo pracovať v Španielsku, potom musíte urobiť skúšku zo španielčiny. Skúška preverí vašu schopnosť čítať, písať, hovoriť a rozumieť španielsky.
Skúška sa nazýva DELE a pozostáva zo šiestich úrovní:
- počiatočné alebo počiatočné (A1-A2);
- médium alebo intermedio (B1-B2);
- vysoká alebo vyššia (С1-С2).
Prijímať v Španielsku vyššie vzdelanie, vyžaduje sa vysoká úroveň:
C1 - plynulosť v jazyku a komunikácia na akúkoľvek tému;
C2 - to isté + používanie vysoko špecializovaných výrazov.
Na jednoduché práce (opatrovateľka, upratovačka, zdravotná sestra, šofér, stavbár) stačí úroveň domácnosti, t.j. B2. Chcete pozíciu s atraktívnejším platom (lekár, programátor, inžinier, učiteľ)? Úrovne C1-C2 vám pomôžu.
Alina (32 rokov, Madrid):
„Naša rodina sa presťahovala do Španielska pred tromi rokmi. Nebudem klamať, bolo to ťažké. Naposledy som na ústave študoval niečo radikálne nové a tu je potrebné o pár mesiacov rozšíriť nový jazyk aspoň na úroveň dostatočnú pre každodennú komunikáciu ... Ale zvládli sme to! Manžel už potvrdil svoj diplom a pracuje vo svojej špecializácii, programátor. Zatiaľ som toto všetko opustil: narodila sa mi dcéra, starám sa o dieťa. Plánujeme to dať na bežné MATERSKÁ ŠKOLA Nech sa hneď naučí španielsky. A môj manžel sa so mnou doma takmer prestal rozprávať po rusky: stará sa o to, aby som jazyk nezabudla.
Informácie o budú užitočné pre každého, kto bude žiť v tejto európskej krajine. Existujú nuansy, s ktorými by ste sa mali zoznámiť aj vo fáze prípravy na presun.
Prišli sme! Čo bude ďalej?
V Španielsku sa s prisťahovalcami zaobchádza... Ako si zaslúžia, zaobchádza sa s nimi. Ak každý vidí, že sa človek učí jazyk, je zaujatý, priateľský k ostatným, pracuje dobre, tak mu pomôže, povzbudí, poradí. Pre tých, ktorí sa niekoľko rokov života v krajine neobťažovali učiť sa jazyk alebo pamätať si tradície, nebudú žiadne zľavy. Španielov nezaujíma, odkiaľ pochádzate: s každým sa zaobchádza rovnako.
Čím skôr pošlete svoje dieťa do miestnej škôlky alebo školy, tým skôr sa naučí jazyk. Metóda je jednoduchá, ale osvedčená. Pokúste sa však pripraviť svoje dieťa na pohyb: absolvovanie kurzov doma bude užitočné nielen pre vás, ale aj pre neho. Samozrejme, v Madride je ruská jazyková škola, ale presťahovali ste sa kvôli tomu?
flickr.com/ [chránený e-mailom]
Pred presťahovaním si zistite, aké sú vo vašom meste podmienky na pomoc imigrantom. Napríklad v Madride a Kastílii inštitút Alcala učí zahraničných študentov španielčinu zadarmo. Podobné projekty sú aj v iných mestách.
Učiť sa španielsky? Učte! A čo je najdôležitejšie, nebojte sa ho použiť. Párkrát sa pomýlite, ale uvidíte, že vás pochopili, a budete sa cítiť sebavedomo. A potom prestanete robiť chyby, začnete myslieť po španielsky ... Buena suerte!
Podľa štatistík po španielsky hovorí takmer pol miliardy ľudí na celom svete. A to znamená, že keď sa prihlásite a osvojíte si reč slávnych caballeros, nezmiznete ani v Európe, ani v Amerike, dokonca ani v Afrike. Nehovoriac o tom, že budete plynule ovládať jeden zo šiestich oficiálnych jazykov OSN.
Mnoho tvárí Španielska
Moderné Španielsko pozostáva z niekoľkých autonómne oblasti(je ich tam sedemnásť plus dve autonómne mestá), ktoré boli kedysi nezávislými iberskými kráľovstvami. A každý z nich mal, samozrejme, svoju verziu jazyka (a v rôznych osadách aj svoje nárečia, ktoré sa objavovali v stredoveku). Dialekty a varianty reči v rôznych častiach krajiny sa líšili tak vo výslovnosti, ako aj slovná zásoba a trochu gramatiky. V podstate tento stav pretrval dodnes, pretože v Španielsku okrem štátneho kastelána (kastílčina), ktorý by mal poznať každý, používajú aj oficiálne jazyky autonómie: Baskicko, Galícia a Katalánčina. Vydávajú knihy, tlačia noviny, vysielajú rozhlasové programy, keďže ústava krajiny uznáva právo autonómnych oblastí (Baskicko, Navarra, Baleárske ostrovy, Katalánsko, Galícia, Valencijské spoločenstvo a iné) používať svoje jazyky.
Vlastnosti Castellano
Musím povedať, že naučiť sa kastelána nie je také ťažké, ako by sa mohlo zdať, no na začiatku učenia sa predsa len môžu objaviť nejaké ťažkosti. Povedzme si o nich podrobnejšie.
· Výslovnosť. Všetky španielske slová sa vyslovujú tak, ako sú napísané a pri vyslovovaní by ste mali venovať maximálnu pozornosť prízvukom a prízvukom. Ide o to, že význam slova často závisí od prízvuku. Napríklad slovo „esta“ s prízvukom na „a“ znamená „on, to, ona“ a bez prízvuku – „toto, toto, toto“. Okrem toho je predposledná slabika zdôraznená, ak sa slovo končí na samohlásku alebo spoluhlásky „n“ a „s“ a posledná – ak slovo končí na spoluhlásku (výnimkou sú slová končiace na „n“ a „s“ " Pri písaní môžu byť fonologické prízvuky označené ortografickým akútnym (ťah, prízvuk). Ďalšou vlastnosťou je, že písmeno "h" sa nikdy nevyslovuje a písmeno "u" sa nevyslovuje v kombináciách QUE, QUI, GUE. , GUI.
· Slovesá. Práve slovesá sú podľa odborníkov najťažšou časťou gramatiky, keďže celý slovesný systém je rozdelený do štrnástich časov (sedem jednoduchých a sedem zložených časov, kde minulé príčastia resp. pomocný"haber") a je konjugovaný v štyroch spôsoboch: demonštratívnom, konjunktíve, obligátnom a infinitívnom. Zároveň je značná časť všetkých použitých slovies nepravidelná. To všetko sa stačí naučiť, ako aj to, že prídavné meno je takmer vždy umiestnené za podstatným menom.
Synonymá. Ďalšie úskalie môže byť veľké množstvo synonymá a jemnosti ich použitia v reči. To znamená, že komunikácia aj na počiatočnej úrovni si bude vyžadovať veľkú slovnú zásobu.
Tipy na učenie sa kastelána
Niekedy študenti odídu hneď na začiatku a rozhodnú sa, že nikdy nezvládnu reč dobyvateľov, ale mnohí učitelia sú si istí, že pre Rusa je španielčina ľahšie na učenie ako napríklad angličtina. Takže nebuď príliš rýchly s priznaním porážky. Je lepšie použiť niekoľko tipov od profesionálov:
Je pohodlnejšie študovať v malých skupinách a najviac najlepšie skóre poskytuje úplný ponorný tréning priamo v Španielsku
· zo všetkých učebných materiálov najpotrebnejšia je referenčná kniha slovies
Je lepšie hovoriť nahlas a zreteľne (aj keď nie celkom správne), ako zdvorilo a potichu
Čím viac konverzačných cvičení, tým lepšie
Materiál by sa mal opakovať každý deň a všetky nové slová a pojmy by sa mali zapísať
Materiál si môžete upevniť v praxi nielen komunikáciou s ostatnými študentmi alebo rodenými hovorcami, ale aj sledovaním televíznych programov alebo filmov bez prekladu
Samozrejme, študovať španielčina je proces náročný na prácu. Ale na druhej strane si budete môcť prečítať Cervantesa a Garciu Lorcu v origináli a budete sa cítiť dostatočne sebavedomo medzi španielsky hovoriacimi ľuďmi kdekoľvek na svete.
Akým jazykom sa hovorí v Mexiku? Prečo pri cestovaní po Mexiku anglický jazyk nemôže nielen pomôcť, ale aj prekážať? Ako sa rýchlo a pomerne jednoducho naučiť základy španielčiny? Na tieto a ďalšie otázky sa pokúsim odpovedať v tomto článku.
Aký je jazyk v Mexiku?
Myslíte si, že v ktorejkoľvek krajine môžete bezpečne cestovať a cítiť sa pohodlne, ak viete po anglicky? Prezradím vám tajomstvo: ak sa chystáte do Mexika, angličtina vám nepomôže!
Ako to? Aký je jazyk v Mexiku? - pýtaš sa. Odpoveď: Španielčina. Áno, vďaka španielskym dobyvateľom.
Naozaj Mexičania nevedia vôbec po anglicky? Je veľmi, veľmi zriedkavé nájsť taký cenný exemplár. Možno v dosť turistických oblastiach, ako je Cancún (kam sme sa ešte nedostali), je situácia trochu lepšia, ale moc by som s tým nespoliehal. Počas štyroch mesiacov cestovania po Mexiku sme s Andryusiksom stretli doslova pár ľudí, ktorí aspoň ako-tak ovládajú angličtinu (dajú sa spočítať na prstoch, stačí snáď aj jedna ruka).
Ide o to, že angličtina vám v Mexiku nielenže nepomôže, ale aj zahrá krutý vtip. Ukazuje sa, že Mexičania nemajú radi angličtinu rovnako, ako nemajú radi svojich severných susedov, ktorí hovoria týmto úžasným jazykom. Stáva sa, že aj keď Mexičan vie po anglicky, v podstate ňou nechce hovoriť. Možno vám neodpovie na otázku položenú v angličtine, bude sa tváriť, že vôbec ničomu nerozumie, alebo bude komunikovať veľmi neochotne a nie veľmi priateľsky. Stačí však povedať pár slov po španielsky, pretože sú pripravení ukázať a povedať vám všetko.
Takže, priatelia, Španieli!
Hlavná vec je mať cieľ
A čo teraz robiť? Ako cestovať do Mexika? Naučte sa aspoň základy španielskeho jazyka. Presne tak som sa rozhodol, keď sme sa s Andryusiksom rozhodli ísť na dlhý mexický výlet. Situáciu uľahčil fakt, že sa mi španielčina veľmi páčila a bola zaujímavá.
A potom tu bol konkrétny hmatateľný cieľ. Predsa len je oveľa jednoduchšie ísť dopredu, keď na vás čaká odmena. Všetci potrebujeme motiváciu.
Ak sa teda chcete cítiť príjemne v nádhernej krajine Mexiku, dajte si za cieľ lepšie spoznať miestny jazyk a hovoriť ním.
Španielčina - jednoducho a rýchlo
Hurá! Chystáte sa do Mexika, do cesty je ešte čas (myslím, že takéto diaľkové cesty sú viac-menej vopred naplánované). Rozumnou otázkou je, ako rýchlo a dokonca ľahko sa naučiť španielsky? Hneď musím povedať, že nepoznám tajomstvo a la „chcel som večer, ráno som sa zobudil a hovoril po španielsky“. Osobne som túto záležitosť riešil asi tri mesiace pred cestou. Tieto tri mesiace som aktívne študoval jazyk. Takže nemôžem povedať, že bolo pre mňa veľmi ľahké hovoriť po španielsky. Budete musieť tiež pracovať. Ale myslím si, že tri mesiace je veľmi krátka doba.
Čo ťa veľmi teší? Skutočnosť, že španielčina (najmä jej mexická verzia) sa považuje za dostatočnú ľahký jazyk. Po prvé, výslovnosť je veľmi podobná našej rodnej, neexistuje tu francúzske „rrr“ (dobre, chápete, čo myslím), ani anglické „rrr“, čo je pre nás tiež veľmi nezvyčajné. Po druhé, v španielčine sa slová počúvajú aj píšu, ako sa píšu a čítajú. Budete si musieť pamätať na niekoľko pravidiel, ale existujú aspoň výnimky.
Nie je to tak, že by som niečo veľmi ľutoval, napokon tá dĺžka času dosť hrá veľkú rolu v úspešnom učení sa jazykov, bez ohľadu na to, čo kto hovorí. Ale keď som sa v roku 2003 alebo 2004 začal učiť španielčinu sám, v roku 2014 som sa vyšplhal na úroveň B2, aj keď ste sa v tom čase mohli stať španielskym bohom. Nechcem si nič vyčítať, pretože donedávna mnohé výhody civilizácie ako napr neobmedzený internet, neobmedzené učebnice, italki a ďalšie. Hubiera no existe („keby len“ neexistuje).
Naučiť sa jazyk „na stole“? Nie, ďakujem
Je mi na smiech, keď sa ľudia sťažujú, že sa jazyk učia pol roka a stále ho neovládajú. Študoval som španielčinu 6 alebo 7 rokov, kým som ju prvýkrát nevyslovil nahlas, a ani vtedy nie s rodeným hovorcom. Myslíš, že som sa bála? Nech to bolo čokoľvek, jednoducho som nemal s kým byť! Niekoľko rokov som si nahlas prerozprával texty, nahlas som si odpovedal aj na otázky, pateticky, však?
Ako by som teraz robil. Približne na úrovni A2 by som zatelefonoval operátorovi, ktorého by som predtým našiel na polyglotclub.com alebo italki.com alebo dokonca VKontakte, je ich dosť. V ideálnom prípade by mi mal od začiatku pravidelného vyučovania uplynúť asi mesiac a pol. Ak mám v mojom meste konverzačné kluby (v Kyjeve to akosi nie je dobré), začal by som ich navštevovať približne v rovnakom čase.
2. Naučiť sa jazyk bez učebnice? Nie, ďakujem
Predtým, ako som dostal učebnicu Rodriguez-Danilevskej, som sa tri a pol roka učil španielčinu na nejakých fórach, z pesničiek, z krátkej gramatiky na konci slovníka, z nejakých lekcií z internetu... Keď som si učebnicu kúpil, Mal som toľko hádaniek, kto by to vedel. Objavil sa systém, všetok materiál sa začal ironicky spracovávať, no vtedy som ešte nevedel, že slovná zásoba v tej učebnici je trochu zastaraná.
Ako by som teraz robil. Kúpil by som si Español en vivo. Po napísaní trocha slovnej zásoby a gramatiky by som to doplnil autentickými Prisma, Español en marcha, Uso interactivo del vocabulario, Gramática de uso del español.
Naučiť sa jazyk bez toho, aby ste ho počúvali? Nie, ďakujem
Vzhľadom na to, že Rodriguez-Danilevskaya nemal zvuk a do roku 2010 som nemal iné príručky, keďže som študoval španielčinu viac ako 6 rokov, uvedomil som si, že ničomu nerozumiem. Keď som sa dostal do Španielska, nechápal som, čo mi okoloidúci na uliciach odpovedajú. Keď som zapol filmy, z obrazovky sa ozvala nejaká mandarínska čínština. So sériou to už bolo lepšie – človek sa mohol prinútiť pozrieť si 5 dielov a postupom času som začal chápať konkrétnych hercov. Za posledné dva roky sa počúvanie veľmi zlepšilo, ale dalo sa to urobiť oveľa skôr.
Ako by som to urobil teraz:
- Po prvé, Nuzhdin (Español en vivo) a takmer všetky vyššie uvedené kurzy majú zvuk.
- Po druhé, počúval by som podcast, v priemere 1-2 epizódy denne. Existuje veľa španielskych podcastov naša Yana na nich urobila výber. V určitom okamihu sa môžete prestať učiť podcasty, prejsť na rtve.es a len počúvať podcasty v španielčine, ktoré sú určené pre rodených hovorcov, nie pre študentov.
- Po tretie, sledoval by som televízne programy s titulkami od úplného začiatku, postupne by som prešiel na televízne programy bez nich. Opäť využijem túto príležitosť na propagáciu mojej obľúbenej mexickej série Las Aparicio („Ženy z rodiny Aparicio“), ktorá je rozmiestnená všade naokolo, viete kde, s ruskými titulkami.
- Po štvrté, nebál by som sa pozerať veľké množstvo filmov v španielčine takmer od úplného začiatku. Aj keď moc nerozumiem. Viackrát som sa presvedčil, že počúvanie s porozumením je čisto vecou zvyku a čím skôr sa rozvinie, tým lepšie.
Naučiť sa jazyk a nečítať ho? Nie, ďakujem
Prvú adaptovanú knihu som prečítal tuším v roku 2012. Prvá neadaptovaná - v roku 2014. Ok, nie je to moja chyba, kým mi nejaký rok upravené knihy jednoducho neboli dostupné, teraz mám problém kvôli veľký výber, a nie sú naozaj potrebné, teraz čítam tie bežné.
Ako by som teraz robil.Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete a vďaka Bohu ju študujú milióny ľudí. Preto je výber príručiek na ňom jednoducho obrovský, vrátane upravenej literatúry. Už keď máte úroveň A1, môžete si prečítať niekoľko tenkých kníh a získať novú slovnú zásobu. Mnoho kníh je dostupných so zvukom. Do pozornosti by som dal sériu Pepa Vila, Lola Lagos (to sú detektívky), ako aj upravené knihy z vydavateľstva Edinumen. K dispozícii sú dokonca aj knihy pre špecifické druhy španielčiny, ako sú tie z Kolumbie, Mexika a Argentíny. Od úrovne B1 by som začal čítať časopisy v španielčine (teraz nie je problém nájsť pdf). Na B2 už môžete čítať noviny online (El País, El mundo).
Učiť sa jazyk 10 rokov a nevedieť napísať súvislý text? Nie, ďakujem
Uvedomil som si, že je pre mňa ťažké napísať dlhý text v španielčine, keď som sa rozhodol vziať DELE C1. A to nemyslím hlúpe eseje formátu skúšky, hovorím o nejakých dlhých úvahách alebo napríklad o takom článku, aký teraz píšem. V maratóne bol celý týždeň, ktorý som venoval písaniu a každý deň som napísal texty v priemere na 2000 znakov. Ukázalo sa, že je ťažké odísť z listu, keď niečo neviete ústny prejav je to jednoduchšie. V ústnom prejave pravopisné chyby nevidno :) No a keď si zrazu uvedomíte, že si nie ste istý nejakou konjugáciou, viete to rýchlo vysloviť tak, že si to nikto nevšimne. Pri písaní to tak nefunguje.
Ako by som teraz robil. Teraz by som naplno využíval polyglotclub.com a italki.com. Až do takej miery, že by som tam hádzal svoje napísané úlohy z učebníc. Netreba nikoho trápne žiadať, aby skontroloval vašu prácu, pretože tieto stránky slúžia na výmenu jazykov.
No, a možno, najdôležitejšie je, že na také obdobie by som aktívne štúdium nenaťahoval. Úroveň B2 môžete dosiahnuť o niečo viac ako rok, ak všetko uvedené urobíte v komplexe, hlavnou vecou je informovanosť, konzistentnosť a stálosť. Posledné dva body ma napadli len pred dvoma rokmi, ale pri iných jazykoch tieto chyby robiť nebudem.
Hosťovský článok, ktorý napísala Alena Dudarets, naša super kurátorka Jazykoví hrdinovia v španielčine, za čo ona Ďakujem ti veľmi pekne z pohľadu začiatočníkov učiť sa španielčinu :)
Nezabudnite sa pozrieť