مترجم أرمني
مترجم أرمني
هل تتطلب مترجم أرمني؟ ستوفر لك خدمة الإنترنت الخاصة بشركة الترجمة المركزية دائمًا خدمات ترجمة عالية الجودة عبر الإنترنت.
المالطية المالطية المالطية
روسي روسي روسي
اللغة الأرمنية... قديمة مكتوبة وغامضة. وهي منتشرة على نطاق واسع حتى يومنا هذا: في أرمينيا وجورجيا وسوريا ولبنان وأبخازيا وطاجيكستان والعديد من البلدان الأخرى. الرقم الإجماليهناك حوالي 7 ملايين ناطق بها. هناك اختبارات قديمة باللغة الأرمنية، مهمة للغاية ومثيرة للاهتمام، وفي مجتمع حديثإنها لغة للتواصل بين كثير من الناس. ماذا لو كنت بحاجة إلى ترجمة كلمة أو عبارة أو حتى عمل كامل من الأرمنية؟ هذه اللغة ليست معروفة وغير مدروسة على نطاق واسع، والعمل مع القاموس أمر صعب ويستغرق وقتا طويلا. توظيف المؤهلين مترجم أرمني لن يرغب كل شخص ولن يتمكن الجميع من تحمل تكاليف خدماته باهظة الثمن إلى حد ما. ولذلك تقدم لكم شركة الترجمة المركزية خدمتها عبر الإنترنت للترجمة الفورية من الأرمينية إلى الروسية. يعد المترجم المجاني عبر الإنترنت من الأرمنية - الروسية التابع لوكالة الترجمة المركزية مساعدًا لا غنى عنه إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نصوص لا تتطلب أسلوبًا مثاليًا. ستوفر لك الترجمة العاجلة وعالية الجودة من الأرمينية فهمًا سهلاً لأي نص ضخم أو عبارة معقدة.
أيضًا، إذا كنت قد تحتاج إلى ترجمة من الروسية إلى الأرمنية، نقترح عليك استخدامها مترجم أرمنيتكلفة النقرة. بنقرة واحدة والترجمة أمامك. ليس عليك أن تقضي الكثير من الوقت، أو أقل بكثير من المال، للقيام بذلك. تعتبر خدمة الإنترنت الخاصة بالشركة المركزية للترجمة أداة لا غنى عنها للترجمة.
تحقق من النصوص المدخلة للتأكد من توافرها أخطاء قواعدية. إذا قمت بإدخال جميع الكلمات بشكل صحيح، فسوف تحصل على ترجمة عالية الجودة دون أي صعوبة.
إذا كنت تبحث عن خدمات مؤهلة مترجم أرمني، يمكنك الاتصال بالمتخصصين في وكالة الترجمة المركزية. وسوف يقدمون لك المساعدة المهنية، بسرعة وكفاءة.
($_data.src.text.length$)
(2000 دولار - _data.src.text.length$)
تتمتع اللغة الأرمنية بوضع لغة الدولة في أرمينيا. يبلغ عدد سكان هذا البلد 98٪ من العرق الأرمني، لذلك يمكننا أن نفترض أن جميع المواطنين الثلاثة ملايين هم متحدثون أصليون للغة الوطنية. ولا يزال ما لا يقل عن 3.5 مليون أرمني يعيشون خارج أرمينيا. إن التاريخ الصعب لهذا الشعب على مدى قرون عديدة أجبر الأرمن على مغادرة وطنهم والاستقرار فيه دول مختلفة. اليوم، يعيش الملايين من الأرمن في الشتات، واستقر 250 ألف ممثل لهذه الجنسية، وأقل قليلاً، يوجد أرمن في العديد من البلدان الأخرى. الأرمن، الذين ولدت عدة أجيال منهم خارج أرمينيا، يواصلون تعريف أنفسهم كجزء من هذا الشعب، ويدعمونه الروابط العائلية، التواصل بلغتك الأم.
تاريخ اللغة الأرمنية
تُنسب اللغة الأرمنية إلى مجموعة اللغات الهندية الأوروبية، وتُعرف بأنها إحدى اللغات الكتابات القديمةسلام. يعود تاريخ الأبجدية الأرمنية الحديثة إلى عام 406، واسم المبدع معروف - ميسروب ماشتوتس. هناك نسختان من اللغة: الغربية والشرقية، وفي أرمينيا يستخدمون اللغة الشرقية (أشخارابار).
يرجع العلماء أصل اللغة الأرمنية إلى القرن السابع قبل الميلاد. تعتبر المسمارية أساس ما قبل التاريخ للغة الناس القدماءأورارتو الذي سكن أراضي أرمينيا. بسبب هجرة التراقيين والفريجيين، وغزو السيميريين واستيعاب الأرمن، حدثت طبقات تدريجية من لغات المجموعة الهندية الأوروبية. أدى خلط اللغات إلى تعديل المفردات والقواعد لدى القدماء.
تشير بعض الكلمات التي انتقلت من فترة ما قبل القرن الخامس الميلادي إلى أسماء الأعلام. ولكن منذ القرن الخامس، عندما ظهرت أبجدية ميسروب ماشتوتس، يمكن للمرء أن يتتبع تطور اللغة الأدبية القديمة للأرمن. إن سلامة هذه اللغة وشكليتها تشير بوضوح إلى حضارة الشعب.
جاءت المسيحية إلى أرمينيا في وقت مبكر جدًا - في القرن الأول الميلادي. معا مع لغة أدبية، التي تم معالجتها وتشكيلها من قبل رجال الدين، كان الخطاب الشعبي الشفهي يعمل بنشاط. تطوير العلاقات التجارية وزيادة عدد سكان الحضر والتنفيذ النظام السياسيوفقا للنوع الأوروبي أدى إلى حقيقة ذلك القرن الرابع عشرتم إدخال الخطاب الشعبي في الكتابة. على ما يبدو، يعرف العديد من الأرمن بالفعل كيفية القراءة والكتابة، حيث تم الحفاظ على الأدبيات المخصصة لمجموعة واسعة من الناس - الشعر والأدب في الطب والقانون والزراعة.
منذ القرن التاسع عشر، انقسمت اللغة الأرمنية بشكل ملحوظ إلى فرعين غربي (تركي) وشرقي (روسي)، وهو ما يفسره تأثير الدول الاستعمارية. "الشرقية" يتحدث بها الأرمن الذين يعيشون في أرمينيا وإيران، وتستخدم هذه اللغة في العلوم والتعليم، خيالي. وكان المتحدثون بالنسخة الغربية من اللغة أشخاصًا من المناطق التي تحتلها تركيا حاليًا. تنتشر اللغة على نطاق واسع بين الأرمن الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا ولبنان وسوريا وغيرها. وهناك أدب مكتوب باللغة الأرمنية الغربية، ويتم تدريس هذه اللغة في المؤسسات التعليمية الوطنية في العديد من البلدان. ومع ذلك، فإن هذا الفرع من اللغة لم يتم تطويره بما يكفي لضمان استخدامه في العديد من مجالات العلوم.
أدخل الحكم الفارسي الذي دام قرونًا العديد من الكلمات من هذا الأصل إلى اللغة الأرمنية. وإلى جانب المسيحية، دخلت الكلمات اليونانية والسريانية إلى اللغة. لقد دخلت نسبة كبيرة من الكلمات التركية إلى القاموس على مر السنين الإمبراطورية العثمانية. ومع الحروب الصليبية، تم إثراء المفردات الأرمنية بالمفردات الفرنسية. أدت العديد من الاقتراضات إلى تنويع مفردات اللغة، والتي احتفظت مع ذلك بأصالتها.
كتابة
في لغة حديثة 39 حرفًا، تغير أسلوبها بشكل ملحوظ على مر القرون. أصبحت الحروف ذات الزوايا في النهاية مستديرة وأكثر ملاءمة للكتابة المتصلة. ويعتقد اللغويون أن أساس الكتابة الأرمنية القديمة يعود إلى الكتابة السامية، التي استخدمت قبل فترة طويلة من إنشاء أبجدية الماشتوس الجديدة، التي أعادت التقاليد القديمة. الأبجدية الأرمنيةيعتبرها الباحثون من بين الأكثر تقدما. أقدم نصب تذكاري للكتابة الأرمنية هو ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأرمينية الكلاسيكية، والتي كانت موجودة قبل القرن التاسع عشر.
- مؤلف الكتاب المدرسي عن الحساب، الذي تم تجميعه في القرن السادس، كان عالم الرياضيات الأرمني ديفيد الذي لا يقهر. هذا هو الأقدم بين جميع كتب المشاكل في العالم. نسخة واحدة من الكتاب محفوظة في مستودع مخطوطات يريفان - ماتناداران.
- على اللغة الأرمنيةيُطلق على الكتاب المقدس اسم "Astvatsashunch"، والذي يُترجم بـ "نفس الله". هذا هو العنوان الوحيد لأقدم كتاب في العالم يذكر الله.
- تحتفل الكنيسة الأرمنية سنويًا بيوم مجلس المترجمين المقدسين. وهكذا تشيد الكنيسة بخدماتهم في تشكيل الهوية الوطنية.
- جملة "أشعة الشمس الساطعة تنير كل ما حولها" يتم التعبير عنها باللغة الأرمنية بكلمة واحدة مكونة من 35 حرفاً.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
قاموس الدراسة الأرمنية الروسية
أ.أ.سيكويان 16200 كلمة
ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Ա.а. 16200 جنيه
Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։
الاختصارات التقليدية المقبولة في القاموس
اختصار
تشريح
علم الأحياء البيولوجي
bot-b otanika
buhg - مصطلح المحاسبة
مقدمة مع كلمة تمهيدية
في المعنى - في المعنى
مصطلح عسكري عسكري
كلمة الاستفهام - كلمة الاستفهام
الجغرافيا الجغرافيا
جيولوجيا ggol
دبلوماسية الدبلوم
و المؤنث
300 لتر علم الحيوان
من اللغة - المزاج الإرشادي
تاريخ
الأدب قطعة
الرياضيات
الطب الطب
مداخلة
ضمير الإيماءة
الأساطير
نحن الجمع
كلمة mod sl-modal
م المذكر
موسيقى موسيقى
الحاضر الحاضر
ظرف - ظرف
ngsoa الأنواع غير الكاملة
تشكل مزاج حتمي
السياسة السياسية
أكلت التأجيل
من أجل السم، من خلال الأرقام السامة
بريزوسخ - صيغة التفضيل
صفة
حرف جر
النعت
فعل ماضي
عامية
rel الدين
الزراعة الريفية
انظر - انظر
جمع الجماعية
كوس - الشكل المثالي
الرياضة والتربية البدنية والرياضة
اسم
مصطلح مسرحي
معدات تقنية
التعليمية
عفا عليها الزمن
الفيزياء الفيزيائية
علم وظائف الأعضاء
كيمياء lsim
الكنيسة - كلمة الكنيسة
جسيم
الرقم - الرقم الكاردينال
ishkhm-الشطرنج
اقتصاد الحمار
الهندسة الكهربائية
مصطلح قانوني
لغة اللغة
الأبجدية الأرمنية
Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .المعلومات المطلوبة لمستخدمي القاموس
يحتوي هذا القاموس على الكلمات الأكثر استخداما في العصر الحديث.
الكلمات الأرمنية، وإذا أمكن، ترجمة دقيقة لمعانيها الأساسية
إلى اللغة الروسية. كما أنه يغطي عددًا كافيًا من المصطلحات من مختلف
مجالات المعرفة الاجتماعية والسياسية والعلمية والتقنية وغيرها من المعرفة ،
التي يواجهها الطلاب غالبًا في أنشطتهم اليومية.
وبما أن القاموس موجه بشكل رئيسي للطلاب الصغار، وخاصة
يتم الاهتمام بمصطلحات تخصصات التعليم العام.
هناك 16200 كلمة في القاموس.
يتم ترتيب جميع الكلمات الأرمينية الكبيرة حسب الترتيب الأبجدي الصارم.
الكلمات المشتركة في المعنى بين اللغتين الأرمينية والروسية هي
يتم ذكرها في القاموس إذا كان هناك اختلافات في تهجئتها
(атела тела, атанда, тельный бигада).
في جميع الكلمات الروسية، باستثناء الكلمات أحادية المقطع والكلمات التي تحتوي على حرف العلة ё (يتم التأكيد عليه دائمًا)،
تتم الإشارة إلى اللهجات.
يشير القاموس، كقاعدة عامة، أيضًا إلى تلك المقبولة باللغة الروسية الحديثة
الاختلافات اللغوية في التشديد والتهجئة لكلمة معينة.
على سبيل المثال: ạᵐᬡạẺấẽ*** خلاف ذلك (خلاف ذلك)؛
ᩫḩẫẫẫẫ ... نفق (نفق).
المتجانسات، أي الكلمات التي لها نفس الصوت والهجاء، ولكنها مختلفة
بالمعنى، يتم تقديمها في إدخالات قاموس منفصلة ويتم تحديدها بالأرقام
1، 2، إلخ. على سبيل المثال:
1. احتفال، احتفال...
2. مجلة…
في المقالات المختلفة، يتم أيضًا تقديم الكلمات الرئيسية - الأسماء - التي تتطابق في الشكل.
والصفات. على سبيل المثال:
1. المتفرج...
2. صفة مهيبة...
في الحالات الضروريةمع الكلمات الأرمنية الكبيرة (في كثير من الأحيان مع الكلمات التوضيحية
أمثلة داخل إدخال القاموس) يتم إعطاء علامات تشير إلى
في نطاق تطبيقها. على سبيل المثال:
Ա Ա Ա Ա Կ ԱԆ صفة 1. آمر. لغة حتمية
مزاج... (راجع "الاختصارات الشرطية المعتمدة في القاموس").
لجميع الكلمات الكبيرة، باستثناء الأسماء والأفعال، تشير
خصائصهم النحوية، أي انتمائهم إلى هذا أو ذاك
أجزاء من الكلام.
بالنسبة للأسماء، يشار إلى النموذج حالة اضافيةالوحيد
الأرقام التي توضح نوع الانحراف الذي ينتمي إليه شخص معين
اسم. وفي بعض الحالات، يشار أيضا إلى صيغة الجمع
حالة اسمية، إذا كان تشكيل هذا النموذج قد يسبب صعوبة
في الطلاب. على سبيل المثال:
مجلة
يتم إعطاء الأفعال في شكل غير محدد. بالنسبة لهم، يشار إلى شكل الشخص الأول
المفرد الماضي التام. وفي الحالات التي يكون فيها هذا
النموذج غير شائع حقًا أو نادرًا ما يستخدم في الكلام،
يشار إلى الشخص الثالث. على سبيل المثال:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊
تتم ترجمة جميع أفعال اللغة الأرمنية، كقاعدة عامة، إلى اللغة الروسية
الأفعال ذات الصيغة المثالية والناقصة، أي أزواج الجوانب. ل
يتم إعطاء الأفعال من نوع واحد (تستخدم في شكل نوع واحد فقط).
فضلات البوم أو غير ذلك، على التوالي. والأفعال ذات وجهين، أي: تمتلك
يتم تمييز معنى كل من الأشكال الكاملة وغير الكاملة بفضلات البوم و nes.
على سبيل المثال:
ԳԳԳԱ ԳԵԼ - استخدم البوم و nes.
يتم فصل أزواج الأفعال الجانبية عن بعضها البعض بفاصلة منقوطة، وليس
الأفعال والفواصل المدرجة في أزواج جانبية.
يتم إعطاء الصفات والأحوال التي لها نفس النموذج في واحد
إدخال القاموس مع العلامات المقابلة ومعلمة بالأرقام. على سبيل المثال:
ԳԵԐ Ա Զ Ա الوقت Լ 1. صفة ممتازة… 2. ظرف ممتاز …
كقاعدة عامة، لا يتم إدراج النعوت في القاموس. ولكن إذا كانت الكلمة الرئيسية
له معنى الصفة والنعت معًا، ثم يُعطى مع العلامة الصفة و
Prib. على سبيل المثال:
ԿԈԱԾ الصفة والمصطلحات المفقودة، المدمرة….
ترجمات لنفس الحرف الأرمني الكبير المتقاربة في المعنى
يتم فصل الكلمات عن بعضها البعض بفواصل، والكلمات البعيدة بفواصل منقوطة،
ويتم تمييزها بالأرقام 1 و 2 وما إلى ذلك. على سبيل المثال:
ԺԽԽԐ - الضوضاء، هرج ومرج. اضطراب...
1. كرة… 2. رصاصة… 3. كرة، كرة…
وفي بعض الحالات، لتوضيح معاني الترجمة، يتم ذكرها بين قوسين.
كلمات توضيحية. على سبيل المثال: التنظيم
(جمعية، مؤسسة)…
فاني) … Բ Լ — الكرز (الفاكهة) … Բ Ա Լ Ի Ի — الكرز (شجرة) …
Կ Խ Խ ԑ - شماعة (على الملابس)….
بسيط (في العملية).
إذا تم استخدام الكلمة الأرمنية الواردة في القاموس في
الكلام فقط في مجموعات محددة بدقة (عادة ما تكون مستقرة)، ثم بعد ذلك
يتم تقديم هذه المجموعات في القاموس مع ترجمتها إلى اللغة الروسية فيما يلي
يعالج:
فقط: атела тела على أي حال.
3. العناصر في المجموعات: العناصر المراد إظهارها (البيان)؛ شكرا
ạẬ لأداء (لأداء). عرض INI-
com.tsiatyvu. لا تتردد في إلقاء محاضرة. —
ᥥ ᡡẬ تظهر في الطباعة.
منذ تحديد الجنس النحوي للأسماء الروسية
اللغة في علامة ناعمةواستخدامها الصحيح يسبب عظيما
الصعوبات التي يواجهها الطلاب، تشير الترجمة إلى جنس هذه الأسماء متى
مساعدة القمامة م أو و على التوالي. على سبيل المثال: 공기 ... يوم م.
ظل
بعد ترجمة الكلمة الرئيسية، يتم تقديم الأمثلة عند الضرورة.
(عبارات أو جمل قصيرة) توضح الاستخدام
في كلام الكلمة المراد ترجمتها وتوضيح واحد أو آخر من معانيها. في القاموس
10850 مثل هذه الأمثلة.
ويهدف هذا القاموس في المقام الأول لطلاب المدارس الثانوية.
المدارس الثانوية الخاصة المؤسسات التعليميةوالطلاب الصغار
الجامعات كما الدليل المرجعي. ويمكن أيضا أن تستخدم من قبلهم في
لغرض ترجمة نص أرمني متوسط الصعوبة إلى اللغة الروسية.
قائمة القواميس المستخدمة
قاموساللغة الأرمنية الحديثة، المجلدات من الأول إلى الرابع، أد. أكاديمية العلوم
جمهورية الاشتراكية السوفياتية المسلحة، يريفان، 1969-1980.
إي بي أغايان، القاموس التوضيحي للغة الأرمنية الحديثة، المجلدات 1-2، ط.
"هاياستان"، يريفان، 1976.
A. S. Garibyan، T. G. Ter-Minasyan، M. A. Gevorkyan، القاموس الأرمني الروسي،
دار النشر الحكومية الأرمنية، يريفان، 1960.
إيه إس جاريبيان, القاموس الروسي الأرمني، إد. "هاياستان"، يريفان، 1968.
قاموس اللغة الروسية، المجلدات من الأول إلى الرابع، دار النشر الحكومية الأجنبية و
القواميس الوطنية، موسكو، 1957-1961.
S. I. Ozhegov، قاموس اللغة الروسية، أد.، “ الموسوعة السوفيتية"، موسكو،
1973.
R. L. Melkumyan، A. A. Sekoyan، الأرمنية الروسية قاموس المدرسة، إد. "لويس"*
يريفان، 1970.
في العالم الحديث، أقرب "أخ" للغة اليونانية هو الأرمني. تعتبر واحدة من أقدم اللغات المكتوبة التي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وقد فازت بقلوب 6.7 مليون شخص. أبجديته، التي "اخترعها" ماشتوتس، وهو كاهن وعالم أرمني، عام 406، لا تزال تُستخدم حتى اليوم. ومع ذلك، فإن هذا لا يجعل مهمة الترجمة من الأرمنية أسهل بأي حال من الأحوال. لا يتوقف المترجمون المعاصرون أبدًا عن الرجوع بنشاط إلى القاموس الروسي الأرمني.
كما تظهر الإحصائيات، يلجأ 20 ألف جمهور ناطق بالروسية كل يوم إلى القاموس الأرمني الروسي. يمكن تفسير الطلب الكبير إلى حد ما على خدمتنا بسهولة - فنحن نوفر الفرصة للترجمة بسرعة وكفاءة وسهولة.
ننسى الدراسة لغة اجنبيةأو وفورات طويلة الأجل مقابل خدمات متخصص مؤهل تأهيلا عاليا! تتيح لك خدمتنا أداء نفس المهمة مجانًا تمامًا! في أي وقت من النهار أو الليل، ومتوفر أينما يوجد اتصال بالإنترنت، سيصبح رفيقًا مخلصًا لكل من الهواة المبتدئين والمحترفين ذوي الخبرة.
4/5 (المجموع: 13)
مهمة مترجم على الانترنت m-translate.com هو جعل جميع اللغات أكثر قابلية للفهم، وطرق الحصول عليها الترجمة على الانترنت- بسيطة وسهلة. بحيث يتمكن الجميع من ترجمة النص إلى أي لغة في غضون دقائق، من أي جهاز محمول. سنكون سعداء جدًا بـ "محو" صعوبات الترجمة الألمانية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية والصينية والعربية وغيرها من اللغات. دعونا نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل!
بالنسبة لنا، كوننا أفضل مترجم للجوال يعني:
- معرفة تفضيلات مستخدمينا والعمل من أجلهم
- ابحث عن التميز في التفاصيل وقم بتطوير اتجاه الترجمة عبر الإنترنت باستمرار
- استخدام العنصر المالي كوسيلة وليس كغاية في حد ذاته
- إنشاء "فريق النجوم"، "المراهنة" على المواهب
إلى جانب الرسالة والرؤية، هناك شيء آخر سبب مهملماذا نفعل ذلك في مجال الترجمة عبر الإنترنت. نحن نسميها "السبب الجذري" - هذه هي رغبتنا في مساعدة الأطفال الذين أصبحوا ضحايا الحرب، وأصيبوا بمرض خطير، وأصبحوا أيتاما ولم يتلقوا الحماية الاجتماعية المناسبة.
كل 2-3 أشهر نخصص حوالي 10% من أرباحنا لمساعدتهم. ونحن نعتبر هذه مسؤوليتنا الاجتماعية! يذهب إليهم جميع الموظفين ويشترون الطعام والكتب والألعاب وكل ما تحتاجه. نحن نتحدث، إرشاد، الرعاية.
إذا كانت لديك فرصة صغيرة للمساعدة، يرجى الانضمام إلينا! احصل على +1 للكارما؛)
هنا يمكنك إجراء ترجمة (لا تنس الإشارة إلى بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من إرسال تقرير مصور إليك). كونوا كرماء، لأن كل واحد منا يتحمل مسؤولية ما يحدث!
في الأفلام التي يوجد فيها دور أرمني، سيقول بالتأكيد: "جان". ماذا يعني جان باللغة الأرمنية؟ كيف يتم استخدام هذه الكلمة؟ أولا، دعونا ننظر إلى القواميس.
ماذا تقول القواميس
تمت ترجمة جان من الأرمينية إلى الروسية على أنه عزيزي. هناك مناقشات بين المترجمين حول موضوع: “ماذا يعني جان باللغة الأرمنية وما هو أصله”. هناك رأيان:
- الأصل التركي للكلمة؛
- الأصل الأرمني للكلمة.
تنتمي هاتان المجموعتان إلى عائلات لغوية مختلفة: تنتمي الشعوب التركية إلى شعب ألتاي، وينتمي الأرمن إلى الشعوب الهندية الأوروبية. وتجدر الإشارة إلى أن جميع الشعوب الشرقية تستخدم هذه الكلمة بأشكال مختلفة. في العديد من الدول، جان هو الروح أو الحياة. وهذا يشير إلى مصدر سابق للكلمة. تم توضيح الكثير من خلال اللجوء إلى اللغات الهندية الأوروبية القديمة الباقية للتوضيح.
في اللغة الفارسية، وخاصة في نسختها الفارسية القديمة، نرى العديد من المعاني لكلمة جان. وهي على سبيل المثال ما يلي:
- قلب؛
- حياة؛
- قوة؛
تؤكد المقارنة مع الهندية الشكل المصغر لـ jan المضاف إلى الاسم. تنتهي العديد من الأسماء في الهند بـ ji أو jan.
يمكن القول ضد النسخة التركية أن الكلمة تستخدم فقط من قبل تلك الشعوب التي واجهت الثقافة الهندية الأوروبية، ولا سيما الأرمنية.
ماذا يقول المتحدثون الأصليون
ومن المثير للاهتمام معرفة رأي المتحدثين الأصليين أنفسهم حول معنى كلمة "جان" باللغة الأرمنية. في الثقافة الأرمنية، عندما يُطلق على شخص ما اسم جان أو جانا، فهذا يعني أن المحاور قريب من الروح، وهو شخص لطيف ومحترم. التواصل معه لطيف.
ولكن إذا سألت مباشرة ماذا يعني جان باللغة الأرمينية، فلن تكون الإجابة متاحة على الفور. سيقول قائل: هذه هي الروح، وسيجيب أحدهم: الحياة. حرفيا، جانيا تعني الجسم. كلمة سنسكريتية قديمة تعني الإنسان. يخبرنا الكتاب المقدس كيف صنع الله جسدًا من التراب، ونفخ فيه نسمة حياة، فصار آدم نفسًا. من الواضح أن جذور الكلمة تذهب إلى حد أن الكثير من الناس يعتبرون الكلمة ملكهم.
يتحدث الكثير من الناس عن غموض ترجمة جان. من الأرمينية إلى الروسية تعني في أغلب الأحيان "عزيزي". في الحياة اليومية، تضاف الكلمة إلى الأسماء، ويتم التعامل مع الأم أيضًا بهذه الطريقة. ويمكنهم ببساطة أن يقولوا للفتاة: "جانا، من فضلك أعطيني هذا الشيء". وفي هذه الحالة يتحول إلى استئناف. يمكنك أن تسمع في السوق: "ماذا تبيع يا جان؟" هذه كلمة دافئة ومريحة وسلمية.
(ووفيجان)، لا تأكل الكزبرة
في فيلم "انتباه يا سلحفاة!" هناك صبي أرمني - طالب ممتاز، فوفا مانوكيان. إنه المحرض على التجارب المختلفة وبشكل عام هو الصبي الأول في الفصل. عندما يذهب والديه إلى العمل، يبقى مع جدته. علقت جدتي صناديق على الشرفة تزرع فيها الخضر بدلاً من الزهور. ما هو المطبخ الأرمني بدون خضار! يطلق عليه خبز الرجال في القوقاز.
تحب فوفا أكل العشب العطري الطازج، لكن الجدة تلاحظ كل شيء وتقول بمودة لحفيدها:
(ووفيجان)، لا تأكل الكزبرة.
الذي يجيب عليه الحفيد دائمًا:
لا أحد يأكل!
يتكرر هذا طوال الفيلم خلال جميع المشاهد التي تم تصويرها على شرفة مانوكيان.
جان باللغة الأرمينية هي بادئة تصغيرية للاسم. يمكنك ترجمة كلمات الجدة على النحو التالي: "Vovochka، لا تقطف الكزبرة".
إذا اتصلت بشخص بالغ بهذه الطريقة، فسوف يشعر بالحيرة. جان هي كلمة للمقربين جدا. هذا نظير للكلمة الروسية حبيبي.
"ميمينو"
يظهر الفرق في التصور التقليدي للعالم بين الأرمن والجورجيين من قبل المخرج الأكثر موهبة ج.دانيليا. في فيلم "Mimino"، يقوم البطل المتفجر V. Kikabidze أولاً بفعل شيء ما ثم يفكر فيه. في مكان قريب، البطل المحب للسلام F. Mkrtchan يهدئ أعصابه: "Valik-dzhan، سأخبرك بشيء ذكي واحد، فقط لا تشعر بالإهانة".
العنوان جان في هذه الحالة يعني الاحترام. يحذر المحاور من أنه لا يريد بأي حال من الأحوال الإساءة إلى فاليكو أو تعليمه عن الحياة. من المعروف أن فرونزيك مكرتشيان قال إنه ليس من الجيد تعليم شخص ما، عليك مساعدته. لكن افعل ذلك دون أن يعلم بذلك.
كما يقولون في أرمينيا
إذن ماذا يعني جان باللغة الأرمينية؟ هناك نكتة مفادها أنك في أرمينيا تخرج إلى الشارع وكأنك ترى انعكاس صورتك في المرآة. يمكن الحكم على الناس من خلال الانطباع الذي يتركونه. سيتوقف أحد المارة ويسأل عن كيفية الوصول إلى شارع كذا وكذا. في هذه الحالة سيستخدم عناوين مختلفة للمرأة:
- كور جان - سوف يسأل الشاب الزائر. دعا أختها، مما يعني أنه يعتبرها صغيرة بما فيه الكفاية.
- أخشيك جان - يعتبرك المارة أصغر منهم، ويطلقون عليك اسم ابنتهم.
- Morkur-jan - ستقول الفتاة وهي تفسح المجال. اتصلت بي عمة. من المؤسف.
- مايريك جان، دعني أساعدك - رجل يبدو أنه في نفس العمر يندفع لالتقاط الخضروات المتناثرة من الكيس المتساقط. لذا فهذا أمر سيء - لقد وصفها بالأم. الشيخوخة هي قاب قوسين أو أدنى.
- تاتيك جان، كيف يمكنني مساعدتك؟ - الجار الجديد سوف يسأل بمودة. اتصلت بي الجدة. آه، الجارة، آه، جان.
وبطبيعة الحال، إلى جانب هذه العناوين هناك أيضًا البارون الرسمي المقبول عمومًا وتيكين، وهو ما يعني السيدة والسيد. لكنهم باردون ومعزولون إلى حد ما. يشير Tikin إلى أن المرأة ليست ملكًا لأحد أو ليست ضرورية أو غريبة. بارون - من كلمة بارون التي قدمها الصليبيون. في اللغة الروسية التناظرية هي بارين. هذا ما يمكنهم قوله لشخص ما، وإنهاء الخلافات في النزاع. دعه يعرف أنهم لا يعتبرونه من أفراد العائلة. لا يمكنك أن تقول له جان.
الترجمة من الأرمنية يجب أن تأخذ بعين الاعتبار عقلية الأمة. أرمينيا بلد الجمارك. بشكل عام، جميع الأرمن أقارب. إنهم يتذكرون ذلك ويحاولون الحفاظ على التقاليد القديمة التي تنظم العلاقات والتي أصبحت منذ فترة طويلة جوهر المجتمع.