Dizionario esplicativo di antiche parole russe A Alatyr - il Centro del Cosmo. Centro del Microcosmo (Uomo). Ciò attorno al quale si svolge il ciclo della Vita. Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo (nevoso), tyr<тур>- un picco, un bastone o un pilastro con un pomo, un albero sacro, una montagna, variazioni "edificanti": Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epiteto costante - "combustibile bianco (caldo, scintillante)" - (bianco - "brillante "). Nei testi russi c'è una pietra di ferro dorata, dorata, liscia. Latyr-stone è il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega. Ciò da cui tutto comincia ea cui ritorna (locus). Più precisamente, il significato e il significato delle parole sono trasmessi nei poemi epici ... Alkonost - dall'antico detto russo "alkyon è (un uccello)", dal greco alkyon - martin pescatore (il mito greco su Alcyone, trasformato in un martin pescatore dagli dei). È raffigurato nelle stampe popolari come una metà donna e metà uccello con grandi piume multicolori e una testa di ragazza, oscurata da una corona e un'aureola. Nelle sue mani tiene fiori celesti e un rotolo aperto con un detto sulla punizione in paradiso per una vita giusta sulla terra. A differenza dell'uccello Sirin, era sempre raffigurato con le mani. Alkonost, come l'uccello Sirin, affascina le persone con il suo canto. Le leggende dicono dei giorni di alkonost: sette giorni in cui Alkonost depone le uova nelle profondità del mare e le incuba, sedendosi sulla superficie dell'acqua e calmando le tempeste. Alkonost è percepito come una "manifestazione della divina provvidenza" e funge da designazione della parola divina. B Basa - bellezza, decorazione, brio. Batog - bastone. Bayat, probayat: parla, dì. La gravidanza è un peso, una bracciata, per quanto puoi avvolgere le braccia. I boiardi sono persone ricche e nobili che sono vicine al re. Imprecare è una battaglia; Il campo marziale è un campo di battaglia. Fratello - fratello. Armatura: abbigliamento fatto di piastre o anelli di metallo; proteggeva il guerriero dai colpi di spada, lancia. Britous - i vecchi credenti chiamavano così rasato, senza barba Bulat - acciaio di fabbricazione speciale. Le armi realizzate con questo acciaio erano anche chiamate acciaio damascato. Butet: diventa ricco, aumenta la ricchezza. La storia è una storia vera. Bylina è una canzone epica popolare russa (piena di grandezza ed eroismo) - una leggenda sugli eroi. Sapere - sapere. Vereya: un pilastro su cui erano appesi i cancelli. Presepe - grotta, prigione. Fare rumore - fare rumore. Goldet (fermati) \u003d fai rumore. "Non diventare oro!" = non fare rumore! Golk = rumore, ronzio,< гулкий >eco. Frenetico - avendo perso ogni senso delle proporzioni. Vityaz - un coraggioso guerriero, eroe. Leggero: facile, gratuito, senza molto lavoro, sicuro. Sopportare - sopportare, sopportare, sopportare. G Granati - una vecchia misura di corpi sciolti, pane (~ 3 litri) Goy be (dalla parola goit - guarisci, vivi; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abbondanza) - grandezza, augurio di salute, corrispondente nel significato a quello di oggi: "Sii sano! Ciao!". Goy sii buono = sii sano<есть>"Goy" è un augurio russo di salute, buona fortuna e benessere, una parola gentile. Opzioni: "Goy este" - sii sano, nel significato di saluto, augurando salute, bontà all'interlocutore. "Oh, tu" è un saluto, con molti significati, a seconda dell'intonazione di chi parla. Molto - sa come, abile Cenacolo - così, alla vecchia maniera, chiamavano la stanza superiore con grandi finestre. Fienile, gumenets: un luogo in cui trebbiano e anche un fienile per conservare i covoni. D Proprio ora - di recente (fino al momento della conversazione) Dushegreka - una calda giacca corta o trapuntata senza maniche, con assemblaggi sul retro. Dereza - arbusto spinoso, "chepyzhnik". In modo antico - alla vecchia maniera Denso - "denso bosco" - scuro, denso, impenetrabile; analfabeta Ye Yelan, elanka - una radura erbosa nella foresta di Endova - un'ampia nave con un beccuccio. Estva: cibo, cibo. Zhaleika: una pipa fatta di corteccia di salice. Una brocca è una brocca con un coperchio. La pancia è vita. Pancia: proprietà, ricchezza, bestiame Z Zavse<гда>- costantemente. Inizia a parlare - inizia a parlare, digiunando. Zastava - un recinto di tronchi, un posto di blocco all'ingresso E l'Eminente - un monaco ricco e nobile - nella chiesa. “Sono stato tonsurato monaco, poi consacrato diacono...” Una capanna è una casa, una stanza calda. Il nome "capanna" deriva dalla parola "riscaldare" (la versione originale è "fonte" / da una lettera di corteccia di betulla, XIV secolo - Novgorod, via Dmitrievskaya, scavi /). House = "fumo" dal camino. K Kalinovy ​​​​(sul fuoco) - luminoso, caldo. Karga è un corvo. Una vasca è un contenitore cilindrico (botte) assemblato da rivetti di legno (assi) legati con cerchi metallici. Killer whale / killer whale - appello affettuoso. Il significato originale è "avere belle trecce" Kichka, kika è un copricapo da donna anziana che adorna l'aspetto e gli conferisce un aspetto. Una gabbia è un armadio, una stanza separata Una gabbia in una vecchia casa russa era chiamata stanza fredda e una capanna era calda. Seminterrato - il freddo pavimento inferiore della casa di Klyuk - un bastone con un'estremità superiore piegata. Knysh - pane cotto con farina di frumento, che viene consumato caldo. Kokora, kokorina: intoppo, ceppo. Kolymaga - una vecchia carrozza decorata, in cui cavalcavano i nobili. Kolyada - Grandiosità natalizia in onore dei proprietari della casa; per un canto natalizio hanno regalato un regalo. Un canto natalizio è una canzone natalizia cantata alla vigilia di Natale e il primo giorno del periodo natalizio dai giovani rurali. Per i canti antichi, gli elementi sono caratteristici - versi e conclusioni della kondachka - senza essere preparati. Origine (opzione): la parola originale - Kondakia (kondakia, kontakia) - un bastone (un diminutivo di "lancia"), su cui era avvolto un rotolo di pergamena. Il foglio di pergamena o rotolo, scritto su entrambi i lati, era anche chiamato kandak. Successivamente, la parola K. iniziò a denotare un gruppo speciale di inni della chiesa, a metà del primo millennio - lungo (inni, poesie), moderno - piccolo (in una o due stanze, come parte del canone) Scatola, scatole - una grande scatola o scatola di rafia in cui tenevano vari beni. Kochet, kochetok: un gallo. Essere battezzati - essere battezzati, adombrarsi con una croce. "Svegliati!" - torna in te! Kurgan - un'alta collina di terra, che gli antichi slavi versavano sulla tomba. Kut, kutnichek: un angolo nella capanna, un bancone, una cassa in cui venivano tenuti i polli in inverno. Kutia - ripido porridge di orzo dolce, grano o riso con uvetta Krug-amuleto - sviluppato da una deviazione circolare dell'area in cui avrebbero trascorso la notte o si sarebbero stabiliti a lungo; tale deviazione era necessaria per assicurarsi che non ci fossero tane di predatori o serpenti. L'idea di un cerchio è servita da immagine<своего> pace. L Lada! - espressione di consenso, approvazione. Bene! altro russo Ok, la parola ha molti significati a seconda dell'intonazione. Armatura: armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri. M papavero - corona. Matitsa: la trave del soffitto media. Il mondo è una comunità contadina. N Nadezha-guerriero è un combattente esperto, affidabile, forte e abile. Nadys - di recente, uno di questi giorni. Spese generali - interesse. "Non sarà costoso" - poco costoso, vantaggioso per Namesto - invece. Nareksya: si chiamava; nominare - dare un nome, chiamare. Una settimana è un giorno in cui "non fare" è un giorno di riposo. Nel periodo precristiano in Rus', il sabato e la domenica erano chiamati rispettivamente settimana e settimana (o settimana). Arretrati - imposta non pagata puntualmente o quitrent Nicoli - mai. O Frill - una cravatta alle scarpe di rafia. Abbondanza - un sacco di qualcosa. Così a Novgorod hanno chiamato il pane quitrent - un tributo per rannicchiarsi - per riprendere conoscenza, per riprendersi. Oprich, okromya - tranne. Urla - aratro. Il resto - l'ultimo polpo - l'ottava (ottava) parte \u003d 1/8 - "un ottavo tè" (~ 40 o 50 grammi) Oprich - tranne ("okromya") P Mace - una mazza con una manopola incatenata. Parun è una giornata calda dopo la pioggia. Barca a vela - abbigliamento da marinaio. broccato - tessuto di seta intrecciato con oro o argento. Di più - "di più", "soprattutto da quando ... = soprattutto da quando ..." Velo - qualcosa che copre da tutti i lati (tessuto, nebbia, ecc.) Colpa - rimprovero, rimprovero. Dito - dito. Polati - una piattaforma di assi per dormire, disposta sotto il soffitto. Il farro è un particolare tipo di grano. Per favore - essere zelante; mangiare molto. Posad è un villaggio dove vivevano mercanti e artigiani. Trono - un trono, una sedia speciale su una pedana, su cui sedeva il re in occasioni solenni. Sempre - una vecchia parola di alto stile che significa - sempre, per sempre e sempre Pan di zenzero stampato - un pan di zenzero con un motivo o lettere impresse (stampate). Pudovka - pood misura del peso. Pushcha è una foresta protetta e impenetrabile. È necessario pensare: pensare, pensare, riflettere su questa questione, discutere qualcosa con qualcuno; pensare - capire, pensare, ragionare su qualcosa. Sessuale (colore) - Mezzogiorno giallo chiaro - P meridionale Militare - militare. Rat è un esercito. Zelante - zelante, diligente Asciugamano - un asciugamano ricamato. Riga: d'accordo, d'accordo. Unbelt - cammina senza cintura, perdi ogni vergogna Fiumi (verbo) - dì Repische - giardino Rubishche - vestiti strappati e logori Dalla Svetlitsa (Spingi.) - una stanza luminosa e pulita. Scita = skete (originale) - dalle parole "vagare", "errante", quindi, "Sciti-sketi" - "vagabondi" ("nomadi"? ). Un nuovo significato - lo skete monastico "La buona tovaglia" - il significato originale ... Apple ha salvato Sloboda - un villaggio vicino alla città, un sobborgo. Usignolo - cavalli di colore bianco-giallastro. Sorokovka: un barile per quaranta secchi. Sorochin, Sarachin - saraceno, cavaliere arabo. I vestiti sono giusti, cioè non male. Staritsa - un vecchio letto di fiume (o prosciugato). Nobildonna Stolbovaya - una nobildonna di un'antica e nobile famiglia. Avversario - avversario, nemico. con un espediente - a volte, in modo inadeguato. Antimonio - dipinto di nero. Foglia - ricoperta da una sottile pellicola d'oro, argento, rame o stagno. Susek dorato, bidone<а>- un luogo in cui viene conservata la farina, il grano. Siediti: cibo, cibo. Settimana - settimana T Terem - alto, con una torretta in cima, a casa. Tims - scarpe fatte di pelle di capra. Erano molto apprezzati, venduti in yuft, cioè in coppia. Successivamente iniziarono a essere chiamati "marocco" (parola persiana) È qui<тута>e feltri per tetti lì ... - parole di una canzone moderna sulla difficoltà di imparare la lingua russa. Allure tre croci - esecuzione ultraveloce di qualsiasi incarico: una croce su pacchi con rapporti - la solita velocità di consegna dei cavalli è di 8-10 km / h, due - fino a 12 km / h, tre - il massimo possibile. Farina d'avena - farina d'avena schiacciata (non macinata). Assottigliare - spendere U Udel - possesso, principato, destino Uval ... - Ural (?) - Khural (cintura, turco) ... La Russia, cinta dagli Urali, sta accanto alla Siberia ... F Smalto - smalto in dipingere prodotti in metallo e gli stessi prodotti Fita - la lettera dell'antico alfabeto russo (nelle parole "Fedot", "incenso") Piede - una vecchia misura di lunghezza pari a 30,48 cm X Chitone - biancheria intima di lino o tessuto di lana sotto forma di camicia, di regola, senza maniche. Sulle spalle è allacciato con speciali chiusure o lacci, in vita è tirato con una cintura. La tunica era indossata da uomini e donne. Khmara - nuvola Pyarun - tuono Ts Tsatra (chatra, chator) - tessuto di piumino di capra (sottopelo) o lana. Tselkovy è il nome colloquiale del rublo di metallo. H Chelo - fronte, moderno. Ai vecchi tempi, la fronte è la parte superiore della testa: un bambino è un figlio o una figlia fino a 12 anni. Speranza - aspettati, spera. Chapyzhnik - boschetti<колючего>arbusto. Chebotar - calzolaio, calzolaio. Chobots - scarpe chiuse alte, maschili e femminili, stivali o scarpe con punte affilate e risvoltate cavallo roano - chiazzato, con macchie bianche su lana grigia (e altro, principale) o una criniera e una coda di colore diverso Chelyad - un servitore nel casa. Scarlatto - Chelo rosso - una fronte di una persona, un buco a volta in una stufa russa, un ingresso di una tana di Chetami - in coppia, in coppia. Cheta - una coppia, due oggetti o persone Quarto - la quarta parte di qualcosa Nero (abbigliamento) - ruvido, quotidiano, funzionante. Chikat - colpisci Chugunka - ferrovia. Ш Shelom: un elmo, un berretto di ferro appuntito per proteggersi dai colpi di spada. Shlyk: cappello da giullare, berretto, berretto. Shtof - Bottiglia di vetro per 1,23 litri (secchio 1/10) Sch Generosità dell'anima - generosità. Un uomo dal cuore grande, che mostra una nobile ampiezza d'anima E Yu Yushka - zuppa di pesce o stufato liquido. Giorno di San Giorgio (26 novembre) - un periodo specificato dalla legge, quando nella Russia moscovita un contadino che si stabilì nella terra del padrone ed entrò in un "inserviente" con il proprietario aveva il diritto di lasciare il proprietario, avendo precedentemente adempiuto a tutti suoi obblighi nei suoi confronti. Questo era l'unico periodo dell'anno, dopo la fine del lavoro autunnale (la settimana prima e dopo il 26 novembre), in cui i contadini dipendenti potevano passare da un proprietario all'altro. Sono Paradise Egg - uovo della felicità, uovo magico. Cibo - cibo, cibo, cibo. Yarilo - nome antico Il moncone del sole è chiaro - significa: "Certo! Certo!" In questa forma, l'espressione - è apparsa, relativamente, di recente Yakhont - altro russo. nome Alcuni pietre preziose, più spesso rubino (corindone rosso scuro), meno spesso zaffiro (blu) e altri mezzogiorno - fryazhsky meridionale - italiano. Scrittura "Fryazh" - un tipo di pittura, come risultato del passaggio dalla pittura di icone alla pittura naturale, in tardo XVII v. I tedeschi sono quelli che parlano in modo incomprensibile (muto). gli olandesi - dal territorio in cui si trova ora il Regno dei Paesi Bassi. Sorochinin - Lingue arabe ​​​​- popoli (nome generico) Man Chelo - fronte Odesnaya - sulla mano destra o sul lato di Oshuyu - sulla mano sinistra o sul lato. Shui - a sinistra. Shuytsa: mano sinistra. Mano destra e Shuytsa - mano destra e sinistra, lato destro e sinistro ("in piedi a destra ea sinistra all'ingresso ...") Colori "sole rosso", "ragazza rossa" - bellissimo, luminoso "angolo rosso" - il colore rosso principale - un talismano La connessione della tessitura con i motivi cosmologici di Vityer e la tessitura nella tessitura è presentata come una forma di modellazione del mondo. Se il filo è il destino, il percorso della vita; quella tela, costantemente prodotta e riprodotta, è il Mondo intero. Asciugamani rituali (asciugamani la cui lunghezza è 10-15 volte maggiore della larghezza) e sciarpe quadrate con un ornamento a forma di modello (mandala) dell'Universo. Antica scrittura slava ("lettere russe", prima dell'inizio del secondo millennio d.C.) - Rune slave e "lettera del nodo" Nei racconti popolari si trova spesso una guida a groviglio annodata, che indica la Via. Svolgendolo e leggendolo, una persona ha appreso indizi: dove andare e cosa fare, leggere parole-immagini e numeri. L'olmo annodato (nodulare-lineare) veniva avvolto, per conservarlo, in libri a sfera (o su uno speciale bastoncino di legno - Ust; da qui gli insegnamenti degli anziani - "Avvolgilo intorno ai baffi") e riponilo in una scatola (da cui il concetto "Parla con tre scatole"). Attaccare il filo alla bocca (il centro della palla) era considerato l'inizio della registrazione. Molte lettere-simbolo dell'antico alfabeto glagolitico sono una rappresentazione stilizzata di una proiezione bidimensionale su carta del Knot Binder. Lettere iniziali (lettere maiuscole di testi antichi in cirillico) - solitamente raffigurate sotto forma di un ornamento del legame annodato. Le tecniche ad anello sono state utilizzate anche per trasmettere, memorizzare informazioni e creare amuleti e amuleti protettivi (compresi i capelli intrecciati). Esempi di parole e frasi che menzionano nauzes: "legare un nodo in memoria", "legami di amicizia / matrimonio", "intrecci della trama", "tie up" (stop), unione (da souz<ы>), "corre come un filo rosso (Alya) attraverso l'intera storia." "Caratteristiche e tagli" - "scrittura di corteccia" (una versione semplificata delle rune slave), ampiamente utilizzata per i registri domestici e brevi messaggi tra le persone. Le rune slave sono simboli sacri, ognuno dei quali trasmetteva un significato fonetico (il suono di un segno dell'alfabeto runico), un'immagine-significato (ad esempio, la lettera "D" significava "buono", "benessere"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Albero< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fibbia della cintura) e corrispondenza numerica. Per crittografare o accorciare il record, sono state utilizzate le rune lavorate a maglia (combinate, intrecciate, incorporate in un pittoresco ornamento). Un monogramma, un monogramma alfabetico - una combinazione in un'immagine delle lettere iniziali del nome e / o del cognome, solitamente intrecciate e che formano una legatura a motivi geometrici. Abitazione Il pilastro principale della casa è quello centrale che sostiene la capanna. Comunità Gli oggetti ordinari sono cose comuni (cioè di nessuno; appartenenti a tutti ea nessuno in particolare) importanti per tutti nella stessa misura, con riti comuni. Credere nella purezza (integro, sano) e nella santità dei pasti rituali comuni, della fratellanza, delle preghiere comuni, del clubbing. Un oggetto ordinario è pulito, nuovo, ha l'enorme potere di una cosa integra e intatta. Gli elementi principali della mitologia slava Latyr-stone, Alatyr - il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega (punto di crescita singolare originale e mondo volumetrico finale< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sotto forma di una sfera quasi infinita). Quello da cui tutto inizia e dove ritorna (punto, luogo). Pietra miracolosa (nelle credenze popolari russe). nei poemi epici ... Alatyr - Centri del Cosmo (l'Universo) e del Microcosmo (l'Uomo). Punto di crescita frattale, 3D< / многомерная >linea di singolarità ("Scala" che collega i mondi), una favolosa "bacchetta magica" / bacchetta / bastone con un pomo o un altare magico fisso. Ciò da cui inizia e ritorna l'Esistente, attorno al quale si svolge il ciclo della Vita (punto assiale). Lettera russa A, greca - "Alpha". Il simbolo della Scala è un rosario di preghiera ("scala" = una scala che collega la parte superiore e inferiore dell'Universo) / "lestovka"). Nel tempio - l'Analoy (tavolo alto, al centro, per icone e libri liturgici). Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo, tyr<тур>- cima, pilastro o bastone con triplo pomo, favolosa "bacchetta magica", scettro, albero sacro o montagna, tronco dell'Albero del Mondo, Varianti "edificanti" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva luminoso, caldo, scintillante) "- (bianco - incredibilmente brillante). Nei testi russi c'è oro, oro (ambra?), pietra liscia (lucidata dalle mani degli adoratori), ferro (se meteorite o minerale magnetico fossile). Merkaba è un tetraedro stellare, un volume chiuso di un carro di cristallo di informazioni energetiche per l'ascensione dello Spirito, dell'Anima e del corpo di un Umano. "Prima pietra"< Краеугольный, Замковый >- il punto iniziale, assiale di ogni creazione. "ombelico della Terra" - il centro energetico del pianeta, in cui, secondo la leggenda, c'è sempre un cristallo ("Gioiello ultraterreno"), il magico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. I racconti popolari lo collocano in vari punti della Terra, solitamente in veri e propri centri/nodi energetici (luoghi del Potere), come ad esempio nelle vicinanze del villaggio di Okunevo, sul fiume Tara, a Siberia occidentale. Le storie su queste terre, a prima vista, sono irrealisticamente favolose, ma gli scienziati moderni non riescono ancora a spiegare veramente tutte le anomalie e i miracoli che si verificano in tali aree, sui laghi lì. Ci sono informazioni sulla stampa aperta che Elena e Nicholas Roerich, negli anni venti del secolo scorso, passando per la Russia, portarono con sé una specie di vecchia scatola con dentro una pietra insolita (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errante nel mondo", parte della Pietra Sacra del Graal/Saggezza, in uno scrigno-arca), inviato loro dal Mahatma. Questa bara non è accidentalmente mostrata nel famoso dipinto "Ritratto di Nicholas Roerich", dipinto da suo figlio, Svyatoslav Roerich. La parte principale di questa Pietra (chiamata il "Tesoro del Mondo" - Norbu Rimpoche, un magnete cosmico dal centro del nostro Universo, con il ritmo energetico della sua Vita) - si trova nel leggendario Shambhala (Tibet, tra le montagne dell'Himalaya). La storia è incredibile, quasi incredibile. Ulteriori informazioni sono disponibili su altri siti Web su Internet. Santo Graal (Buddha Calice) - simbolo della fonte< волшебного >elisir. Non si sa con certezza dove sia ora, ad eccezione delle leggende UFO quasi favolose e fantastiche della metà del secolo scorso, ora pubblicate da ricercatori moderni su Internet e nei libri, sulla base tedesca (numero 211) in Antartide ( situato da qualche parte vicino all'attuale Polo Geografico Sud, sulla costa della Queen Maud Land, dal lato dell'Oceano Atlantico, in calde grotte carsiche con fiumi e laghi sotterranei, dove per molto tempo, dopo la seconda guerra mondiale, centinaia, e forse migliaia di soldati tedeschi vissero, si nascosero, specialisti e civili che vi navigarono sottomarini). Con un'alta probabilità, in quelle grotte e catacombe-laboratori (create artificialmente con l'ausilio di attrezzature minerarie consegnate lì per nave qualche anno prima) - i nazisti nascosero alcuni manufatti e fonti di conoscenza antica particolarmente preziosi, ottenuti da loro in tutto il mondo e trovato, scoperto sul posto. E quasi sicuramente tutto questo è lì nascosto con cura e sicurezza, con numerose trappole, da neutralizzare e attraversare attraverso le quali, forse in un futuro non molto lontano, le persone< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >può essere fatto con l'aiuto di robot. Pietra filosofale della saggezza< эликсир жизни >- ottenere l'oro (illuminazione dell'uomo, immortalità (eterna giovinezza) della sua<тела>-anime-<духа>nella loro sintesi). La colonna vertebrale (midollo spinale) - "Monte Meru", con un picco nella testa (ghiandola pineale (m) e ghiandola pituitaria (g) - sul piano fisico, aloni e luci - sui piani superiori successivi). L'antico nome del Mar Baltico - "Alatyr" Rus - un abitante nativo della terra russa Alatyr-pietra nelle fiabe e nei poemi epici si trova sotto forma della frase: "Sul mare sull'oceano, sull'isola di Buyan si trova la Pietra di Alatyr." Spazi del microcosmo nella mitologia slava Il primo cerchio esterno di un "mondo" organizzato concentricamente (storia, eventi) è molto spesso il mare o un fiume. Un campo puro è un'area di transizione tra i mondi. La seconda area dopo il mare è un'isola (o immediatamente una pietra) o una montagna (o montagne). Il luogo centrale del mondo mitologico è rappresentato da una moltitudine di vari oggetti, di cui pietre o alberi possono avere nomi propri. Tutti loro si trovano solitamente su un'isola o una montagna, ad es. in un modo o nell'altro incluso nel locus precedente come punto centrale e massimamente sacro. Il mare (a volte un fiume) nella mitologia slava è quello specchio d'acqua (nelle regioni meridionali, così come vasti deserti sabbiosi e rocciosi, ad esempio il Gobi mongolo), che, secondo le idee tradizionali, si trova sulla strada per il regno dei morti e in un altro mondo. Antico "oceano" slavo, così come - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la periferia assoluta del mondo (antilocus); Non può essere aggirato. Blue Sea - locus Black Sea - antilocus Khvalynsk Sea - Mar Caspio o Mar Nero. Antilocus Khorezmian - Lago d'Aral. Antilocus Il fiume Smorodina è il mitico prototipo di tutti i fiumi. Agisce come una frontiera d'acqua dell '"altro mondo". Su di esso c'è un ponte di viburno. Isola di Buyan - Nel folklore, Buyan è associata a altro mondo, il percorso dove, come sai, si trova attraverso lo specchio d'acqua. L'isola può fungere da arena per l'azione fiabesca.

introduzione

Il vocabolario della lingua russa è in continua evoluzione: alcune parole che prima venivano usate molto spesso ora sono quasi impercettibili, mentre altre, al contrario, vengono usate sempre più spesso. Tali processi nella lingua sono associati a un cambiamento nella vita della società che serve: con l'avvento di un nuovo concetto appare una nuova parola; se la società non si riferisce più a un certo concetto, allora non si riferisce alla parola che questo concetto rappresenta.

Come accennato in precedenza, i cambiamenti nella composizione lessicale della lingua avvengono costantemente: alcune parole diventano obsolete e lasciano la lingua, altre compaiono - vengono prese in prestito o formate secondo modelli esistenti. Quelle parole che sono uscite dall'uso attivo sono chiamate obsolete; le nuove parole che sono appena apparse nella lingua sono chiamate neologismi.

Storiografia. Ci sono molti libri su questo argomento, eccone solo alcuni: "Modern Russian: Lexicology" di M.I. Fomina, Golub I.B. "Stilistica della lingua russa", sono state utilizzate anche fonti elettroniche per fornire informazioni più complete.

Lo scopo del lavoro è studiare l'uso sia di parole obsolete che di neologismi in vari stili di discorso. Gli obiettivi di questo lavoro sono studiare il vocabolario obsoleto e le nuove parole che hanno varie zone uso e quale posto occupano nei vari stili di discorso.

Sulla base degli scopi e degli obiettivi prefissati, la struttura dell'opera si compone di un'introduzione (in cui sono indicati gli scopi, gli obiettivi, la storiografia e la struttura dell'opera), tre capitoli (che mostrano la divisione stilistica, i motivi dell'apparizione e segni di parole obsolete e neologismi, lessico obsoleto e parole nuove, i cosiddetti neologismi, in vari stili di discorso), nonché una conclusione (che riassume il lavoro svolto).

parole obsolete

Le parole che non vengono più utilizzate o utilizzate molto raramente sono chiamate obsolete (ad esempio, bambino, mano destra, bocca, soldato dell'Armata Rossa, commissario del popolo)

Da un punto di vista stilistico, tutte le parole della lingua russa sono divise in due grandi gruppi:

stilisticamente neutro o comune (può essere utilizzato in tutti gli stili di discorso senza restrizioni);

stilisticamente colorati (appartengono a uno degli stili di parola: libresco: scientifico, ufficiale, giornalistico - o colloquiale; il loro uso "non nel loro stile" viola la correttezza, la purezza della parola; devi essere estremamente attento nel loro uso ); ad esempio, la parola "interferenza" appartiene a stile colloquiale e la parola "esilio" - al libro.

Inoltre, a seconda della natura del funzionamento, ci sono:

vocabolario comune (usato senza alcuna restrizione),

vocabolario limitato.

Il vocabolario comune comprende parole usate (comprese e usate) in diverse aree linguistiche dai madrelingua, indipendentemente dal loro luogo di residenza, professione, stile di vita: sono la maggioranza di sostantivi, aggettivi, avverbi, verbi (blu, fuoco, brontolare, buono) , numeri , pronomi, la maggior parte delle parole funzionali.

Il vocabolario di uso limitato include parole il cui uso è limitato a qualche località (i dialettismi (dal greco diblektos "dialetto, dialetto") sono elementi dei dialetti russi (dialetti), fonetici, grammaticali, di formazione delle parole, caratteristiche lessicali incontrato nel flusso del discorso letterario russo normalizzato.), professione (il vocabolario speciale è associato a attività professionale delle persone. Include termini e professionalità.), Occupazione o interessi (i gerghi sono parole usate da persone con determinati interessi, occupazioni, abitudini. Ad esempio, ci sono gerghi di scolari, studenti, soldati, atleti, criminali, hippy, ecc.) .

L'obsolescenza delle parole è un processo e parole diverse possono trovarsi in fasi diverse. Quelli che non sono ancora usciti dall'uso attivo, ma sono già utilizzati meno frequentemente di prima, sono chiamati obsoleti (voucher).

Il vocabolario obsoleto, a sua volta, è diviso in storicismi e arcaismi.

Gli storicismi sono parole che denotano oggetti che sono scomparsi dalla vita moderna, fenomeni che sono diventati concetti irrilevanti, ad esempio: cotta di maglia, corvée, carrozza trainata da cavalli; moderno Sabato domenica; competizione socialista, il Politburo. Queste parole sono cadute in disuso insieme agli oggetti e ai concetti che designano e sono passate nel vocabolario passivo: le conosciamo, ma non le usiamo nel nostro linguaggio quotidiano. Gli storicismi sono usati nei testi che trattano del passato ( finzione, ricerca storica).

Gli storicismi sono usati in articoli su argomenti storici per denotare realtà, in articoli su argomenti più seguiti- tracciare parallelismi storici, nonché in connessione con l'attualizzazione di concetti e parole nel linguaggio moderno.

Oltre agli storicismi, nella nostra lingua si distinguono altri tipi di parole obsolete. Usiamo sempre meno certe parole nel discorso, sostituendole con altre, e così vengono gradualmente dimenticate. Ad esempio, un attore una volta era chiamato liceo, comico; non hanno detto un viaggio, ma un viaggio, non dita, ma dita, non una fronte, ma una fronte. Tali parole obsolete sono chiamate abbastanza oggetti moderni, concetti che ora vengono comunemente chiamati in modo diverso. Nuovi nomi hanno sostituito quelli vecchi e vengono gradualmente dimenticati. Le parole obsolete che hanno sinonimi moderni che le hanno sostituite nella lingua sono chiamate arcaismi.

Gli arcaismi sono fondamentalmente diversi dagli storicismi. Se gli storicismi sono i nomi di oggetti obsoleti, allora gli arcaismi sono nomi obsoleti di oggetti e concetti abbastanza ordinari che incontriamo costantemente nella vita.

Esistono diversi tipi di arcaismi:

1) la parola può diventare completamente obsoleta e cadere completamente in disuso: guance - "guance", collo - "collo", mano destra - " mano destra", shuytsa - "mano sinistra", in ordine - "a", distruzione - "morte";

2) uno dei significati della parola può diventare obsoleto, mentre il resto continua ad essere usato nel linguaggio moderno: stomaco - "vita", ladro - "criminale di stato" (False Dmitry II era chiamato "Tushinsky ladro"); negli ultimi 10 anni la parola dare ha perso il significato di "vendere" e la parola buttare via - il significato di "mettere in vendita";

3) 1-2 suoni e / o luogo di stress possono cambiare in una parola: numero - numero, biblioteca - biblioteca, specchio - specchio, corda - pizzo;

4) una parola obsoleta può differire da quelle moderne per un prefisso e/o un suffisso (amicizia - amicizia, ristorante - ristorante, pescatore - pescatore);

5) le parole possono cambiare individualmente forme grammaticali(cfr .: il nome del poema di A. S. Pushkin "Gypsies" - la forma moderna di zingari) o l'appartenenza di questa parola a una certa classe grammaticale (le parole pianoforte, sala erano usate come sostantivi femmina, e nel russo moderno queste sono parole maschili).

Come si può vedere dagli esempi, le parole obsolete differiscono l'una dall'altra in termini di grado di arcaismo: alcune si trovano ancora nel discorso, soprattutto tra i poeti, altre sono conosciute solo dalle opere di scrittori del secolo scorso, e ci sono quelli che sono completamente dimenticati.

L'arcaizzazione di uno dei significati di una parola è un fenomeno molto interessante. Il risultato di questo processo è l'emergere di arcaismi semantici o semantici, cioè parole usate in un significato insolito e obsoleto per noi. La conoscenza degli arcaismi semantici aiuta a comprendere correttamente il linguaggio degli scrittori classici. E a volte il loro uso delle parole non può che farci riflettere seriamente...

Anche gli arcaismi non dovrebbero essere trascurati. Ci sono casi in cui ritornano alla lingua, si reintegrano nella composizione del vocabolario attivo. Così è stato, ad esempio, con le parole soldato, ufficiale, guardiamarina, ministro, consigliere, ricevute nel russo moderno nuova vita. Nei primi anni della rivoluzione riuscirono a diventare arcaici, ma poi tornarono, avendo acquisito un nuovo significato.

Gli arcaismi, come gli storicismi, sono necessari agli artisti della parola per creare il colore dell'antichità quando raffigurano l'antichità.

Poeti decabristi, contemporanei e amici di A.S. Pushkin, usarono il vocabolario antico slavo per creare un pathos civile-patriottico della parola. Un grande interesse per le parole obsolete era un segno distintivo della loro poesia. I Decabristi sono stati in grado di individuare lo strato del vocabolario arcaico che potrebbe essere adattato per esprimere idee che amano la libertà: un vocabolario alto e obsoleto può essere sottoposto a ripensamenti ironici e fungere da mezzo di umorismo e satira. Il suono comico di parole obsolete si nota anche nella storia quotidiana e nella satira del XVII secolo, e successivamente in epigrammi, barzellette, parodie, scritte dai partecipanti alla controversia linguistica inizio XIX v. (membri della società "Arzamas"), che si opposero all'arcaizzazione della lingua letteraria russa.

Nella moderna poesia umoristica e satirica, anche le parole obsolete sono spesso usate come mezzo per creare una colorazione ironica del discorso.

Sai cos'è una collana, una carpa, una cassa o un muscolo? Dopo aver letto il dizionario delle parole obsolete, capirai che non tutti conoscono queste e altre parole che ora vengono utilizzate con un significato diverso ...

Almanak- collezioni astrologiche per la divinazione dal movimento delle stelle e dei segni dello zodiaco.

Argamak- cavallo purosangue orientale, cavallo: a un matrimonio - un cavallo sotto la sella e non con l'imbracatura.

Arshin- una misura di lunghezza pari a circa 71 cm.

Bel mozhayskaya- Vecchia varietà russa di mele sfuse.

Pancake(torta) - diverse frittelle, a strati una sopra l'altra e spostate tra loro con vari ripieni, unte dai lati con un composto di uova, farina e latte in modo che il ripieno non cada, e leggermente fritte in forno .

Borto- un albero cavo in cui si trovano le api, i nostri antenati raccoglievano e usavano il miele delle api selvatiche.

panace- una pianta perenne della famiglia degli ombrelli (Heraclium), venivano mangiate giovani foglie e germogli.

Bratina- una grande ciotola, un calice dal corpo sferico, era usata per bere rotondo.

brashna- cibo.

Vekoshniki- tortini ripieni di avanzi di carne e pesce.

Vershok- una misura di lunghezza pari a circa 4,5 cm.

Girato- fritto su un fuoco aperto.

Vespri- servizio religioso quotidiano, inviato prima della sera.

raffica- condimento di verdure, cipolle o bacche, salsa, sugo con spezie per piatti di carne e pesce, chiamate anche bevande di frutta e bacche bollite con miele, birra o kvas.

Volosnik- copricapo da donna, una maglia di filo d'oro o d'argento con guaina (spesso non festiva, come un calcio, ma tutti i giorni).

Cuore di corvo- divinazione tramite le grida e il volo degli uccelli; un libro che descrive tali segni.

tela di sacco e - tela di sacco, stoffa ruvida, stracci, vestito strappato sottile.

Crusca- cosa rimane dopo aver setacciato la farina.

Gorlatnaja(cappello) - cucito da una pelliccia molto sottile prelevata dal collo di un animale; in forma: un cappello alto e dritto con una corona che si allarga verso l'alto.

stanza superiore- abitazione nella parte superiore della casa (cfr. montagna - in alto).

vino caldo- vodka.

grivna- un'unità di peso pari a una libbra, ovvero circa 400 g.

letto da giardino- un palo da parete a parete su cui erano appesi i vestiti.

guzhi- tagliato a strisce di cicatrici o intestini, bollito con aglio e spezie.

Mano destra- mano destra.

Dora- antidor, una grande prosfora, dalla quale si estraeva l'Agnello per compiere il Sacramento della Comunione, parti di essa vengono distribuite a coloro che si comunicavano al termine della Liturgia.

Strade- tessuto di seta orientale molto sottile.

Epancha- un ampio impermeabile, un abito lungo senza maniche.

Penitenza- Punizione della Chiesa per i peccati sotto forma di rinuncia a qualsiasi benedizione della vita, aumento della regola della preghiera o del numero di prostrazioni, ecc.

Zhitnaya(porridge) - orzo, da semole d'orzo non macinate.

Zaspa- qualsiasi cereale che viene versato in vari piatti liquidi.

Astrologo- astrologia.

Zendeni

D'oro- tessuto d'oro o ricamato con oro (particolarmente prezioso).

Izvara, zvars - recipienti speciali come vasche per la preparazione di bevande.

cabala- qualsiasi obbligo scritto urgente, prestito servitù - lettera di prestito con penale.

Calla- un primo piatto liquido con l'aggiunta di sottaceti e sottaceti di cetriolo.

Damasco- tessuto orientale di seta fantasia.

Canone- un canto liturgico in lode di un santo o di una festa, letto o cantato al mattutino e al vespro; l'istituzione degli apostoli, dei concili ecumenici e locali sulla fede e sui riti della chiesa.

Vigilia- stoviglie per la commemorazione dei defunti.

Captano- carro coperto invernale.

Captur- abito invernale in pelliccia per le donne sposate, soprattutto vedove; si copriva la testa e ai lati il ​​\u200b\u200bviso e le spalle (cfr. in seguito - una cuffia).

Pagnotta- grande pane tondo da focolare a base di farina di frumento.

Karasiki- tortini di pasta non lievitata di forma triangolare che ricorda il carassio, con vari ripieni, fritti nell'olio.

caftano- abito da uomo con gonna lunga superiore di vari tagli.

Kebenyak- cappotto esterno da uomo in tessuto con cappuccio e maniche lunghe.

Kika- copricapo femminile di forma arrotondata (designazione simbolica donna sposata); il calcio era completato da una sciarpa ricamata (schiaffo) e da un povoinik (sottopelo), che copriva i capelli, cadendo sulle spalle e sul petto.

Kindyaki- Tessuto di cotone importato.

cassa- una fredda metà della capanna, spesso servita da dispensa, ripostiglio.

Cartello- un caldo cappotto estivo foderato di pelliccia e ricoperto da un leggero tessuto di seta (senza lacci e bottoni).

Kortsy- i mestoli scavati nel legno servivano come misura della vita.

Korchaga- una grande pentola di terracotta o ghisa.

Kosyachnaya(storione) - teshka salata di pesce rosso.

caldaie- focacce di pasta, stratificate con grasso di agnello, fritte nell'olio.

Xeni- caviale in guscio, fegato di storione e piatti da essi: luccio xeni con zafferano - caviale bollito con zafferano, storione xeni non bianco - fegato di storione bollito con latte di papavero o olio di canapa.

Kumgan- un vaso di metallo a collo stretto con coperchio e manico.

Kundum- un prodotto a base di pasta di grano azzimo come gnocchi ripieni di funghi o riso con funghi.

Kurnik- una ricca torta rotonda con pollo e uova.

Kutya- grano bollito con miele, portato in chiesa in commemorazione dei defunti.

Levashi - torte dolci con frutti di bosco.

Levashniki- torte ovali di pasta non lievitata (a digiuno olio vegetale) con un ripieno di purea di frutta.

Letnik- capispalla da donna leggeri con maniche lunghe e larghe.

bugiardo- un vaso sacro con croce sul manico, usato come cucchiaio durante la Comunione.

Lodoga- pesce della famiglia del coregone, trovato in Ladoga; lodozhina: la carne di questo pesce.

Loubier- sottocorteccia di tiglio, usata sul tetto (sotto l'asse), sulla rafia, sulla rafia.

Lisina- frontalino di cavallo in un'imbracatura.

Mazuni- un piatto dolce di ravanello con melassa e spezie.

Malachia- masturbazione, masturbazione.

Manti(curve) - prodotti a base di pasta non lievitata con ripieno di carne a forma di mezzaluna.

Miele, il miele è il principale prodotto dolce nella dieta degli slavi orientali; miele di gravità, o melassa - miele liquido che scorre per gravità dai favi sospesi al sole; miele di obarny - il grado più basso, ottenuto mediante fusione di favi in ​​fiamme. Le bevande a base di miele erano anche chiamate idromele. Miele fresco - puro, non diluito e senza additivi.

Medvedna- pelli d'orso vestite, servite da cavità nella slitta.

Mernik- una nave di misura nota, volume, ad esempio un secchio.

Minderi- una coperta di stoffa, solitamente stesa dai giovani sopra una coperta calda.

Monisto- collana, perline.

Movimento a - borsa, borsa.

Mshloimismo o - passione per l'acquisizione e la raccolta di cose inutili e superflue.

Muscolo- spalla, forza.

Nagolnaja(pelliccia) - non ricoperta di tessuto, con pelliccia all'interno.

Naltsevskiye(slitta) - slitta alta ed elegante, che veniva utilizzata in occasioni speciali: in vacanza, ai matrimoni.

Funerale- una casa di tronchi, un edificio sopra una cantina.

Nasp- Usura su pane di grano.

Nogavitsy- indumenti o scarpe che coprano le gambe.

Notti- un trogolo di legno poco profondo per setacciare la farina, arrotolare il pane.

Obrot- cavezza, briglia da cavallo senza morso e con un solo motivo, per guinzaglio.

Navar- liquido bollito durante la cottura, brodo.

Fila unica- caftano a gonna lunga senza colletto con odore diretto e bottoni, monopetto.

Collana- colletto in piedi ricamato allacciato di una camicia o zipuna.

Stipendio- rivestimento decorativo sull'icona di sottili fogli d'oro, argento, rame dorato, spesso decorati con pietre preziose.

Okorenye- Stinco, cartilagine delle zampe dei bovini.

Pane azzimo- sottili focacce secche di pasta non lievitata, che l'ebraismo prescrive ai credenti di mangiare nei giorni della Pasqua ebraica.

Oserdie- parte delle frattaglie, costituita da gola, polmoni e cuore.

prigione- bastone appuntito, attrezzo da pesca; speroni.

polpo- un ottavo di qualcosa, una misura del volume dei corpi sciolti, soprattutto grani, un ottavo di un vecchio cadi, dal peso di circa 16 kg.

okhaben- abito svasato in seta o panno leggero con collana e un numero dispari di bottoni; ohabnem era anche chiamato un pesante mantello gettato su un feryaz.

freddo- fare un servo, un servo.

Panagìa- un'icona indossata dai vescovi sul petto; Forse.

Impasto- Delicatezza russa, polpa di bacche bollita con miele, disposta a strati ed essiccata.

Sciroppo(bianco) - "lacrima di miele" che scorre dai favi per gravità, il miele fresco puro è la sua migliore varietà.

Pawa- una coda di cavallo, una cintura con una punta dalla sella, vi è infilata la coda del cavallo in modo che la sella non scivoli lungo il collo del cavallo.

Plastica- pesce tagliato a strati sottili e pesce essiccato a strati - lo stesso.

Cucina- cucina.

compieta- il servizio religioso quotidiano, che deriva dall'usanza dei monaci di celebrare Compieta nelle loro celle; puoi cantare a casa

Povoloka- tessuto di seta o di carta, usato come fodera per pellicce.

Sotto- rivestimento liscio in mattoni all'interno della stufa russa.

poklet- una stanza nelle fondamenta della casa, che serviva per varie necessità domestiche.

Focolare(torte) - pasta acida, fortemente germinativa, che viene cotta sul focolare.

Stand, - tavolo, tavolino, mobile per stoviglie.

Treno(matrimonio) - un solenne giro rituale, una processione, così come tutti i partecipanti alla cerimonia - sono tirocinanti.

sovrappeso- reti per la cattura degli uccelli; luoghi per la cattura degli uccelli.

saziare- addolcire, aggiungere il miele.

Pozem- richiedere il terreno sotto i fabbricati.

tele- lavorato, tagliato lungo la carcassa del pollame, salato in botti. Polotkovaya (pesce) - appiattito e salato.

Carne Poltava- carcassa di manzo, maiale, pollame, tagliata longitudinalmente in due parti, salata o essiccata.

Ufficio di mezzanotte- una funzione religiosa che si svolge a mezzanotte ea qualsiasi ora della notte.

Fimble- la migliore tela, camicia contadina.

Postav- un pezzo intero, un rotolo di stoffa; così come una tessitura.

Postavets- una nave in cui vengono serviti al tavolo kvas e birra.

Prutovoy(pesce) - pulito, leggermente salato e poi essiccato, conservato in fasci (canne).

ombelichi- la parte centrale del pesce tra la testa e la coda (tesha); parte scolpita dal ventre della bestia; stomaci di pollame.

Salamoia- una soluzione di sale o una parte liquida di alimenti salati e fermentati, utilizzati come condimenti e bevande: prugna, limone, cavolo, barbabietola, cetriolo, ecc.

Raffli- un libro che interpreta sogni ed enigmi.

Cavità- un tappeto o una copertura di pelliccia usata in una slitta.

Polt- mezzene, pollame, ecc.

Reticolo- un dispositivo per friggere il cibo sulla brace in un forno russo o su un focolare aperto.

rugiadoso- bollito in salamoia.

Romanea- tintura dolce sul vino Fryazhsky.

Cicatrice stomaco animale.

Saadaq- custodia ricamata per arco e frecce.

scandagliare- una misura di lunghezza pari a 1,76 m.

Sandrick- parte renale della carcassa di agnello, sella.

santo, rango gerarchico - massimo grado sacerdozi, vescovi, vescovi, arcivescovi, metropoliti.

succoso- focacce sottili di pasta non lievitata, che potevano essere spalmate sopra con ricotta nei giorni veloci, e porridge nei giorni magri.

spugnoso- cose strappate, parti di abbigliamento.

Strada- lavori agricoli estivi: mietitura, falciatura, mietitura, ecc.

Fulmini e asce- sabbia fusa da un fulmine o una pietra di origine meteoritica; serviva per "drenare acque" terapeutiche per riti magici.

acquisizione- proprietà, ricchezza, tutto acquisito ed estratto.

Esistere, esistere, esistere- piccoli pesci essiccati, non necessariamente profumati.

Cristalleria- una bottiglia, una piccola fiala, a volte qualsiasi vetreria veniva chiamata così.

Formaggio- così chiamato e ricotta e formaggio. I formaggi spugnosi sono formaggi a caglio ottenuti dalla fermentazione del latte con caglio. Formaggi acidi - ricotta modellata e fortemente spremuta.

riempire- addolcire con miele.

Abomaso- uno dei quattro stomaci dei ruminanti.

Tavranchuk- un piatto di pesce liquido in cui il pesce viene tagliato a pezzi.

Sottopentola- un cerchio di ferro rotondo con le gambe, sotto il quale si accende un fuoco, ponendovi sopra dei piatti con dell'infuso.

Taffettà- tessuto di seta liscio e sottile di origine orientale.

Creato- vasi rotondi in cui hanno prodotto (creato) e modellato ricotta, marshmallow, ecc.

Telogreya- giacca calda da donna, con o senza maniche, lunga o corta, indossata sopra un prendisole.

Telnoe- pesce disossato, filetto di pesce, spesso tritato (tritato) con cipolle e spezie, disposto in forme di legno sotto forma di animali e uccelli (ad esempio maialini e anatre, quindi i maialini sono corpulenti, le anatre sono corpulente), o semplicemente rotondo (pagnotta corpulenta), o avvolto in un panno e cotto o bollito.

Terlik- una specie di caftano ai talloni, a maniche corte e con un'intercettazione in vita, con chiusura sul petto.

Tolchaniki- kolobok, gnocchi di carne, mangiati con zuppa di pesce.

Tropari- inni della chiesa, seguono l'irmos e il canone. Sono rivolti all'irmos, ne derivano una serie di pensieri e gli sono subordinati nel ritmo e nel tono; nel loro contenuto rappresentano preghiere in onore della festa di un dato giorno o del santo onorato in questo giorno.

Trombe- marshmallow o levashi di frutta secca o frutti di bosco, arrotolati in strati sottili.

Tubi(beluga) - carcassa senza testa non intonacata di un pesce di taglia media senza coda.

Tukmachi- una sorta di tagliatelle a base di farina di grano o di piselli.

Tyn- staccionata in legno massiccio.

Tysyatsky- uno dei partecipanti al matrimonio russo, l'amministratore principale.

imposta- imposta diretta, imposta da una famiglia contadina dotata di terra.

Tyaz e (carrozza) - un supporto, dall'estremità dell'asse del carro ai letti.

Ubru- biancheria sottile, assi, sciarpa.

Ud- qualsiasi parte del corpo esternamente separata: braccio, gamba, dito, ecc.

Aceto: il kvas di birra era chiamato aceto.

Campanello- un taglio della superficie interna di un vaso di legno in corrispondenza del bordo dove il fondo è inserito con una nervatura.

orecchio- un folto gruppo di vecchie zuppe russe, praticamente un brodo con l'aggiunta di cipolle e condimenti: pesce, pollo, gamberi, manzo; bianco - da lucioperca, pesce persico, gorgiera, coregone con cipolle, nero - da aspide, carpa, cavedano, carassio, carassio, rosso - da storione e salmone, nazima - brodo molto forte congelato, gelatina, ordinario - cotto nel modo più semplice, al forno - da pesce precotto, plast - da pesce essiccato plast.

orecchio- un piatto liquido di petto di agnello, tagliato a pezzi.

Velo- una fodera in tessuto leggero trasparente, un grande foulard quadrato, un copriletto.

Feryazi- capispalla senza cintura e colletto con maniche lunghe, remo, con un numero di bottoni.

Fryazhsky(vino) - italiano, ad es. qualsiasi vino d'uva d'oltremare.

sottobosco- biscotti fritti nell'olio dalla sfoglia a listarelle.

Pane al setaccio- dalla farina setacciata al setaccio.

Pane- dalla farina di prima scelta, setacciata al setaccio.

trapuntato- nomi popolari per una piccola gorgiera, solitamente essiccata: in generale, qualsiasi pesce venduto non a peso, ma a misura.

Khriapa- foglie di cavolo superiore.

Cuori(cappello) - cucito con pelliccia prelevata dal ventre di un animale.

Trimestre- un quarto di qualcosa; una misura del volume dei corpi sciolti, soprattutto del pane, un quarto di un vecchio cadi, dal peso di circa 32 kg.

Chetygi- calze di morbida pelle (saffiano) o di stoffa con suola di cuoio, sulle quali venivano poi calzate le scarpe.

Mento- l'ordine corretto del servizio, dell'azione o del rito: la persona che lo esegue.

lombi- vita o circonferenza del corpo sopra il bacino, vita.

sesto manzo- cioè essiccato sui focolari in un forno russo.

Sixwing- tavole per la divinazione dai segni dello zodiaco e delle stelle.

Shekhonskaya(storione) - catturato a Sheksna.

Volare- qualsiasi pannello, pezzo di tessuto solido; un asciugamano, la sposa regala la patta del suo lavoro, ricamato o con pizzo; una mosca era cinta invece di una fascia, la mosca era appesa in una tenda sopra le immagini; una grande sciarpa con cui era ricoperta la sposa era anche chiamata mosca.

coni- una sorta di biscotti di forma tonda, sfornati nel giorno di grasso; gli stessi giovani hanno presentato gli invitati al matrimonio.

Shti aspro- una varietà di kvas, diversa dal kvas per un sapore più aspro; utilizzato come bevanda e per marinare la carne prima della frittura e per minestre fredde.

Shuia- Sinistra.

Liquore- un decotto di cenere o un infuso di acqua bollente sulla cenere, veniva usato come detergente.

zuppa di cavolo due- in generale, uno stufato, qualsiasi zuppa con condimenti, ma senza carne, selvaggina o pesce.

Yurma- tipi di salsicce con agnello, pancetta, ecc.

Yalovaya(giovenca) - non ha ancora dato prole.

Le antiche parole russe nella lingua moderna sono abbastanza comuni, ma a volte ci sembrano strane e incomprensibili. Frammenti di antichi dialetti diffusi in tutto il territorio della lontana Kievan Rus, possono denotare le stesse parole e concetti di migliaia di anni fa, possono cambiare leggermente il loro significato, oppure possono essere rianimati, assumendo nuove, moderne interpretazioni.

Antico russo o antico slavo?

Il viaggio nel mondo antico può iniziare con ciò che si trova ancora nel linguaggio moderno. Mamma, patria, zio, terra, lupo, lavoro, reggimento, foresta, quercia - antiche parole russe. Ma con lo stesso successo possono essere chiamati sia bielorussi antichi che ucraini antichi. Fino ad ora, si trovano in queste lingue quasi nella stessa forma di migliaia di anni fa. Le antiche parole russe e il loro significato si trovano in molti monumenti della letteratura slava. Ad esempio, il libro di testo "The Tale of Igor's Campaign" è un vero tesoro per i collezionisti di varie parole antiche.

Probabilmente, le parole russe e slave comuni dovrebbero essere separate, ma non è possibile farlo in questo articolo. Possiamo solo osservare lo sviluppo di una parola antica, dal suo significato originario a quello moderno. E fantastico aiuto visivo per studiare un tale sviluppo, potrebbe esserci un'antica parola russa "lov".

Storia delle parole

"The Primary Chronicle" racconta come nel 1071 nelle terre della città di Vyshgorod "facessero catture di animali". Questa parola era conosciuta anche al tempo di Monomakh. Nelle sue "Istruzione" il principe Vladimir dice che lui stesso "teneva un distaccamento di caccia", cioè teneva in ordine stalle, branchi di cani, falchi addomesticati e falchi. Il termine "pesca" era già allora di uso comune e indicava la caccia, la cattura di un animale.

Più tardi, già nel XIII-XIV secolo, la parola "pesca" iniziò a essere trovata nei documenti testamentari. Gli elenchi legali menzionano "catture di pesce", "catture di castori". Qui la parola "pesca" è usata come riserva naturale, santuario - terreno di proprietà privata con grandi opportunità per la caccia e la pesca. Ma sia nel vecchio che nel nuovo significato, "catturare" significa cacciare catturando un animale o un pesce. rimasto lo stesso.

Moderna "cattura"

Nel linguaggio moderno si trova spesso anche la parola "amorevole". Solo che, come molte altre parole dell'antico russo, è usato in un significato troncato e diverso: puoi dire "pesca di aringhe" o "pesca autunnale di merluzzo". Ma non diremo mai "pesca di lupi" o "cattura di castori". Per questo esiste una parola comoda e comprensibile "caccia". Ma nella composizione delle parole composte "pesca" si trova ovunque.

Figli e nipoti

Ricorda le parole "trappola per topi", "trapper", "trappola" e altre. Dopotutto, tutto questo sono figli e nipoti della vecchia parola "pesca". Alcuni "figli" della "pesca" non sono sopravvissuti al tempo e ora si trovano solo nelle cronache antiche. Ad esempio, la parola "lovitva" è apparsa molto più tardi di "lova", ma non ha mai messo radici nella lingua russa. Lovitva era conosciuta nei secoli XV-XVII ed era comunemente usata nel significato di "caccia". Ma già ai tempi di Pushkin, questo concetto non veniva utilizzato.

Per i contemporanei del grande poeta, "catturare" e "catturare" sono parole obsolete e inanimate. I vecchi "trucchi" russi non esistono nemmeno nel linguaggio moderno, ma quando li vedi in un vecchio libro, puoi capire il significato di questa parola senza troppe difficoltà.

"Nadolba" e "portiere"

Le vecchie parole russe con traduzione possono essere trovate in molti dizionari esplicativi. Ma cosa succede se la vecchia parola viene usata in un senso nuovo e moderno? Le antiche parole russe e il loro significato sembrano cambiare nel tempo. Un buon esempio possono essere le parole letterarie russe antiche abbastanza note "nadolba" e "portiere".

La parola "nadolba" era conosciuta nella terminologia militare tutta russa molte migliaia di anni fa. Questo era il nome dei rami e dei tronchi spessi messi insieme: un ostacolo impenetrabile per fanteria e cavalleria in tempi antichi e lontani. L'avvento di pistole e cannoni ha reso superflue sia la costruzione che le parole stesse. inventato nuovo metodi efficaci per la difesa e l'attacco, e i "nadolb" dovevano essere demoliti.

Mille anni dopo, proprio all'inizio del Grande Guerra patriottica, sgorbie restituite dal passato. Ora sono stati costruiti con blocchi di rinforzo, tronchi, detriti di costruzione. Tali strutture erano progettate per fermare l'avanzata dei carri armati fascisti e interrompere l'attacco delle truppe nemiche. Dopo la guerra le sgorbie furono smantellate, ma la parola rimase. Ora si trova in molte opere militari letterarie, nei resoconti dei testimoni oculari, nelle storie e nei romanzi sulla guerra.

Ritornato a lingua moderna e la parola "portiere". È vero, la sua storia è ben lungi dall'essere eroica come quella della parola precedente. I portieri erano chiamati modesti monaci-portieri, che aprivano le porte dei monasteri e dei templi al mattino e li chiudevano al tramonto, temendo le persone precipitose. I portieri sono praticamente scomparsi dalle nostre vite, ma fino a un certo punto. Lo sviluppo degli sport collettivi, il successo delle nostre squadre nelle competizioni di hockey e calcio hanno portato alla nascita dei moderni "portieri", atleti che proteggono le porte della propria squadra dagli attacchi degli avversari. Inoltre, la parola non solo si è diffusa ampiamente, ma ha anche messo il "portiere" straniero su entrambe le scapole.

Vecchio "aereo"

Pensi che la parola "aereo" fosse conosciuta al tempo di Pietro il Grande? E non come un favoloso oggetto volante (tappeto volante), ma come un vero e proprio progetto ingegneristico? Si scopre che a quei tempi i traghetti semoventi erano chiamati aeroplani, che permettevano di trasportare grandi carri con armi e cibo dall'altra parte del fiume. Più tardi, la parola si trasformò in un gergo altamente specializzato e iniziò ad essere usata nella tessitura.

Una storia simile è accaduta con la parola "bici". Si scopre che era usato con forza e forza nella Rus' medievale - in Moscovia. Così allora chiamati corridori-camminatori. Il cognome di Bicycles probabilmente si traduce come "Swiftfoot" piuttosto che "appartenente a una bicicletta". Pertanto, sia la bicicletta che l'aereo possono anche a ragione essere attribuiti alle vecchie parole in russo antico. A differenza di orecchiabili, questi termini sono sopravvissuti a molti dei loro significati, sono diventati rilevanti nel linguaggio moderno, tuttavia, avendo completamente cambiato le loro interpretazioni.

Frammenti del passato

Stranamente, molti dialetti moderni sono diventati notevoli monumenti dell'antico uso delle parole. Le antiche parole russe, esempi delle quali non si possono più trovare nella forma iniziale, si sentono benissimo in una forma fissa e immutabile. Ad esempio, tutti conoscono parole come "male", "buona fortuna". I derivati ​​​​di questi concetti non sono difficili da capire: "nonostante", "a caso". Sono diventati a lungo comprensibili e semplici particelle di discorso.

Sono note anche altre parole, composte secondo un principio simile. Ad esempio, "rapidamente". "obliquamente", "lateralmente". Ma "skew", "beakren" o "fretta" sono l'antico russo, i loro significati iniziali sono un mal di testa per lessicografi e linguisti.

Risultati

Come puoi vedere, le parole in russo antico e il loro significato lasciano un ampio campo di ricerca. Molti di loro sono stati compresi. E ora, quando incontriamo le parole "vevelyai", "vedenets" o "lada" nei vecchi libri, possiamo tranquillamente cercare i loro significati nei dizionari. Ma molti di loro stanno ancora aspettando i loro ricercatori. Solo un lavoro scrupoloso con parole antiche aiuterà a spiegarne il significato e ad arricchire la moderna lingua russa.

Una canzone popolare russa dice:

Ha portato tre tasche:
La prima tasca è con le torte,
La seconda tasca è con i dadi ...

Sembrerebbe, che assurdità: cosa significa "portare una tasca"?
I vecchi dizionari indicano che una volta in Rus' la parola " tasca” indicava un sacco o una borsa attaccata all'esterno dei vestiti.

Tali tasche a volte venivano appese alle selle dei cavalli, se necessario non erano chiuse, ma " tenuto(rivelato) più ampio».
Parlare in questi giorni "tieni la tasca più ampia" vogliamo prendere in giro le richieste esagerate di qualcuno.

caso tabacco

Nell'espressione caso di tabacco entrambe le parole sono comprensibili, ma perché la loro combinazione significa "molto cattivo", "senza speranza"? Puoi capirlo guardando la storia. Facciamolo assieme.

Si scopre che l'espressione caso di tabacco proveniva dai trasportatori di chiatte Volga. Quando guadavano baie poco profonde o piccoli affluenti del Volga, i trasportatori di chiatte si legavano al collo i loro sacchetti di tabacco in modo che non si bagnassero. Quando l'acqua era così alta da arrivare al collo e il tabacco si bagnava, i trasportatori di chiatte consideravano impossibile il passaggio e la loro posizione in questi casi era pessima, senza speranza.

rocker fumogeno

Fumo rocker - com'è? Come si può associare il fumo a un giogo su cui vengono trasportati secchi d'acqua? Cosa significa questa espressione?

Molti anni fa, i poveri costruivano in Rus' le cosiddette capanne dei polli senza camini. Il fumo dalla bocca della stufa si riversava direttamente nella capanna ed usciva dalla finestra del "portage" o dalle porte aperte nel corridoio. Dicono: "amare calorosamente - e sopportare il fumo", "e una capanna kurna, ma un forno caldo". Nel corso del tempo, il fumo ha iniziato a essere rimosso attraverso i tubi sopra il tetto. A seconda del tempo, il fumo va o in una "colonna" - verso l'alto, o in un "trascinamento" - si diffonde verso il basso, o in un "bilanciere" - cade a mazze e si ribalta in un arco. A proposito del fumo, stanno indovinando per un secchio o per il maltempo, per la pioggia o il vento. Dicono: Fumo pilastro, giogo - su qualsiasi trambusto umano, una lite affollata con discarica e trambusto, dove non si riesce a distinguere nulla, dove “una tale sodoma che la polvere è una colonna, il fumo è un dondolo, o da un compito, o da un ballo”.

L'anima è andata alle calcagna

Quando una persona è molto spaventata, può sviluppare una velocità di corsa insolitamente elevata. Gli antichi greci furono i primi a notare questa caratteristica.
Descrivendo nella sua Iliade come i nemici furono spaventati dall'eroe Ettore, apparso all'improvviso sul campo di battaglia, Omero usa la seguente frase: "Tutti tremarono e tutto il coraggio si alzò in piedi ..."
Da allora l'espressione "l'anima è andata alle calcagna" usiamo quando parliamo di una persona diventata codarda, molto spaventata da qualcosa.

Cominciamo con il fatto che nessuna parola in mezzo alla strada non in russo. I dolci pasquali usciranno dal dolce pasquale, i dolci pasquali dal dolce pasquale. In effetti, non è necessario inviare in mezzo al nulla, ma in mezzo al nulla. Allora prevarrà la giustizia e potremo iniziare a spiegare questo turnover veramente russo.
Kuligi e kulizhki erano parole molto famose e molto comuni nel nord della Russia. Quando la foresta di conifere "si indebolisce", compaiono radure e radure. Erba, fiori e bacche iniziano immediatamente a crescere su di loro. Queste isole forestali erano chiamate kulig. Sin dai tempi pagani si facevano sacrifici sui kuligas: i sacerdoti massacravano cervi, pecore, giovenche, stalloni, tutti mangiavano a sazietà, si ubriacavano.
Quando il cristianesimo arrivò in Rus 'e iniziò a spiazzare il paganesimo, un contadino venne alla kuliga, costruì una capanna, iniziò a seminare segale, orzo, apparvero interi artel del villaggio. Quando la vita si è avvicinata, bambini e nipoti hanno lasciato gli anziani, e talvolta così lontano che hanno smesso di arrivare, hanno vissuto come in mezzo al nulla .

Sotto lo zar Alexei Mikhailovich esisteva il seguente ordine: richieste, reclami o petizioni indirizzate allo zar venivano calate in una scatola speciale inchiodata a un palo vicino al palazzo nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca.

A quei tempi tutti i documenti erano scritti su carta, arrotolati a forma di rotolo. Questi rotoli erano lunghi, e quindi la scatola era lunga, o, come si diceva allora, lungo.

I firmatari che hanno messo la loro petizione nella cassetta hanno dovuto attendere a lungo una risposta, inchinarsi ai piedi dei boiardi e degli impiegati, portare loro doni e tangenti per ottenere una risposta alla loro denuncia. La burocrazia e le tangenti associate erano comuni. Ecco perché una fama così scortese è sopravvissuta per molti anni scatola lunga. Questa espressione significa: trascinare spudoratamente il caso.

Prima di tutto, ricordiamo che questo è quello che dicono sull'acquisto a buon mercato, ma allo stesso tempo abbastanza utile, necessario, buono. Si scopre che la parola rabbiosamente può essere usato in senso "buono"? Dopo aver frugato nei dizionari, scopriamo: prima questa parola significava davvero "costoso", "buono". Qual è allora il gioco di parole: "Economico, ma ... costoso"? Ma può essere costoso non solo per il prezzo (soprattutto se ricordi che la parola arrabbiato ha una radice comune con la parola cuore).

Alcuni linguisti sostengono che questa espressione sia nata in contrasto con il proverbio: costoso, ma carino - economico, ma marcio. Succede che E economico e arrabbiato.

Dai tribunali pre-rivoluzionari, molte espressioni caustiche sono entrate nel nostro discorso. Usandoli, non pensiamo nemmeno a come sono accaduti.
Spesso puoi sentire l'espressione " caso bruciato”, cioè qualcuno ha raggiunto il suo obiettivo. Dietro queste parole c'è l'ex palese disgrazia che stava avvenendo nel sistema giudiziario. In precedenza, il processo poteva interrompersi a causa del fatto che i documenti raccolti dall'indagine sono scomparsi. In questo caso, il colpevole non potrebbe essere punito e l'innocente non potrebbe essere assolto.
Una situazione simile è descritta nella storia di Gogol, dove due amici litigavano.

Un maiale appartenuto a Ivan Ivanovich corre in aula e divora una denuncia presentata da un ex amico del suo proprietario, Ivan Nikiforovich. Naturalmente, questa è solo una fantasia divertente. Ma in realtà le carte spesso bruciavano, e non sempre per caso. Quindi l'imputato, che voleva interrompere o trascinare il processo, è rimasto molto soddisfatto e si è detto: "Ebbene, il mio caso è esaurito!"
COSÌ -" caso bruciato”porta un promemoria di quei tempi in cui la giustizia non era amministrata dai giudici, ma dalle tangenti.

Nella borsa

Diversi secoli fa, quando la posta nella sua forma attuale non esisteva, tutti i messaggi venivano consegnati da messaggeri a cavallo. Molti ladri vagavano quindi per le strade e una borsa con un pacco poteva attirare l'attenzione dei ladri. Pertanto, documenti importanti, o, come si chiamavano, affari, cucito sotto la fodera di cappelli o berretti. Da qui l'espressione: caso nel cappello” e significa che va tutto bene, è tutto in ordine. Sul completamento con successo, il risultato di qualcosa.

Guai cipolla

Quando una persona piange, significa che gli è successo qualcosa. Questo è solo il motivo per cui le lacrime sgorgano dagli occhi, non in tutti i casi sono associate a qualche tipo di disgrazia. Quando sbucciate o tagliate una cipolla, le lacrime scorrono in un ruscello. E la ragione di ciò è cipolla del dolore».

Questo proverbio è conosciuto anche in altri paesi, solo lì è leggermente modificato. I tedeschi, ad esempio, hanno la frase "lacrime di cipolla". Queste lacrime che le persone versano per sciocchezze.

Espressione "cipolla di montagna" significa anche piccoli guai, molta tristezza per cui non ne vale la pena.

gallo cedrone sordo

Un cacciatore esperto si avvicina con cautela a un fagiano di monte seduto con noncuranza su un ramo. L'uccellino, ignaro di tutto, è impegnato a riempirsi del suo intricato canto: fluire, schioccare e schizzare riempie tutto intorno. Il fagiano di monte non sentirà come il cacciatore si avvicina di soppiatto a una distanza accettabile e scarica il suo fucile a doppia canna.
È stato a lungo osservato che l'attuale fagiano di monte perde l'udito per un po '. Da qui il nome di una delle razze di fagiano di monte - gallo cedrone.

Espressione "gallo cedrone sordo" si riferisce a a bocca aperta, assonnato, senza notare le persone intorno. Sebbene per natura questi uccelli siano molto sensibili e attenti.

Concordo sul fatto che a volte ci capita di vedere situazioni in cui la persona responsabile di qualche evento può correre avanti e indietro con le parole: - non ci sono momenti salienti del programma! In questo caso, tutti capiscono che anche lui è un po 'da biasimare per questo. Tornando a casa da un concerto, possiamo dire che il momento clou del programma è un cantante folk o un'altra persona eccezionale che era sul palco.

In una parola, clou del programmaè un numero unico o una performance che può suscitare un genuino interesse tra il pubblico. È noto che questa unità fraseologica è stata interpretata in molte lingue, ma è sopravvissuta invariata ai nostri giorni.

Questo detto è nato come presa in giro e presa in giro dei numerosi turisti che nell'Ottocento viaggiavano in grandi folle verso i cosiddetti luoghi stranieri, e lo facevano così in fretta da non riuscire nemmeno a godersi bellezza naturale e colore. Ma in futuro hanno elogiato così tanto tutto ciò che è stato "visto" che tutti sono rimasti solo sbalorditi.

Sempre nel 1928, anche il grande scrittore Maxim Gorky usò questa espressione in uno dei suoi discorsi, che la consolidò ulteriormente tra la gente comune. Ebbene, oggi è spesso utilizzato nella società bohémien, che vanta anche la sua conoscenza del mondo e numerosi viaggi in giro per il mondo.

Da un'altra fonte:

Ironico. Senza entrare nei dettagli, frettolosamente, superficialmente (per fare qualcosa).

Confronta: in fretta; su un thread live; su una mano viva; con il significato opposto: lungo e attraverso.

"Per i saggi di viaggio, i redattori manderanno un'altra persona in pista, questo deve essere fatto a fondo, e non così, con una carica di cavalleria, galoppare attraverso l'Europa."

Y. Trifonov. "Sete placante"

Sdraiato come un castrone grigio

Sdraiato come un castrone grigio- questo proverbio, che spesso si sente tra la gente, è piuttosto difficile da interpretare. D'accordo, è difficile spiegare perché esattamente il castrone, che è un rappresentante del mondo animale, abbia ricevuto un tale titolo. E se teniamo conto del fatto che l'abito è stato specificato... castrone grigio, quindi ci sono ancora più domande. Molti di coloro che studiano questo fenomeno affermano che tutto è collegato a un errore avvenuto nella memoria della nostra gente. Dopotutto, questo semplicemente non è spiegato da nessun altro fatto.
Il noto linguista Dahl ha detto che per molti anni la parola " dire bugie" , usato oggi, potrebbe derivare dalla parola "precipitoso" a causa della pronuncia errata di uno degli oratori. Inizialmente, il castrone grigio vanta un'enorme forza e resistenza.
Ma allo stesso tempo, non bisogna dimenticare quel grigio castrone niente di significativamente diverso dai cavalli bai o grigi, che vantano anche resistenza e intelligenza. Da ciò ne consegue che le masse difficilmente potrebbero semplicemente escluderle dall'unità fraseologica e individuare il castrone grigio.

Ad oggi, puoi trovare un'altra interpretazione piuttosto interessante. Si ritiene che per la prima volta questa unità fraseologica abbia avuto origine nei ricordi di un uomo di nome Sivens-Mering, che aveva fama di sfacciato bugiardo. Giravano brutte voci su di lui, così tanti dicevano... bugie come Seans-Mehring . Forse, dopo molti anni di utilizzo di questa opzione, è stata stabilita quella che usiamo spesso oggi.
Ci sono altre opinioni che confutano completamente le versioni precedenti. Si dice che ci siano altre interpretazioni, come "pigro come un castrone grigio" e altre. Prendi, ad esempio, il noto eroe di Gogol Khlestakov, che usa spesso l'espressione " stupido come un castrone grigio". Questo dovrebbe includere anche il concetto di "stronzate", che significa sciocchezze e assurdità complete. In una parola, la fraseologia non è stata ancora in grado di dare una chiara interpretazione dell'espressione " sdraiato come un grigio castrone”, ma questo non ci impedisce di utilizzarla nella comunicazione quotidiana.

Mettiti nei guai

slittamento manuale

Ora corda, spago, corde vengono prodotte nelle fabbriche e non molto tempo fa era artigianale. Interi villaggi vi erano impegnati.
Nelle strade c'erano pali con ganci, da cui le corde si estendevano alle ruote di legno. Sono stati ruotati, correndo in cerchio, da cavalli. Furono chiamati tutti questi dispositivi di artigiani della corda.
Era necessario monitorare attentamente per non impigliarsi nel laccio emostatico strettamente avvolto nel foro. Se la punta di una giacca o di una camicia si intreccia, addio vestiti! Distrugge il suo prosak, lo fa a pezzi e talvolta mutila anche la persona stessa.

V. I. Dal spiega: “Prosak è lo spazio dal filatoio alla slitta, dove lo spago corre e gira ..; se ci arrivi con l'estremità dei tuoi vestiti, con i tuoi capelli, li torcerai e non uscirai; da qui il proverbio".

Ecco dove è sepolto il cane!

Secondo la storia, l'esperto guerriero austriaco Sigismund Altensteig aveva un cane preferito che lo accompagnava in tutte le campagne militari. Accadde così che il destino gettò Sigismondo nelle terre olandesi, dove si trovò in una situazione molto pericolosa. Ma devoto amico a quattro zampe subito è venuto in soccorso e ha salvato il proprietario, sacrificando la sua vita. Per rendere omaggio al cane, Altensteig organizzò un solenne funerale e decorò la tomba con un monumento commemorativo atto eroico cani.
Ma dopo un paio di secoli, è diventato molto difficile trovare il monumento, solo alcuni locali potevano aiutare i turisti a trovarlo.

Poi l'espressione " Ecco dove è sepolto il cane!”, che significa “scopri la verità”, “trova quello che stai cercando”.

C'è un'altra versione dell'origine di questa frase. Prima della battaglia navale finale tra la flotta persiana e quella greca, i greci caricarono tutti i bambini, gli anziani e le donne su navi da trasporto e li allontanarono dal campo di battaglia.
Il devoto cane di Santippo, figlio di Arifron, nuotò sopra la nave e, incontrando il proprietario, morì di sfinimento. Santippo, stupito dall'atto del cane, eresse un monumento al suo animale domestico, che divenne la personificazione della devozione e del coraggio.

Alcuni linguisti ritengono che il detto sia stato inventato dai cacciatori di tesori che hanno paura degli spiriti maligni che custodiscono i tesori. Per nascondere i loro veri obiettivi, dicevano "cane nero" e cane, che significavano, rispettivamente, spiriti maligni e tesoro. Sulla base di questo presupposto, sotto la frase " È lì che è sepolto il cane" significava "Qui è dove è sepolto il tesoro".

libero arbitrio

Forse ad alcuni questa espressione sembra essere una totale assurdità: come " olio oleoso". Ma non affrettarti alle conclusioni, ma piuttosto ascolta.

Molti anni fa, gli antichi principi appannaggi russi scrissero nei loro trattati tra loro: “E i boiardi, i figli dei boiardi, i servi e i contadini libero arbitrio…»

Per un libero arbitrio, quindi, era un diritto, un privilegio, significava libertà di azione e di azioni, permetteva di vivere sulla terra finché vive, e di andare dove vuole. Solo le persone libere godevano di questa libertà, poiché a quei tempi erano considerati figli con padri, fratelli con fratelli, nipoti con zii e così via.

E c'erano anche servi e schiavi che appartenevano per sempre ai padroni. Potrebbero essere impegnati come una cosa, venduti e persino uccisi senza processo o indagine.

Simonyi: la volontà dell'onda, la via del camminatore;

Dal: libero arbitrio - paradiso salvato, campo selvaggio, maledetta palude.

Nascere in camicia

In una delle poesie del poeta russo Koltsov ci sono dei versi:

Oh, in un giorno sfortunato
Nell'ora senza talento
Sono senza camicia
Nato nel mondo...

A chi non lo sapesse, le ultime due righe possono sembrare molto strane. Potresti pensare che l'eroe lirico si rammarica di non aver avuto il tempo di indossare una maglietta nel grembo materno o, per dirla in un linguaggio comprensibile, una maglietta.

Una volta che una maglietta era chiamata non solo un elemento di abbigliamento, ma anche vari film. Anche la sottile membrana sotto il guscio d'uovo potrebbe portare questo nome.

A volte capita che la testa del bambino, quando nasce, possa essere ricoperta da una pellicola, che presto cade. Secondo antiche credenze, un bambino nato con un film del genere sarà felice nella vita. E i francesi hanno persino inventato un nome speciale per questo - " cappello felice».

In questi giorni, il pensiero che un piccolo film sulla testa di un neonato gli renda fortunato fa sorridere. Tuttavia, dentro figuratamente usiamo spesso questa espressione quando parliamo di persone che sono fortunate in qualcosa. Ora la frase è usata solo come detto, e presagio popolareè da tempo sprofondato nell'oblio.

A proposito, non solo in russo c'è un tale proverbio. Anche gli europei usano espressioni simili, ad esempio " nascere in un berretto". Gli inglesi hanno un'altra frase che ha lo stesso significato: "nascere con un cucchiaio d'argento in bocca". Ma proveniva da un'usanza diversa. Il fatto è che in Foggy Albion è consuetudine regalare ai neonati cucchiai d'argento come portafortuna.

Non vanno in un monastero straniero con il loro statuto

C'era una volta la routine dell'intera vita monastica monastico statuti. Un monastero era guidato da uno statuto, l'altro da un altro. Inoltre: ai vecchi tempi, alcuni monasteri avevano i propri statuti giudiziari e avevano il diritto di giudicare in modo indipendente il proprio popolo in tutti i suoi peccati e trasgressioni.

Espressione: " Non vanno in un monastero straniero con il loro statuto"Questo è usato in senso figurato nel senso che bisogna obbedire alle regole stabilite, ai costumi nella società, a casa, e non stabilire i propri.

Balbeshka Stoerosovaja

Quindi dicono di una persona stupida e stupida.
"Scusami, perché ti ho detto una cosa così stupida e imbarazzante, mi è saltata fuori dalla lingua, non mi conosco, sono uno sciocco, uno stupido dai capelli corpulenti" (Yu. Bondarev).

Artista di teatro bruciato

Su una persona le cui reali capacità o capacità non corrispondono al loro presunto livello.

“La morte è uguale per tutti, uguale per tutti, e nessuno può esserne liberato. E mentre lei, la morte, ti aspetta in un luogo sconosciuto, con inevitabile tormento, e c'è paura in te, tu non sei un eroe e non un dio, solo un artista di un teatro bruciato, che si diverte e gli ascoltatori a tutti gli effetti.

(V. Astafyev).

Questo idioma (frase impostata) ha lo scopo di valutare i non professionisti. Un paio di secoli fa, la professione di attore di teatro era, per usare un eufemismo, poco prestigiosa.

Da qui il disprezzo che emerge dalla frase: in primo luogo attore e, in secondo luogo, senza teatro. In altre parole, il circo se ne andò, ma i clown rimasero.
Perché il teatro bruciato non è il teatro distrutto dall'incendio, ma quello andato in bancarotta per il gioco inetto degli attori.

L'appetito vien mangiando

Sull'aumento dei bisogni di qualcuno man mano che vengono soddisfatti.

L'espressione è entrata in uso dopo essere stata usata dallo scrittore francese F. Rabelais (1494-1553) nel suo romanzo Gargantua e Pantagruel (1532).

Angelo custode

Secondo le credenze religiose, una creatura che è il patrono di una persona.

“Pregava ogni volta finché non sentiva sulla fronte, per così dire, il tocco fresco di qualcuno; questo, pensò allora, è l'angelo custode che mi accetta ”(I. Turgenev).

Di una persona che mostra costante attenzione e cura a qualcuno.

battere con una fronte

L'antica antichità emana da questa espressione primordialmente russa. Ed è andato dalla dogana del palazzo di Mosca. I boiardi più vicini allo zar erano soliti riunirsi nella "fronte" del Palazzo del Cremlino la mattina presto e dopo cena ai vespri. Vedendo il re, iniziarono a inchinarsi, toccando il pavimento con la fronte. E altri lo hanno fatto con tale zelo che si è sentito persino picchiettare: apprezza, dicono, sovrano, il nostro amore e il nostro zelo.

Leggenda fresca, ma difficile da credere.
Come era famoso per cui il collo si piegava più spesso;
Come non in guerra, ma nel mondo l'hanno preso con la fronte -
Bussato a terra senza rimpianti!

A. Griboedov, "Guai dallo spirito"

Così, battere con una fronte significa prima di tutto arco”, Ebbene, il suo secondo significato è “chiedere qualcosa”, “lamentarsi”, “grazie”.

“Lo splendore orientale regnava alla corte dei nostri re, i quali, seguendo l'usanza asiatica, costringevano gli ambasciatori a fare discorsi solo in ginocchio e cadere a terra davanti al trono, da cui poi veniva l'espressione comune: colpisco con la fronte .”

Le prove fornite allo stesso tempo dell'esistenza della prostrazione risalgono a non prima del XVI secolo, poiché solo Ivan il Terribile nel 1547 fu il primo ad accettare il titolo permanente di "zar" a Mosca. Si scopre che la storia della frase "battere con la fronte" è iniziata due volte. All'inizio furono letteralmente picchiati con la fronte, ammettendo la loro colpa, e con l'introduzione del cristianesimo adorarono il Signore Dio. Quindi "battevano con la fronte" a parole, lamentandosi, ringraziando e salutando, e, infine, introdussero l'usanza di inchinarsi a terra al sovrano a corte, chiamata anche "colpire con la fronte".

Quindi, nel primo caso, l'espressione non significava "inchinarsi a terra", ma "inchinarsi dalla vita", nella forma in cui, chiedendo perdono nelle controversie parrocchiali, l'autore del reato, in piedi sul gradino inferiore del portico , si inchinò al suo padrone dalla vita. Allo stesso tempo, quello forte si trovava sul gradino più alto. Un inchino in vita, quindi, era accompagnato da una petizione, un colpo di fronte sui gradini.

Rastrella il calore con le mani sbagliate

Ciò significa: goditi i risultati del lavoro di qualcun altro.

E di che tipo di calore stiamo parlando?

Il calore è carboni ardenti. E, a proposito, tirarli fuori dal forno non era affatto un compito facile per la padrona di casa: sarebbe stato sempre più facile per lei farlo “con le mani di qualcun altro”.

Nella gente comune esiste anche una versione più ruvida:

"Cavalca il cazzo di qualcun altro in paradiso."

Batti i pollici

Battere i secchi - scherzare.

Cosa è secchi ? Sicuramente la parola deve avere un suo significato?

Si certo. Quando in Rus' bevevano zuppa di cavolo e mangiavano porridge con cucchiai di legno, decine di migliaia di artigiani battere i secchi , cioè, hanno punto i tronchi di legno di tiglio negli spazi vuoti per il cucchiaio principale. Questo lavoro era considerato insignificante, di solito veniva svolto da un apprendista. Pertanto, è diventata un modello non di azioni, ma di pigrizia.

Certo, tutto è noto a confronto, e questo lavoro sembrava facile solo sullo sfondo del duro lavoro contadino.

E non tutti avranno successo ora bene dollari da battere .

Conoscere a memoria

Qual è il significato di queste parole: i bambini non conoscono peggio degli adulti. Conoscere a memoria - significa, ad esempio, imparare perfettamente una poesia, consolidare un ruolo e, in generale, capire perfettamente qualcosa.

E c'è stato un tempo in cui conoscere a memoria , controlla a memoria presa quasi alla lettera. Questo detto nasce dall'usanza di verificare con il dente l'autenticità di monete d'oro, anelli e altri prodotti in metallo prezioso. Mordi la moneta con i denti e se non è rimasta alcuna ammaccatura, allora è genuina, non falsa. Altrimenti, potresti prenderne uno falso: vuoto all'interno o pieno di metallo scadente.

La stessa usanza ha dato origine a un'altra vivida espressione figurativa: spaccare un uomo , cioè conoscerne a fondo vantaggi, svantaggi, intenzioni.

Porta la spazzatura fuori dalla capanna

Di solito questa espressione è usata con la negazione: " Non portare fuori dalla capanna la biancheria sporca!».

Il suo significato figurativo, spero, è noto a tutti: non dovrebbero essere divulgati litigi, litigi tra persone vicine o segreti di una ristretta cerchia di persone.

E qui vero significato Questo unità fraseologica Proviamo a spiegare ora, anche se non sarà facile. Questa espressione è collegata agli spiriti maligni e, a proposito, ce ne sono molti in lingua russa. Secondo antiche credenze, la spazzatura della capanna deve essere bruciata nel forno, in modo che le persone malvagie non la prendano. I cosiddetti "rifiuti" o "rapporti" ciarlatani erano molto comuni in passato. Un ramo potrebbe essere, ad esempio, un fagotto gettato a un bivio per "proteggersi" dalla malattia. Il carbone o la cenere di fornace erano solitamente avvolti in un tale fascio - forno .

Era particolarmente apprezzata dai guaritori, perché era nel forno che veniva bruciata la spazzatura della capanna, in cui venivano trovati capelli e altri oggetti necessari per la stregoneria. Non è un caso, quindi, che il divieto di biancheria sporca in pubblico sia entrato in uso in lingua russa.

È scritto con un forcone sull'acqua

L'espressione "Scritto con un forcone sull'acqua" deriva dalla mitologia slava.

Oggi significa un evento improbabile, dubbio e difficilmente possibile. Nella mitologia slava, le creature mitiche che vivevano nei bacini erano chiamate forconi. Secondo la leggenda, potevano predire il destino scrivendolo sull'acqua. Fino ad ora, "forchette" in alcuni dialetti russi significano "cerchi".
Durante la divinazione dell'acqua, i sassolini venivano gettati nel fiume e, in base alla forma dei cerchi formati sulla superficie, alle loro intersezioni e dimensioni, predicevano il futuro. E poiché queste previsioni non sono accurate e raramente si avverano, hanno iniziato a parlare di un evento improbabile.

In tempi non così antichi, gli zingari con gli orsi giravano per i villaggi e mettevano in scena vari spettacoli. Hanno condotto gli orsi al guinzaglio legato a un anello al naso. Un tale anello ha permesso di tenere sotto controllo gli orsi ed eseguire i trucchi necessari. Durante le esibizioni, gli zingari eseguivano vari trucchi, ingannando abilmente il pubblico.

Nel tempo, l'espressione ha cominciato ad essere applicata in un senso più ampio: "fuorviare qualcuno".

Gol come un falco

Ai vecchi tempi, per la cattura delle città assediate, venivano usati cannoni da muro, chiamati "falchi". Era un tronco legato con ferro o una trave di ghisa, rinforzato con catene. Facendolo oscillare, hanno colpito i muri e li hanno distrutti.

L'espressione figurativa "obiettivo come un falco" significa "povero fino all'ultimo estremo, nessun posto dove trovare soldi, anche battere la testa contro il muro".

Tienimi fuori

L'espressione "Chur me" ci è venuta dai tempi antichi.
Sin dai tempi antichi, fino ad oggi, diciamo "Coira me", "Coira mia", "Coira a metà". Chur è il nome più antico per il custode della casa, focolare (Chur - Shchur - Ancestor).

È il fuoco, mentale e fisico, che dona alle persone calore, luce, conforto e bontà in tutti i sensi, è il principale custode dell'eredità familiare, della felicità familiare.