Utilizzo del vocabolario in stile libro

Il vocabolario del libro, non essendo assegnato a nessuno stile particolare, può essere utilizzato in una varietà di generi e testi scritti. Poiché la maggior parte delle parole dei libri rappresentano designazioni di concetti astratti, processi, stati, azioni, segni, poiché un numero considerevole di esse sono parole che gravitano verso la terminologia, è naturale che questo vocabolario occupi bel posto V lavori scientifici, articoli, libri di testo, di massa politici, industriali e tecnici, ecc. letteratura.

Le parole del libro, sia quelle chiamate parole scientifiche generali sopra, sia quelle chiamate parole letterarie del libro, si trovano nel linguaggio della narrativa (compresa la poesia). Sono anche ampiamente rappresentati sui giornali. Né l'informazione, né la cronaca, né la recensione possono farne a meno. Ad esempio, in vari messaggi sulla prima pagina di Izvestia del 12 novembre 1989, sotto il titolo generale “Panorama delle notizie”, furono usate le seguenti parole e forme del libro: molto, influenza, significativo, significativamente, dimostrare, intellettuale, invocato, stabile, trasformato, puramente, unico e così via.; nelle cronache della Moskovskaya Pravda (1989, 12 novembre) – rinnovamento, celebrazione, restaurazione, parola, intenzione, resa, realizzazione, iniziativa e così via.

Ma, parlando del fatto che nessun testo, nessuna affermazione può fare a meno delle parole del libro, dobbiamo allo stesso tempo ricordare che l'abbondanza di parole del libro, l'abuso dei sostantivi

-aniye,-ing rende il discorso difficile da capire, secco, monotono. Confronta, ad esempio, quanto sia pesante una frase come “L'ufficio tecnico sta implementando male promuovere l’attuazione delle proposte di miglioramento, e il capo del dipartimento del lavoro e dei salari... e il capo contabile... per un falso senso comprendere la conservazione i fondi pubblici mostrano un accumulo inaccettabile definizione misurare ricompense agli autori delle proposte..."Lo stesso contenuto può essere espresso molto più semplicemente, stilisticamente meglio, eliminando alcune parole verbali (moderatamente libresche), e sostituendone altre con altri mezzi grammaticali, diciamo, in questo modo: "La tecnica l’ufficio è pessimo (o “lento e riluttante”) introduce (o “promuove”) proposte di razionalizzazione, e il responsabile del lavoro e delle retribuzioni... e il capo contabile... non capiscono bene cosa dovrebbe (o “necessario”, "vale") su cui essere salvati fondi pubblici, mostrano un accumulo inaccettabile nel determinare (o “nel determinare”) l'importo della remunerazione..."E quanto è triste e noiosa la frase su un argomento così interessante e noioso attività utile, come un'escursione: “L'escursionismo ha un valore inestimabile fattore di indurimento corpo." E quanto è meglio, più semplice: "Il corpo è temperato durante le escursioni". A.V. Kalinin ha giustamente notato che la parola essere osservato spesso sulle pagine dei giornali, “appesantisce” il discorso, rendendolo eccessivamente libresco. “Quante volte leggete nelle previsioni del tempo: “domani ci sarà essere osservato precipitazioni" o " osservato schiocco freddo." Perché questo verbo è qui?"* Davvero, perché? Dopotutto, puoi dire "domani pioverà nella regione" (o "neve", o "nevischio", ecc.), "farà più freddo" (o "farà più freddo").

* Kalinin A.V. Focolai di eccitazione stagnante//Cultura della parola russa. Pag. 89.

Ma se un testo sovraccarico di nomi verbali moderatamente libreschi può dirsi non avere molto successo a causa della sua monotonia e pesantezza, allora un atteggiamento diverso è causato dall'uso di parole puramente libresche. Va ricordato che il vocabolario puramente librario (per lo più preso in prestito) è la parte del vocabolario meno familiare ai lettori e agli ascoltatori lingua letteraria. Pertanto, deve essere usato con attenzione, con tatto, soprattutto quando la lingua non ha una corrispondente sostituzione di una parola più semplice. Quindi, è impossibile esprimere in una parola cosa significano le parole altruismo, illusorio, neofita, prerogativa eccetera. Ma se esiste un tale sinonimo, allora è meglio fare a meno di una parola puramente libresca, soprattutto se non si ha la certezza che l'interlocutore capirà questa parola. Ad esempio, la seguente frase di giornale sarebbe molto più semplice se al posto della parola sono funzionanti utilizzato dall'autore lavoro O aprire eccetera.; “Sanno che qui in un meraviglioso bosco c'è una casa per le vacanze, d'estate qui sono funzionanti campi dei pionieri." E alla parola meraviglioso, A proposito, è asciutto sono funzionanti completamente incoerente. Bisogna ammettere che i testi dei giornali moderni spesso soffrono di parole puramente libresche, difficilmente comprensibili a chiunque legga il giornale (e il loro stile non è sempre appropriato). I giornali amano moltissimo le parole negativo, positivo, regione, unico, estremo e sotto. Perché non quelli più semplici? area negativa, positiva O regione eccetera.? A proposito, il "Dizionario della lingua russa" dell'Accademia delle scienze dell'URSS (2a ed.) lo indica regione –è “una vasta area corrispondente a diverse regioni del paese o a più paesi, uniti da caratteristiche economiche, geografiche e di altro tipo”. Nel frattempo regione sui giornali spesso risulta essere un'area ordinaria, ad es. proprio il posto in questione, ad esempio: "Nel GUM di Mosca c'è sempre la fila per i jeans fatti in casa. In qualche altro le cose sono diverse regioni Paesi. Ad esempio, nella gloriosa città siberiana di Krasnoyarsk, alcune persone intraprendenti e intraprendenti nel servizio domestico si sono rese conto che cucire prodotti di buona qualità è lungo e noioso" (Koms. pr. 1983. 27 febbraio); "Un leggero clic di accensione - e la macchina da stiro è come se con un batter d'occhio si mettesse abilmente al lavoro. Il mucchio di biancheria stirata crebbe con una velocità irreale. E niente affatto impresa industriale, e in uno degli appartamenti di Leningrado, dove sono stato invitato ad ammirare un utile nuovo prodotto portato da un'altra regione paesi" (Len. pr. 1987. dicembre 29). È del tutto evidente che i testi non contengono la "regione" di cui parla il dizionario esplicativo. Nel primo caso si tratta di "luoghi" o "distretti", e nella seconda, semplicemente “città”, almeno un punto geografico ben delimitato.

La passione per le parole libresche e dotte, in particolare per il vocabolario libresco, si traduce in pratica non solo in aridità e incomprensibilità, ma spesso in errori nell'uso di tali parole. Sì, parola panacea(il cui significato letterale è “una cura per tutte le malattie”) in russo significa “un rimedio che può aiutare in tutti i casi”. Intanto nel quotidiano viene spesso usato erroneamente in relazione a un mezzo che aiuta (può aiutare) in un caso specifico e isolato, o in relazione a uno dei possibili mezzi di influenza positiva su qualcuno o qualcosa: “Sono gli allenatori di la nostra squadra non ha estratto alcun seme pratico dalla prima partita con il Tre Kronur, non ne ha trovato alcuno panacee contro... la difesa degli svedesi?" (Koms. pr. 1977, 11 maggio); "Un altro panacea, su cui si basa il Ministero degli Affari Interni nella correzione dei minorenni..." (Comm. pr. 6 ott. 1989). Combinazioni "no panacee", "un altro panacea" dicono che gli autori dei testi di cui sopra ritengono che "una sorta di panacea" sia possibile e che in alcuni casi potrebbero esserci diverse "panacee". Il giornalista scrive: “... Ho chiesto a due manager di rispondere a una domanda: quando verrà risolto il problema della carenza di libri? L'allora vicepresidente del Goskomizdat I.I. Chkhikashvili allegramente e con sicurezza parato: “In tre o quattro anni” (Og. 1987. N. 38). Ma parare – questo non è un sinonimo di risposta. Significato della parola parare(che è un trasferimento metaforico da "respingere, respingere un colpo, attaccare") - "confutare immediatamente, rapidamente argomenti, obiezioni, attacchi in una controversia". "Un gruppo di scolari di Murmansk, che hanno fatto un viaggio in treno turistico, si sono trovati in una situazione molto estremo situazione" (Koms. pr. 1987. 7 giugno). L'autore della nota conosce molto approssimativamente la parola estremo. Se avesse saputo che questo aggettivo significava “fuori dall'ordinario, straordinario”, non avrebbe scritto “molto”. estremo", è come dire "abbastanza straordinario", "abbastanza eccellente". Qui l'autore è stato deluso non solo dal suo amore per parole straniere, ma anche moda per le parole (ricordate quel libro alla moda unico viene spesso utilizzato anche in modo errato). Un errore evidente nel prossimo caso: "Cowboy selvaggi - in generale La Mecca per i nostri cineasti" (Koms. pr. 1987. 25 ottobre). La Mecca – un luogo che è oggetto di aspirazione, pellegrinaggio * (questo significato deriva dal nome della principale città dell'Arabia Saudita, che è il luogo di nascita di Maometto e quindi divenne il centro religioso dell'Islam), quindi è chiaro che i cowboy non possono essere un posto.

*Mer. corretta applicazione della metafora di questo libro: “Sergei Sergeevich Yudin... L'uomo, grazie al quale l'Istituto Sklifosovsky di Mosca si trasformò in un centro chirurgico negli anni Trenta e Quaranta mecca"(Og. 1989. N. 44).

Gli errori nell'uso di parole puramente libresche di origine presa in prestito nella stampa sono tristi non solo di per sé. Fanno paura anche perché, consumati “in massa” (si pensi alla circolazione dei giornali, al numero di televisori accesi nelle case, al numero di radio funzionanti), si fanno strada involontariamente nella coscienza dei lettori (ascoltatori). Anche il linguaggio dei buoni autori non ne è esente. Un esempio di tale "infezione" con un errore è il testo delle "Lettere dal Museo Russo" di Soloukhin, dove nella descrizione famosa icona La "Trinità" di Rublev appare all'improvviso epicentro: "Rublev ha una sola ciotola sul suo tavolo per tre. È una specie di epicentro dell'intera composizione armoniosa musicale, sottolinea ancora più nettamente il motivo principale: unità, unità indissolubile, armonia sconfinata." Ma una metafora epicentro deriva dal significato diretto, che significa "un'area sulla superficie della terra situata sopra o sotto la fonte di qualsiasi forza distruttiva". Pertanto, il "Dizionario della lingua russa" accademico interpreta correttamente la metafora epicentro come “il luogo dove ogni disastro o problema si manifesta con la massima forza”. Quindi la ciotola di Rublev non è l'epicentro dell'armonia, ma il centro, il focus (vedi anche esempi di errori nell'uso di parole prese in prestito nella sezione “Atteggiamento verso i prestiti”).

Vocabolario aziendale ufficiale. Come già accennato, questo vocabolario viene utilizzato in vari tipi di risoluzioni, decisioni, istruzioni, ordini, istruzioni, protocolli, statuti, lettere commerciali, certificati, dichiarazioni, ecc.

Ecco, ad esempio, come appaiono i testi di diversi documenti (le parole e le frasi commerciali ufficiali in essi contenute sono in corsivo).

Dana vero Compagno ........................ In, cosa lui....………………................….……….........

funziona davvero all'Università statale di Mosca. M.V. Lomonosov in carica............................................ .... ....................................................................................…… ……… ……………….............

Dato per rappresentazione V.................................................. ....................................

Ispettore del dipartimento delle risorse umane.............................................................

PROCURA

Mi fido del compagno ………………………………………………………….... Ottenere dovuto dammi il mio stipendio

..........……......... metà di ………………………………………………………..………… .. anno.

(mese, data) ( Firma)

Firma...........………………. verificato

(mese, data) ( Firma)

È nell'ambito della comunicazione aziendale, dove sono necessari accuratezza e laconicismo e, al contrario, espressività, emotività e originalità dell'espressione sono del tutto inutili, che parole e frasi clericali secche e generalmente accettate sono appropriate e giustificate.

Le parole commerciali e clericali ufficiali possono essere usate come caratteristiche del discorso carattere. Di regola, ma ovviamente non sempre, una persona che ha questo modo di esprimere i propri pensieri appare come una figura povera di parole e pensieri, una figura solitamente disegnata con toni ironici. Ecco, ad esempio, ciò che K.G. scrisse nel racconto “Cracked Sugar” su una di queste persone. Paustovsky: “Parlava senza parole, come un mediocre dirigente d'azienda: “limitare le spese di viaggio”, “fare riprese”, “organizzare spuntini”, “superare le norme per la linea di rafting in legno”... Il cielo svanì dalla noia da la semplice presenza di quest’uomo”.

Questo e un numero considerevole di altri esempi simili dimostrano l'evidente inadeguatezza dell'uso di termini ufficiali al di fuori della sfera rapporti d'affari. Gli epiteti poco lusinghieri in relazione al linguaggio commerciale ufficiale, come "panno", "brutto", "impiegato", "clericale" (il termine di K.I. Chukovsky), che si trovano nei discorsi su questioni della cultura della lingua russa, sono precisamente diretti contro ciò, usare queste parole al di fuori delle riunioni, dei verbali, ecc.

Nel libro "Alive as Life" K.I. Chukovsky ricorda che “Gorky rise molto quando un ex senatore, che affermava di saper tradurre da dieci lingue, portò alla casa editrice “World Literature” la seguente traduzione di una fiaba romantica: “In mancanza di una rosa rossa, il mio la mia vita sarà rovinata." Gorky gli fece notare che la frase clericale "per mancanza" non è appropriata in una fiaba romantica. Il vecchio era d'accordo e scrisse diversamente: "A causa dell'assenza di una rosa rossa, la mia vita sarà rovinato", il che ha dimostrato la sua totale inidoneità a tradurre fiabe romantiche."

Lo stesso Chukovsky, nello stesso libro, ha fornito gli esempi più convincenti dell'uso assolutamente inappropriato di parole e frasi commerciali ufficiali nelle normali situazioni quotidiane: “focalizziamo la domanda sulla carne” (visitatore del ristorante dal cameriere, che ordina una cotoletta), “ il tuo impermeabile non ti limita?" (marito a moglie durante una passeggiata nel bosco), “appena esci dal cancello, c'è un'area verde” (compagno di viaggio dell'autore in una conversazione con lui sul treno) e ancora “Per quale problema piangi? " (il giovane è in sintonia con la bambina di cinque anni).

Anche il paziente non molto colto, l'eroe del racconto di M. Zoshchenko "Case History", sussultò addirittura quando l'infermiera gli suggerì di andare alla "stazione di lavaggio" (e stavamo parlando di un bagno).

Tali parole ed espressioni commerciali ufficiali immotivate (si chiamano clericalismo) si trovano spesso sui giornali. L'ufficialismo è molto comune qui risiedere - Sinonimo "ufficiale" di interstyle vivere. L'impiegato della DEZ o altra istituzione ufficiale simile scriverà esattamente nel certificato vite, E vite ivi, previa verifica che il luogo di residenza della persona venuta a ritirare il certificato sia effettivamente registrato; significa la parola risiedere associato all'idea di un passaporto o di un altro marchio. Pertanto, la predilezione giornalistica per questa parola è incomprensibile. Gli affari ufficiali sembrano particolarmente inappropriati risiedere in contesti in cui si dice del soggiorno forzato temporaneo di una persona in qualche luogo (ospedale, sanatorio), o si dice qualcosa su persone vissute in un'epoca in cui non viene menzionato alcun passaporto o altro documento simile (o su quelle persone e quei luoghi con cui non implica l'idea di un documento recante un contrassegno di indirizzo) era fuori questione, o nei casi in cui il messaggio, la storia riguarda animali, ecc. Ad esempio: "Loro risiedere ci 28 - 30 giorni, forniti di quattro pasti al giorno nutrizione dietetica"(Kr. Krest. 1979. No. 8); "Gli archeologi italiani hanno scoperto la più antica sepoltura della tribù sannitica, residente sulla penisola appenninica nel I secolo. aC." (Izv. 1987. 19 maggio); "Ma non l'opportunità di rendere felici milioni di persone, vivere in giungla... il settimanale ammira" (Pr. 1988. 5 gennaio); "Il numero residente nella natura dei gorilla è uguale a... individui" (tel. "Nel mondo degli animali" 17 giugno 1973); "Questa città è al primo posto nel paese per numero residente ci sono... delle api dentro" (Koms. pr. 1979. 5 agosto).

Il verbo ha anche una connotazione clericale Essere che significa "essere". Pertanto, è vano utilizzarlo al posto del suo sinonimo interstilare Essere(o altre parole interstili corrispondenti al contesto): "Ci sono voluti giorni per raccogliere informazioni sull'identità dei sospettati. Hanno funzionato, ma Kozulyaev ha preso congedo per malattia. Sono stato malato per circa una settimana. È stato accertato che in questi giorni non è a casa era"(mercoledì 1981. n. 1); "In questo momento, lui, ferito alla testa, era nell'infermeria della stazione di Avdon" (Og. 1985. No. 52) (qui si potrebbe dire “mentire”). In qualche modo lo ha dato " TVNZ"un articolo su uno dei famosi registi, il grande artista M.I. Romm, e in questo caso c'era della burocrazia: "M.I. Romm è nato nel 1901 a Irkutsk. Dopo essersi diplomato, lavorò in Unione Sovietica, prestò servizio nell'Armata Rossa..."

Inappropriato al di fuori di regolamenti, decisioni, ecc. una frase che sa di ufficio Cibo invece di prodotti. Ed è sempre chiaro dal contesto di quali prodotti stiamo parlando: quelli che si mangiano, o altri. Spesso le parole commerciali ufficiali e le combinazioni di parole non solo non si adattano allo stile del testo, ma sono anche completamente inutili nel significato e quindi possono essere semplicemente omesse. Come parole inutili spesso risultano essere esistenza, aver luogo, in parte: "Dobbiamo lavorare senza disponibilità elettricità costante" (New Way. 1969. No. 36). Se escludiamo la parola in questa frase Disponibilità, allora vincerà in senso logico: in fondo si parla di assenza di elettricità. Questa “presenza di assenza” è stata ridicolizzata da Ilf e Petrov in “Le dodici sedie”. È del tutto possibile farne a meno avere luogo nelle seguenti frasi: "Quasi mensile ha avuto luogo ritardo nella presentazione della denuncia" (dal giornale da muro); "Ma anche qui continuano avere luogo gravi carenze" (Len. Zn. 1987. 9 luglio); "E soprattutto - si verifica un costante calo di questi casi scandalosi" (Koms. pr. 1989. 23 febbraio). Quanto sarebbe stato meglio se un giornalista avesse scritto: "Tuttavia qui ci sono ancora gravi lacune"; "Quasi ogni mese il rapporto veniva presentato in ritardo"; "E, soprattutto, costantemente Il numero di questi casi oltraggiosi sta diminuendo."

Si dovrebbe prestare molta cautela anche nell'usare parole commerciali ufficiali come metafore. Dopotutto, il linguaggio commerciale ufficiale è un esempio, si potrebbe addirittura dire, un simbolo di aridità e burocrazia, quindi il valore espressivo di una metafora di origine clericale è molto dubbio. Nel frattempo, una metafora di questo tipo - registrazione(di solito in combinazione ottenere un permesso di soggiorno), Registrati - Per qualche ragione, ai giornalisti è piaciuto molto. Sui giornali si trova anche "problema ricevuto un permesso di soggiorno", e "nuove tipologie di servizi ricevuto un permesso di soggiorno", e "nuovo". registrazione matcha", "sigilli ricevuto un permesso di soggiorno", "registrato bellezza" e perfino "poesia ricevuto un permesso di soggiorno", anche se “poesia” e “registrazione” (come “bellezza”) non vanno certo d’accordo.

Giornale e lessico giornalistico. Una parte importante di esso è costituita da parole elevate che conferiscono al contesto e all'affermazione un carattere solenne e patetico. L'uso corretto e giustificato di queste parole presuppone che siano utilizzate in relazione ad un argomento elevato e significativo, a oggetti, eventi significativi e importanti o in relazione a ciò che è caro all'autore, che una valutazione emotiva positiva, spesso espressa in termini elevati parole, corrisponde all'argomento del discorso, allo stato, ai sentimenti dello scrittore. Quindi, ad esempio, dal punto di vista dell'oggetto del discorso e del contenuto del contesto, dell'uso della parola figlio nel testo del settimanale "Mosca parla e mostra". Presentando il film “Nehru”, i redattori hanno scritto: “È stato proiettato per la prima volta nella sala più grande della capitale indiana - il Palazzo della Scienza - il 14 novembre 1984, il giorno della celebrazione del 95° anniversario della nascita di Jawaharlal Nehru.La sera dello stesso giorno, il film è stato proiettato sulla televisione indiana A Delhi e ovunque nel paese dove c'era la televisione, la vita per le strade si è fermata per tre sere: l'intero paese ha guardato un film che raccontava la sua grande figlio". E poco oltre: “Jawaharlal Nehru – combattente contro il colonialismo, fondatore India indipendente Nehru per l'India e per il mondo intero, ma parla anche dei sentimenti - amore, orgoglio - provati dalla nazione in relazione alla sua figura di spicco. E un altro esempio. Il numero sopra citato del programma televisivo e radiofonico ha anche presentato il film "Powers of Eternal Love" ", dedicato al Cremlino di Mosca. Parlando del suo film, il regista B. Konukhov ha chiamato il Cremlino " perla Architettura russa", che ho cercato di rimuovere come " santuario, un simbolo della spiritualità russa." Vedendo l'oggetto così e considerandolo così, il regista aveva tutto il diritto di usare parole altamente valutative perla E santuario.

Ma una tale corrispondenza tra parole elevate e oggetti, persone e fenomeni non sempre avviene. Spesso gli autori di testi di giornale abusano di parole alte, usandole dove si parla di cose quotidiane, quotidiane, anche se necessarie e oggettivamente importanti, ma ordinarie, ordinarie. Ecco come appaiono le persone false e pretenziose risultati(sulla costruzione di centri culturali, la vittoria di una partita, il miglioramento dell'attrezzatura, la cura delle mucche, ecc.), " in arrivo partite", " in arrivo stagioni" (calcio, moda), " imminente compagno di vita" forum(su riunioni, riunioni di importanza locale, riunioni d'affari di capi di officina o lavoratori di un'officina, fabbrica, stabilimento), Pleiadi(fabbri, giovani stilisti, tipografi, ciclisti e persino panifici). Quante volte è stato scritto che il verbo lavoro giustificato dove viene sottolineata l’importanza sociale del lavoro di qualcuno, dove l’aspetto di una persona che lavora viene veramente rivelato, perché lavoro rispetto all'interstile lavoro ha un tocco di pathos. Il poeta M. Isakovsky lo ha detto bene in “Note sul linguaggio”: “La parola “lavoro” è appropriata solo quando parliamo di una persona che lavora davvero, nella misura massima delle sue forze e capacità. lavora, è pigro ", lavora con noncuranza - difficilmente si può dire che stia lavorando. Dopotutto, la parola "lavorare", come si può vedere dalla sua costruzione, significa lavorare da soli, cioè rendersi difficile , assumersi un certo peso, una difficoltà» (Lit. Gaz. 1964. 14 novembre). Sulle relazioni significative di coppia lavoro - fatica M. Isakovsky ha prestato attenzione in precedenza (vedere la sua nota "Informazioni su due parole" - Lit. Gaz. 1960. 10 dicembre). Si è concentrato sul contenuto semantico della parola e ha determinato con precisione quale si può dire che sia il lavoro di una persona lavori. E da questo ragionamento sul significato e sulle condizioni d'uso della parola ne consegue logicamente questo lavoro esprime un giudizio positivo ed è una parola alta (sarebbe più corretto dire moderatamente alta se esistesse un termine del genere). Nel frattempo, nei testi dei giornali, anche nelle lettere dei lettori al giornale, la parola lavoro viene spesso utilizzato quando si parla di una persona che lavora male, con noncuranza, in relazione a una persona socialmente condannata (e quindi non corrisponde affatto all'idea di chi può essere caratterizzato da una parola alta). Ad esempio: "Non mostra molto zelo per il lavoro - lavori con moderazione» (Smena. 1975. 25 dicembre); «Privato del diritto lavoro nel commercio ci sono 62 lavoratori" (Pr. 1985. 24 dicembre). Questa parola è anche inappropriata se il contesto indica solo il lavoro in questa o quella capacità, in questa o quella posizione, ecc.; "Da qualche tempo lavorato duro elettricista a MOGES" (polizia sovietica. 1984. n. 11); "E questo non ha sorpreso nessuno nella miniera: molte ragazze sono così, elencate nelle professioni lavorative, stanno lavorando impiegati" (Koms. pr. 1986. 26 marzo); "Lei è una portinaia lavori esattamente vent'anni" (Avanti. 1987. 14 marzo - Zagorsk). Il verbo è anche una parola alta valutativa positiva completare, su quale "Dizionario dei sinonimi della lingua russa" ed. SONO. Evgenieva scrive: " Fine sottolinea il portare qualcosa alla fine, questo viene sottolineato con maggiore forza nel verbo completare, che viene utilizzato nel discorso letterario e librario, di solito in relazione ad azioni più importanti, significative, a volte più solenni." Ciò significa che l'uso della parola completare(E FINE) non è motivato in materiali che informano solo sul "completamento" di partite di scacchi, o di qualsiasi competizione in generale: "La moscovita Olga Gubarenko completato competizione con il sesto risultato - 40,1 m" (Russia sovietica 1989, 6 settembre); "Quindi, le Universiadi conclusa"(Koms. pr. 1989. 1 settembre); "L'olandese Jan Timman e l'inglese Jonathan Spielman completato pareggio alla 116esima mossa, la quarta partita rinviata della semifinale di Londra dei candidati al campionato del mondo" (Sov. Ross. 1989. 11 ottobre).

Gli autori di articoli speciali e manuali sulla cultura del linguaggio hanno ripetutamente attirato l'attenzione sull'uso stilisticamente scorretto (inappropriato) di una parola alta Ora*, che si verifica in contesti inappropriati come: " Ora Il nostro laboratorio evade gli ordini molto più velocemente," " Ora sono diventati i terzi", "ovviamente, alcune relazioni in economia nazionale esistere e Ora, ma..." ecc.

*Vedi ad esempio: Vompersky V.P. Su alcuni errori nell'uso di parole ed espressioni sublimi nella lingua del giornale // Vestn. Mosca un-ta. Serie storica e filologica. 1959. N. 1. P. 209 – 210; Kalinin A.V. Vocabolario stilisticamente colorato nel linguaggio della stampa moderna//Cultura della parola russa. Pag. 25.

Il desiderio di “sollevare” emotivamente, elevare ciò che viene descritto, che non è motivato dall'oggetto del discorso, porta non solo a un errore stilistico, ma, di fatto, al fatto che la colorazione emotiva delle parole nobili viene cancellata. Ciò significa che alcune parole del vocabolario perdono la loro espressività.

Tutti gli esempi sopra riportati hanno illustrato l'uso "serio" del vocabolario degli stili di libro e, nei casi del suo uso corretto (giustificato), in quell'area e in relazione a quegli oggetti, fenomeni, situazioni, ecc. che sono caratteristici e tipici per esso .

Tuttavia, lo stesso vocabolario può essere utilizzato intenzionalmente in relazione a qualcosa che di solito “non è coperto” da questo vocabolario. Questo utilizzo ha lo scopo di conferire a quanto descritto un carattere giocoso, umoristico o ironico, satirico. Quindi, un lettore abituato a sentire e vedere la parola nel testo indistruttibile(Il dizionario di Ozhegov lo dà con il segno "alto.") in combinazioni " indistruttibile roccaforte", " indistruttibile roccaforte" ti farà sorridere" indistruttibile stivali" (Boon.). Lo farà ridere e " Sopra presidente" dalla frase finale della denuncia telefonica di Koroviev nei confronti del presidente dell'associazione edilizia nel romanzo di Bulgakov "Il maestro e Margherita". Una sottile presa in giro delle azioni del direttore Ochumelov dal "Camaleonte" di Cechov si sente nel seguente uso del parola confiscato(Il dizionario di Ushakov lo elenca con la dicitura “ufficiale”): "Il direttore della polizia Ochumelov attraversa la piazza del mercato con un soprabito nuovo e con un fagotto in mano. Dietro di lui cammina un poliziotto dai capelli rossi con un setaccio pieno fino all'orlo." uva spina confiscata". Confiscare – confiscare con la forza denaro, proprietà, ecc. in proprietà statale. L'oggetto della confisca - l'uva spina venduta al mercato - chiaramente non corrisponde all'idea di cosa viene confiscato in generale e perché. Altri esempi. Nel feuilleton di I. Ilf ed E. Petrov leggiamo: “Ce n'è uno in più passatempo favorito in persone di questo tipo. Questo - costruzione recinzioni" ("Indifferenza"). Il ridicolo dell'autore è espresso qui non solo in modo significativo (indicando ciò che serve come passatempo preferito), ma anche lessicalmente - combinando la parola alta costruzione con una parola che denota un oggetto così ordinario come una recinzione. Ed ecco l'inizio di un feuilleton di L. Likhodeev: "Non si possono fare domande ai re. È indecente. Non puoi chiedere al re come sta e se è piacevole essere un re. Questo accade perché il re è unità non standard e passa attraverso fondo deserto"(" Annesso Aiguillette"). La commedia è qui raggiunta dal fatto che si parla del re nel linguaggio dei rapporti contabili e delle istruzioni.

Un effetto umoristico o satirico si ottiene non solo attraverso l'uso di parole stilisticamente colorate in relazione a un oggetto che non è appropriato per loro. Sorge anche quando in una frase, in un contesto relativamente piccolo, l'autore usa parole di stili diversi: poetico, nobile o ufficiale, ecc. e colloquiale o vernacolare. Ad esempio: "Abbiamo fatto estremamente poco in termini di individuazione di uno sciocco" (L. Likh.). Il feuilletonista mette accanto alla scusa ufficiale clericale lungo la linea così come un'imitazione di uno stile clericale pesante parola del libro rilevamento e colloquiale scemo. Oppure: "Quindi, dopo aver strappato quanto dovuto a questa stessa nuora, la radiosa madre si trasferì al secondo piano del suo scorticatore" (L. Likh.). E qui con poetico radiante(che, tra l'altro, si dice di una personalità moralmente bassa) e libresco COSÌ ci sono parole grossolanamente espressive una accanto all'altra derubati E scorticatore. Nel già citato testo del feuilleton (“Depandance Aiguillette”), l'accostamento passa per un fondo deserto, caratteristica del discorso commerciale ufficiale è la frase "ciò che Dio ha mandato", contenente l'espressione colloquiale Dio ha mandato esaltando il carattere umoristico del brano.

LEZIONE N. 5

STILISTICA

La stilistica è una branca della linguistica che studia il funzionamento delle unità linguistiche all'interno della lingua letteraria secondo la sua stratificazione funzionale in varie condizioni di comunicazione linguistica.

Esistono 5 stili di linguaggio letterario: scientifico, giornalistico, commerciale ufficiale (questi sono stili di libro), colloquiale e artistico.

Prima di tutto stili funzionali differiscono nel vocabolario. Da un punto di vista stilistico, il vocabolario della moderna lingua letteraria russa è diviso in neutro ed emotivamente carico.

Tutte le parole in una lingua significano qualcosa. Se una parola non ha significato, allora non è una parola, ma solo un complesso di suoni senza significato. La poesia per bambini di Irina Tokmakova parla della parola “plym”, che non significa nulla: “E mi è venuta in mente una parola, la semplice parola “plym”. Non salta, non salta e non significa niente "plim, plim, plim". La "parola" "plym" non è una parola perché non ha significato. Quindi, tutte le parole della lingua hanno un significato, ad es. qualcosa si chiama: un oggetto, il suo segno, segno di un segno, azione, ecc., cioè le parole hanno una funzione nominativa (nominale). (Il termine deriva dalla parola latina “nominativo”, che significa “denominare”; in linguistica, il nominativo è anche il nome della forma nominativa dei nomi). Per esempio: prenota, grande, gioca, sempre. Ma ci sono parole che non solo possono nominare un oggetto, un fenomeno, un'azione, ma anche valutarli. Per esempio: annoiare, congelare, sedersi in galosce e così via. Tali parole, oltre alla funzione nominativa, hanno anche una funzione espressivo-valutativa o connotativa.

Le parole che hanno solo funzione nominativa sono dette stilisticamente neutre. Le parole che hanno funzioni nominative e connotative sono chiamate cariche emotivamente.

Determina quali parole sono stilisticamente neutre e quali sono emotivamente cariche: pioggia, ben fatto, noi, dieci, betulla, betulla, casa, casa, cancello, cancello, gente, piccola gente, dormiamo, parliamo, chiacchieriamo.

Ma ci sono parole che hanno diversi significati (significati multipli), che in un significato possono essere stilisticamente neutre e in altri - emotivamente cariche. Ad esempio, "orso" nel significato di "animale" è una parola neutra, ma nel significato di "persona goffa e goffa" è carica emotivamente. La parola “acqua” è neutra, ma nella frase “non caffè, ma acqua” (che significa “bevanda liquida, insapore”) ha già una connotazione chiaramente negativa, così come nel significato di “verbosità con povertà di pensiero” nella frase frase “c'è molta acqua nella relazione”"

La base della lingua letteraria è il vocabolario stilisticamente neutro. 3/4 delle parole in lingua russa sono stilisticamente neutre.

Il vocabolario carico di emozioni è diviso in due grandi gruppi: libro e colloquiale. Alla fine del X secolo (988), nella Rus' apparve la lingua scritta libresca. La sua esistenza procede insieme all'esistenza dell'orale discorso colloquiale. Il problema è che nel discorso scritto della Rus' non c'è la registrazione del discorso orale. Nel X secolo parlavano l'antica lingua russa e scrivevano utilizzando l'antico slavo ecclesiastico, portato con sé insieme ai libri liturgici da Bisanzio. Pertanto, imparare a scrivere e leggere non è un compito facile per un russo. Immagina di parlare russo, ma di dover scrivere, ad esempio, in ucraino. Nonostante la somiglianza delle lingue, differiscono ancora in modo significativo. Questo è il fenomeno della lingua russa. Il discorso del libro (antico slavo ecclesiastico) inizialmente aveva solo una forma scritta e il discorso colloquiale (antico russo) aveva solo una forma orale. Ma gradualmente il discorso del libro cominciò ad essere usato per via orale (conduzione di servizi, rivisitazione di libri liturgici), il vocabolario dell'antica lingua slava ecclesiastica divenne più comprensibile e familiare, quindi, con l'avvento della letteratura, il vocabolario colloquiale dell'antico russo cominciò a essere scritto. C'è un processo graduale di avvicinamento delle due lingue, per poi fondersi in un'unica lingua, nella quale, tuttavia, viene preservata la divisione del vocabolario in libro e colloquiale.

Allo stadio attuale dello sviluppo del linguaggio, comprendiamo facilmente il discorso libresco. Ma padroneggiare il discorso del libro come mezzo di comunicazione è ancora una certa difficoltà, perché Dall'infanzia e dalla maggior parte della nostra vita, quando comunichiamo, utilizziamo principalmente un linguaggio colloquiale e crescendo, grazie ai media e all'istruzione nelle istituzioni educative, iniziamo a comprendere il linguaggio libresco, ma per iniziare autonomamente a parlare o scrivere in linguaggio libresco lingua, è richiesto un certo impegno e una formazione specifica. Ciò è dovuto al fatto che la forma scritta e l'antica lingua slava ecclesiastica hanno lasciato la loro impronta indelebile nel discorso del libro, rendendolo specifico, diverso dal discorso colloquiale.

Prima di tutto, il libro e il discorso colloquiale differiscono nel vocabolario.

In termini di origine, il vocabolario colloquiale è prevalentemente russo antico, mentre il vocabolario dei libri è slavo ecclesiastico antico e preso in prestito da altre lingue.

Vocabolario del libro

Nella moderna lingua letteraria russa, il vocabolario dei libri porta principalmente l'impronta dell'antica lingua slava ecclesiastica. Ciò si manifesta nella presenza di morfemi (suffissi e prefissi) dell'antico slavo ecclesiastico, aggiunti durante la formazione delle parole alle radici native russe, antiche slave ecclesiastiche o di lingua straniera:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- eccetera. (questi suffissi di solito servono per formare nomi verbali caratteristici del discorso del libro; nel discorso colloquiale ricorriamo raramente a tali nomi, preferendo i verbi): sviluppare - sviluppareVoi e, maestro – maestroeni e, influenza – influenzanessuno dei due e, produrre – produzionestv oh, ciao - ciaosti e, cerca - cercanessuno dei due IO;

-tai, -tel: progressotai , araldo, spiatai , autoritàtel , Sottotel , creazionetel ;

bottom- (nis-), up- (resur-), from (is-), pre- (pre-), through-: camminare(neutro) – no camminare(libro) , autunno(neutro) – no autunno(libro) , cantare(neutro) – sole cantare(libro) , Dare(neutro) – CHI Dare(libro) , sedersi(neutro) – sole sedere(libro) , condotta(neutro) – pre condotta(libro) , scrivere(neutro) – Prima scrivere(libro) .

Tutti i suffissi del participio (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) e gerundio (-a-, -i-, -v-, -pidocchi-, -imparare-) e suffissi dei gradi comparativi e superlativi degli aggettivi (così come dei gradi comparativi degli avverbi) (-ee, -e, -lei, -aysh-, -eysh-) sono anche slavi ecclesiastici antichi, quindi queste forme sono usate principalmente nel discorso librario: Vedaohm oh, negozioloro oh, sciocchezzeushch oh, sìsì sì, allegroscatola sì, urlaasch sì, amorescatola oh, mi hai salvatosì Oh grandeaish sì, intelligenteehi th eccetera. Nel discorso colloquiale preferiamo i verbi ai participi e gli aggettivi con parole agli aggettivi sotto forma di gradi di confronto. Molto. Mer: La terra, abbondantemente irrigata dalla pioggia, divenne di un verde rigoglioso(libro) e La pioggia cadeva forte sulla terra e questa diventava verde(colloquiale); il più famoso(libro) - molto famoso(colloquiale), più ricco(libro) - molto ricco(colloquiale), più talentuoso(libro) - di grande talento(colloquiale).

Il vocabolario preso in prestito da altre lingue è stilisticamente neutro (nomi di oggetti presi da altri popoli: barbabietole, quaderno, bambola, vela, lanterna, nastro(Greco) banco da lavoro, pittore, trifoglio, benda(Tedesco) vestito, camicetta, pane, lampada(Francese), plaid, cupcake, carro armato, tram, hockey(Inglese.), bazar, veste, tesoreria, mandria, anguria, fienile(lingua turca), ecc.).

Un ampio strato di vocabolario preso in prestito è libresco nella sua colorazione stilistica: astratto, appello, ufficio, inaugurazione, cerimonia eccetera.

I morfemi delle lingue straniere sono utilizzati attivamente dalla lingua russa per formare il vocabolario dei libri. Queste sono le console anti-(gr. opposto, ostilità), dis-(francese da, tempi; distruzione, rimozione, assenza di qualcosa), contatore-(lat. contro), super-(lat. sopra, sopra), veloce-(lat. dopo), suffissi –ist-, -ism-, -izatsi- ecc., che possono essere aggiunti a radici diverse in termini di origine - antico russo, antico slavo ecclesiastico, straniero: antiscientifico, anticorpi, anticristo, disinfezione, disorganizzatore, controagente, contrattacco, sovraccoperta, superuomo, suffisso, posposizione, ateo, femminismo(movimento delle donne per la parità dei diritti delle donne con gli uomini), democratizzazione, così come le radici della lingua straniera

aria(lat. uccello) – aviazione, posta aerea, auto(sé greco) – mitragliatrice, automobile, autografo, agro(gr. campo) – agronomo, acqua(lat. acqua) - acquerello, astro(stella gr.), biblioteca(Libro greco) – biblioteca, bibliografia, bio(Vita greca) – biografia, biologia, confusione(gr. matrimonio) – monogamia, poligamia, gastro(gr. stomaco, addome) – gastronomia, gastrite, geografico(gr. terra) – geografia, geologia, emo(gr. sangue) – emoglobina, grammo(Notazione greca, lettera, segno) – logogramma, telegramma, grafico(greco scrivo) – autografo, biografo, umano(lat. umano) – umanista, umano, demo(popolo greco), volte(gr. potere) – democrazia, nucleo(gr. posto per correre) – aeroporto, cosmodromo, tronco d'albero(gr. insegnamento, parola) – psicologia, morfologia, metro(gr. misura) – metro, termometro, morfo(forma gr.) – morfologia, padella(gr. tutto) – panorama, pneumatico(colpo gr.) – pompa pneumatica, pre(gr. pre) – preambolo, prefisso, proto(gruppo uno) – prototipo, psicopatico(gr. anima) – psichiatra, psicologia, il CA(gr. contenitore, scatola) – biblioteca, libreria musicale, termo(gr. caldo) – trattamento termico, tipo(gr. impronta, immagine) – prototipo, sfondo(suono gr.) – telefono, registratore, foto(gr. luce) – macchina fotografica, epo(gr. discorso) – epico, ortoepico.

Nel vocabolario dei libri si distinguono strati lessicali speciali: vocabolario speciale, ufficiale e sublime.

Speciale il vocabolario è caratteristico di vari campi della scienza e della tecnologia. La maggior parte delle parole nel vocabolario speciale sono termini. Un termine è il nome di un certo concetto di qualche campo della scienza, della tecnologia o dell'arte. I termini sono contenuti in appositi dizionari terminologici. Ce ne sono pochi nel dizionario esplicativo della lingua letteraria, solo quelli di uso comune. Per esempio, sovradimensionato– un prodotto o un prodotto le cui dimensioni non soddisfano la norma, lo standard (speciale) (regione di produzione), negazione– uguale a negazione (in grammatica: parola o morfema che contiene il significato del contrario di ciò che si afferma, ad esempio “no”, “non”, “né” (speciale), (regione della scienza)), negativo– 1) contenere una negazione, rifiutare qualcosa; 2) in grammatica: una frase contenente una negazione prima del predicato o come parte del predicato (speciale), (regione della scienza) Frase negativa; 3) in matematica: che rappresenta un valore preso con un segno meno, inferiore a zero (specialità), (regione della scienza) Un numero negativo; 4) in fisica: relativa a quel tipo di elettricità, le cui particelle materiali sono chiamate elettroni (specialità), (regione della scienza) Carica elettrica negativa. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). I termini contenuti nei dizionari terminologici (dizionario di termini matematici, dizionario di termini musicali, dizionario di termini economici) possono essere classificati come vocabolario passivo, perché Queste parole sono usate solo da una ristretta cerchia di specialisti. Per le persone coinvolte in altri campi di attività, sono incomprensibili e difficilmente saranno mai richiesti. Per esempio, prosopopea– una delle tecniche di rappresentazione artistica, che consiste nel fatto che animali, oggetti inanimati e fenomeni naturali sono dotati di capacità e proprietà umane: il dono della parola, dei sentimenti, dei pensieri (sinonimo: personificazione); ossimoro- una frase costituita da una combinazione di caratteristiche nettamente contrastanti e internamente contraddittorie nella definizione di un fenomeno. Silenzio sonoro, gioia amara. (Dizionario dei termini letterari). È improbabile che tali parole siano necessarie a uno specialista in qualsiasi altro campo della conoscenza, non a uno studioso di letteratura.

Nel dizionario esplicativo, accanto alle parole del vocabolario speciale c'è un segno stilistico (specialista.).

Il linguaggio dei documenti aziendali deve rispettare le tradizioni affari ufficiali stile della lingua letteraria. Le caratteristiche principali dello stile aziendale ufficiale sono precisione, escludendo la possibilità di qualsiasi altra interpretazione e ambiguità, e locale– il desiderio di esprimere pensieri in modo uniforme combinando modelli linguistici standard in una certa sequenza logica. Ricondurre gli strumenti linguistici e testuali (disposizione di parti di testo, evidenziazione di paragrafi, titoli, scelta del carattere, ecc.) dei documenti ufficiali a un unico modello, vale a dire standardizzazione e unificazione della scrittura commerciale, giustificata da considerazioni di convenienza, risparmiando tempo durante la composizione dei testi lettere commerciali, la loro elaborazione. I modelli linguistici sono espressioni linguistiche stabili (cliché, standardizzate) che consentono di esprimere situazioni di comunicazione aziendale regolarmente ricorrenti con un elevato grado di precisione. Nel corso di molti anni di pratica nella corrispondenza commerciale, sono state sviluppate formule linguistiche che consentono di indicare in modo chiaro e conciso i motivi, le ragioni e gli obiettivi di un messaggio ufficiale, formulare una richiesta, un avvertimento, un ordine, un'assicurazione, un rifiuto, ecc.: a conferma del ns accordi...; in conformità con la lettera del cliente... eccetera. (motivo della creazione del documento); a causa del ritardo nella ricezione del carico...; a causa del completamento lavorare su... eccetera. (motivi della creazione del documento); per conciliare le controversie domande...; evitare situazioni di conflitto...; eccetera. (lo scopo della creazione del documento); per favore considera l'opportunità...; Ordino la creazione di una commissione...; Insistiamo sul rispetto di tutti i termini di questo accordo... eccetera. (richiesta, ordine, domanda); Vi ricordiamo che la convenzione scade... eccetera. (promemoria, avvertimento); nominare capo dipartimento...(ordine, ordine); La informiamo che...; La informiamo che... eccetera. (messaggio, notifica), ecc.

Le parole e le espressioni del vocabolario ufficiale utilizzate in un diverso stile di discorso commerciale non ufficiale sono chiamate clericalismi (dalla parola ufficio- dipartimento dell'istituzione responsabile della corrispondenza ufficiale e della preparazione della documentazione corrente). Se in una lettera ufficiale puoi "sollevare la questione del matrimonio", allora in una lettera personale indirizzata alla tua amata ragazza, questa combinazione di parole è inappropriata. Nel primo caso, questo è il vocabolario dello stile aziendale ufficiale, nel secondo il clericalismo. Il concetto di "burocrazia" è stato introdotto da K.I. Chukovsky. L'ufficialità è un cliché clericale che viene percepito negativamente perché impoverisce il discorso dal vivo, non corrisponde allo stile scelto e il suo utilizzo non è giustificato. Ad esempio, non puoi dire a un bambino: "Per quale problema piangi, tesoro?"

Nel dizionario esplicativo, accanto alle parole del vocabolario commerciale ufficiale, è presente un segno stilistico (ufficiale).

Nel discorso del libro risalta notevolmente sublime vocabolario. Ti permette di rendere solenne il tuo discorso. Tale vocabolario è utilizzato particolarmente attivamente nella poesia (inni, odi). La maggior parte della sua origine sono arcaismi - parole obsolete (da non confondere con storicismi - parole che denotano oggetti e fenomeni che sono passati, ad esempio posad- parte della città situata fuori dalle mura cittadine, abitata da artigiani e commercianti; golovazhnya– misura di sale Antica Rus'; grivna- un'unità monetaria dell'Antica Rus', un lingotto d'argento del peso di circa mezza libbra). Fondamentalmente, gli arcaismi sono antichi slavonicismi: labbra - labbra, guance - guance, occhi - occhi, fronte - fronte, mani - mani, mano destra - mano destra, sonno - pelle, padre - padre, Patria - Patria eccetera.

Nel dizionario esplicativo, accanto alle parole del vocabolario sublime c'è un segno stilistico (alto).

Nelle opere giornalistiche, il vocabolario sublime viene utilizzato per due scopi: per creare solennità e come mezzo di ironia. Si crea un'impressione ironica quando si usano parole colloquiali o colloquiali accanto a parole di vocabolario sublime.

Il vocabolario del libro è una delle principali categorie del vocabolario letterario, insieme al vocabolario colloquiale (vedi) e al vocabolario neutro (vedi); ha una distribuzione predominante nel discorso del libro (vedi).
K.l. caratterizzato dalla diversità tematica - in conformità con l'ampiezza e la varietà dei problemi dei testi del discorso del libro, le sue varianti funzionali e stilistiche. Di solito a K. l. includere vocabolario e terminologia socio-politica, spesso combinati con la terminologia socio-economica; terminologia scientifica (inclusa quella filosofica); vocabolario scientifico generale (dottrina, concetto, metodologia, metodo, tesi, posizione, determinismo, ecc.); vocabolario commerciale ufficiale, cap. arr. clericalismi lessicali (vedi); vocabolario generale del libro (anticipo, emergenza, gratuito, realtà, dottrinario, dato, ulteriore, alcuno, reale, problematico, accettabile, ecc.). La composizione di K. l. comprende la stragrande maggioranza degli slavi (vedi), prestiti (vedi) dei secoli XVIII-XX, parole internazionali (vedi). K.l. C'è una certa generalità e astrattezza della semantica, soprattutto rispetto al colloquiale. vocabolario. Sullo sfondo neutro e scomposto. vocabolario K. l. caratterizzato da una maggiore colorazione espressiva, cfr. sinonimi stilistici bocca - bocca (neutro), morte - morte (neutro), dichiarare - dire (neutro), trasmettere - parlare (neutro) - chiacchierare (colloquiale).
K.l. dal punto di vista dell'espressione in esso contenuta, è solitamente diviso in “alto” o solenne, “poetico”, ufficiale, giornalistico, libresco o, secondo la definizione di A. N. Gvozdev, “moderatamente libresco”.
La parte principale del vocabolario “alto” è costituita, ad esempio, dagli slavi. benedire, benedizione, risurrezione, rinascita, sorgere a risplendere"), invano, segno, irresistibile, dito, trasfigurazione, proclamare, sacramento, ecc., tra i quali ci sono molti arcaismi (vedi). "Le parole alte sono chiamate parole di " situazioni rare” "(M.V. Panov), perché sono usati in situazioni cerimoniali, festive, rituali e drammatiche, per dare al discorso un tocco di solennità, e possono anche essere usati per creare un effetto comico, per esempio. “Ma in attesa dell'agognato momento dell'abbraccio..." (Saltykov-Shchedrin).
Il vocabolario “poetico” (sogno, azzurro, guance, radioso, occhi, percy, bocca, incanto, meraviglioso, ecc.) si trova nel cap. arr. nel discorso poetico 19 - inizio. XX secolo; in larga misura è arcaico. Nel moderno usato raramente nei testi; in poesia è spesso usato in confronto con sinonimi neutri, per esempio. "Ti è successo questo. Non ti sei asciugata la fronte, ma la fronte?" (Vanshenkin).
Le parole con espressione giornalistica, di regola, sono dotate di una valutazione sociale, positiva o (molto spesso) negativa (combattente, fedele, cittadinanza, vittorioso, compagno d'armi, associato, fatidico, ecc., vandalismo, doppio gioco , rosso-bruno, oscurantista, pandemonio, ecc.); fanno parte del vocabolario giornalistico (vedi Stile giornalistico) insieme a quello colloquiale. parole.
K. l., cioè parole dotate dell'espressione "libreria" (improvvisamente, impressione, immaginazione, realizzare, eseguire, necessario, eseguire, inviare, implementazione, risultato, ecc.), si ricorre quando è necessario formulare una domanda in tono professionale, discutere oggettivamente e imparzialmente qualcosa, spiegare in dettaglio s.-l. pensiero, proposta, ecc.
La composizione di K. l., così come altre principali categorie di lett. il vocabolario è storicamente mobile, cambiano i suoi strati espressivi e tematici, può trasformarsi in neutro e colloquiale. vocabolario e viceversa, le parole di queste categorie possono diventare libresche.

La categoria del vocabolario librario comprende parole stilisticamente limitate e fisse nel loro uso, che si trovano principalmente nel discorso scritto. Pertanto, il vocabolario del libro, a differenza del vocabolario quotidiano, agisce come un sistema di parole, la cui principale sfera di utilizzo è il discorso letterario rigorosamente standardizzato, gli stili delle opere giornalistiche e scientifiche, i documenti ufficiali e i documenti commerciali, nonché la lingua di finzione. Usato in discorso orale, le parole libresche non perdono la loro connotazione stilistica di librezza.
Tra le parole dei libri ci sono, da un lato, parole che servono come unico nome per i fenomeni corrispondenti (immortalità, simbolismo, elettrone, protoplasma, unicorno, ecc.), e, dall'altro, parole che hanno sinonimi in vocabolario quotidiano e comune, sebbene , con altre proprietà espressive e stilistiche (trionfare - vincere, venire - futuro, aderente - sostenitore, aspirazioni - speranze, ecc.).
La categoria delle parole del libro comprende principalmente tutte le parole scientifiche, socio-politiche e termini tecnici. Naturalmente questo include anche il vocabolario più astratto, che è espressione di vari concetti astratti. È vero, un certo numero di parole astratte (salatura, disattenzione, trambusto, cotta, astuzia, ecc.) Fanno parte del vocabolario quotidiano, molte di esse fanno parte del vocabolario interstile, ma la maggior parte, senza dubbio, appartiene a uno dei più componenti caratteristici del vocabolario dei libri.
La stragrande maggioranza delle parole astratte di natura libresca sono parole derivate formate utilizzando l'uno o l'altro metodo morfologico (il più delle volte utilizzando i suffissi -nie (-enie), -ost, -ism, -ation, -enny, -stvovat e l'aggiunta di radici: desiderio, superficie, solipsismo, volgarità, governare, visione del mondo, ecc.). Ma tra loro ci sono anche parole non derivate, ad esempio: volontà (vincere; "non dare libero sfogo alle tue mani" - colloquiale), sete (di felicità; "era tormentato dalla sete" - interstyl.), eccetera.
Il vocabolario dei libri comprende anche parole relative a documenti aziendali e documenti ufficiali. Questa categoria di parole è chiamata vocabolario aziendale ufficiale. Gli esempi includono le parole rivendicare, dovere, convenuto, sopra, inoltrare, avvisare, quindi, questo, quanto segue, ecc.
Il vocabolario librario comprende parole desuete e neologismi nominativo-stilistici (vedi § 28).
Il vocabolario del libro comprende anche esotismi, barbarie correlate e vocabolario poetico.
Gli esotici sono vocaboli di origine straniera che caratterizzano lo stile di vita e le caratteristiche nazionali specifiche di un determinato popolo. Il vocabolario esotico è utilizzato in lavori scientifici e giornalistici e finzione(in quest'ultimo, non solo per descrivere cose e fenomeni che non sono tipici per noi, ma anche per trasmettere il colore locale e le peculiarità del discorso dei personaggi). Pertanto, Lermontov, descrivendo la vita degli altipiani, usa le parole: aul, beshmet, saklya, bashlyk, Zara, Selim, ecc. Naturalmente, soprattutto nelle traduzioni di lingue straniere si osserva molto esotismo opere d'arte.
Tutte le parole appartenenti al vocabolario esotico sono parole di lingua straniera, in una certa misura già padroneggiate dalla lingua russa: agiscono sempre come parole di una certa classe lessicogrammaticale, contenente solo caratteristiche individuali della lingua straniera (ad esempio, soldo, signore, ecc. ), sono raffigurati utilizzando l'alfabeto russo.
Per barbarie dovremmo intendere quelle parole straniere che conservano tutte le proprietà inerenti ad esse nella lingua di partenza. Molto spesso non vengono trasmessi in lettere russe, ma utilizzando l'alfabeto caratteristico della lingua di partenza.
Nella narrativa e nel giornalismo, i barbarismi sono usati, di regola, per gli stessi scopi stilistici delle parole legate al vocabolario esotico. A volte vengono utilizzati anche come mezzo di commedia, per creare ironia, parodia, commedia, ecc. (cfr. ad esempio l'uso da parte di Pushkin in "Eugene Onegin" delle parole volgare, dandy, roast-beef, poi adottate nel forma delle parole volgare, dandy, roast beef).
Una categoria speciale di vocabolario librario, utilizzata più spesso nelle opere poetiche, ma presente anche nella prosa letteraria, è il cosiddetto vocabolario poetico. Si distingue per il suo particolare carattere stilistico di emozione e lirismo. Le parole in esso incluse creano un tono patetico della narrazione o le conferiscono morbidezza e sincerità.
La selezione di questo tipo di parole nella poesia russa avviene alla fine del XVIII - inizio XIX V. come selezione di mezzi poetici di espressione e bellezza. Il vocabolario poetico era composto da antichi slavi, parole di libri formate a loro somiglianza, alcune parole straniere e singole parole della poesia popolare, ad esempio: guance, labbra, labbra, lotto, speranza, ascia, indulgere, dimenticato, ora, sconfinato, fascino, magico, focoso, dolce, ahimè, grazia, beatitudine, adorabile, etere, rosa , arpa, idolo, nettare, aroma, musa, marshmallow, giglio, ideale, tesoro, colomba, mediocre, più bello, amato, dubrova, bello, kruchina, ecc. Tutte queste parole di origine eterogenea come parte del vocabolario poetico hanno ricevuto lo stesso proprietà stilistiche.
Molte parole del vocabolario poetico sono ora riconosciute come arcaismi. Il tono lirico o patetico di una poesia è creato dai poeti sovietici, di solito con l'aiuto di altri mezzi lessicali: in molti casi le parole acquisiscono il carattere stilistico della poesia che prima non conteneva nulla di emotivo o di lirico.
Tuttavia, anche adesso il vocabolario poetico è usato abbastanza ampiamente e liberamente da alcuni poeti sovietici. La sua composizione e la natura dell'uso sono determinate dalla scuola letteraria e artistica e riflettono i gusti stilistici dell'autore, seguendo alcune tradizioni della poesia classica russa. Così, in Tvardovsky, le intonazioni poetiche e l'uso delle parole di Pushkin possono essere visti nell'uso delle parole chiamare, guadagnare, conoscere, venire, bellezza, ecc.:
Lei è mia - la tua vittoria, Oltre la distanza - la distanza!
Lei è mia, la tua tristezza. Ai nostri - ai nostri, agli estranei - a quelli di qualcun altro.
Sento la tua chiamata: seguimi, servo con orgoglio,
E guadagna lungo il cammino, e incorona il mondo con la gloria futura,
Oltre la distanza c'è la distanza. La sua grandezza e bellezza.
Vedi Pushkin: "I prossimi anni sono nascosti nell'oscurità"; "So che prima o poi il figlio di Borisov gli cederà Mosca"; “Città giovane, bellezza e meraviglia di tutti i paesi”, ecc.

Maggiori informazioni sull'argomento § 25. Vocabolario del libro:

1. Vocabolario del libro. Prenota gruppi di vocaboli. Caratteristiche derivative delle parole del libro. Note stilistiche nei dizionari esplicativi che caratterizzano la forma libro della lingua moderna.
2. Stratificazione del vocabolario in stile funzionale. Vocabolario colloquiale e librario (varietà). Vocabolario espressivamente colorato. L'uso di un vocabolario funzionalmente fisso e colorato in modo espresso in vari stili di discorso. Cancelleria e francobolli.

Lo stesso argomento può essere detto in modi diversi, utilizzando mezzi di stili diversi: coraggioso soldato(neutro) e valoroso guerriero(Alto stile); buon uomo (neutro) e ragazzo del mondo(stile ridotto), ecc.

La norma stilistica è associata a fenomeni espressivi nel sistema linguistico. Espressione in senso lato, queste sono le qualità espressive e figurative del discorso, distinguendolo dal neutro e conferendogli immagini e colorazione stilistica. L'espressività è quelle caratteristiche semantiche di una parola, parte di una parola, forma grammaticale o frasi che ne consentono l'utilizzo come mezzo per esprimere non solo il contenuto del soggetto (ad esempio, un armadio - un mobile, cambialo - rendilo diverso, brutto - molto spiacevole), ma anche l'atteggiamento di chi parla o scrive nei confronti di ciò che viene detto o della situazione. Ad esempio, l'uso delle parole acido ascorbico O treno implica facilità di comunicazione e relazioni informali tra gli interlocutori e l'uso delle parole Sopra E portatore- una situazione legata alla sfera amministrativa e clericale della nostra vita. Le forme sono usate nel discorso del libro ispettori, istruttori, e in una conversazione casuale - ispettore, istruttore; uso della parola serpente V significato figurato significa non solo che si intende una persona meschina e insidiosa, ma anche che chi parla valuta questa persona in modo nettamente negativo.

Componenti espressive del significato unità linguistica può essere chiamata lei significato stilistico (colorazione stilistica). Le unità linguistiche stilisticamente colorate sono quelle parole, forme di parole, frasi, la cui capacità di evocare un'impressione speciale fuori contesto è dovuta al fatto che contengono non solo oggettive (informazioni

sull'oggetto significato) e/o informazioni grammaticali, ma anche alcune informazioni aggiuntive, ad esempio la colorazione della familiarità (guai, esibizionismo), disapprovazione (chiacchiere, sciatto), approvazione (carino).

Il vocabolario è stilisticamente colorato e neutro

L'assegnazione delle parole a un certo stile di discorso è spiegata dal fatto che il significato di molte parole, oltre al contenuto principale (soggetto), include anche colorazione stilistica . Se confrontiamo le seguenti coppie di sinonimi: mancanza - deficit, divertimento - divertimento, alterazione - trasformazione, sperpero - sperpero, quindi è facile notare che questi sinonimi differiscono tra loro non nel significato, ma solo nella loro colorazione stilistica. Le prime parole di ciascuna coppia sono usate nelle conversazioni quotidiane e la seconda nei discorsi divulgativi, giornalistici e aziendali ufficiali.

Tuttavia, va notato che non tutte le parole sono distribuite tra diversi stili di discorso. Nella lingua russa esiste un folto gruppo di parole usate in tutti gli stili senza eccezioni e caratteristiche sia delle forme di discorso orali che scritte. Tali parole formano uno sfondo sul quale risalta il vocabolario stilisticamente fisso. Sono chiamati stilisticamente neutro.

Abbina le parole neutre di seguito con i loro sinonimi stilistici relativi al vocabolario colloquiale e letterario:

Esiste due tipi principali di colorazione stilistica : 1. funzionale, che è detto anche funzionale-stilistico o socio-funzionale; 2. emotivo-valutativo. A parole funzionalmente e stilisticamente colorate Questi includono principalmente quelli che vengono utilizzati in una o nell'altra area di comunicazione. Da un punto di vista stilistico-funzionale, tali tipi di colorazione stilistica possono essere identificati come libro e conversazione, che si stagliano sullo sfondo di unità stilistiche incolori. Le parole del libro sono principalmente associate alla sfera della comunicazione intellettuale (indifferente, dissenso, nichilista). Una parte significativa di essi sono parole prese in prestito (sarcasmo, fenomeno, estremo, dominante), così come parole di origine slava ecclesiastica (beneficenza, ricompensa, esaltazione, fame di potere). Oltre alla divisione in parole libresche, neutre e colloquiali, esiste una divisione più dettagliata delle parole libresche: 1. affari ufficiali (uscente, sopra, giurisdizione); 2. speciale, cioè scientifico, tecnico (agente causale, puntura); 3. colorato giornalisticamente (eccesso, plebiscito). Le parole colloquiali includono parole usate da persone che parlano una lingua letteraria in un'atmosfera rilassata, nella sfera della comunicazione informale ( pigro, furbo, anima piccola, valeriana, calmarsi, influenza, comunale, fisionomia, malato).

Moderno dizionari esplicativi spesso danno note stilistiche alle parole, ad esempio: libro(parola del libro) decomposizione(colloquiale), disprezzo(sprezzante) dispregiativo(dispregiativo), ecc. Naturalmente, quando parliamo, non possiamo consultare ogni volta dizionari esplicativi o libri di consultazione, chiarendo i segni stilistici di questa o quella parola, ma come madrelingua della lingua russa, dobbiamo sentire e sapere quale parola deve essere utilizzato in una determinata situazione.

A emotivo-valutativo Questi includono parole nel significato delle quali è possibile distinguere una componente associata all'espressione di un sentimento, un atteggiamento nei confronti dell'ascoltatore (lettore), una valutazione dell'argomento del discorso o una situazione comunicativa. Da questo punto di vista, si distinguono tali varietà di parole stilisticamente colorate come carezzevole(nonna, tesoro) approvando (bello, intelligente) E disapprovare (ridendo, schiamazzando, ridacchiando),sbrigativo(gingillo, buffone),sprezzante(afferratore, hamier), ironico (fatto in casa), abusivo (bastardo, grimza). Molto spesso, le parole colloquiali hanno una connotazione emotiva e valutativa.

Non solo le parole, ma anche le unità fraseologiche possono essere colorate stilisticamente (zero senza bastone- colloquiale, resto nel database- libro.), nonché elementi di formazione delle parole, forme morfologiche, costruzioni sintattiche. Una lingua letteraria sviluppata include un intero sistema di mezzi di espressione correlati con significati simili, ma colori stilistici diversi, cioè sinonimi stilistici. Ad esempio, le desinenze sono sinonimi plurale- più colloquiale -e io) e neutrale-libresco –s(i) in parole maglioni- maglioni, francobolli- francobolli. Ma la sinonimia stilistica si riflette più chiaramente nel vocabolario. Quindi, spesso non c'è una parola, ma due sinonimi che denotano lo stesso o quasi lo stesso concetto, ad esempio: preventivo- utile, utilitaristico- pratico, incidente- caso, sciolto- allentamento. I sinonimi stilistici possono non avere alcuna differenza semantica, ma differire solo nel significato stilistico: ad esempio, serie sinonimi viso - viso, fisionomia- erisipela- museruola denota lo stesso oggetto.

La colorazione stilistica delle parole è registrata nei dizionari in note stilistiche, che vengono fornite prima dell'interpretazione del significato lessicale della parola tra parentesi, ad esempio, configurazione (speciale), imbarazzato (colloquiale). Una parola può avere due segni che la caratterizzano sia dal punto di vista funzionale che emozionale-valutativo, ad esempio, mediocrità (colloquiale, sdegnoso), clunker (colloquiale, scherzoso). In diversi dizionari ci sono diversi sistemi di segni stilistici, ma ci sono sempre segni funzionali-stilistici “libreschi” e “colloquiali” ed segni emozionali-valutativi come “disapprovazione”, “affettuoso”, “scherzoso”, “ironico” e “ abusivo"" L'etichetta "colloquiale" nei dizionari di solito denota parole ridotte che vanno oltre i confini della lingua letteraria stessa: sciocchezze, urla.

Quindi, la ricchezza del vocabolario della lingua russa offre ampie opportunità di scelta stilistica.

STILE DEL DISCORSO SCIENTIFICO

Stile scientifico è uno stile che serve la sfera scientifica dell'attività pubblica. Ha lo scopo di veicolare informazioni scientifiche ad un pubblico preparato e interessato.

Lo stile scientifico ha una serie di caratteristiche comuni, condizioni generali caratteristiche funzionali e linguistiche che si manifestano indipendentemente dalla natura delle scienze (naturali, esatte, umanistiche) e dalle differenze di genere (monografia, articolo scientifico, rapporto, libro di testo, ecc.), che rende possibile parlare delle specificità dello stile nel complesso. Queste caratteristiche comuni includono: 1) esame preliminare della dichiarazione; 2) natura monologica dell'enunciato; 3) selezione rigorosa dei mezzi linguistici; 4) attrazione per il linguaggio standardizzato.

In Russia, lo stile di discorso scientifico cominciò a prendere forma nei primi decenni del XVIII secolo. in connessione con la creazione della terminologia scientifica russa da parte di autori di libri scientifici e traduttori. Un ruolo significativo nella formazione e nel miglioramento dello stile scientifico apparteneva a M.V. Lomonosov e i suoi studenti (seconda metà del XVIII secolo), lo stile scientifico si formò definitivamente solo verso la fine del XIX secolo.

La scienza è una delle più modi efficaci ottenere nuove conoscenze sul mondo, una delle forme più avanzate di accumulazione e sistematizzazione della conoscenza e dell'esperienza.

Nell’attività scientifica, una persona deve affrontare due compiti principali: acquisire nuova conoscenza sul mondo (cioè fare una scoperta) e ‚ rendere questa conoscenza disponibile alla società (cioè comunicare la propria scoperta). Di conseguenza, si dovrebbero distinguere due fasi dell'attività scientifica umana: 1) fase fare una scoperta e 2) fase apertura registrazione.

Lo stile di discorso scientifico si riferisce alla seconda fase dell'attività scientifica: la fase di presentazione verbale delle nuove conoscenze acquisite.

Il lato del contenuto avanza le sue richieste sulla forma di esistenza del discorso scientifico. Primordiale modulo esistenza del discorso scientifico scritto, e questa non è una coincidenza. In primo luogo, la forma scritta registra le informazioni per molto tempo (e questo è esattamente ciò che la scienza richiede, riflettendo le connessioni stabili del mondo). In secondo luogo, è più comodo e affidabile per rilevare le più piccole inesattezze informative e violazioni logiche (che sono irrilevanti nella comunicazione quotidiana, ma nella comunicazione scientifica possono portare alle più gravi distorsioni della verità). In terzo luogo, la forma scritta è economica, poiché offre al destinatario l'opportunità di stabilire il proprio ritmo di percezione. Così, ad esempio, una relazione scientifica, che dura 40 minuti oralmente, può essere percepita in forma scritta da un destinatario ben preparato in materia in 5 minuti (leggendo “in diagonale”). Infine, in quarto luogo, la forma scritta consente di accedere alle informazioni ripetutamente e in qualsiasi momento, cosa molto importante anche nel lavoro scientifico.

Naturalmente, e forma orale viene spesso utilizzato anche nella comunicazione scientifica, ma questa forma è secondaria nella comunicazione scientifica: spesso un lavoro scientifico viene prima scritto, elaborando una forma adeguata di trasmissione dell'informazione scientifica, e poi riprodotto in una forma o nell'altra (in una relazione, conferenza, discorso) nel discorso orale. Il primato della forma scritta lascia un'impronta notevole sulla struttura del discorso scientifico.

Informazioni correlate.