Dobré popoludnie Vážený čitateľ, dnes zvážime ďalšiu lekciu rumunského jazyka od úžasného rumunský tutoriál Vasile Capatina, s ktorým si rýchlo osvojíte základy rumunského jazyka online. Tak, poďme:
Ziua mea de lucru
Eu mă scol la ora şase. Gymnastika a cvičenie vo fotoaparáte. Mám sa na ruky, na tvár s vodou a na telo s teplou vodou. Folosesc întotdeauna săpunul. În fiecare diminiaţea şi seară mă spăl pe dinţi. Îmbrac hainele de zi si mă pieptăn. Pred kamerami.
La ora şapte iau dejunul, iar peste o jumătate de oră plec la serviciu. Lucrez şapte ore: de la ora 8 hod. pred 5 hod. Medzi 1 a 2 hodinami po prestávke na obed când iau masa.
Po servise na námestí a po spojení domov. Mă ocup cu diferite treburi casnice. Na základe voľného času, privesc televízor alebo disk s členmi rodiny.
La ora 8 seara iau cina. Mă culc la ora unsprezece (11).
Nižšie je môj doslovný preklad tohto textu.
Môj pracovný deň
Vstávam o šiestej. Robím gymnastiku a idem do kúpeľne. Umývam si ruky, umývam si tvár studená voda a moje telo teplá voda. Vždy používam mydlo. Zuby si umývam každé ráno a večer. Obliekla som sa a prečesala si vlasy. Trochu si upratujem v izbe.
O siedmej sa naraňajkujem a o pol hodinu idem do práce. Pracujem sedem hodín: od 8:00 do 17:00. Medzi 1. a 2. hodinou mám prestávku na obed, vtedy jem.
Po práci nakupujem na trhu a potom idem domov. Robím rôzne domáce práce. Vo voľnom čase čítam, pozerám televíziu alebo sa rozprávam s členmi rodiny.
O 20:00 mám večeru. Chodím spať o jedenástej.
Nižšie sú uvedené slová a frázy pre lekciu.
Slovná zásoba. slová na lekciu
| Apă | Voda |
| Corp | Telo |
| Dinte | Zub |
| Faţă | Tvár |
| Haina | Látkové |
| Jumate | Polovicu |
| Mana | Ruka |
| Pauza de pranz | Obedná prestávka |
| SAPUN | Mydlo |
| Serviciu | Job |
| Treabă | Prípad |
| Zi de lucru | Pracovný deň |
| Cald | Horúce |
| Casnic | Domov |
| Fiecare | Každý |
| Ontotdeauna | Vždy |
| Rece | Chladný |
| Zilnic | Denne |
| Ora | hodina |
| Liber | zadarmo |
Slovesné slovesá
Tieto slovesá sú v infinitíve a v 1. osobe jednotného čísla (I)
| Mesto, citesc | Čítam, čítam |
| Diskusia, diskusia | Diskutujte, diskutujem |
| Tvár, tvár | robiť, robím |
| A folosi, folosesc | používam, používam |
| A sa îmbrăca, mă îmbrac | Obleč sa, ja sa oblečiem |
| Zlúčiť, zlúčiť | choď, idem |
| Okupuj, okupuj | Zasnúbený, som zasnúbený |
| Pieptana, pieptana | Česám, česám |
| A se scula, mă scol | Zobuď sa, zobudím sa |
| A spala, spala | Umývam sa, umývam sa |
| A face piata, fac piata | Nakupujte na trhu, nakupujte na trhu |
Pokračovanie nabudúce,
S pozdravom Georgij
Nájdite rumunského učiteľa s dobré znalosti angličtina alebo váš rodný jazyk. Opačná situácia (aby niekto hovoril vaším prvým jazykom a mal vysoký stupeň znalosť rumunského jazyka) je dosť nepravdepodobná (pokiaľ nehovoríte po maďarsky), keďže rumunčina nie je vo svete taká rozšírená; okrem toho je povinná prítomnosť učiteľa, keďže rumunská gramatika je dosť ťažko zrozumiteľná aj pre rodených hovorcov.
Spoznajte rumunskú abecedu a výslovnosť. V rumunčine sa slová píšu tak, ako sa vyslovujú. Viac informácií nájdete v tabuľke na Wikipédii.
- Buďte opatrní s prízvukom. Je to dosť ťažké. Získajte jednojazyčný rumunský slovník a vyhľadajte niektoré slová, aby ste získali predstavu o tom, ako stres padá na slabiky.
Zoznámte sa so špeciálnymi postavami:"ă"; „î“ alebo „â“ (obe znejú rovnako), „ş“ a „ţ“. Precvičte si ich správne čítanie v textoch.
- "ă" sa vyslovuje /ə/ (kríženec medzi o a ё). V ruštine neexistuje ekvivalent pre tento zvuk;
- "î" alebo "â" obe zodpovedajú zvuku /ɨ/ (kríženec medzi y a y). V ruštine neexistuje ekvivalent pre tento zvuk;
- "ş" sa vyslovuje ako /ш/;
- "ţ" sa vyslovuje /ts/;
Kúpte si učebnicu rumunčiny, ktorá má texty a zoznamy slov s prekladmi. Kúpte si aj rusko-rumunský a rumunsko-ruský slovník, keďže tam je oveľa viac slov, ktoré nepoznáte.
Naučte sa niekoľko základných slov a fráz v rumunčine. To sa vám bude hodiť aj vtedy, ak sa nechcete učiť jazyk, ale chystáte sa len na výlet do Rumunska.
- "Áno"="Áno"
- "Nu"="Nie"
- "Bună!"="Ahoj!"
- "Bună ziua!"="Dobré popoludnie!"
- "Bună seara!"="Dobrý večer!"
- "La revedere!"="Dovidenia!"
- "Mulţumesc!"="Ďakujem!"
- "Vă rog/Te rog"="Prosím"; je pozoruhodné, že „Vă rog“ je zdvorilejšia a formálnejšia forma množného čísla, zatiaľ čo „Te rog“ je neformálna.
- "Îmi pare rău!" = "Je mi to ľúto"
Ísť do jednoduché vety ako vysloviť svoje meno, vek a národnosť. Naučte sa niekoľko základných slovies ako "a fi" ("byť"), "avea" ("mať"), "a merge" ("ísť"), "a face" ("robiť") atď. Naučte sa tiež čísla od 0 do 100, pretože ich potrebujete poznať, aby ste vedeli povedať svoj vek. Tu je niekoľko príkladov:
- "Mă numesc John"="Volám sa John"
- "Am douăzeci de ani"="Mám dvadsať rokov"- Pozor! Sloveso používané v rumunčine na vyjadrenie veku je "avea" ("mať"), nie "a fi" ("byť").
- "Sunt american" = "Som Američan"
Pomocou slovníka si zapamätajte 20 nových rumunských slov za týždeň. Zapíšte si ich ako zoznam do zošita a čítajte nahlas, kým si nezapamätáte. To vám pomôže rozšíriť vaše lexikón.
Naučte sa rumunskú gramatiku. Toto je najťažšia časť. Vyznať sa vo všetkých pravidlách (a stovkách výnimiek) je veľmi ťažké aj pre rodených hovorcov, ale je to možné. Tu je niekoľko základných pravidiel:
- Neurčité členy „un“ (mužský rod, jednotné číslo), „o“ (ženský rod, jednotné číslo) a „nişte“ (oba rody v množné číslo); určitý člen sa tvorí pridaním určitých koncoviek k slovám (napríklad -(u)l, -a, -ua, -le) v súlade s určitými pravidlami.
- V rumunskej gramatike sú 3 rody: mužský, ženský a stredný. Stredný rod zahŕňa tie podstatné mená, ktoré sa objavujú ako podstatné mená mužského rodu jednotného čísla, A ako Žena v množnom čísle.
- V rumunčine je 5 pádov: nominatív, genitív, datív, akuzatív a vokatív. Podstatné mená majú rôzne formy pre každý pád (t. j. sú odmietnuté), ktoré závisia od rodu a čísla podstatného mena. Tvar genitívu a datívne prípady identický, ako aj nominatív a akuzatív. Vokatív sa používa pri priamom oslovovaní osoby (napríklad vyslovením mena na upútanie pozornosti).
- V rumunčine sú 3 hlasy: aktívny, pasívny a reflexívny. Zvratný hlas sa používa, keď je predmetom a priamym predmetom slovesa tá istá osoba. Príklad: "Ma îmbrac" = "Obliekam sa". Pasívny hlas sa používa iba vtedy, keď sa subjekt stane predmetom akcie a niekto iný vykoná akciu. Príklad: „Hoţul a fost arestat de către poliţie“ = „Zlodej bol zatknutý POLÍCIA".
- Existuje 9 spôsobov slovesa: infinitív, indikatív, konjunktív, podmieňovací spôsob, predpokladaný (predpokladaný), rozkazovací spôsob, ležiaci na chrbte, príčastie a gerundium. Indikatívny, konjunktívny, podmieňovací, predpokladaný a rozkazovací spôsob sú osobnými tvarmi slovesa v tom zmysle, že sa dajú ohýbať (na vyjadrenie času, osoby) a pôsobia ako predikát vo vete, zatiaľ čo ostatné štyri spôsoby, nazývané neurčité tvary slovesa (infinitív, supinový, príčastie a gerundium), hrajú úlohu prídavného jektu alebo príslovky.
- indikačná nálada má 8 časov: prítomný, nedokonavý, dokonalý jednoduchý, zložený perfekt, pluperfektný, budúci, populárna budúcnosť a budúcnosť v minulosti. Súčasné zápasy jednoduchý prítomný čas A prítomný priebehový; nedokonalé zápasy minulý priebehový; jednoduché predprítomný čas zodpovedajúce jednoduchý minulý čas, je zastaraný a používa sa len v niektorých regiónoch Rumunska; je z veľkej časti nahradená zloženým perfektom, ktoré zodpovedá minulému jednoduchému a predprítomný čas; a pluperfektum zodpovedá minulému dokonalému.
- Konjunktívna nálada má 2 časy: minulý a prítomný. To zodpovedá určitému použitiu infinitívu in anglický jazyk(napríklad: "Vreau să plec“, čo znamená „chcem odísť").
- Podmienková nálada má tiež 2 časy: minulý a prítomný. Používa sa v rovnakých prípadoch ako v angličtine.
- Presumptívna (predpokladaná) nálada má 3 časy – minulý, prítomný a prítomný progresívny (zodpovedá časom spojitej skupiny v angličtine); používa sa na vyjadrenie možného konania (podobne ako pri použití modálne slovesá„možno“ v angličtine).
- Rozkazovací spôsob má len jeden čas – prítomný – a používa sa za rovnakých okolností ako v angličtine.
Rumunský jazyk nepatrí k obľúbeným a žiadaným jazykom sveta, no napriek tomu sa ho veľa ľudí potrebuje učiť. Dôvody môžu byť veľmi odlišné: presťahovanie sa do Rumunska na trvalý pobyt, spoznávanie Rumunov, hľadanie práce v tejto krajine, túžba dozvedieť sa viac o jej kultúre, tradíciách, čítať knihy, pozerať filmy v origináli, porozumieť významu obľúbených piesní atď. Nezáleží na tom, čo presne vás podnietilo naučiť sa cudzí jazyk. Hlavnou vecou je byť schopný správne zorganizovať vzdelávací proces tak, aby časom túžba nezmizla a nechceli ste prestať s tým, čo ste začali.
Kde sa začať učiť jazyk?
Mnohí si začnú kupovať rôzne návody, učebnice, audio kurzy, no toto je nesprávny prístup. Ak je zdrojov učenia sa jazyka veľa, tak je to len mätúce, študent nevie, čo má uchopiť ako prvú, ktorá literatúra je efektívnejšia, takže tam to veľmi často všetko končí a rumunčina zostáva rovnaká.. V prvom rade stojí za to rozhodnúť sa o motivácii, pochopiť, prečo sa to všetko robí. špecifický dôvod nedovolí vám opustiť tréning počas krízy, keď sa zdá, že nie je možné zapamätať si neznáme slová, pochopiť význam viet. Preto hneď na začiatku stojí za to, aby ste sa sami rozhodli, prečo je znalosť rumunského jazyka potrebná, či sa vám to v budúcnosti bude hodiť. Musíte sa rozhodnúť aj pre spôsob učenia. Niektorí ľudia sa dokážu vzdelávať sami, zatiaľ čo iní nemajú vytrvalosť a trpezlivosť, takže potrebujú tútora, ktorý bude rozvrhovať hodiny a kontrolovať pokrok. Tu je potrebné stavať na osobných želaniach a možnostiach.
Samostatné štúdium rumunského jazyka
Tí, ktorí sú zvyknutí si slobodne nakladať s časom, netolerujú žiadne rámce a obmedzenia a majú aj trpezlivosť a vytrvalosť, môžu skúsiť študovať sami. Rumunský jazyk nie je príliš ťažký, ale ani jednoduchý, je svojský. Preto existujú určité ťažkosti pri jeho štúdiu. Musí byť zakúpený dobrý tutoriál, audio kurz nebude prekážať, pretože na živú reč si treba zvyknúť. Slovník je hlavným pomocníkom študenta a dnes je na internete veľa materiálov venovaných gramatike cudzieho jazyka. Takéto informácie možno nájsť vo verejnej sfére, nemusíte za ne platiť peniaze.
Mnoho ľudí poznamenáva, že je veľmi výhodné zvládnuť sami rumunský jazyk. Knižka pre samoukov, šlabikár, audio kurz, slovník – to je všetko, na čo musíte minúť peniaze. Samozrejme, tento spôsob učenia si vyžaduje vytrvalosť, cieľavedomosť, pretože môže byť také náročné ovládať sa, nezablúdiť. Akýkoľvek jazyk si vyžaduje neustále opakovanie, takže musíte cvičiť trochu, ale každý deň. Ak takýto rozvrh nie je možný, potom je potrebné vyčleniť aspoň 4 hodiny týždenne.
Pomoc lektora
Kedy potrebujete osobného trénera? Ak je ťažké prinútiť sa zakaždým vziať učebnicu, nemôžete držať krok s rozvrhom, mali by ste nájsť učiteľa. Rumunskú gramatiku zvládnete pod vedením skúseného učiteľa oveľa rýchlejšie. Okrem toho pomôže zbaviť sa prízvuku, vyriešiť jednotlivé problémy, ktoré vznikajú v procese učenia. Je to dosť nákladný spôsob učenia sa jazyka, ale je najefektívnejší. Preto ľudia, ktorí to najviac potrebujú krátka doba Naučte sa po rumunsky, mali by ste si nájsť skúseného lektora.
Čo tak sa prihlásiť na jazykový kurz?
Existuje kategória ľudí, ktorí nechcú pracovať sami, ľahšie sa im vstrebávajú informácie v spoločnosti podobne zmýšľajúcich ľudí. Vyrobené špeciálne pre nich jazykové kurzy. Sú dostupné takmer v každom meste, stačí sa prihlásiť do skupiny a pravidelne navštevovať hodiny. Rumunčina pre začiatočníkov sa najlepšie učí pod vedením učiteľa, ktorý bude koordinovať, usmerňovať, motivovať. Okrem toho je veľmi ťažké začať hovoriť po rumunsky sám. Preto, ak existuje možnosť prideliť si voľný čas, potom je najlepšie prihlásiť sa na jazykové kurzy a tam spolu s podobne zmýšľajúcimi ľuďmi porozumieť základom, naučiť sa gramatiku, slová, zoznámiť sa s kultúrou a tradíciami Rumunska.
Internetová pomoc
Nikdy by ste sa nemali obmedzovať na to, čo dokážete. Internet dnes ponúka najviac rôznymi spôsobmi Existovať špeciálne programy, ktoré vám umožňujú rýchlo sa naučiť neznáme slová, sú ponúkané rôzne platené a bezplatné kurzy. Okrem toho môžete sledovať filmy, videá v rumunčine, počúvať piesne, čítať a prekladať knihy. Tiež sa oplatí zaregistrovať sa na fóre, kde sa tí istí ľudia učia rumunský jazyk, komunikujú medzi sebou, povzbudzujú a pomáhajú robiť prvé kroky.
Nehanbite sa za svoj prízvuk. Ak sa venujete len čítaniu, prekladaniu, cvičeniu, veci sa nerozbehnú. Rozumieť ústny prejav, je potrebné vypočuť si rozhovor rodeného hovorcu. Na tento účel si môžete stiahnuť filmy s titulkami, pozerať videá, počúvať pesničky, zvukové nahrávky. Ak chcete hovoriť, mali by ste po hovorcovi opakovať slová, frázy, vety. Bez ohľadu na to, čo sa ukáže ako nemotorné, časom to bude lepšie a lepšie. Keď sa totiž dieťa učí rozprávať, tiež nevyslovuje všetky písmená. Dôležité je pracovať vo všetkých smeroch – písanie, čítanie a výsledok vás potom nenechá čakať.
Komunikácia s rodenými hovorcami
Veľa ľudí si myslí, že na to, aby sa naučili po rumunsky, musia ísť do Rumunska. V skutočnosti, ak všetci naokolo hovoria cudzí jazyk, potom je jeho učenie oveľa rýchlejšie. Zároveň je však potrebné mať aspoň malú slovnú zásobu, poznať základné gramatické pravidlá, inak bude mať človek pocit, že je hluchonemý. Aby ste sa zdokonalili v rumunčine, nemusíte nikam cestovať. Môžete sa stretnúť s Rumunmi a komunikovať cez Skype. Zapnuté skoré štádia vhodná je aj e-mailová korešpondencia, no aj tak nesmieme zabúdať na komunikáciu.
Je možné naučiť sa jazyk za šesť mesiacov?
Existujú autori tutoriálov a audio kurzov, ktoré sľubujú, že sa rumunský jazyk naučia už za mesiac (niektorí nadšenci aj za týždeň). Slová ( nevyhnutné minimum), niektoré gramatické pravidlá pre takéto obdobie sa dajú celkom zvládnuť, ale nie úplne hovoriť a rozumieť reči partnera. Venovaním 4 hodín týždenne rumunskému jazyku môžete za šesť mesiacov dosiahnuť pôsobivý výsledok. Je to však len pod podmienkou, že kurzy budú prebiehať pravidelne. Je potrebné rozvíjať sa komplexne, uplatňovať rôzne taktiky štúdia. Dnes môžete len cvičiť a čítať, na zajtra si naplánovať pozeranie filmu a pozajtra komunikovať s rodenými hovorcami. S týmto prístupom nebude štúdium obťažovať, okrem toho sa bude možné naučiť gramatiku, doplniť si slovnú zásobu, naučiť sa porozumieť hovorenej reči a hovoriť samostatne.