Slovník obsahuje viac ako 25 000 slov a fráz, ktoré sa do ruštiny dostali najmä v 18. – 20. a začiatkom 21. storočia, ako aj tie, ktoré sa v ruštine vytvorili z cudzojazyčných základov. Každé heslo v slovníku poskytuje podrobné informácie o pôvode prevzatého slova, jeho význame, správnom pravopise a výslovnosti, ako aj o podmienkach jeho používania v reči. Slovník obsahuje značné množstvo nových výrazov súvisiacich s | | výpočtová technika, medicína, šport, hudba a ďalšie oblasti ľudská aktivita Osobitná pozornosť sa venuje opisu slov, ktoré označujú kultúrne, historické, náboženské pojmy. Slovník je určený pre najširší okruh čitateľov so záujmom o správne používanie prevzatej slovnej zásoby v ruštine.
PREDSLOV.
Od vydania predtým vydaného Výkladového slovníka cudzích slov (1998) neuplynulo veľa času. No v priebehu rokov sa objavili stovky nových cudzích slov, ktoré ešte neboli označené v slovníkoch a začali sa s istou pravidelnosťou používať v ruskej reči. Väčšinou anglicizmy. Patria do rôznych tematických oblastí: veda, technika, politika, medicína, šport, hudba, prostriedky masové médiá Významný je najmä prílev počítačovej slovnej zásoby a terminológie (ako sú napr. pojmy internet, email, laptop, poskytovateľ, stránka, server, chat atď.). Mnohé z týchto neologizmov sa používajú pomerne široko a pritom dostupné slovníky nedávajú čitateľovi odpoveď na otázky týkajúce sa významu nových slov, pravidiel ich pravopisu a výslovnosti, zdroja pôvodu atď. každá lexikálna inovácia si zaslúži, aby bola zaradená do slovníka: medzi cudzou slovnou zásobou sú slová často náhodné, jednodňové slová. Ale keď sa nové slovo stane bežným a dokonca známym väčšine hovoriacich, potom sa jeho slovníková fixácia javí ako celkom prirodzená a potrebná.
Bezplatné stiahnutie elektronická kniha v pohodlnom formáte, sledujte a čítajte:
Stiahnite si knihu Výkladový slovník cudzích slov, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.
- Metodické základy vyučovania cudzích jazykov, Tutoriál, Zasedateleva M.G., 2018
- Rusko-anglický slovník, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Dané Rusko-anglický slovník jedinečný z hľadiska výberu slovnej zásoby, pretože obsahuje veľké množstvo extrémne bežných slov a fráz, ktoré sú nemožné ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Veľký moderný rusko-mongolsko - mongolsko-ruský slovník = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueiin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006
Úplne v každom jazyku sveta sú prevzaté slová. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou krajín. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú vypožičané slová a ako medzi nimi rozlišovať.
V kontakte s
Slovník pôžičkových slov
Vypožičané slová v ruštine sa objavujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín, národností, podobným spôsobom sa dopĺňa a zdokonaľuje reč. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.
Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, kde vstupujú, robia ľudí bližší priateľ priateľovi je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí v reči používajú medzinárodné výrazy.
Slovník prevzatých slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových obdobiach. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Potrebné slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.
Slová prevzaté z iných jazykov
Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, vstupujú do reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (živý príklad slova sushi).
Vypožičané slová rozdelené na slovanské a neslovanské. napr. slovanské nárečia- čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.
Zoznam cudzích slov v ruštine
Požičané slová sú vo väčšine jednoducho nútené zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však takéto pojmy v každodennom živote tak pevne udomácnili, že väčšina jednoducho prestane byť považovaná za cudzinec. Napríklad slová "škola", "cukor", "aktivista", "banya", "artel" a iné boli pôvodne do ruštiny prinesené z iných nárečí, len teraz sa berú za ruštinu.
Pozor! Požičané od iných príslovky, slová sa môžu drasticky meniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu meniť pohlavie, iné dokonca menia svoj význam.
Zvážte slová konzervatórium, konzervatívny, konzervy.
Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne odlišných krajín, no majú niečo spoločné, niečo, čo upúta už na prvý pohľad – v pravopise sú si podobné.
Toto je vysvetlené veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A na oplátku prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.
Dôležité! Pre správnu identifikáciu lexikálny význam akékoľvek slovo, musíte zistiť, odkiaľ bolo zavedené.
Ak nie je isté, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je rodným ruským jazykom, na záchranu prídu slovníky, ktoré vysvetľujú nielen význam, ale aj výskyt.
Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:
| Jazyk požičiavania | prevzaté slovo | Sémantika |
| Podnikanie | Povolanie, podnikanie | |
| Cenník | cenník | |
| Hrateľnosť | Priebeh hry | |
| Potápanie | Plávanie pod vodou | |
| Pokuta | Trest | |
| Blogger | Muž uverejňujúci online denník na internete | |
| parkovisko | Parkovisko | |
| Koláč | Koláč | |
| Arab | admirál | pán mora |
| Obchod | skladom | |
| Robe | Čestné oblečenie | |
| starogrécky | Aristokracia | Sila vyvolených |
| ateizmus | bezbožnosť | |
| Komédia | Radostné piesne | |
| Optika | Pozri | |
| Kostra | zvädnutý | |
| Telefón | ďaleko počuteľný | |
| Tragédia | kozia pieseň | |
| Fotografia | svetelný záznam | |
| breh | Lavička | |
| taliansky | Vermicelli | Červy |
| Paparazzi | Nepríjemné komáre | |
| Paradajka | Zlaté jablko | |
| latinčina | gravitácia | závažnosť |
| Oválny | Vajcia | |
| Železnica | rovná palica | |
| Vojak | minca za vojenská služba, plat | |
| Stimulácia | zvieracia palica | |
| Pot | okrúhly kotol | |
| nemecký | Hrnček | Misa |
| Tábor | skladovanie | |
| Náustok | Ústny výrobok | |
| Legíny | Nohavice pre jazdcov | |
| trhu | Kruh, štvorec | |
| Väzenie | veža | |
| Zástera | predná vreckovka | |
| Bariéra | vyrúbaný strom | |
| Štát | Štát | |
| šach | Shah zomrel | |
| perzský | Šašlik | šesť plátkov |
| Kufor | Sklad vecí | |
| redneck | hospodárskych zvierat | |
| poľský | žobranie | Kľaknite si |
| Bujón | Odvar | |
| Dirigent | riadiť | |
| francúzsky | Korzet | Telo |
| Marauder | Zbojník | |
| Zátišie | mŕtva príroda | |
| Frajer | Holub | |
| Majstrovské dielo | obchodný profesionál | |
| Poschodie | plošina |
cudzie slová
Často môžete počuť slovné spojenie cudzie slovo. Čo sú cudzie slováčo sú zač?
Cudzie slová sú prevzaté výrazy z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Toto je prirodzený proces v interakcii dvoch rôzne jazyky a kultúry.
Existuje množstvo rozdielov, ktoré sa dajú použiť na určenie Ako sa pôvodné ruské slová líšia od prevzatých?.
Prvý znak je fonetický:
- Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy s písmenom a začínajú veľmi zriedka. Začínajú iba citoslovcami, napodobňovať zvuky a ich deriváty.
- Pôvodné ruské slová nemajú v koreni písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimky - , citoslovcia a tvorené z prevzatých slov.
- Písmeno f. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
- Niekoľko samohlások v koreni slova označuje vypožičané slová v ruštine.
- Spoluhláskové kombinácie"kg", "kd", "gb" a "kz" v koreňoch slov.
- Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodne ruské slová majú tieto kombinácie iba v kombinácii kmeň-koniec.
- Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „byu“ v koreni.
- Zdvojené spoluhlásky v koreni.
- Pevná spoluhláska pred samohláskou e, čítaná ako e.
- slová, začínajúce na písmeno e.
Druhý znak je morfologický:
- Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
- Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.
Tretí znak je odvodený:
- Predpony cudzieho pôvodu.
- Prípony cudzieho pôvodu.
- Korene ako aqua-, geo-, morské-, grafo- atď.
Stručne povedané, treba poznamenať, že pôvodné ruské a prevzaté slová ľahko rozlíšiteľné, stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.
Požičaná slovná zásoba
Čo je vlastne požičané? Ide o výrazy, ktoré sa dostali do reči z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne väzby, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon zachovania verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny termín) dôvodov.
Zvážte príklady vypožičaných slov a ich význam.
Príklady anglických slov
| ruský termín | anglický výraz | Význam |
| Body | Telo - telo | objímanie tela |
| Džínsy | Džínsy - denim | Tento typ nohavíc má v šatníku takmer každý. |
| spojka | Zovrieť - stlačiť, chytiť | Dámska taška malá veľkosť, nosí sa v ruke |
| Legíny | Legíny - gamaše, legíny Noha - noha |
Tesné gamaše rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami mimoriadne obľúbené už viac ako jeden rok. |
| Sveter | Potiť sa – potiť sa | Sveter je veľmi teplý a pôvod mena je zrejmý |
| Natiahnuť | Natiahnuť - natiahnuť | Vysoko elastické tkaniny. Rusi to premenili na „naťahovačku“ |
| Mikina | Hood - kapucňa | Mikina |
| Šortky | Krátke — krátke | Skrátené nohavice |
| Jam | Zavárať - rozdrviť, vytlačiť | Džem z hustoty želé |
| Pečené hovädzie | Pečieme - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso |
Najčastejšie kus mäsa, grilovaný |
| Lupienky | Chips - chrumkavé vyprážané zemiaky | Jedna z obľúbených pochúťok detí aj dospelých |
| Značka | Značka – názov, značka | Populárna značka |
| Investor | Investor - prispievateľ | Spoločnosť alebo jednotlivec, ktorý investuje peniaze do projektov s cieľom znásobiť investované prostriedky |
| know-how | Vedieť - vedieť | Jedinečná technológia, ktorá vám umožní vyrobiť výnimočný produkt alebo službu |
| Uvoľnite | Uvoľniť — uvoľniť | Výroba produktov, ako je hudobný disk, kniha atď. |
| Prehliadač | Prehľadávať - prehľadávať | Pomôcka na prezeranie stránok na internete |
| laptop | Zápisník - zápisník | prenosný počítač |
| Najpredávanejší | Najlepší - najlepší Predajca - predaný |
Produkt, ktorý slúži najlepšie |
| Porazený | Stratiť - stratiť, zaostávať | Jonáš |
| hlavolam | hlavolam | Puzzle s pôsobivým počtom dielikov |
| Hodnotenie | Hodnotiť – hodnotiť | Úroveň povedomia o produkte |
| Soundtrack | zvuk - zvuk Track — dráha |
Najčastejšie hudba napísaná pre film |
| Thriller | Thrill – nervózne chvenie | Film, z ktorého vás dokáže mraziť strachom |
Zoznam cudzích slov v ruštine možno pokračovať donekonečna. Keď sa zistí, z akého jazyka sa slovo dostalo do reči, dá sa vysledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.
Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa ich pôvodu.
Existuje mnoho glosárov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú, z akého jazyka prišiel nejaký výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých vekových kategórií. Mnohé výrazy po dlhom čase začali vnímať ako prvotne ruské.
Teraz je najznámejším slovníkom Školský slovník cudzie slová» od V.V. Ivanova. Popisuje, z akého jazyka slovo pochádza, čo znamená a príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.
Príklady výpožičiek
Sú potrebné prevzaté slová?
Záver
Zistite, v akom jazyku prišlo nejaké slovo, celkom jednoducho, keď sme pochopili jeho pôvodný význam. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov, pričom je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí len hľadať slovo v slovníku.
Slovník cudzích slov
Slovník-odkaz lingvistické termíny. Ed. 2. - M.: Osveta. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .
Pozrite si, čo je „slovník cudzích slov“ v iných slovníkoch:
slovník cudzích slov- 1. Slovník obsahujúci slová cudzieho pôvodu, viac-menej špeciálne, a ich vysvetlenie. 2. Slovník, ktorý poskytuje zoznam slov cudzieho pôvodu, ich výklad a niekedy aj etymológiu ... Vysvetľujúci prekladový slovník
slovník cudzích slov Termíny a pojmy lingvistiky: Slovná zásoba. Lexikológia. Frazeológia. Lexikografia
slovník cudzích slov- lexikografické vydanie vysvetľujúce význam cudzích slov používaných v rôznych funkčné štýly … Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä
- „VRECKOVÝ SLOVNÍK CUDZÍCH SLOV, zahrnutých v ruskom jazyku“ (v. 1 2, 1845 46), vydaný v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické myšlienky, utopický socializmus. Zničené...... encyklopedický slovník
Zahrnuté v ruskom jazyku (v. 1 2, 1845 46), vydané v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické idey, utopický socializmus. Zničená cenzúrou... Veľký encyklopedický slovník
Zahrnuté v ruskom jazyku, cenný zdroj pre štúdium ideológie ruských socialistických utopických Petraševovcov (pozri Petrashevtsy). Petraševisti použili vydanie slovníka dôstojníka N. S. Kirillova na propagandu ... ... Veľká sovietska encyklopédia
Zahrnuté v ruskom jazyku “(v. 1 2, 1845 1846). Vychádza v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom propagovať socialistické myšlienky. Zničená cenzúrou... encyklopedický slovník
Zahrnuté v ruštine lang., cenný prameň pre štúdium ideológie Petraševovcov. Petraševisti použili na podporu demokracie vydanie príručky vysvetľujúcej pojmy žurnalistiky, ktorú vykonal dôstojník N. S. Kirilov. a materialistický. nápady... Sovietska historická encyklopédia
SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV- SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV. Slovníky, ktoré stručne vysvetľujú významy a pôvod cudzích slov s uvedením jazyka prameňa, čím sa takéto slovníky približujú k etymologickým. Okrem veľkých S. a. s. existujú krátke slovníky. Napríklad,… … Nový slovník metodických pojmov a pojmov (teória a prax vyučovania jazykov)
Slovník, ktorý vysvetľuje význam a použitie slov (na rozdiel od encyklopedického slovníka, ktorý poskytuje informácie o relevantných reáliách predmetov, javov, udalostí). Nárečový (regionálny) slovník. Slovník obsahujúci ...... Slovník lingvistických pojmov
knihy
- Slovník cudzích slov, . Slovník cudzích slov poskytuje výklad slov cudzieho pôvodu, ktoré sa často bežne používajú. Obsahuje cca 5000 slov...
- Slovník cudzích slov, . Reálny krátky slovník Cieľom cudzích slov je (na rozdiel od encyklopedických príručiek a politických slovníkov) len stručne vysvetliť slová cudzieho pôvodu, ...
Výpožičky sú najdynamickejšou súčasťou lexikálneho systému ruského jazyka, preto slovníky cudzích slov poskytujúce výklad cudzej slovnej zásoby, ktorá sa dostala do ruského jazyka v rôznych obdobiach jeho histórie, boli vždy jedným z najbežnejších typov. lexikografické publikácie. V dôsledku výrazného rozšírenia miesta výpožičiek v ruskom jazyku v posledných desaťročiach sa potreba tohto typu referenčných publikácií dramaticky zvýšila, čo zase spôsobilo vzhľad Vysoké číslo nové slovníky rôznych veľkostí.
K výkladovým slovníkom sa najviac približujú moderné slovníky cudzích slov, ktoré sú aspektového typu popisujúce určité fragmenty lexikálneho systému, pričom etymologický odkaz je povinnou súčasťou slovníkového hesla. Charakteristickým znakom slovníkov cudzích slov je aj ich encyklopedickosť. Často sa výklady v slovníkoch cudzích slov približujú slovníkovým heslám encyklopedického slovníka. Napríklad:
MURÁRI[franky-magony písmená, slobodomurári] – inak slobodomurári – členovia náboženskej a etickej spoločnosti, ktorá vznikla v 18. storočí. v Anglicku a potom rozširovanie siete svojich buniek (lóží) v iných európskych krajinách (vrátane Ruska); kázanie o morálnom sebazdokonaľovaní sprevádzali slobodomurári so zvláštnosťou, rituálom a tajomstvom; Slobodomurárske organizácie (lóže) stále existujú vo Francúzsku, USA a ďalších krajinách.
Mnohé slovníky cudzích slov kombinujú vlastnosti vysvetľujúcich a etymologických slovníkov, encyklopédií, normatívnych príručiek a odrážajú určitú úroveň kultúry spoločnosti. „Integrácia do slovníka interpretácií a prvkov štruktúry poľa, etymologických a encyklopedických odkazov rôznych veľkostí prináša kognitívno-sémantické informácie o modernom lingvistickom obraze sveta, v ktorom výpožičky zaujímajú veľmi významné miesto“ [Glinkina 2007: 99 ].
Vzhľadom na to, že najaktívnejší proces výpožičiek prebieha v oblasti vedy a techniky, veľké percento lexikálnych jednotiek opísaných v slovníkoch cudzích slov má terminologický charakter. Slovníky cudzích slov reagujú rýchlejšie ako iné lexikografické publikácie na zmeny v slovnej zásobe, výrazne dopĺňajú materiály neologických slovníkov, promptne prezentujú lexikálne novinky, ktoré odrážajú vývoj vedy, techniky, kultúry svojej doby, väzby s inými krajinami a národmi.
Slovníky cudzích slov boli v sovietskych časoch veľmi ideologizovaným druhom lexikografických publikácií, boli pod tlakom cenzúry, ich obsah bol prísne kontrolovaný straníckymi orgánmi. Najbežnejším zostal dlho „Slovník cudzích slov“ vydaný F. N. Petrovom, vytvorený v roku 1939, pravidelne aktualizovaný o relevantnú slovnú zásobu a mnohokrát pretlačený (neskôr upravil I. V. Lehina a F.N. Petrov). Obsahuje bežnú slovnú zásobu, bežné pojmy a terminologické kombinácie v rôznych oblastiach poznania, v iný čas požičané do ruštiny, ako aj slová tvorené z prvkov starovekej gréčtiny a latinčina. V prílohe je uvedený zoznam cudzích slov a výrazov, ktoré sa nachádzajú v literatúre v latinskom pravopise.
Hlboké konverzie na verejný život 80-90-te roky 20. storočie požadoval pohotovú „lexikografickú reakciu“. V roku 1992 bol pripravený a publikovaný „ Moderný slovník cudzie slová“ (zostavil N.M. Landa a ďalší), na základe „Slovníka cudzích slov“ od I.V. Lekhina a F.N. Petrova, ale dopĺňa ho lexikálnymi novinkami posledných desaťročí a reflektuje výrazné zmeny v ideových orientáciách spoločnosti.
Porovnanie slovníkov cudzích slov rôznych ročníkov publikácií vám umožňuje jasne vidieť zmenu v ideologických postojoch, meniacu sa klímu éry. Ilustrujme si to porovnaním výkladu slova kozmopolitizmus v 7. vydaní Slovníka cudzích slov I.V. Lyokhin a F.N. Petrov (1980) a v Modernom slovníku cudzích slov. V prvom ide o „reakčnú buržoáznu ideológiu, ktorá hlása odmietnutie národnej suverenity, národných tradícií a kultúry v mene abstraktne chápanej „jednoty ľudského rodu“, „jednotného štátu 44 , ktorý popiera vlastenectvo podľa zákona č. slogan „človek je občan sveta 44 ; Komu. opak proletárskeho internacionalizmu »; v druhom – „ideológia tzv. svetového občianstva, pôsobí v podobe rôznych ideových a politických orientácií – od interakcie a zbližovania národov a štátov až po nihilistický postoj k národným kultúram a tradíciám.
Koniec XX - začiatok XXI storočia. poznačené objavením sa veľkého množstva nových slovníkov odrážajúcich výsledky mimoriadne intenzívneho výpožičného procesu.
« Slovník cudzie slová“ L.P. Krysina je prvým vlastným filologickým slovníkom cudzích slov a je jednou z najuznávanejších publikácií tohto typu. Odzrkadľoval autorkin dlhoročný výskum v oblasti prevzatej slovnej zásoby a princípov jej opisu [Krysin 1997; 2004]. V predslove sa uvádza, že slovník „popisuje vlastnosti slová, a nie vec, ktorú označuje: jej pôvod, význam v modernej ruštine, ako aj výslovnosť, prízvuk, gramatické vlastnosti, sémantické spojenia s inými cudzími slovami, štylistické znaky, typické príklady použitia. Veľká pozornosť sa venuje gramatickým informáciám o cudzom slove, ako aj znázorneniu sémantickej štruktúry polysémantického slova v jeho dynamike. Slovník obsahuje bežnú slovnú zásobu, ako aj špeciálne výrazy a terminologické frázy. Osobitná pozornosť sa venuje pôžičkám z 80-90 rokov. 20. storočie ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickbox, autorské práva, kurzor, návrhár, zošívačka, talk show a veľa ďalších. atď.). Okrem všeobecných podstatných mien obsahuje slovník množstvo vlastných mien, ktoré pomenúvajú osoby a predmety, ktoré majú všeobecný kultúrny a historický význam. (Apollo, Herkules, Amor, Budha, Golgota, Korán, Antarktída, renesancia). Slovník je normatívny, preto doň autor slovníka opatrne vniesol nedostatočne zvládnuté lexikálne novinky. Uveďme príklady slovníkových hesiel demonštrujúcich špecifiká L.P. Potkan:
IMIGRANT,-A, m., sprcha [prisťahovalci (imigratis) sa sťahujú]. 1. Cudzinec, ktorý pricestoval v nejakej. krajiny trvalého pobytu. prisťahovalec- týkajúci sa prisťahovalcov. || St migrant, emigrant. 2. zool.Živočích je zástupca druhu, rodu alebo iných skupín, ktoré sa usadili na danom území z iného územia, kde tieto skupiny vznikli a vyvinuli sa.
CRACKER,-A, zozbierané, m.[yayag/g. cracker - vzťahujúci sa na cracker 1, 2. || Pozri: čipsy.
Slovník L. P. Krysina „1000 nových cudzích slov“ obsahuje najčastejšie cudzie slová, ktoré si ruský jazyk požičal v druhej polovici 20. – začiatkom 21. storočia. (značka, voucher, jacuzzi, vodič, e-mail, výrobca obrázkov, klon, mentalita).
S prihliadnutím na pragmatické záujmy potenciálneho čitateľa sa v názvoch objavujú názvy mnohých slovníkov cudzích slov veľký, nový, najnovší, moderný, aktuálny.Účelom Slovníka nových cudzích slov, ako hovorí jeho autor N.G. Komlev, - vyplniť prirodzenú lexikografickú medzeru, ktorá bola charakteristická pre základné slovníky cudzích slov svojou špecifickosťou. Vzhľadom na vzácne pretlače neboli schopné rýchlo reagovať na súčasné lexikálne inovácie a zvyčajne zahŕňali také prevzaté slová, ktoré sa už v ruskom jazyku udomácnili a dostali stabilné zloženie významov. Slovník obsahuje zahraničné pôžičky, ktoré sú v ruskej reči už dosť rozšírené (ako napr. koláž), alebo používané v odbornom jazyku (napr. designát alebo operand), alebo sa vo všeobecnosti stretol s kompilátorom slovníka v ruskej verzii 2-3 krát (napr. maklérstvo). Neskorší a úplnejší „Slovník cudzích slov“ od toho istého autora obsahuje slová a výrazy, ktoré sú cudzieho pôvodu a často sa používajú v modernými prostriedkami masmédií, v obchodných dokumentoch (napr. skener, squash, skateboard, skinhead, lepiaca páska, nohavice, slogan, sprej, sponzor, stagnácia, zošívačka). Osobitnou časťou knihy je „Index rusko-zahraničných korešpondencií“, ktorý obsahuje ruské slová a popisné frázy a ich zodpovedajúce zahraničné výpožičky (por.: veľké množstvo výhier v lotérii - jackpot, neprístupný poznaniu transcendentný, rovnako, na polovicu pätdesiat na päťdesiat, potvrdenie o poistení - politika, rozšírenie národnej meny - denominácia).
Interpretáciu nových výpožičiek, ktorá je relevantná pre širokého používateľa, uvádza stručná slovníkovo-príručná kniha G.N. Sklyarevskaja a E.Yu. Vaulina „Hovorme správne! Najnovšie a najbežnejšie pôžičky v modernej ruštine. Zahŕňa cudzie slová aktívne používané v moderná reč a reflektujúce aktuálne koncepcie z najvýznamnejších oblastí (politika, ekonomika, financie, obchod, žurnalistika, informatika). Podstatnou črtou slovníka je, že spolu s výpožičkami zakorenenými v ruštine sú v ňom zahrnuté mnohé slová, ktoré sa v posledných rokoch objavili a v iných lexikografických publikáciách často chýbajú. (blockbuster, bowling, odznak, značka, hosťujúci pracovník, grant, euro, klonovanie, kondominium, laptop, top manažér, hacker, eutanázia atď.). Dôležitou súčasťou množstvo slovníkových hesiel sú encyklopedické informácie a etymologické odkazy. Áno, slovo nevyžiadaná pošta, nedávno aktualizované v modernej reči, prijíma (so známkami informovať., zamietnuté.) výklad („Hromadná korešpondencia (zvyčajne reklamného charakteru) realizovaná bez súhlasu užívateľa; online odpadky, vydávanie nevyžiadanej komerčnej reklamy a iných informácií na internete“), sprevádzané názorným materiálom ( Reklamný spam. Bojujte proti spamu. kontrola spamu) a etymologický odkaz: „Od spannedham- konzervovaná šunka (dotieravo propagovaný produkt).“ Čitateľ tak dostáva informácie o sémantike slova (vrátane konotačných zložiek, ktoré sú vysvetlené nielen v značkách, ale aj v prvkoch interpretácie - sieťový odpad) o typických súvislostiach jeho používania, o etymológii, ktorá v kombinácii s encyklopedickými informáciami vytvára „obraz slova“, fixuje ho v mysli čitateľa. Slovník odráža neustále rozširovanie sféry fungovania lexikálnych jednotiek pozorovaných v modernej reči. ukazovacie slovo najpredávanejší, ktorý je sprevádzaný nasledujúci výklad: „Tovary, služby atď., po ktorých je vysoký dopyt, s osobitnou obľubou v akomkoľvek časovom období“ ( Séria "Svetový bestseller". Film sa stal bestsellerom. Nahrávka je skutočným bestsellerom. Nový model skenera – bestseller septembra). Na konci slovníkového hesla zostavovatelia poznamenávajú: „Spočiatku: iba o knihe vydanej v obrovskom náklade“, čím sa zvyčajné používanie presúva z kategórie chybné alebo nežiaduce na normatívne alebo aspoň prijateľné. Slovník demonštruje proces vývoja sémantickej štruktúry prevzatého slova. Áno, slovo mučeník[arab., písmená. mučeník za vieru], ktorý v iných slovníkoch cudzích slov absentuje, no v modernej reči sa aktívne používa, sú prezentované dva významy: „1. Stúpenec islamu, ktorý padol vo vojne proti nepriateľom tohto náboženstva. 2. Islamský samovražedný atentátnik, kamikadze.“ Dôležitou etapou vo vývine mnohých prevzatých slov je ich variácia (pravopisná, akcentologická, ortoepická). Slovník názorne ilustruje tento jav: High Tech A hi-tech, gýč A gýč, masmédiá A masmédiá, marketing A marketing, rýchle občerstvenie A rýchle občerstvenie, mestský dom A mestský dom, sekvestr A sekvestr, realitný maklér A realitná kancelária, vzťahy s verejnosťou, vzťahy s verejnosťou A styk s verejnosťou, notebook A notebook, prerobit A remake, hráč A hráč.
"Moderný slovník cudzích slov" M.N. Čerkasová a L.N. Cherkasova obsahuje lexikálne jednotky, ktoré sa aktívne používajú v modernej reči, v žurnalistike, v televízii, medzi mladými ľuďmi, v sociálno-politickej sfére, v oblasti počítačov a nanotechnológií. Korpus slovníka obsahuje: najnovšie výpožičky z rokov 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, webová stránka, tetovanie, foie gras, čet atď.); nové výpožičky zo 60. – 90. rokov 20. storočia ( kemping, kybernetika, šmykľavka, hippies atď.); jednotky, ktoré sa rozšírili v 20. storočí. alebo zmena ich sémantiky: (adresa, album, archív, vírus, smernica, prezident, pilot, redaktor atď.); skutočné frekvenčné deriváty vytvorené na základe cudzích koreňov ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licencia, licencovaný, licencovaný); prepísané slová a výrazy ( styk s verejnosťou, konfekcia, icq, iq atď.); pauzovací papier (mikrovlnná rúra, odliv mozgov, krycie dievča, počítač alebo elektronický vírus atď.).
V „Novom slovníku cudzích slov“ E.N. Zakharenko a iní tiež odrážali najnovšie zahraničné pôžičky z konca XX - začiatku XXI storočia. Významný podiel mala terminológia: počítač (potlesk, príspevok, emotikon atď.), technické (validátor, koncept auta, crash test atď.), lekárske (generikum, iridológia, mamografia atď.), politické a sociologické (antiglobalizmus, monetizácia, exit poll atď.), šport (aquabike, veloball, zábradlie atď.). Široko zastúpená zahraničná slovná zásoba súvisiaca s oblasťou ekonómie a podnikania (účet, kľúč, maloobchod atď.), do sektora služieb (barista, upratovanie, ubytovňa a pod.), k reklamnej činnosti (wobler, bodnutie, stĺp atď.), do náboženskej oblasti (bódhi, irmos, prokimen atď.), do sféry umenia a šoubiznisu (brit-non, preview, trash atď.), do iných sfér života (bombardér, ročník, kúpele a veľa ďalších).
Orientácia na bežného čitateľa predurčila vznik množstva populárnych ilustrovaných slovníkov cudzích slov. Dobrým príkladom takýchto publikácií je slovník E.A. Grishina. Funkcia „Nového ilustrovaného slovníka cudzích slov“, znovu vydaná pod názvom „Slovník cudzích slov“ (uprav.
V. Butromejev), je jeho konštrukcia nielen abecedne, ale aj podľa tematického princípu: slová spojené jednou alebo druhou témou sa interpretujú v jednom hniezde. Pomocou referencií získa používateľ možnosť nielen zistiť význam neznámeho slova, ale aj získať Ďalšie informácie o príslušnej oblasti. Napríklad:
KERAMIKAgr. Keramos hlina] - keramika, výrobky z pálenej hliny: riad, drobné plasty, architektonické detaily, dlaždice, inštalatérske práce, chemické zariadenia atď. MAJOLICA to. Maiolica z názvu ostrova Mallorca] - umelecká K. Vyrobená z farebnej hliny, pokrytá nepriehľadnou glazúrou. TERAKOTA [to. terra earth + cotta pálená] - pálená farebná hlina bez glazúry a výrobky z nej. PORCELÁN [os.] - 1) umelo vyrobená minerálna hmota s rôznymi nečistotami (kremeň, živec) na výrobu rôznych produktov v súlade s jej fyzikálnymi a chemické vlastnosti; 2) porcelánové predmety ako druh keramiky. FAJENCIA fr. fajansa podľa mena atď. Faenza, kde sa vyrábal] - biela alebo farebná hmota špeciálnych odrôd hliny so sadrou a inými nečistotami.
Množstvo slovníkov účelovo popisuje výpožičky z konkrétnych jazykov. Tu je v prvom rade potrebné vymenovať úvodné slovníky staroveké dedičstvo V ruskom jazyku. Áno, slovník
A.I. Voronková, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Latinské dedičstvo v ruskom jazyku“ charakterizuje latinské výpožičky a ich derivačný potenciál. Prvá časť práce historický náčrt slová s latinskými koreňmi v ruštine z 10. až 20. storočia. Druhá časť predstavuje latinské slová, ktoré tvoria základ ruských derivátov. Tretia časť obsahuje abecedný zoznam ruských derivátov, je uvedený čas prvej fixácie týchto slov. Podobný cieľ, ktorým je zoznámenie používateľov so starými výpožičkami, sledujú aj slovníky S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev a Ya.M. Borovský, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.
Vo „Výkladovom slovníku francúzskych pôžičiek v ruštine“ T.I. Belitsa zozbieral lexémy, ktoré sa dostali do ruského jazyka v období od r koniec XVII V. až po súčasnosť a súvisia s tematickými oblasťami „Nominácie módnych reálií“ (názvy odrôd látok, odevov, doplnkov, šperkov, účesov atď.) a „Kulinárske termíny“ (názvy jedál a spôsobov varenia, odrody syra, alkoholické nápoje a ďalšie nominácie súvisiace s oblasťou kulinárskeho umenia: ambigu, bardyrovanie, Cahors, predajcovia, pastilka atď.). Vlastná jazyková charakteristika lexém sa v slovníku spája s národnými a kultúrnymi informáciami o pomenovaných reáliách.
Keďže slovná zásoba ruského jazyka je obohatená aj na úkor slovnej zásoby jazykov národov Ruska a bývalý ZSSR, množstvo slovníkov popisuje tieto vrstvy výpožičiek. Malo by sa však pamätať na to, že nie všetky slová, ktoré sú v nich uvedené, sú zafixované v slovnej zásobe ruštiny spisovný jazyk. Mnohé fungujú len v ruskej reči obyvateľov národných republík a iných štátov a v beletrii sa používajú ako exotiká. Takže v krátkom tematickom slovníku G. G. Goletianiho „Gruzínska slovná zásoba v ruštine“ obsahuje gruzínske slová, ktoré sa nedajú preložiť do ruštiny ( čakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster atď.), prezentované v 40 tematických skupinách: názvy odrôd hrozna, vína, jedlá, oblečenie atď.
"Slovník turkizmov v ruskom jazyku" E.N. Shipova sa vyznačuje vážnym historickým a etymologickým základom (v nej sú široko zastúpené pôžičky z turkických jazykov, počnúc starovekými ruskými písomnými pamiatkami, je odhalená etymológia a história vzhľadu slov v ruskom jazyku), čo umožňuje má sa použiť pri štúdiu ruskej slovnej zásoby v historickom aspekte.
Slovník R.A. Yunaleeva „Strom turkizmov v ruskom jazyku“, zostavený na základe mnohých a rôznorodých zdrojov, obsahuje aj turkizmy „v genealogickom strome derivátov vytvorených na ruskej pôde“ ( dule: dule, dule, dule“, kúpiť: zátoka, zátoka; hrubé kaliko: kaliko, kaliko; marhuľa: marhuľa, marhuľa, marhuľa“, šakal: šakalovi podobný, šakal, šakal a tak ďalej.).
Špecifickú vrstvu cudzích výpožičiek predstavuje špeciálna lexikografická publikácia – „Slovník cudzích slov a výrazov“ od A.M. Babkin a V.V. Shendetsova. Obsahuje lexikálne výpožičky, ktoré napriek svojmu dlhému fungovaniu v ruskom jazyku vôbec nerušia cudzí vzhľad a používajú sa v neprepisovanej podobe. Slovník obsahuje výrazy, slovné výrazy a bežné citáty alebo ich fragmenty, zvyčajne používané (alebo používané v minulosti) bez odkazu na zdroj a dopĺňajúce frazeologickú zásobu jazyka. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens atď.). Základ slovníka tvorili výbery z vedeckej, umeleckej, memoárovej a epištolárnej literatúry v chronologických hraniciach od Puškinových čias až po súčasnosť.
Mimoriadne zintenzívnenie procesu pôžičiek na konci XX - začiatku XXI storočia. vedie k tomu, že existujúce autoritatívne slovníky nemajú čas reflektovať nové jazykové akvizície. Zobrazia sa referenčné slovníky, ktoré používateľovi poskytnú rýchlu odpoveď na otázky, ktoré sa objavia. Ide napríklad o malé slovník I. V. Gladková, B. V. Emeljanová, A. E. Zimbuli „Nenashi words in our language“, obsahujúce výpožičky, ktoré sa pomerne aktívne využívajú v médiách a v mnohých prípadoch nie sú zahrnuté vo výkladových slovníkoch a slovníkoch cudzích slov, „Slovník-spolucestovateľ: malý vysvetľujúci a etymologický slovník cudzích slov “, určený pre široký okruh čitateľov a obsahuje cudzie slová bežne používané v moderných médiách (napríklad: impeachment, lobby, reklama, voucher, predajca, marketing, hlasový záznamník, klimatizácia, tlačiareň).
V „Slovníku skratiek cudzieho pôvodu“ L.N. Baranova uvažoval o skratkách typu NATO, NASA, CD, DVD, je uvedené ich dekódovanie, je uvedená ich výslovnosť a použitie v reči.
V posledných rokoch sa objavilo mnoho náučných slovníkov cudzích slov, ktoré sú skladbou slovnej zásoby aj metódami opisu zamerané na žiakov rôzneho veku.
V „Školskom slovníku cudzích slov“ L.P. Krysin, uprednostňuje sa slovná zásoba, ktorá sa často nachádza a aktívne používa v rečovej praxi školákov. Slovníkové heslo obsahuje okrem výkladov a údajov o pôvode slova aj gramatické a štylistické značky, označenia tzv. správna výslovnosť, krátke vety ilustrujúce rôzne významy prevzaté slová. Pre žiakov sú dôležité aj informácie kultúrneho a historického charakteru. V slovníku je veľa výpožičiek. v posledných rokoch (fax, súbor, tvarovanie, hacker a tak ďalej.).
Užitočnou príručkou pre študentov je „Školský slovník cudzích slov“ od V. V. Odintsova a iných, ktorý obsahuje najčastejšie cudzie slová v modernom ústnom a písomnom prejave. Slovníkové heslá obsahujú široké spektrum informácií: odhaľujú význam slova, jeho pôvod, dávajú gramatickú a akcentologickú charakteristiku. Záznam v slovníku obsahuje slová s rovnakým koreňom ako slovo v nadpise, ktoré tvoria hniezdo. Ak je to možné, uvádza sa kultúrny a historický komentár. Významy slov ilustrujú výroky a príklady z fikcia. Napríklad:
potpourri, neskl., porov. (fr. pot-pourris- písmená, potraviny z rôznych druhov mäsa). 1. Hudobná skladba zložená z úryvkov známych hudobných melódií. Vojenská kapela v mestskej záhrade hrala potpourri operencov. 2. (preklad) Hodgepodge, zmes nepodobných vecí.
Vo fr. V jazyku slovo „potpourri“ pôvodne nazývalo jedlo pozostávajúce z malých kúskov rôznych produktov. A v ruskom jazyku v prvej polovici XIX storočia. znamenalo to tanec zložený z malých tancov alebo fragmentov rôznych tancov.
Afonkin S.Yu. Pozrite sa na koreň: výkladový slovník cudzích slov gréckeho a latinského pôvodu. SPb. : Himizdat, 2000. 336 s.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Slovník latinských okrídlených slov / vyd. Ya.M. Borovský. M. : Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 987 s. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Slovník cudzojazyčné výrazy a slová použité v ruštine bez prekladu: v 3 knihách. 2. vydanie, rev. SPb.: KVÓTA, 1994. Kniha. 1-3. .
BaranovaL.N. Slovník skratiek cudzieho pôvodu [asi 1000 skratiek]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 s.
BarbašovejL.IN. Slovník cudzích slov [asi 4000 slov cudzieho pôvodu]. Petrohrad: Vydavateľstvo Petrohradu. štát un-ta, 1999. 171 s.
Belitsa T.I. Vysvetľujúci slovník francúzskych pôžičiek v ruštine: (na základe tematických oblastí "Nominácie módnych realít" a "Kulinárske termíny"). Novosibirsk: Novosibirsk. štát un-t, 2007. 223 s.
Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 60 000 cudzích slov a výrazov]. M. : Východ - Západ: Biblio, 2009. 958 s.
Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 s.
Veľký slovník cudzích slov / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Dom slovanskej knihy, 2009. 991 s.
Veľký slovník cudzích slov: A-Z [viac ako 25 000 slov] / komp.
A.Yu Moskvin. 7. vydanie, rev. a dodatočné M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Veľký slovník cudzích slov. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Ruský jazyk). .
BrusenskayaL.A. Slovník nemenných cudzích slov ruského jazyka. Rostov n / a .: Vydavateľstvo Rostov, štát. ped. un-ta, 1997. 236 s.
Bulyko A.N. Veľký slovník cudzích slov. 3. vydanie, rev. a prepracované. M.: Martin, 2010. 702 s. .
Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 3000 najčastejších cudzích slov] / otv. vyd. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 s.
Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 6000 slov] / vyd. I. K. Sazonová. M. : AST-Press Book, 2001. 631 s. .
Galčenko I.E. Slovník slovnej zásoby jazykov národov Severný Kaukaz V ruskom jazyku: tutoriál. Ordzhonikidze: Vydavateľstvo Severu - Osetíncov. un-ta, 1975. 199 s.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Cudzie mená a tituly v ruskom texte: referenčná kniha. 3. vydanie, rev. a dodatočné M.: Vyššia škola, 1985. 303 s. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi slová v našom jazyku: referenčný slovník [asi 800 výpožičiek]. Jekaterinburg [nar. i.], 2011. 128 s.
Goletiani G.G. Gruzínska slovná zásoba v ruštine: stručný tematický slovník. Tbilisi: Vydavateľstvo Tbil. un-ta, 1972. 255 s.
Grishina E.A. Ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 5000 slov a fráz, viac ako 1200 ilustrácií]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.
Grishina E.A. Stručný slovník cudzích slov [asi 8000 jednotiek]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [To isté v roku 2002].
Grishina E.A. Najnovší ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 30 000 slov a slovných spojení, viac ako 5 000 ilustrácií]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 s.
Danilyuk I.G. Moderný slovník cudzích slov pre sekundárne a stredná škola. Doneck: BAO, 2008. 560 s.
Egorova G.V. Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).
Žukovskij S.G.Živý slovník cudzích slov v modernej ruštine [viac ako 600 slov]. Moskva: School Press, 2001. 189 s.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nový slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov a fráz]. 3. vydanie, rev. a dodatočné M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .
Ilyinskaya L.S. Latinské dedičstvo v ruštine: referenčný slovník. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .
KavetskajaR.K.,Lenčenko K.P. Cudzie slová na stránkach modernej tlače: slovník [asi 660 slov]. Voronezh: Voroněžské vydavateľstvo. štát un-ta, 1996. 97 s.
Komlev N.G. Cudzie slovo v obchodnej reči: stručný slovník nových slov s prekladom a výkladom. M.: MKDCI, 1992. 125 s.
Komlev NG. Cudzie slová a výrazy. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.
Komlev N.G. Slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov a výrazov]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.
Komlev N.G. Slovník nových cudzích slov: (s prekladom, etymológiou a výkladom). M. : Vydavateľstvo Moek. štát un-ta, 1995. 142 s.
Komlev N.G.Školský slovník cudzích slov. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.
Krysin L.P. Ilustrovaný výkladový slovník cudzích slov [vyše 25 000 slov a fráz, 2 000 ilustrácií: najčastejšie cudzie slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka v 18. – 20. a na začiatku 21. storočia]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Školské slovníky).
Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov: najčastejšie cudzie slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka v 18.-20. a na začiatku 21. storočia. M.: Eksmo, 2005. 475 s.
Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 7000 slov a výrazov] / Ros. akad. vedy. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Stolové slovníky ruského jazyka).
Krysin L.P. Výkladový slovník cudzích slov [vyše 25 000 slov a fráz] / Ros. akad. vedy, Inštitút Rus. lang. ich. V. V. Vinogradovej. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .
Krysin L.P. Náučný slovník cudzích slov. M. : Eksmo, 2010. 704 s.
Krysin L.P.Školský slovník cudzích slov [asi 1500 lexikálnych jednotiek]. M.: Drop: ruský jazyk, 1997. 299 s.
Krysin L.P. 1000 nových cudzích slov. M.: Tlačová kniha AST,
2009. 319 s. (Malé stolné slovníky ruského jazyka). Latinské dedičstvo v ruštine: referenčný slovník / komp.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Veda,
Moskvin A.Yu. Veľký slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov]. 7. vydanie, rev. a dodatočné M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populárny slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / vyd. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .
Nechaeva I.V. Slovník cudzích slov. M. : ACT, 2007.
538 s. (Vrecková knižnica slovníkov).
Najnovší slovník cudzích slov: A-Z [asi 5000 slov] / vyd.- komp. E.A. Okunpovej. 2. vydanie, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .
Najnovší slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 25 000 hesiel, vyše 100 000 cudzích slov a výrazov]. Minsk: Modern Literator: Bieloruský dom tlače, 2007. 975 s.
Najnovšie školský slovník cudzie slová / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 s.
Nový ilustrovaný slovník cudzích slov / komp. L.V. Barbašová, V.A. Grachev, V.P. Ruža; vyd. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.
Nový slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov] / komp. M. Sitníková. 4. vydanie, ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Slovníky). .
Nový Slovník cudzích slov [viac ako 20 000 slov] / kap. vyd
V. V. Adamčik. Minsk: Moderný spisovateľ, 2005. 1087 s. Populárny slovník cudzích slov / vyd. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyklopedické slovníky). Semjonová N.M. Nový stručný slovník cudzích slov: vyše 6500 slov. 3. vydanie, ster. M.: Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 793 s. [V 1. vyd. 2005, v 2. vyd. 2007 otv. vyd. N.M. Semjonov (nie je uvedený autor)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Hovorme správne! Najnovšie a najbežnejšie pôžičky v modernej ruštine: krátky referenčný slovník. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. štát un-ta, 2004. 217 s.
Slovník cudzích slov / vyd. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003,415 s.
Slovník cudzích slov / komp. I.E. Zemlyanskaya [a ďalší]; vyd.
T.N. Gurieva. M.: Terra - Knižný klub, 2009. 398 s.
Slovník cudzích slov v ruštine [pre školákov a študentov] / komp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 s.
Slovník cudzích slov [v 2 zväzkoch] / otv. vyd. S.N. Berdyšev [i dr.].
M .: Terra - Knižný klub, 2002. T. 1-2.
Slovník cudzích slov pre školákov / red.-komp. V. V. Morkin.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.
Slovník cudzích slov pre školákov [asi 3500 slov] / autor, - komp. L.A. sobota. [Znova zverejnené]. Jekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 s. .
Slovník cudzích slov pre školákov / vyd. M.P. Sterligov. Petrohrad: Regata: Litera, 2000. 509 s.
Slovník cudzích slov pre školákov [asi 6000 slov] / komp.
G. A. Lebedeva. M.: Slavyansky book house, 2002. 509 s.
Slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 17 000 jednotiek] / autor, - komp. E.S. Zenovič; vedecký vyd. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,
2008. 778 s. [Tiež v roku 1997; aj v roku 2006 pod názvom: Slovník cudzích slov].
Slovník cudzích slov [asi 2500 slov] / vyd. D.K. chačaturský. M.: Omega, 2001. 303 s. (Na pomoc študentovi).
Slovník cudzích slov [asi 3000 slov] / vyd. E.D. Gončarová. M.: Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 211 s.
Slovník cudzích slov [asi 4000 slov] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Ruža; vyd. V. Butromeeva. M. : Prestížna kniha. [et al.], 2005. 541 s. (Knižnica encyklopedické slovníky). [To isté v roku 2000 v sérii "Ilustrované slovníky pre školákov"].
Slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / komp. M.P. Sterligov; vyd. K. B. Vasiľeva. Petrohrad: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 s.
Slovník cudzích slov [asi 10 000 najbežnejších slov modernej lexiky] / komp. M.Yu Zhenilo, E.S. Jurčenko. Rostov n/D.: Phoenix, 2001. 797 s. (Slovníky).
Slovník cudzích slov [asi 10 000 slov] / komp. T.Yu Usha. Petrohrad: Víťazstvo: Victoria plus, 2008. 813 s.
Slovník cudzích slov [asi 20 000 slov a výrazov] / vyd. I.V. Lyokhin a F.N. Petrov. 19. vydanie, ster. M. : Ruský jazyk, 1990. 624 s. .
Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov / komp. T.V. Egorovej. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).
Slovník cudzích slov [vyše 6000 slov] / otv. vyd. T.M. Martynová, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.
Slovník cudzích slov [vyše 21 000 slov] / otv. vyd. V. V. Burtseva, N.M. Semjonov. 6. vydanie, stereotyp. M. : Drop: ruský jazyk - médiá, 2009. 817 s.
Slovník cudzích slov moderného ruského jazyka / komp. T.V. Egorovej. M. : Adelant, 2012. 799 s. (Knižnica školských slovníkov).
Slovník cudzích slov / vyd.-komp. L. Orlová. Minsk: Žatva, 2010. 447 s. (Moderný slovník ruského jazyka).
Moderný slovník cudzích slov [asi 20 000 slov] / komp. N.M. Landa [a ďalší]; vedenie vyd. L.N. Komárov. 4. vydanie, ster. M.: Ruský jazyk, 2001. 740 s. .
Moderný slovník cudzích slov [asi 7 000 slov, 14 100 fráz a viet, 1 750 citácií] / komp. L.M. bash,
A. V. Bobrová, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarová, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [To isté v roku 2000, 2005, 2006].
Somov V.P. Slovník latinských výrazov: mimochodom v latinčine [asi 1000 hesiel]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Slovníky pre intelektuálnych labužníkov).
Subbotina L.L. Vreckový slovník cudzích slov: 2000 slov. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Vreckový slovník).
Suchanova I. Yu. Ruský slovník novotvarov z cudzích slov [asi 200 odvodňovacích hniezd]. Samara: Vydavateľstvo Samar, štát. ped. un-ta, 2006. 111 s.
Výkladový slovník cudzích slov / komp. N.P. Shersstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.
Výkladový slovník najbežnejších cudzích slov / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.
Univerzálny slovník cudzích slov [asi 45 000 prevzatých výrazov] / vyd. T. Volkovej. M.: Veche, 2000. 687 s.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Hovorme správne! Slová v cudzom pravopise v modernej ruštine: stručný slovník-príručka. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. štát univerzita,
Khabibullina E.Kh. Stručný tematický slovník francúzskych pôžičiek v ruštine. Kazaň: Vydavateľstvo Kazan, un-ta, 2001. 69 s.
Čerkasová M.N., Čerkasová L.N. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 5000 lexikálnych jednotiek]. Rostov n/a. : Phoenix,
Šagalová E.N. Slovník najnovších cudzích slov: (koniec XX - začiatok XXI storočia) [viac ako 3000 slov a fráz]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 s.
Shendetsov V.V. Slovník populárnych latinských výrazov a slov [viac ako 3000 jednotiek]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Vrecková knižnica slovníkov).
Shilová G.E., Sternin I.A. Frekvenčný slovník cudzích slov: (založený na publicistike) / Voronež, štát. un-t, Mezhregion, centrum komunikácií. výskumu Voronezh: Origins, 2005. 126 s.
Školský slovník cudzích slov / komp. A.A. Medvedev. M.: Center-polygraf, 2011,607 s.
Školský slovník cudzích slov: A-Z [vyše 10 000 slov] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.
Školský slovník cudzích slov [viac ako 1500 slov] / komp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; vyd. V. V. Ivanova. 3. vydanie, prepracované. M.: Vzdelávanie, 1994. 272 s. .
Yunaleeva R.A. Strom turkizmov v ruštine: slovník / vedecký. vyd.
K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. štát
ped. in-t, 2009. 271 s.
Yunaleeva R.A. Turkizmy v ruskej klasike: slovník s textom
ilustrácie. Kazaň: Taglimat, 2005.