Bohatstvo a sila ruského jazyka časom len rastie. Cudzie slová sú aktívnym zdrojom doplňovania. Prišli a pochádzajú z iných národov, ako všetko ostatné. Zapnuté súčasné štádium stále viac a viac dochádza k prelínaniu kultúr, čo sa prejavuje vo všetkých sférach ľudskej činnosti. Takže pri cestovaní si ľudia navzájom osvojujú rôzne tradície, recepty na varenie, vystupovanie a mnoho iného. To nemohlo ovplyvniť ruský jazyk. Internet urýchľuje proces výmeny skúseností, vďaka čomu je dostupný slovník cudzie slová online.
Táto príručka obsahuje slová cudzieho pôvodu. Jeho hlavnou úlohou je podať stručnú definíciu a vysvetlenie pojmov. Obsahuje cudzie slová používané v ruštine. Objavujú sa v rôznych publikáciách. Napríklad v beletrii, vedecko-novinárskej, technickej, politickej literatúre. Niektoré slová sú súčasťou Medzinárodného fondu slovnej zásoby. Použite slovník cudzie slová online je veľmi pohodlné vďaka dostupným funkciám.
Navyše za každé slovo, navyše Stručný opis, označuje jeho pôvod, či už ide o latinčinu alebo francúzštinu. A vedľa je napísané slovo v pôvodnom znení. Ako ďalšie informácie sú nižšie uvedené odkazy na autoritatívne zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a ďalšie. To umožňuje získať úplný obraz o neznámom termíne. Pomocou takých školský slovník cudzie slová online, budú môcť deti získať potrebné vedomosti. Pre rýchle vyhľadávanie sú slová zoradené podľa abecedy. Táto možnosť je jedným z najdostupnejších a všeobecne akceptovaných slovníkových základov. Toto eBook slúži ako cenný zdroj informácií. A hlavne si môžete zadarmo listovať v slovníku cudzích slov online.
Samotná kniha je určená širokému publiku. Môže slúžiť ako užitočná príručka pre filológov, novinárov, učiteľov, lingvistov a všetkých, ktorí sa zaujímajú o slová a ich etymológiu. Ľudia, ktorých aktivity priamo súvisia s ruským jazykom, si jednoducho potrebujú neustále dopĺňať zásoby slovnej zásoby. Pokrok v technologickej a vedeckej oblasti si vyžaduje aktualizáciu terminológie. Z tohto dôvodu slovník múdre slová neustále aktualizované o nové definície. Aby ste sa ukázali ako skutočný profesionál a boli kompetentní v mnohých veciach, je lepšie si ich hneď naštudovať. Je tu ešte jeden pozitívny moment. Neustále čítanie slovníka umožňuje zvyšovať úroveň vedomostí. Takže byť v akejkoľvek spoločnosti, pre krátky čas môžete získať povesť inteligentného a erudovaného človeka.
V našej dobe sa skutočne objavilo veľa slov, ktoré boli prevzaté od iných národov, ale nevidím na tom nič zlé, pretože to umožňuje ďalej rozširovať našu slovnú zásobu, pomáha komunikovať s kýmkoľvek a v akomkoľvek spôsobom. Samozrejme, je lepšie, keď poznáte všetky svoje rodné slová a neuchyľujete sa k ich nahradeniu cudzím slovom, ale moderná spoločnosť asi to nejde inak a stal sa z toho zvyk. Neviem, či musím niečo meniť, pokiaľ sa zdá, že všetci sú spokojní. Nikita23
V ruštine je veľa cudzích slov. Sú slová, ktoré k nám prišli z iného jazyka, ale už si ich nevšímame a považujeme ich za svoje, pretože ich korene v našej ruskej reči pred mnohými rokmi pevne zachytili. Slová cudzieho pôvodu sú v podstate technické názvy alebo predmety, ktoré neboli vynájdené v Rusku, názov liekov atď. Online slovník cudzích slov ukazuje rozmanitosť prevzatých slov. Je celkom zaujímavé ponoriť sa do histórie pôvodu cudzích slov. Verím, že preberanie slov so sebou prináša výmenu kultúry a obohacuje jazyk, ale Belinský mal na to iný názor, veril, že používanie cudzieho slova, keď existuje ruský ekvivalent znamená urážať zdravý rozum a zdravý vkus. Elena Helena
Zahraničné požičiavanie slov prebieha vo všetkých jazykoch sveta a náš jazyk nemožno nazvať výnimkou. Proces požičiavania možno právom nazvať úplne prirodzenou výmenou slovná zásoba medzi krajinami sveta sa tomu navyše prakticky nedá zabrániť, pretože v podmienkach modernej reality sa väzby medzi štátmi len prehlbujú, čo so sebou nevyhnutne nesie aj prúdenie tzv. určité časti z jedného jazyka do druhého. Zostáva len s potešením sledovať, ako sa štandardný školský slovník cudzích slov zapĺňa stále novými a novými výrazmi, ktorých presné preklady niekedy v ruštine nenájdeme a ktoré čoraz viac zapadajú do mládežníckeho slangu. Na rozdiel od protichodných názorov a odsúdení staršej generácie možno proces požičiavania nazvať aj užitočným: je to ten, kto vnáša cudziu kultúru a predchádza možným rozporom. Vzhľadom na to by sme sa nemali príliš starať o celistvosť ruského jazyka, ktorý je pre nás neotrasiteľne bohatý a jediným rodným jazykom. Slovník Online
Zanechajte svoje želanie pre stránku, prípadne popíšte nájdenú chybu v článku o Cudzie slová
Výpožičky sú najdynamickejšou súčasťou lexikálneho systému ruského jazyka, preto slovníky cudzích slov poskytujúce výklad cudzej slovnej zásoby, ktorá sa dostala do ruského jazyka v rôznych obdobiach jeho histórie, boli vždy jedným z najbežnejších typov. lexikografické publikácie. V dôsledku výrazného rozšírenia miesta výpožičiek v ruskom jazyku v posledných desaťročiach sa potreba tohto typu referenčných publikácií dramaticky zvýšila, čo zase viedlo k vzniku veľkého počtu nových slovníkov rôznych veľkostí. .
K výkladovým slovníkom sa najviac približujú moderné slovníky cudzích slov, ktoré sú aspektového typu popisujúce určité fragmenty lexikálneho systému, pričom etymologický odkaz je povinnou súčasťou slovníkového hesla. Charakteristickým znakom slovníkov cudzích slov je aj ich encyklopedickosť. Často sa výklady v slovníkoch cudzích slov približujú slovníkovým heslám encyklopedického slovníka. Napríklad:
MURÁRI[franky-magony písmená, slobodomurári] – inak slobodomurári – členovia náboženskej a etickej spoločnosti, ktorá vznikla v 18. storočí. v Anglicku a potom rozširovanie siete svojich buniek (lóží) v iných európskych krajinách (vrátane Ruska); kázanie o morálnom sebazdokonaľovaní sprevádzali slobodomurári so zvláštnosťou, rituálom a tajomstvom; Slobodomurárske organizácie (lóže) stále existujú vo Francúzsku, USA a ďalších krajinách.
Mnohé slovníky cudzích slov kombinujú vlastnosti vysvetľujúcich a etymologických slovníkov, encyklopédií, normatívnych príručiek a odrážajú určitú úroveň kultúry spoločnosti. „Integrácia do slovníka interpretácií a prvkov štruktúry poľa, etymologických a encyklopedických odkazov rôznych veľkostí prináša kognitívno-sémantické informácie o modernom lingvistickom obraze sveta, v ktorom výpožičky zaujímajú veľmi významné miesto“ [Glinkina 2007: 99 ].
Vzhľadom na to, že najaktívnejší proces výpožičiek prebieha v oblasti vedy a techniky, veľké percento lexikálnych jednotiek opísaných v slovníkoch cudzích slov má terminologický charakter. Slovníky cudzích slov reagujú rýchlejšie ako iné lexikografické publikácie na zmeny v slovnej zásobe, výrazne dopĺňajú materiály neologických slovníkov, promptne prezentujú lexikálne novinky, ktoré odrážajú vývoj vedy, techniky, kultúry svojej doby, väzby s inými krajinami a národmi.
Slovníky cudzích slov boli v sovietskych časoch veľmi ideologizovaným druhom lexikografických publikácií, boli pod tlakom cenzúry, ich obsah bol prísne kontrolovaný straníckymi orgánmi. Najbežnejším zostal dlho „Slovník cudzích slov“ vydaný F. N. Petrovom, vytvorený v roku 1939, pravidelne aktualizovaný o relevantnú slovnú zásobu a mnohokrát pretlačený (neskôr upravil I. V. Lehina a F.N. Petrov). Obsahuje bežnú slovnú zásobu, bežné pojmy a terminologické kombinácie v rôznych oblastiach poznania, v iný čas požičané do ruštiny, ako aj slová tvorené z prvkov starovekej gréčtiny a latinčina. V prílohe je uvedený zoznam cudzích slov a výrazov, ktoré sa nachádzajú v literatúre v latinskom pravopise.
Hlboké konverzie na verejný život 80-90-te roky 20. storočie požadoval pohotovú „lexikografickú reakciu“. V roku 1992 bol pripravený a publikovaný „ Moderný slovník cudzie slová“ (zostavil N.M. Landa a ďalší), na základe „Slovníka cudzích slov“ od I.V. Lekhina a F.N. Petrova, ale dopĺňa ho lexikálnymi novinkami posledných desaťročí a reflektuje výrazné zmeny v ideových orientáciách spoločnosti.
Porovnanie slovníkov cudzích slov rôzne roky publikácie vám umožňujú jasne vidieť zmenu ideologických postojov, meniacu sa klímu éry. Ilustrujme si to porovnaním výkladu slova kozmopolitizmus v 7. vydaní Slovníka cudzích slov I.V. Lyokhin a F.N. Petrov (1980) a v Modernom slovníku cudzích slov. V prvom ide o „reakčnú buržoáznu ideológiu, ktorá hlása odmietnutie národnej suverenity, národných tradícií a kultúry v mene abstraktne chápanej „jednoty ľudského rodu“, „jednotného štátu 44 , ktorý popiera vlastenectvo podľa zákona č. slogan „človek je občan sveta 44 ; Komu. opak proletárskeho internacionalizmu »; v druhom – „ideológia tzv. svetového občianstva, pôsobí v podobe rôznych ideových a politických orientácií – od interakcie a zbližovania národov a štátov až po nihilistický postoj k národným kultúram a tradíciám.
Koniec XX - začiatok XXI storočia. poznačené objavením sa veľkého množstva nových slovníkov odrážajúcich výsledky mimoriadne intenzívneho výpožičného procesu.
« Slovník cudzie slová“ L.P. Krysina je prvým vlastným filologickým slovníkom cudzích slov a je jednou z najuznávanejších publikácií tohto typu. Odzrkadľoval autorkin dlhoročný výskum v oblasti prevzatej slovnej zásoby a princípov jej opisu [Krysin 1997; 2004]. V predslove sa uvádza, že slovník „popisuje vlastnosti slová, a nie vec, ktorú označuje: jej pôvod, význam v modernej ruštine, ako aj výslovnosť, prízvuk, gramatické vlastnosti, sémantické spojenia s inými cudzími slovami, štylistické znaky, typické príklady použitia. Veľká pozornosť sa venuje gramatickým informáciám o cudzom slove, ako aj znázorneniu sémantickej štruktúry polysémantického slova v jeho dynamike. Slovník obsahuje bežnú slovnú zásobu, ako aj špeciálne výrazy a terminologické frázy. Osobitná pozornosť sa venuje pôžičkám z 80-90 rokov. 20. storočie ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickbox, autorské práva, kurzor, návrhár, zošívačka, talk show a veľa ďalších. atď.). Okrem všeobecných podstatných mien obsahuje slovník množstvo vlastných mien, ktoré pomenúvajú osoby a predmety, ktoré majú všeobecný kultúrny a historický význam. (Apollo, Herkules, Amor, Budha, Golgota, Korán, Antarktída, renesancia). Slovník je normatívny, preto doň autor slovníka opatrne vniesol nedostatočne zvládnuté lexikálne novinky. Uveďme príklady slovníkových hesiel demonštrujúcich špecifiká L.P. Potkan:
IMIGRANT,-A, m., sprcha [prisťahovalci (imigratis) sa sťahujú]. 1. Cudzinec, ktorý pricestoval v nejakej. krajiny trvalého pobytu. prisťahovalec- týkajúci sa prisťahovalcov. || St migrant, emigrant. 2. zool.Živočích je zástupca druhu, rodu alebo iných skupín, ktoré sa usadili na danom území z iného územia, kde tieto skupiny vznikli a vyvinuli sa.
CRACKER,-A, zozbierané, m.[yayag/g. cracker - vzťahujúci sa na cracker 1, 2. || Pozri: čipsy.
Slovník L. P. Krysina „1000 nových cudzích slov“ obsahuje najčastejšie cudzie slová, ktoré si ruský jazyk požičal v druhej polovici 20. – začiatkom 21. storočia. (značka, voucher, jacuzzi, vodič, e-mail, výrobca obrázkov, klon, mentalita).
S prihliadnutím na pragmatické záujmy potenciálneho čitateľa sa v názvoch objavujú názvy mnohých slovníkov cudzích slov veľký, nový, najnovší, moderný, aktuálny.Účelom Slovníka nových cudzích slov, ako hovorí jeho autor N.G. Komlev, - vyplniť prirodzenú lexikografickú medzeru, ktorá bola charakteristická pre základné slovníky cudzích slov svojou špecifickosťou. Vzhľadom na vzácne pretlače neboli schopné rýchlo reagovať na súčasné lexikálne inovácie a zvyčajne zahŕňali také prevzaté slová, ktoré sa už v ruskom jazyku udomácnili a dostali stabilné zloženie významov. Slovník obsahuje zahraničné pôžičky, ktoré sú v ruskej reči už dosť rozšírené (ako napr. koláž), alebo používané v odbornom jazyku (napr. designát alebo operand), alebo sa vo všeobecnosti stretol s kompilátorom slovníka v ruskej verzii 2-3 krát (napr. maklérstvo). Neskorší a úplnejší „Slovník cudzích slov“ od toho istého autora obsahuje slová a výrazy, ktoré sú cudzieho pôvodu a často sa používajú v modernými prostriedkami masové médiá v obchodných dokumentoch (napr. skener, squash, skateboard, skinhead, lepiaca páska, nohavice, slogan, sprej, sponzor, stagnácia, zošívačka). Osobitnou časťou knihy je „Index rusko-zahraničných korešpondencií“, ktorý obsahuje ruské slová a popisné frázy a ich zodpovedajúce zahraničné výpožičky (por.: veľké množstvo výhier v lotérii - jackpot, neprístupný poznaniu transcendentný, rovnako, na polovicu pätdesiat na päťdesiat, potvrdenie o poistení - politika, rozšírenie národnej meny - denominácia).
Interpretáciu nových výpožičiek, ktorá je relevantná pre širokého používateľa, uvádza stručná slovníkovo-príručná kniha G.N. Sklyarevskaja a E.Yu. Vaulina „Hovorme správne! Najnovšie a najbežnejšie pôžičky v modernej ruštine. Zahŕňa cudzie slová aktívne používané v moderná reč a reflektujúce aktuálne koncepcie z najvýznamnejších oblastí (politika, ekonomika, financie, obchod, žurnalistika, informatika). Podstatnou črtou slovníka je, že spolu s výpožičkami zakorenenými v ruštine sú v ňom zahrnuté mnohé slová, ktoré sa v posledných rokoch objavili a v iných lexikografických publikáciách často chýbajú. (blockbuster, bowling, odznak, značka, hosťujúci pracovník, grant, euro, klonovanie, kondominium, laptop, top manažér, hacker, eutanázia atď.). Dôležitou súčasťou množstvo slovníkových hesiel sú encyklopedické informácie a etymologické odkazy. Áno, slovo nevyžiadaná pošta, nedávno aktualizované v modernej reči, prijíma (so známkami informovať., zamietnuté.) výklad („Hromadná korešpondencia (zvyčajne reklamného charakteru) realizovaná bez súhlasu užívateľa; online odpadky, vydávanie nevyžiadanej komerčnej reklamy a iných informácií na internete“), sprevádzané názorným materiálom ( Reklamný spam. Bojujte proti spamu. kontrola spamu) a etymologický odkaz: „Od spannedham- konzervovaná šunka (dotieravo propagovaný produkt).“ Čitateľ tak dostáva informácie o sémantike slova (vrátane konotačných zložiek, ktoré sú vysvetlené nielen v značkách, ale aj v prvkoch interpretácie - sieťový odpad) o typických súvislostiach jeho používania, o etymológii, ktorá v kombinácii s encyklopedickými informáciami vytvára „obraz slova“, fixuje ho v mysli čitateľa. Slovník odráža neustále rozširovanie sféry fungovania lexikálnych jednotiek pozorovaných v modernej reči. ukazovacie slovo najpredávanejší, ktorý je sprevádzaný nasledujúci výklad: „Tovary, služby atď., po ktorých je vysoký dopyt, s osobitnou obľubou v akomkoľvek časovom období“ ( Séria "Svetový bestseller". Film sa stal bestsellerom. Nahrávka je skutočným bestsellerom. Nový model skenera – bestseller septembra). Na konci slovníkového hesla zostavovatelia poznamenávajú: „Spočiatku: iba o knihe vydanej v obrovskom náklade“, čím sa zvyčajné používanie presúva z kategórie chybné alebo nežiaduce na normatívne alebo aspoň prijateľné. Slovník demonštruje proces vývoja sémantickej štruktúry prevzatého slova. Áno, slovo mučeník[arab., písmená. mučeník za vieru], ktorý v iných slovníkoch cudzích slov absentuje, no v modernej reči sa aktívne používa, sú prezentované dva významy: „1. Stúpenec islamu, ktorý padol vo vojne proti nepriateľom tohto náboženstva. 2. Islamský samovražedný atentátnik, kamikadze.“ Dôležitou etapou vo vývine mnohých prevzatých slov je ich variácia (pravopisná, akcentologická, ortoepická). Slovník názorne ilustruje tento jav: High Tech A hi-tech, gýč A gýč, masmédiá A masmédiá, marketing A marketing, rýchle občerstvenie A rýchle občerstvenie, mestský dom A mestský dom, sekvestr A sekvestr, realitný maklér A realitná kancelária, vzťahy s verejnosťou, vzťahy s verejnosťou A styk s verejnosťou, notebook A notebook, prerobit A remake, hráč A hráč.
"Moderný slovník cudzích slov" M.N. Čerkasová a L.N. Cherkasova obsahuje lexikálne jednotky, ktoré sa aktívne používajú v modernej reči, v žurnalistike, v televízii, medzi mladými ľuďmi, v sociálno-politickej sfére, v oblasti počítačov a nanotechnológií. Korpus slovníka obsahuje: najnovšie výpožičky z rokov 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, webová stránka, tetovanie, foie gras, čet atď.); nové výpožičky zo 60. – 90. rokov 20. storočia ( kemping, kybernetika, šmykľavka, hippies atď.); jednotky, ktoré sa rozšírili v 20. storočí. alebo zmena ich sémantiky: (adresa, album, archív, vírus, smernica, prezident, pilot, redaktor atď.); skutočné frekvenčné deriváty vytvorené na základe cudzích koreňov ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licencia, licencovaný, licencovaný); prepísané slová a výrazy ( styk s verejnosťou, konfekcia, icq, iq atď.); pauzovací papier (mikrovlnná rúra, odliv mozgov, krycie dievča, počítač alebo elektronický vírus atď.).
V „Novom slovníku cudzích slov“ E.N. Zakharenko a iní tiež odrážali najnovšie zahraničné pôžičky z konca XX - začiatku XXI storočia. Významný podiel mala terminológia: počítač (potlesk, príspevok, emotikon atď.), technické (validátor, koncept auta, crash test atď.), lekárske (generikum, iridológia, mamografia atď.), politické a sociologické (antiglobalizmus, monetizácia, exit poll atď.), šport (aquabike, veloball, zábradlie atď.). Široko zastúpená zahraničná slovná zásoba súvisiaca s oblasťou ekonómie a podnikania (účet, kľúč, maloobchod atď.), do sektora služieb (barista, upratovanie, ubytovňa a pod.), k reklamnej činnosti (wobler, bodnutie, stĺp atď.), do náboženskej oblasti (bódhi, irmos, prokimen atď.), do sféry umenia a šoubiznisu (brit-non, preview, trash atď.), do iných sfér života (bombardér, ročník, kúpele a veľa ďalších).
Orientácia na bežného čitateľa predurčila vznik množstva populárnych ilustrovaných slovníkov cudzích slov. Dobrým príkladom takýchto publikácií je slovník E.A. Grishina. Funkcia „Nového ilustrovaného slovníka cudzích slov“, znovu vydaná pod názvom „Slovník cudzích slov“ (uprav.
V. Butromejev), je jeho konštrukcia nielen abecedne, ale aj podľa tematického princípu: slová spojené jednou alebo druhou témou sa interpretujú v jednom hniezde. Pomocou referencií získa používateľ možnosť nielen zistiť význam neznámeho slova, ale aj získať Ďalšie informácie o príslušnej oblasti. Napríklad:
KERAMIKAgr. Keramos hlina] - keramika, výrobky z pálenej hliny: riad, drobné plasty, architektonické detaily, dlaždice, inštalatérske práce, chemické zariadenia atď. MAJOLICA to. Maiolica z názvu ostrova Mallorca] - umelecká K. Vyrobená z farebnej hliny, pokrytá nepriehľadnou glazúrou. TERAKOTA [to. terra earth + cotta pálená] - pálená farebná hlina bez glazúry a výrobky z nej. PORCELÁN [os.] - 1) umelo vyrobená minerálna hmota s rôznymi nečistotami (kremeň, živec) na výrobu rôznych produktov v súlade s jej fyzikálnymi a chemické vlastnosti; 2) porcelánové predmety ako druh keramiky. FAJENCIA fr. fajansa podľa mena atď. Faenza, kde sa vyrábal] - biela alebo farebná hmota špeciálnych odrôd hliny so sadrou a inými nečistotami.
Množstvo slovníkov účelovo popisuje výpožičky z konkrétnych jazykov. Tu je v prvom rade potrebné vymenovať úvodné slovníky staroveké dedičstvo V ruskom jazyku. Áno, slovník
A.I. Voronková, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Latinské dedičstvo v ruskom jazyku“ charakterizuje latinské výpožičky a ich derivačný potenciál. Prvá časť práce historický náčrt slová s latinskými koreňmi v ruštine z 10. až 20. storočia. Druhá časť predstavuje latinské slová, ktoré tvoria základ ruských derivátov. Tretia časť obsahuje abecedný zoznam ruských derivátov, je uvedený čas prvej fixácie týchto slov. Podobný cieľ, ktorým je zoznámenie používateľov so starými výpožičkami, sledujú aj slovníky S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev a Ya.M. Borovský, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.
Vo „Výkladovom slovníku francúzskych pôžičiek v ruštine“ T.I. Belitsa zozbieral lexémy, ktoré sa dostali do ruského jazyka v období od konca 17. storočia do konca 17. storočia. až po súčasnosť a súvisia s tematickými oblasťami „Nominácie módnych reálií“ (názvy odrôd látok, odevov, doplnkov, šperkov, účesov atď.) a „Kulinárske termíny“ (názvy jedál a spôsobov varenia, odrody syra, alkoholické nápoje a ďalšie nominácie súvisiace s oblasťou kulinárskeho umenia: ambigu, bardyrovanie, Cahors, predajcovia, pastilka atď.). Vlastná jazyková charakteristika lexém sa v slovníku spája s národnými a kultúrnymi informáciami o pomenovaných reáliách.
Keďže slovná zásoba ruského jazyka je obohatená aj na úkor slovnej zásoby jazykov národov Ruska a bývalý ZSSR, množstvo slovníkov popisuje tieto vrstvy výpožičiek. Malo by sa však pamätať na to, že nie všetky slová, ktoré sú v nich uvedené, sú zafixované v slovnej zásobe ruštiny spisovný jazyk. Mnohé fungujú len v ruskej reči obyvateľov národných republík a iných štátov a v beletrii sa používajú ako exotiká. Takže v krátkom tematickom slovníku G. G. Goletianiho „Gruzínska slovná zásoba v ruštine“ obsahuje gruzínske slová, ktoré sa nedajú preložiť do ruštiny ( čakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster atď.), prezentované v 40 tematických skupinách: názvy odrôd hrozna, vína, jedlá, oblečenie atď.
"Slovník turkizmov v ruskom jazyku" E.N. Shipova sa vyznačuje vážnym historickým a etymologickým základom (v nej sú široko zastúpené pôžičky z turkických jazykov, počnúc starovekými ruskými písomnými pamiatkami, je odhalená etymológia a história vzhľadu slov v ruskom jazyku), čo umožňuje má sa použiť pri štúdiu ruskej slovnej zásoby v historickom aspekte.
Slovník R.A. Yunaleeva „Strom turkizmov v ruskom jazyku“, zostavený na základe mnohých a rôznorodých zdrojov, obsahuje aj turkizmy „v genealogickom strome derivátov vytvorených na ruskej pôde“ ( dule: dule, dule, dule“, kúpiť: zátoka, zátoka; hrubé kaliko: kaliko, kaliko; marhuľa: marhuľa, marhuľa, marhuľa“, šakal: šakalovi podobný, šakal, šakal a tak ďalej.).
Špecifickú vrstvu cudzích výpožičiek predstavuje špeciálna lexikografická publikácia – „Slovník cudzích slov a výrazov“ od A.M. Babkin a V.V. Shendetsova. Obsahuje lexikálne výpožičky, ktoré napriek svojmu dlhému fungovaniu v ruskom jazyku vôbec nerušia cudzí vzhľad a používajú sa v neprepisovanej podobe. Slovník obsahuje výrazy, slovné výrazy a bežné citáty alebo ich fragmenty, zvyčajne používané (alebo používané v minulosti) bez odkazu na zdroj a dopĺňajúce frazeologickú zásobu jazyka. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens atď.). Základ slovníka tvorili výbery z vedeckej, umeleckej, memoárovej a epištolárnej literatúry v chronologických hraniciach od Puškinových čias až po súčasnosť.
Mimoriadne zintenzívnenie procesu pôžičiek na konci XX - začiatku XXI storočia. vedie k tomu, že existujúce autoritatívne slovníky nemajú čas reflektovať nové jazykové akvizície. Zobrazia sa referenčné slovníky, ktoré používateľovi poskytnú rýchlu odpoveď na otázky, ktoré sa objavia. Ide napríklad o malé slovník I. V. Gladková, B. V. Emeljanová, A. E. Zimbuli „Nenashi words in our language“, obsahujúce výpožičky, ktoré sa pomerne aktívne využívajú v médiách a v mnohých prípadoch nie sú zahrnuté vo výkladových slovníkoch a slovníkoch cudzích slov, „Slovník-spolucestovateľ: malý vysvetľujúci a etymologický slovník cudzích slov “, určený pre široký okruh čitateľov a obsahuje cudzie slová bežne používané v moderných médiách (napríklad: impeachment, lobby, reklama, voucher, predajca, marketing, hlasový záznamník, klimatizácia, tlačiareň).
V „Slovníku skratiek cudzieho pôvodu“ L.N. Baranova uvažoval o skratkách typu NATO, NASA, CD, DVD, je uvedené ich dekódovanie, je uvedená ich výslovnosť a použitie v reči.
V posledných rokoch sa objavilo mnoho náučných slovníkov cudzích slov, ktoré sú skladbou slovnej zásoby aj metódami opisu zamerané na žiakov rôzneho veku.
V „Školskom slovníku cudzích slov“ L.P. Krysin, uprednostňuje sa slovná zásoba, ktorá sa často nachádza a aktívne používa v rečovej praxi školákov. Slovníkové heslo obsahuje okrem výkladov a údajov o pôvode slova aj gramatické a štylistické značky, označenie správnej výslovnosti, krátke výroky ilustrujúce rôzne významy prevzaté slová. Pre žiakov sú dôležité aj informácie kultúrneho a historického charakteru. V slovníku je veľa výpožičiek. v posledných rokoch (fax, súbor, tvarovanie, hacker a tak ďalej.).
Užitočnou pomôckou pre študentov je „Školský slovník cudzích slov“ od V. V. Odintsova a iných, ktorý obsahuje najbežnejšie v modernom ústnom a písanie cudzie slová. Slovníkové heslá obsahujú široké spektrum informácií: odhaľujú význam slova, jeho pôvod, dávajú gramatickú a akcentologickú charakteristiku. Záznam v slovníku obsahuje slová s rovnakým koreňom ako slovo v nadpise, ktoré tvoria hniezdo. Ak je to možné, uvádza sa kultúrny a historický komentár. Významy slov ilustrujú výroky a príklady z fikcia. Napríklad:
potpourri, neskl., porov. (fr. pot-pourris- písmená, potraviny z rôznych druhov mäsa). 1. Hudobná skladba zložená z úryvkov známych hudobných melódií. Vojenská kapela v mestskej záhrade hrala potpourri operencov. 2. (preklad) Hodgepodge, zmes nepodobných vecí.
Vo fr. V jazyku slovo „potpourri“ pôvodne nazývalo jedlo pozostávajúce z malých kúskov rôznych produktov. A v ruskom jazyku v prvej polovici XIX storočia. znamenalo to tanec zložený z malých tancov alebo fragmentov rôznych tancov.
Afonkin S.Yu. Pozrite sa na koreň: výkladový slovník cudzích slov gréckeho a latinského pôvodu. SPb. : Himizdat, 2000. 336 s.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Slovník latinských okrídlených slov / vyd. Ya.M. Borovský. M. : Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 987 s. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Slovník cudzích výrazov a slov používaných v ruštine bez prekladu: v 3 knihách. 2. vydanie, rev. SPb.: KVÓTA, 1994. Kniha. 1-3. .
BaranovaL.N. Slovník skratiek cudzieho pôvodu [asi 1000 skratiek]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 s.
BarbašovejL.IN. Slovník cudzích slov [asi 4000 slov cudzieho pôvodu]. Petrohrad: Vydavateľstvo Petrohradu. štát un-ta, 1999. 171 s.
Belitsa T.I. Vysvetľujúci slovník francúzskych pôžičiek v ruštine: (na základe tematických oblastí "Nominácie módnych realít" a "Kulinárske termíny"). Novosibirsk: Novosibirsk. štát un-t, 2007. 223 s.
Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 60 000 cudzích slov a výrazov]. M. : Východ - Západ: Biblio, 2009. 958 s.
Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 s.
Veľký slovník cudzích slov / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Dom slovanskej knihy, 2009. 991 s.
Veľký slovník cudzích slov: A-Z [viac ako 25 000 slov] / komp.
A.Yu Moskvin. 7. vydanie, rev. a dodatočné M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Veľký slovník cudzích slov. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Ruský jazyk). .
BrusenskayaL.A. Slovník nemenných cudzích slov ruského jazyka. Rostov n / a .: Vydavateľstvo Rostov, štát. ped. un-ta, 1997. 236 s.
Bulyko A.N. Veľký slovník cudzích slov. 3. vydanie, rev. a prepracované. M.: Martin, 2010. 702 s. .
Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 3000 najčastejších cudzích slov] / otv. vyd. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 s.
Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 6000 slov] / vyd. I. K. Sazonová. M. : AST-Press Book, 2001. 631 s. .
Galčenko I.E. Slovník slovnej zásoby jazykov národov Severný Kaukaz V ruskom jazyku: tutoriál. Ordzhonikidze: Vydavateľstvo Severu - Osetíncov. un-ta, 1975. 199 s.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Cudzie mená a tituly v ruskom texte: referenčná kniha. 3. vydanie, rev. a dodatočné M.: Vyššia škola, 1985. 303 s. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi slová v našom jazyku: referenčný slovník [asi 800 výpožičiek]. Jekaterinburg [nar. i.], 2011. 128 s.
Goletiani G.G. Gruzínska slovná zásoba v ruštine: stručný tematický slovník. Tbilisi: Vydavateľstvo Tbil. un-ta, 1972. 255 s.
Grishina E.A. Ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 5000 slov a fráz, viac ako 1200 ilustrácií]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.
Grishina E.A. Stručný slovník cudzích slov [asi 8000 jednotiek]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [To isté v roku 2002].
Grishina E.A. Najnovší ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 30 000 slov a slovných spojení, viac ako 5 000 ilustrácií]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 s.
Danilyuk I.G. Moderný slovník cudzích slov pre sekundárne a stredná škola. Doneck: BAO, 2008. 560 s.
Egorova G.V. Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).
Žukovskij S.G.Živý slovník cudzích slov v modernej ruštine [viac ako 600 slov]. Moskva: School Press, 2001. 189 s.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nový slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov a fráz]. 3. vydanie, rev. a dodatočné M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .
Ilyinskaya L.S. Latinské dedičstvo v ruštine: referenčný slovník. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .
KavetskajaR.K.,Lenčenko K.P. Cudzie slová na stránkach modernej tlače: slovník [asi 660 slov]. Voronezh: Voroněžské vydavateľstvo. štát un-ta, 1996. 97 s.
Komlev N.G. Cudzie slovo v obchodnej reči: stručný slovník nových slov s prekladom a výkladom. M.: MKDCI, 1992. 125 s.
Komlev NG. Cudzie slová a výrazy. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.
Komlev N.G. Slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov a výrazov]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.
Komlev N.G. Slovník nových cudzích slov: (s prekladom, etymológiou a výkladom). M. : Vydavateľstvo Moek. štát un-ta, 1995. 142 s.
Komlev N.G.Školský slovník cudzích slov. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.
Krysin L.P. Ilustrovaný výkladový slovník cudzích slov [vyše 25 000 slov a fráz, 2 000 ilustrácií: najčastejšie cudzie slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka v 18. – 20. a na začiatku 21. storočia]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Školské slovníky).
Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov: najčastejšie cudzie slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka v 18.-20. a na začiatku 21. storočia. M.: Eksmo, 2005. 475 s.
Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 7000 slov a výrazov] / Ros. akad. vedy. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Stolové slovníky ruského jazyka).
Krysin L.P. Výkladový slovník cudzích slov [vyše 25 000 slov a fráz] / Ros. akad. vedy, Inštitút Rus. lang. ich. V. V. Vinogradovej. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .
Krysin L.P. Náučný slovník cudzích slov. M. : Eksmo, 2010. 704 s.
Krysin L.P.Školský slovník cudzích slov [asi 1500 lexikálnych jednotiek]. M.: Drop: ruský jazyk, 1997. 299 s.
Krysin L.P. 1000 nových cudzích slov. M.: Tlačová kniha AST,
2009. 319 s. (Malé stolné slovníky ruského jazyka). Latinské dedičstvo v ruštine: referenčný slovník / komp.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Veda,
Moskvin A.Yu. Veľký slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov]. 7. vydanie, rev. a dodatočné M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populárny slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / vyd. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .
Nechaeva I.V. Slovník cudzích slov. M. : ACT, 2007.
538 s. (Vrecková knižnica slovníkov).
Najnovší slovník cudzích slov: A-Z [asi 5000 slov] / vyd.- komp. E.A. Okunpovej. 2. vydanie, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .
Najnovší slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 25 000 hesiel, vyše 100 000 cudzích slov a výrazov]. Minsk: Modern Literator: Bieloruský dom tlače, 2007. 975 s.
Najnovší školský slovník cudzích slov / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 s.
Nový ilustrovaný slovník cudzích slov / komp. L.V. Barbašová, V.A. Grachev, V.P. Ruža; vyd. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.
Nový slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov] / komp. M. Sitníková. 4. vydanie, ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Slovníky). .
Nový Slovník cudzích slov [viac ako 20 000 slov] / kap. vyd
V. V. Adamčik. Minsk: Moderný spisovateľ, 2005. 1087 s. Populárny slovník cudzích slov / vyd. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyklopedické slovníky). Semjonová N.M. Nový stručný slovník cudzích slov: vyše 6500 slov. 3. vydanie, ster. M.: Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 793 s. [V 1. vyd. 2005, v 2. vyd. 2007 otv. vyd. N.M. Semjonov (nie je uvedený autor)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Hovorme správne! Najnovšie a najbežnejšie pôžičky v modernej ruštine: krátky referenčný slovník. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. štát un-ta, 2004. 217 s.
Slovník cudzích slov / vyd. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003,415 s.
Slovník cudzích slov / komp. I.E. Zemlyanskaya [a ďalší]; vyd.
T.N. Gurieva. M.: Terra - Knižný klub, 2009. 398 s.
Slovník cudzích slov v ruštine [pre školákov a študentov] / komp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 s.
Slovník cudzích slov [v 2 zväzkoch] / otv. vyd. S.N. Berdyšev [i dr.].
M .: Terra - Knižný klub, 2002. T. 1-2.
Slovník cudzích slov pre školákov / red.-komp. V. V. Morkin.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.
Slovník cudzích slov pre školákov [asi 3500 slov] / autor, - komp. L.A. sobota. [Znova zverejnené]. Jekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 s. .
Slovník cudzích slov pre školákov / vyd. M.P. Sterligov. Petrohrad: Regata: Litera, 2000. 509 s.
Slovník cudzích slov pre školákov [asi 6000 slov] / komp.
G. A. Lebedeva. M.: Slavyansky book house, 2002. 509 s.
Slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 17 000 jednotiek] / autor, - komp. E.S. Zenovič; vedecký vyd. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,
2008. 778 s. [Tiež v roku 1997; aj v roku 2006 pod názvom: Slovník cudzích slov].
Slovník cudzích slov [asi 2500 slov] / vyd. D.K. chačaturský. M.: Omega, 2001. 303 s. (Na pomoc študentovi).
Slovník cudzích slov [asi 3000 slov] / vyd. E.D. Gončarová. M.: Drop: ruský jazyk - médiá, 2008. 211 s.
Slovník cudzích slov [asi 4000 slov] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Ruža; vyd. V. Butromeeva. M. : Prestížna kniha. [et al.], 2005. 541 s. (Knižnica encyklopedických slovníkov). [To isté v roku 2000 v sérii "Ilustrované slovníky pre školákov"].
Slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / komp. M.P. Sterligov; vyd. K. B. Vasiľeva. Petrohrad: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 s.
Slovník cudzích slov [asi 10 000 najbežnejších slov modernej lexiky] / komp. M.Yu Zhenilo, E.S. Jurčenko. Rostov n/D.: Phoenix, 2001. 797 s. (Slovníky).
Slovník cudzích slov [asi 10 000 slov] / komp. T.Yu Usha. Petrohrad: Víťazstvo: Victoria plus, 2008. 813 s.
Slovník cudzích slov [asi 20 000 slov a výrazov] / vyd. I.V. Lyokhin a F.N. Petrov. 19. vydanie, ster. M. : Ruský jazyk, 1990. 624 s. .
Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov / komp. T.V. Egorovej. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).
Slovník cudzích slov [vyše 6000 slov] / otv. vyd. T.M. Martynová, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.
Slovník cudzích slov [vyše 21 000 slov] / otv. vyd. V. V. Burtseva, N.M. Semjonov. 6. vydanie, stereotyp. M. : Drop: ruský jazyk - médiá, 2009. 817 s.
Slovník cudzích slov moderného ruského jazyka / komp. T.V. Egorovej. M. : Adelant, 2012. 799 s. (Knižnica školských slovníkov).
Slovník cudzích slov / vyd.-komp. L. Orlová. Minsk: Žatva, 2010. 447 s. (Moderný slovník ruského jazyka).
Moderný slovník cudzích slov [asi 20 000 slov] / komp. N.M. Landa [a ďalší]; vedenie vyd. L.N. Komárov. 4. vydanie, ster. M.: Ruský jazyk, 2001. 740 s. .
Moderný slovník cudzích slov [asi 7 000 slov, 14 100 fráz a viet, 1 750 citácií] / komp. L.M. bash,
A. V. Bobrová, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarová, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [To isté v roku 2000, 2005, 2006].
Somov V.P. Slovník latinských výrazov: mimochodom v latinčine [asi 1000 hesiel]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Slovníky pre intelektuálnych labužníkov).
Subbotina L.L. Vreckový slovník cudzích slov: 2000 slov. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Vreckový slovník).
Suchanova I. Yu. Ruský slovník novotvarov z cudzích slov [asi 200 odvodňovacích hniezd]. Samara: Vydavateľstvo Samar, štát. ped. un-ta, 2006. 111 s.
Výkladový slovník cudzích slov / komp. N.P. Shersstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.
Výkladový slovník najbežnejších cudzích slov / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.
Univerzálny slovník cudzích slov [asi 45 000 prevzatých výrazov] / vyd. T. Volkovej. M.: Veche, 2000. 687 s.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Hovorme správne! Slová v cudzom pravopise v modernej ruštine: stručný slovník-príručka. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. štát univerzita,
Khabibullina E.Kh. Stručný tematický slovník francúzskych pôžičiek v ruštine. Kazaň: Vydavateľstvo Kazan, un-ta, 2001. 69 s.
Čerkasová M.N., Čerkasová L.N. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 5000 lexikálnych jednotiek]. Rostov n/a. : Phoenix,
Šagalová E.N. Slovník najnovších cudzích slov: (koniec XX - začiatok XXI storočia) [viac ako 3000 slov a fráz]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 s.
Shendetsov V.V. Slovník populárnych latinských výrazov a slov [viac ako 3000 jednotiek]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Vrecková knižnica slovníkov).
Shilová G.E., Sternin I.A. Frekvenčný slovník cudzích slov: (založený na publicistike) / Voronež, štát. un-t, Mezhregion, centrum komunikácií. výskumu Voronezh: Origins, 2005. 126 s.
Školský slovník cudzích slov / komp. A.A. Medvedev. M.: Center-polygraf, 2011,607 s.
Školský slovník cudzích slov: A-Z [vyše 10 000 slov] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.
Školský slovník cudzích slov [viac ako 1500 slov] / komp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; vyd. V. V. Ivanova. 3. vydanie, prepracované. M.: Vzdelávanie, 1994. 272 s. .
Yunaleeva R.A. Strom turkizmov v ruštine: slovník / vedecký. vyd.
K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. štát
ped. in-t, 2009. 271 s.
Yunaleeva R.A. Turkizmy v ruskej klasike: slovník s textom
ilustrácie. Kazaň: Taglimat, 2005.
Príklady pôžičkových slov: hosťujúci pracovník, motel, konfety, olivier, džem, latte, buldozér. Pozrite si ďalšie príklady v slovníkoch cudzích slov L.P. Krysina, N.G. Komleva.
Požičiavanie slov
Dôvody pre požičiavanie slov z iných jazykov súvisia s technickým a technologickým pokrokom - vznikom nových technológií, vynálezov, predmetov, konceptov vo svete, pre ktoré v ruskom jazyku neexistujú slová.
Pri preberaní cudzích slov dochádza k fonetickým, morfologickým, morfemickým a sémantickým zmenám. Je to spôsobené „úpravou“ vypožičiavania slov zavedeným vlastnostiam a pravidlám v ruskom jazyku. Niektorí autori školských učebníc ruského jazyka zdieľajú pojmy prevzaté a cudzie slovo. Ak sa požičané slovo dostane do slovnej zásoby ruského jazyka so zmenami, cudzie slovo neprejde takmer žiadnymi zmenami, pričom si zachová svoje pôvodné fonetické, morfologické a iné vlastnosti.
V modernej ruštine je veľa prevzatých slov. Väčšina z nich je hlboko zakorenená v ruskom jazyku a pre moderných rodených hovorcov sú slová vnímané ako rodná ruština. Ich skutočný pôvod ukazuje etymologický rozbor.
Proces preberania slov sa začal v starom ruskom jazyku a v súčasnosti prebieha. Slová boli vypožičané z latinčiny, ugrofínskej, gréčtiny, turečtiny, poľštiny, holandčiny, nemčiny, francúzštiny, Angličtina. Požičiavali sa mená ľudí, zemepisné názvy, názvy mesiacov, cirkevné výrazy. Niektoré prevzaté slová sa stali zastaranými: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets a ďalšie.
Požičiavanie morfém
Do ruského jazyka sa požičiavajú nielen celé slová, ale aj časti slov (morfémy), ktoré ovplyvňujú tvorbu slov a rodia nové slová. Uvádzame niektoré cudzie predpony a cudzie prípony, pri každej položke uvádzame príklady slov.
Požičiavanie prefixov
- a- - nemorálny, amorfný, apolitický, arytmia, anonymný, apatia, ateista.
- anti- - antisvet, anticyklóna, protiklad.
- archi- - archívny, arcimilionár, arcibiskup.
- pan-panamerický, panslavizmus, panepidémia.
- de- - deheroizácia, degradácia, rozklad, rozobratie, demobilizácia, demotivácia.
- dez- -dezinfekcia, dezorientácia, dezorganizácia.
- dis- - disharmónia, diskvalifikácia, disproporcia, dysfunkcia.
- dis- - disociácia, disjunkcia.
- protiútok, protipochod, protiofenzíva, kontrarevolúcia, protiúder.
- trans- - transatlantický, transeurópsky, nadregionálny.
- ultra-ultrazvuk, ultrakrátky, ultraľavý, krajne pravý, trendy.
- a ďalšie...
Požičiavanie prípon
- -izmus - anarchizmus, kolektivizmus, komunizmus.
- ist - potápač, kariérista, strojník, parašutista.
- -izirov- - militarizovať, mechanizovať, fantazírovať.
- -er- - pytliak, pán, praktikant, frajer.
- a ďalšie...
Požičiavanie cudzích slov prispieva k rozvoju jazyka. Požičiavanie je spojené s úzkou komunikáciou medzi národmi sveta, rozvinutý systém komunikácie, prítomnosť medzinárodných odborných komunít a pod.