Sözlükler yabancı kelimelerçok uzun zaman önce derlenmeye başlandı. Bunlardan ilki “Alfabedeki Yeni Kelime Dağarcığı Sözlüğü” idi ve 18. yüzyılda yazılmıştı. Bu sözlük 503 kelime içeriyordu. Sözlük askeri sanat, navigasyon, diplomasi ve yönetim alanlarından kelimeler içermektedir. A, B, C, D harfleriyle başlayan kelimeler için Peter'ın kendi düzeltmeleri yapıldı (1725). O dönemde denizcilik, askeriye, sanat, müzik, bilim ve teknolojiden terim ödünç alma konusunda aktif bir süreç olduğundan, o dönemde yabancı kelimelerin el yazısıyla yazılmış terminolojik sözlükleri de derlendi. 19. ve 20. yüzyıllarda. Geniş bir okuyucu kitlesine yönelik yabancı kelime sözlüklerinin oluşturulması devam etmektedir.
Anlamadığınız şeyler için açıklama bulabiliriz. yabancı kelimeler V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya tarafından derlenen “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nde (M., 1983) veya başka herhangi bir yabancı kelime sözlüğünde. Yazarlar en yaygın kelimeleri buna dahil etmeye çalıştılar. Dizinde bir buçuk binden fazlasını bulacaksınız. Sözlük, ünlü dilbilimci V.V. Ivanov tarafından yazılan bir önsöz, "Sözlük nasıl kullanılır" kılavuzu ve bir kısaltma listesi içerir.
Önsözden hangi kelimelerin yabancı sayılması gerektiğini, Rus dilinde yabancı kelimeleri ödünç alma ve bunlara hakim olma sürecinin nasıl gerçekleştiğini ve ödünç alınan kelimelerin nasıl kullanılması gerektiğini öğreniyoruz. V.V. Ivanov önsözde şöyle yazıyor: "Yabancı bir kelimenin doğru anlaşılmasıyla ve uygun kullanımına bağlı olarak, konuşmada borçlanmaların kullanılması dili zenginleştirir ve konuşmacının ve yazarın konuşma kültürünü geliştirir. Yabancı kelimeleri bilmek kişinin ufkunu genişletir, onu diğer dillerin dünyasıyla tanıştırır ve modern yaşamı daha iyi yönlendirmesine yardımcı olur.” Önsözden, bir kelimenin görünümünden çoğunlukla onun orijinal olarak Rusça mı yoksa yabancı kökenli mi olduğunu belirleyebileceğinizi bilmek ilginizi çekecektir. V.V. Ivanov (abajur, ajan, ıstırap, anket, zemin, eskiz, dönem); "A ve e ile başlayan kelimelerin neredeyse tamamı ödünç alınmıştır" diyor; aynı şekilde, f (kontrplak, cephe, meşale, fener) içeren kelimeler, kökte ke, ge, he kombinasyonları (düzen, paket, arma, diyagram), pyu, byu, mu, kyu kombinasyonları ile, gyu ve kya ödünç alınmıştır, gya (patates püresi, büst, tebliğ, hendek, guis, gyaur), kökte sesli harflerin bir kombinasyonuyla (şair, tiyatro, teori, geometri). Önsözde, yalnızca kelimenin yabancı doğasını değil, aynı zamanda Rusça'ya geldiği dili de gösteren diğer işaretleri okuyacaksınız.
“Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nün giriş kısmı “Sözlük Nasıl Kullanılır?” başlığını taşıyor. Bu kılavuz iki bölümden oluşmaktadır: “Sözlüğün bileşimi”, “Sözlük girdilerinin içeriği ve yapısı”. Sözlüğün bileşimi çok çeşitlidir. Modern süreli yayınlarda, gazetecilikte ve kurguda yaygın olarak kullanılan sosyo-politik kelimeleri temsil eden kelimeleri içerir (örneğin, deklarasyon, demokrasi, ideoloji); modern bilimin olaylarını ve kavramlarını ifade eden kelimeler ve Kültürel hayat modern yaşamın yanı sıra (broşür, özet, gravür, otel, hasta); modern bilim ve teknolojinin olgularını ve kavramlarını ifade eden kelimeler (örneğin, boşluk, sökme, menzil); sosyo-politik ve kültürel-tarihsel nitelikteki kelimeler, geçmişe yansıyan olguları ve kavramları ifade eder. XIX edebiyatı V. (örneğin, dikkat dağıtma, polis şefi). Hangi ödünç alınmış kelimeleri sözlükte bulamayacaksınız? Yazarlar, daha önce yaygın olarak kullanılmayan eski alıntıları kasıtlı olarak dahil etmemişlerdir (örneğin, lonca, isyancı, vekil); bilim, teknoloji ve kültürün çeşitli alanlarına ilişkin son derece uzmanlaşmış kelime dağarcığı (örneğin, naziden arındırma, devalüasyon, duayen); konuşma dili ve argo nitelikteki kelimeler; BDT halklarının dillerinden (pilav, shlshlyk, saklya gibi) Rus diline ödünç alınan kelimeler.
Sözlük girişleri sözlükte başlık kelimelerine göre alfabetik sıraya göre düzenlenir. Aynı kökenli yabancı kelimeler (isimler, sıfatlar ve fiiller), p koyu üçgen işaretinin arkasında tek bir sözlük girişinde birleştirilir. Makalenin başlığı olarak bir kelime seçilir; geri kalanlar kelime oluşumu yuvasının bir parçası olarak sözlük girişinde alfabetik sıraya göre listelenir.
Sözlükte yalnızca ödünç alınan kelimelerin anlamlarını değil, aynı zamanda telaffuzlarını ve dilbilgisi özelliklerini de okuyacaksınız, çünkü bunlar size en sık kullanımda bazı zorluklara neden olanlardır. Baş sözcük vurgunun yerini belirtir ve köşeli parantez içindeki baş sözcükten sonra sözcüğün doğru telaffuzu ve ardından sözcükle ilgili gramer bilgilerinin verilmesi önerilir. Örneğin burime kelimesi son heceye vurgu yapılarak [me] ile telaffuz edilmelidir; reddedilmez ve cinsiyetsiz cinsiyete aittir.
Sözlükte kaynak dilin, yani Rusçanın sözcüğü ödünç aldığı dilin bir göstergesini bulacak ve sözcüğün yorumunu okuyacaksınız. Bildiğiniz sözlüklerde olduğu gibi - açıklayıcı, zıt anlamlılar, deyimsel vb., "Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü" genellikle eserlerden alıntılar içerir. kurgu ve yabancı kelimelerin kullanıldığı konuşmalar. Örneğin sosyoloji sözlük girişinde şu ifade yer alıyor: Sosyoloji yapın.
Sözlük, çoğunu önceki sözlüklerden bildiğiniz geleneksel kısaltmaları kullanır. Hala çok fazla sözlük girişi var önemli kısım- kültürel ve tarihi yorumlar. Sözlük girişinin sonundadır. Yorumlar şunu gösteriyor tarihi bilgi kelime hakkında, herhangi bir keşif yapan bilim adamları hakkında, kelimenin anlamlarının gelişimi ve farklı dillerdeki tarihi vb.
Ödünç almalar Rus dilinin sözlük sisteminin en dinamik parçası olduğundan, tarihinin çeşitli dönemlerinde Rus diline giren yabancı dil söz varlığının yorumlanmasını sağlayan yabancı sözcük sözlükleri her zaman en yaygın kullanılan sözcük türlerinden biri olmuştur. sözlükbilimsel yayınlar. Son yıllarda Rus dilindeki alıntıların yerinin önemli ölçüde genişlemesi nedeniyle, bu tür referans yayınlara olan ihtiyaç keskin bir şekilde arttı ve bu da, büyük miktar farklı boyutlarda yeni sözlükler.
Kelime sisteminin belirli parçalarını tanımlayan, görünüş temelli olan modern yabancı kelime sözlükleri açıklayıcı sözlüklere en yakın olanıdır, etimolojik bilgiler ise sözlük girişinin zorunlu bir bileşeni olarak hizmet eder. Yabancı kelime sözlüklerinin bir özelliği de ansiklopedik olmalarıdır. Çoğu zaman sözlüklerdeki yabancı kelimelerin yorumları sözlük girişlerine yakındır. ansiklopedik sözlük. Örneğin:
MASONLAR[ frank-magonlar edebiyat,özgür masonlar] - aksi takdirde masonlar - 18. yüzyılda ortaya çıkan dini ve ahlaki bir toplumun üyeleri. İngiltere'de ve daha sonra hücrelerinin (localarının) ağını diğer Avrupa ülkelerine (Rusya dahil) yaydı; Masonlar arasında ahlaki kişisel gelişimin vaaz edilmesine özel ritüeller ve gizem eşlik ediyordu; Fransa'da, ABD'de ve diğer ülkelerde masonik örgütler (localar) hâlâ varlığını sürdürüyor.
Birçok yabancı kelime sözlüğü, açıklayıcı ve etimolojik sözlüklerin, ansiklopedilerin, normatif referans kitaplarının özelliklerini birleştirir ve belirli bir toplum kültürünü yansıtır. “Yorumlar sözlüğündeki ve alan yapısının unsurlarındaki entegrasyon, çeşitli ciltlerdeki etimolojik ve ansiklopedik referanslar, borçlanmaların çok önemli bir yer tuttuğu dünyanın modern dilsel resmi hakkında bilişsel-anlamsal bilgiler taşır” [Glinkina 2007: 99 ]
Ödünç almanın en aktif sürecinin bilim ve teknoloji alanında gerçekleşmesi nedeniyle yabancı kelime sözlüklerinde tanımlanan sözcük birimlerinin büyük bir kısmı terminolojik niteliktedir. Yabancı kelime sözlükleri, kelime dağarcığında meydana gelen değişikliklere diğer sözlükbilimsel yayınlardan daha hızlı yanıt verir, mantıksal olmayan sözlüklerin materyallerini önemli ölçüde tamamlar, bilimin, teknolojinin, zamanlarının kültürünün gelişimini, diğer ülkelerle bağlantıları ve bağlantıları yansıtan sözcüksel yenilikleri hızlı bir şekilde sunar. halklar.
Sovyet döneminde, yabancı kelime sözlükleri oldukça ideolojik bir sözlükbilimsel yayın türüydü, sansür baskısına maruz kalıyorlardı ve içerikleri parti yetkilileri tarafından sıkı bir şekilde kontrol ediliyordu. Uzun bir süre en yaygın olanı, 1939'da F.N. Petrov tarafından düzenlenen, güncel kelime dağarcığıyla düzenli olarak güncellenen ve birçok kez yeniden basılan (daha sonra I.V. Lyokhina ve F.N. Petrova). Aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bilgi alanlarında yaygın olarak kullanılan kelimeleri, yaygın olarak kullanılan terimleri ve terminolojik kombinasyonları içerir. farklı zaman Rus dilinden ödünç alınan kelimelerin yanı sıra eski Yunanca unsurlarından oluşan kelimeler ve Latin dilleri. Ekte Latince yazılı edebiyatta bulunan yabancı kelimelerin ve ifadelerin bir listesi verilmektedir.
80-90'lı yılların toplumsal yaşamında derin dönüşümler. XX yüzyıl acil bir “sözlükbilimsel yanıt” talep etti. 1992 yılında, I.V Lyokhin ve F.N.'nin "Yabancı Kelimeler Sözlüğü" temel alınarak "Modern Yabancı Kelimeler Sözlüğü" hazırlandı ve yayınlandı (N.M. Landa ve diğerleri tarafından derlendi). Petrov, ancak bunu son on yılların sözcüksel yenilikleriyle tamamlıyor ve toplumun ideolojik yönelimlerindeki önemli değişiklikleri yansıtıyor.
Yabancı kelime sözlüklerinin karşılaştırılması farklı yıllar yayınlar ideolojik tutumlardaki değişimi ve dönemin değişen iklimini net bir şekilde görmenizi sağlar. Bunu kelimenin yorumunu karşılaştırarak açıklayalım. kozmopolitizm I.V.'nin “Yabancı Kelimeler Sözlüğü” 7. baskısında. Lyokhin ve F.N. Petrova (1980) ve “Modern Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nde. Birincisinde, “soyut olarak anlaşılan “insan ırkının birliği”, “tek devlet” adına ulusal egemenliğin, ulusal geleneklerin ve kültürün reddini vaaz eden gerici bir burjuva ideolojisi44, sloganıyla vatanseverliği reddediyor. “insan dünya vatandaşıdır” 44; İle. proletaryanın karşıtı enternasyonalizm "; ikincisinde - “sözde ideoloji. Dünya vatandaşlığı, halkların ve devletlerin etkileşimi ve yakınlaşmasından, ulusal kültür ve geleneklere karşı nihilist bir tutuma kadar çeşitli ideolojik ve politik yönelimler biçiminde ortaya çıkıyor.”
XX'nin sonu - XXI yüzyılın başı. Son derece yoğunlaştırılmış bir ödünç alma sürecinin sonuçlarını yansıtan çok sayıda yeni sözlüğün ortaya çıkmasıyla işaretlenmiştir.
« Sözlük yabancı kelimeler" L.P. Krysina, yabancı kelimelerin ilk uygun filolojik sözlüğüdür ve bu türün en yetkili yayınlarından biridir. Yazarın ödünç alınan kelime dağarcığı ve açıklama ilkeleri alanında uzun yıllara dayanan araştırmasını yansıtıyordu [Krysin 1997; 2004]. Önsözde sözlüğün "özellikleri tanımladığı" belirtiliyor kelimeler, ve ifade ettiği şey değil: kökeni, modern Rus dilindeki anlamı, ayrıca telaffuzu, vurgusu, gramer özellikleri, diğer yabancı kelimelerle anlamsal bağlantıları, üslup özellikleri, tipik kullanım örnekleri. Yabancı bir kelimeyle ilgili gramer bilgilerinin yanı sıra çok anlamlı bir kelimenin anlamsal yapısının dinamiklerinde sunumuna da çok dikkat edilir. Sözlük hem yaygın olarak kullanılan kelimeleri hem de özel terimleri ve terminolojik ifadeleri içerir. 80-90'ların borçlanmalarına özellikle dikkat edilir. XX yüzyıl ( hava otobüsü, hibe, zombi, yoğurt, kickboks, telif hakkı, imleç, modacı, zımba, talk show ve daha fazlası vesaire.). Ortak isimlere ek olarak, sözlükte genel bir kültürel ve kültürel özelliğe sahip kişileri ve nesneleri adlandıran bir dizi özel isim de bulunmaktadır. tarihsel anlam (Apollo, Herkül, Aşk Tanrısı, Buda, Golgota, Kuran, Antarktika, Rönesans). Sözlük normatiftir, bu nedenle sözlüğün yazarı, yeterince hakim olmayan sözcüksel yenilikleri dikkatlice ona dahil etmiştir. L.P.'nin “Yabancı Kelimelerin Açıklayıcı Sözlüğü” nün özelliklerini gösteren sözlük girişlerine örnekler verelim. :
GÖÇMEN,-A, m., duş [göçmenler (göçmenler) sahibi]. 1. Bazılarına gelen yabancı. daimi ikamet için ülke. Göçmen- göçmenlerle ilgili. || Evlenmek. göçmen, göçmen. 2. hayvanat bahçesi. Hayvan, bu grupların ortaya çıktığı ve geliştiği başka bir bölgeden belirli bir bölgeye taşınan bir türün, cinsin veya diğer grupların temsilcisidir.
KRAKER,-A, toplandı, M.[Yayag/g. kraker Kraker - kraker 1, 2 ile ilgilidir. || Çar: cips.
L.P. Krysin'in “1000 yeni yabancı kelime” sözlüğü, 20. yüzyılın ikinci yarısında - 21. yüzyılın başlarında Rus dili tarafından ödünç alınan en sık kullanılan yabancı kelimeleri içerir. (marka, kupon, jakuzi, sürücü, e-posta, resim oluşturucu, klon, zihniyet).
Potansiyel okuyucunun pragmatik çıkarları dikkate alınarak kelimeler büyük, yeni, en yeni, modern, alakalı. Dolayısıyla, yazarı N.G.'nin önsözünde belirttiği gibi "Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğü" nün amacı. Komlev, - özgüllükleri nedeniyle yabancı kelimelerin temel sözlüklerinin karakteristik özelliği olan doğal sözlükbilimsel boşluğu doldurmak. Nadiren yeniden basılması nedeniyle, mevcut sözcüksel yeniliklere hızlı bir şekilde yanıt veremediler ve genellikle Rus dilinde zaten yerleşmiş ve istikrarlı bir anlamlar dizisi almış bu tür ödünç alınmış kelimeleri içeriyordu. Sözlük şunları içerir: dış borçlanma Rusça konuşmada zaten oldukça yaygın olan (örneğin, kolaj), veya profesyonel dilde kullanıldığında (örneğin, atama veya işlenen), veya genellikle Rus versiyonunda sözlüğün derleyicisi tarafından 2-3 kez karşılaşıldı (örneğin, komisyonculuk). Aynı yazarın daha sonraki ve daha eksiksiz olan “Yabancı Kelimeler Sözlüğü”, sıklıkla kullanılan yabancı kökenli kelime ve ifadeleri içermektedir. modern araçlar kitle iletişim araçları, iş belgelerinde (örneğin, tarayıcı, squash, kaykay, dazlak, bant, pantolon, slogan, sprey, sponsor, durgunluk, zımba). Kitabın özel bir bölümü, Rusça kelimeleri ve tanımlayıcı ifadeleri ve bunlara karşılık gelen yabancı dil borçlarını içeren “Rus-Yabancı Yazışmalar Dizini” dir (bkz.: piyangoda büyük miktarda kazanç - büyük ikramiye, bilgiye erişilemez - transandantal, eşit olarak, yarı yarıya - elli elli, sigorta makbuzu - politika, ulusal para biriminin konsolidasyonu - mezhep).
Genel kullanıcı için uygun olan yeni ödünç almaların yorumu, G.N.'nin kısa sözlük-referans kitabında sunulmaktadır. Sklyarevskaya ve E.Yu. Vaulina “Doğru konuşalım! Modern Rus dilindeki en yeni ve en yaygın borçlanmalar." Aktif olarak kullanılan yabancı kelimeleri içerir. modern konuşma ve en önemli alanlardan (siyaset, ekonomi, finans, ticaret, gazetecilik, bilgisayar bilimi) güncel kavramların yansıtılması. Sözlüğün önemli bir özelliği, son yıllarda ortaya çıkan ve genellikle diğer sözlükbilimsel yayınlarda bulunmayan birçok kelimenin Rus dilinden alınan alıntılarla birlikte dahil edilmesidir. (gişe rekorları kıran film, bowling, rozet, marka, misafir işçi, hibe, euro, klonlama, kat mülkiyeti, dizüstü bilgisayar, üst düzey yönetici, hacker, ötenazi) ve benzeri.). Bazı sözlük girişlerinin önemli bir kısmı ansiklopedik bilgiler ve etimolojik referanslardır. Evet, kelime istenmeyen e-posta, modern konuşmada yakın zamanda güncellendi, (işaretlerle) aldı bilgilendirin., onaylanmadı) açıklayıcı materyal ( Spam reklam. Spam'la mücadele. Spam kontrol programı) ve etimolojik not: “Kimden Spannedham- konserve jambon (sinir bozucu şekilde reklamı yapılan bir ürün).” Böylece okuyucu, kelimenin anlambilimi hakkında bilgi alır (sadece işaretlerde değil, aynı zamanda yorum unsurlarında da açık olan çağrışımsal bileşenler dahil - ağ çöp kutusu), kullanımının tipik bağlamları hakkında, ansiklopedik bilgilerle birlikte bir "kelimenin imajı" oluşturan ve onu okuyucunun zihnine sabitleyen etimoloji hakkında. Sözlük, modern konuşmada gözlemlenen sözcük birimlerinin işleyiş kapsamının sürekli genişlemesini yansıtmaktadır. Kelime gösterge niteliğindedir En çok satan kitap, hangisi eşlik ediyor aşağıdaki yorum: “Yüksek talep gören, özellikle belirli bir dönemde popüler olan ürün, hizmet vb.” ( Dünyanın en çok satan serisi. Film çok satanlar listesine girdi. Rekor gerçekten çok satan bir kitap. Yeni tarayıcı modeli Eylül ayının en çok satan modelidir). Sözlük girişinin sonunda derleyiciler şunu belirtiyor: "Başlangıçta: yalnızca büyük bir tirajda yayınlanan bir kitap hakkında." Böylece olağan kullanımı hatalı veya istenmeyen kategorisinden normatif veya en azından kabul edilebilir kategorisine aktarıyoruz. Sözlük, ödünç alınan bir kelimenin anlamsal yapısının gelişim sürecini göstermektedir. Evet, kelime Şahid[Arap., edebiyat Diğer sözlüklerde bulunmayan ancak modern konuşmada aktif olarak kullanılan yabancı kelimelerin iki anlamı sunulmaktadır: “1. Bu dinin düşmanlarına karşı yapılan savaşta ölen İslam'ın bir takipçisi. 2. İslami intihar bombacısı, kamikaze.” Ödünç alınan birçok kelimenin gelişiminde önemli bir aşama, bunların çeşitliliğidir (yazım, vurgu, ortoepik). Sözlük bu olguyu anlamlı bir şekilde göstermektedir: yüksek teknoloji Ve yüksek teknoloji, kitsch Ve kitsch, kitle iletişim araçları Ve kitle iletişim araçları, pazarlama Ve pazarlama, fast food Ve fast food, şehir evi Ve şehir evi, tecrit Ve hacizci, emlakçı Ve emlakçı, halkla ilişkiler, halkla ilişkiler Ve halkla ilişkiler, dizüstü bilgisayar Ve dizüstü bilgisayar, yeniden yapım Ve yeniden yapım, oyuncu Ve oyuncu.
“Modern yabancı kelimeler sözlüğü” M.N. Cherkasova ve L.N. Cherkasova, modern konuşmada, gazetecilikte, televizyonda, gençler arasında, sosyo-politik alanda, bilgisayar ve nanoteknoloji alanında aktif olarak kullanılan sözcük birimlerini içerir. Sözlük gövdesi şunları içerir: 1990-2008'lerden en son alıntılar. ( avatar, anime, bandana, butik, jakuzi, övgü, web sitesi, dövme, kaz ciğeri, sohbet ve benzeri.); 1960-1990'ların yeni borçlanmaları. ( kamp yapmak, sibernetik, slayt, hippi ve benzeri.); 20. yüzyılda yaygınlaşan birimler. veya anlamlarını değiştirdi: (adres, albüm, arşiv, virüs, yönerge, başkan, pilot, editör ve benzeri.); yabancı dil köklerine dayanarak oluşturulan gerçek frekans türevleri ( animeshnik, disk, disk sürücüsü", limitchik, limitchitsa", lisans, lisanslı, lisanslı); Harf çevirisi yapılmış kelimeler ve ifadeler ( halkla ilişkiler, hazır giyim, iQ ve benzeri.); kopya kâğıdı (mikrodalga fırın, beyin göçü, kapak kızı, bilgisayar veya elektronik virüs ve benzeri.).
“Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nde E.N. Zakharenko ve diğerleri aynı zamanda 20. yüzyılın sonları - 21. yüzyılın başlarındaki en son yabancı dil alıntılarını da yansıtıyordu. Önemli bir pay terminolojiden oluşuyordu: bilgisayar (alkış, paylaşım, ifade vb.), teknik (doğrulayıcı, konsept otomobil, çarpışma testi vb), tıbbi (jenerik, iridoloji, mamogram vb.), politik ve sosyolojik (küreselleşme karşıtlığı, para kazanma, çıkış anketi vb.), spor (su bisikleti, bisiklet topu, korkuluk ve benzeri.). Ekonomi ve işletme ile ilgili yabancı dil kelimeleri geniş çapta temsil edilmektedir (hesap, keouch, perakende vb.), hizmet sektörüne (barista, temizlik, reklam faaliyetleri için pansiyon vb.) (yalpalayan, iğne, sütun vb.), dini alana (bodhi, irmos, prokeimenon vb.), sanat ve gösteri dünyasına (brit-non, önizleme, çöp kutusu vb.), yaşamın diğer alanlarına (bombardıman uçağı, vintage, spa Ve bircok digerleri).
Kitlesel okuyucuya odaklanma, bir dizi popüler resimli yabancı kelime sözlüğünün ortaya çıkmasını belirledi. Bu tür yayınlara iyi bir örnek E.A.'nın sözlüğüdür. Grishina. “Yabancı Kelimeler Sözlüğü” başlığı altında yeniden yayınlanan “Yeni Resimli Yabancı Kelimeler Sözlüğü”nün özel bir özelliği (editör:
V. Butromeev), sadece alfabetik olarak değil, aynı zamanda tematik prensibe göre de inşasıdır: belirli bir konuyla birleşen kelimeler tek bir yuvada yorumlanır. Referansların yardımıyla kullanıcı, yalnızca bilmediği bir kelimenin anlamını bulma fırsatına sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda Ek Bilgilerİlgili alan hakkında. Örneğin:
SERAMİKLERgr. Keramos kili] - çanak çömlek, pişmiş kil ürünleri: tabaklar, küçük plastik, mimari detaylar, kaplama fayansları, sıhhi tesisat, kimyasal ekipmanlar vb. MAJOLİKA BT. Mallorca adasının adından Maiolica] - sanatsal K. Renkli kilden yapılmış, opak sırla kaplanmış. Pişmiş toprak [BT. pişmiş toprak + pişmiş toprak] - sırsız pişmiş renkli kil ve bundan yapılan ürünler. PORSELEN [kişisel] - 1) fiziksel ve fiziksel özelliklerine uygun olarak çeşitli ürünlerin üretimi için çeşitli safsızlıklara (kuvars, feldspat) sahip yapay olarak üretilmiş bir mineral kütlesi kimyasal özellikler; 2) F.'den bir seramik türü olarak ürünler. FAYANS Fr. adı fayans. Faenza, üretildiği yer] - alçı ve diğer yabancı maddeler içeren özel kil türlerinden yapılmış beyaz veya renkli bir kütle.
Bir dizi sözlük, belirli dillerden alınan alıntıları bilinçli olarak tanımlar. Burada öncelikle tanıtıcı sözlüklerden bahsetmek gerekir. antik miras Rusça'da. Evet, bir referans sözlüğü
yapay zeka Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova “Rus dilinde Latince mirası”, Latince borçlanmaları ve bunların kelime oluşturma potansiyellerini karakterize ediyor. Çalışmanın ilk kısmı - tarihsel makale 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Rus dilinde Latince kökenli kelimeler. İkinci bölümde Rusça türevlerinin temelini oluşturan Latince kelimeler sunulmaktadır. Üçüncü bölüm, bu kelimelerin ilk sabitlenme zamanını gösteren, Rus türevlerinin alfabetik bir listesini içerir. Kullanıcıları eski ödünç almalarla tanıştırmaya yönelik benzer bir amaç, S.Yu sözlükleri tarafından da sürdürülmektedir. Afonkina, N.T. Babicheva ve Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.
“Rus Dilinde Fransız Borçlanmalarının Açıklayıcı Sözlüğü” nde T.I. Belitsa, o dönemde Rus diline giren sözcükbirimlerini topladı. XVII sonu V. günümüze kadar ve “Modaya uygun gerçeklerin aday gösterilmesi” (kumaş çeşitleri, giyim, aksesuar, mücevher, saç modelleri vb.) ve “Mutfak terimleri” (yemeklerin isimleri ve pişirme yöntemleri, yemek türleri) tematik alanlarıyla ilgili peynir, alkollü içecekler ve mutfak sanatları alanıyla ilgili diğer adaylıklar: belirsizlik, bağırış, Cahors, satıcılar, pastilaj ve benzeri.). Sözcük birimlerinin gerçek dilsel özellikleri, sözlükte adı geçen gerçeklere ilişkin ulusal ve kültürel bilgilerle birleştirilir.
Rus dilinin kelime hazinesi, Rusya halklarının dillerinin kelime dağarcığı ile zenginleştiğinden ve eski SSCB, bir dizi sözlük bu ödünç alma katmanlarını açıklamaktadır. Ancak, içlerinde verilen kelimelerin tamamının Rusça'nın sözlüğünde sabit olmadığı unutulmamalıdır. edebi dil. Birçoğu yalnızca ulusal cumhuriyetlerin ve diğer devletlerin sakinlerinin Rusça konuşmasında işlev görür ve kurguda egzotiklik olarak kullanılır. Bu nedenle, G. G. Goletiani'nin “Rus dilinde Gürcüce kelime hazinesi” adlı kısa tematik sözlüğü, Rusçaya çevrilemeyen Gürcüce kelimeler içermektedir ( Çakhokhbili, chacha, suluguni, tost ustası vb.), 40 tematik grupta sunulmaktadır: üzüm çeşitlerinin isimleri, şaraplar, yemekler, kıyafetler vb.
“Rus dilinde Türkçülük Sözlüğü” E.N. Şipova, ciddi bir tarihsel ve etimolojik temel ile ayırt edilir (eski Rus yazılı anıtlarından başlayarak, Türk dillerinden alıntıları yaygın olarak sunar, Rus dilinde kelimelerin ortaya çıkışının etimolojisi ve tarihi ortaya çıkar), bu da onun Rusça kelime dağarcığının tarihsel açıdan incelenmesi.
Sözlük R.A. Yunaleeva'nın çok sayıda ve çeşitli kaynaklara dayanarak derlediği "Rus Dili Türklük Ağacı", "Rus topraklarında oluşan türevler aile ağacında" Türkizmleri de içermektedir ( ayva: ayva, ayva, ayva", bai: baiskiy, baistvo; patiska: patiska, patiska; kayısı: kayısı, kayısı, kayısı", çakal: çakal tarzı, küçük çakal, çakal ve benzeri.).
Özel bir sözlükbilimsel yayın olan A.M.'nin “Yabancı Kelimeler ve İfadeler Sözlüğü”nde belirli bir yabancı dil ödünç alma katmanı sunulmaktadır. Babkin ve V.V. Shendetsova. Rus dilinde uzun süreli işleyişine rağmen yabancı dil görünümünden hiç kopmayan ve harf çevirisi yapılmadan kullanılan sözcüksel alıntılar içerir. Sözlük, genellikle kaynağa atıfta bulunulmadan kullanılan (veya geçmişte kullanılan) ve dilin deyimsel stoğunu dolduran ifadeleri, kelimeleri-terimleri ve popüler alıntıları veya bunların parçalarını içerir. (adhoc, sansür morum comme si comme ga) homo sapiens ve benzeri.). Sözlük tabanı, Puşkin'in zamanından günümüze kadar kronolojik sınırlar içinde bilimsel, kurgu, anı ve mektup edebiyatından örneklerden oluşmaktadır.
20. yüzyılın sonu - 21. yüzyılın başında borçlanma sürecinin aşırı yoğunlaşması. mevcut yetkili sözlüklerin yeni dil edinimlerini yansıtacak zamana sahip olmamasına yol açmaktadır. Kullanıcıya ortaya çıkan sorulara hızlı bir cevap veren sözlükler-referans kitapları görünür. Bunlar, örneğin küçük bir sözlük referans kitabı I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Medyada oldukça aktif olarak kullanılan ve birçok durumda açıklayıcı sözlüklerde ve yabancı kelime sözlüklerinde yer almayan alıntıları içeren Zimbuli “Dilimizde olmayan kelimeler”, “Sözlük-yol arkadaşı: yabancı kelimelerin küçük açıklayıcı ve etimolojik sözlüğü” Geniş bir okuyucu kitlesi için tasarlanmış ve modern medyada kullanılan yabancı kelimeleri içeren kelimeler” (örneğin: görevden alma, lobi, tanıtım, kupon, bayi, pazarlama, ses kayıt cihazı, klima, yazıcı).
“Yabancı dil kökenli kısaltmalar sözlüğünde” L.N. Baranova gibi kısaltmaları değerlendirdi NATO, NASA, CD, DVD, kod çözmeleri verilmiş, telaffuzları ve konuşmadaki kullanımları belirtilmiştir.
Son yıllarda, hem kelime dağarcığının bileşiminde hem de açıklama yöntemlerinde farklı yaşlardaki öğrencilere yönelik birçok yabancı kelime eğitim sözlüğü ortaya çıkmıştır.
L.P.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü” nde. Krysin'e göre, okul çocuklarının konuşma uygulamalarında sıklıkla bulunan ve aktif olarak kullanılan kelime dağarcığı tercih edilir. Kelimenin kökenine ilişkin yorum ve verilere ek olarak, sözlük girişi gramer ve üslup notlarını, doğru telaffuz gösteren kısa sözler Farklı anlamlarödünç alınan kelimeler Kültürel ve tarihi referanslar da öğrenciler için önemlidir. Sözlük birçok alıntı içeriyor son yıllar (faks, dosya, şekillendirme, hacker ve benzeri.).
Öğrenciler için yararlı bir rehber: “ Okul sözlüğü V.V. Odintsov ve diğerleri tarafından modern sözlü ve sözlü dillerde en yaygın olanları da içeren yabancı kelimeler yazı yabancı kelimeler. Sözlük girişleri geniş bilgi içerir: kelimenin anlamını, kökenini ortaya çıkarır ve dilbilgisi ve vurgu özelliklerini sağlar. Sözlük girişi, baş sözcükle aynı köke sahip olan ve bir yuva oluşturan sözcükleri listeler. Mümkün olan yerlerde kültürel ve tarihi yorumlar sağlanmaktadır. Kelimelerin anlamları sözler ve kurgudan örneklerle anlatılmıştır. Örneğin:
METODOLOJİ, am., bkz. (Fr. potourris- edebiyat, farklı et türlerinden yapılan yiyecekler). 1. Ünlü müzik melodilerinden alıntılardan oluşan müzik parçası. Şehir bahçesindeki askeri orkestra karışık operetler çalıyordu. 2. (çevrildi) Bir karmaşa, birbirine benzemeyen şeylerin bir karışımı.
fr. Dilde “potpuri” kelimesi başlangıçta küçük parçalardan oluşan bir yiyeceğe gönderme yapıyordu. çeşitli ürünler. Ve 19. yüzyılın ilk yarısında Rus dilinde. küçük danslardan veya farklı dansların parçalarından oluşan bir dansı ifade ediyordu.
Afonkin S.Yu. Köküne bakın: Yunanca ve Latince kökenli yabancı kelimelerin açıklayıcı bir sözlüğü. SPb. : Khimizdat, 2000. 336 s.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Latince kanatlı kelimeler sözlüğü / ed. Tatlı patates. Borovsky. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008. 987 s. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Sözlük yabancı dil ifadeleri ve Rusça'da çeviri olmadan kullanılan kelimeler: 3 kitapta. 2. baskı, rev. St. Petersburg: KVOTAM, 1994. Kitap. 1-3. .
BaranovaL.N. Yabancı kökenli kısaltmalar sözlüğü [yaklaşık 1000 kısaltma]. M.: AST-Basın Kitabı, 2009. 320 s.
BarbaşovaL.İÇİNDE. Yabancı kelimeler sözlüğü [yabancı kökenli yaklaşık 4000 kelime]. SPb.: St. Petersburg Yayınevi. durum Üniv., 1999. 171 s.
Belitsa T.I. Rusça Fransızca borçlanmaların açıklayıcı sözlüğü: (“Modaya uygun gerçeklerin adaylıkları” ve “Mutfak terimleri” tematik alanlarına dayanarak). Novosibirsk: Novosibir. durum Üniv., 2007. 223 s.
Büyük resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 60.000 yabancı kelime ve ifade]. M.: Doğu - Batı: Biblio, 2009. 958 s.
Büyük resimli yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Astrel [ve diğerleri], 2006. 957 s.
Büyük sözlük yabancı kelimeler / comp. V.Yu. Nikitina. M .: Slav Kitapları Evi, 2009. 991 s.
Geniş yabancı kelime sözlüğü: A-Z [25.000'den fazla kelime] / comp.
A.Yu. Moskova. 7. baskı, rev. ve ek M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Yabancı kelimelerin geniş sözlüğü. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Rus Dili). .
BrusenskayaL.A. Rus dilinde değiştirilemeyen yabancı kelimelerin sözlüğü. Rostov bilinmiyor: Rostov, eyalet yayınevi. ped. Üniv., 1997. 236 s.
Bulyko A.N. Yabancı kelimelerin geniş sözlüğü. 3. baskı, rev. ve işlenmiş M.: Martin, 2010. 702 s. .
Vasyukova I.A. Yabancı kelimeler sözlüğü [en yaygın yabancı kelimelerin yaklaşık 3000'i] / resp. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [vb.], 2006. 415 s.
Vasyukova I.A. Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Basın Kitabı, 2001. 631 s. .
Galchenko I.E. Ulusal dillerin sözlüğü Kuzey Kafkasya Rusça'da: öğretici. Ordzhonikidze: Kuzey Osetya Yayınevi. Üniv., 1975. 199 s.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Rusça metindeki yabancı isimler ve unvanlar: referans kitabı. 3. baskı, rev. ve ek M.: Yüksekokul, 1985. 303 s. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Dilimizdeki sözlerimiz değil: sözlük-başvuru kitabı [yaklaşık 800 ödünç alma]. Yekaterinburg [d. i.], 2011. 128 s.
Goletiani G.G. Rusça Gürcüce kelime hazinesi: kısa bir tematik sözlük. Tiflis: Tbil Yayınevi. Üniv., 1972. 255 s.
Grishina E.A. Resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime ve deyim, 1200'den fazla resim]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.
Grishina E.A. Kısa bir yabancı kelime sözlüğü [yaklaşık 8000 birim]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [2002'de de aynısı].
Grishina E.A. En son resimli yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 30.000 kelime ve kelime öbeği, 5.000'den fazla resim]. M.: ACT [vb.], 2009. 878 s.
Danilyuk I.G.İkincil ve ortaöğretim için modern yabancı kelimeler sözlüğü lise. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.
Egorova G.V. Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cep Sözlükleri Kütüphanesi).
Zhukovsky S.G. Modern Rusçada yaşayan yabancı kelimeler sözlüğü [600'den fazla kelime]. M.: School Press, 2001. 189 s.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği]. 3. baskı, rev. ve ek M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .
Ilyinskaya L.S. Rus dilinde Latin mirası: sözlük-referans kitabı. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 s. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Modern basının sayfalarındaki yabancı kelimeler: sözlük [yaklaşık 660 kelime]. Voronej: Voronej Yayınevi. durum Üniv., 1996. 97 s.
Komlev N.G.İş konuşmasında yabancı kelime: kısa sözlükçeviri ve yorumlama ile yeni kelimeler. M.: MKDTSI, 1992. 125 s.
Komlev NG. Yabancı kelimeler ve ifadeler. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.
Komlev N.G. Yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime ve ifade]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.
Komlev N.G. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü: (çeviri, etimoloji ve yorum ile). M.: Yayınevi Moek. durum Üniv., 1995. 142 s.
Komlev N.G. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.
Krysin L.P. Resimli açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve kelime öbeği, 2.000 resim: 18.-20. ve 21. yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Okul sözlükleri).
Krysin L.P. Yeni yabancı kelimeler sözlüğü: 18.-20. ve 21. yüzyılın başlarında Rus diline giren en yaygın yabancı kelimeler. M.: Eksmo, 2005. 475 s.
Krysin L.P. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [7000'den fazla kelime ve ifade] / Ross. akad. Bilim. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Rus dilinin masaüstü sözlükleri).
Krysin L.P. Açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü [25.000'den fazla kelime ve deyim] / Ros. akad. Bilimler, Rus Enstitüsü. dil onlara. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .
Krysin L.P. Eğitim sözlüğü yabancı kelimeler. M.: Eksmo, 2010. 704 s.
Krysin L.P. Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [yaklaşık 1500 sözcük birimi]. M.: Bustard: Rus dili, 1997. 299 s.
Krysin L.P. 1000 yeni yabancı kelime. M.: AST-Basın Kitabı,
2009. 319 s. (Rus dilinin küçük masaüstü sözlükleri). Rus dilinde Latin mirası: sözlük-referans kitabı / comp.
yapay zeka Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Bilim,
Moskova A.Yu. Geniş yabancı kelime sözlüğü [25.000'den fazla kelime]. 7. baskı, rev. ve ek M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popüler yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / ed. IV. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .
Nechaeva I.V. Yabancı kelimeler sözlüğü. M. : ACT, 2007.
538 s. (Cep Sözlük Kütüphanesi).
En yeni yabancı kelimeler sözlüğü: A-Z [yaklaşık 5000 kelime] / yazar - comp. E.A. Okunpova. 2. baskı, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .
En son yabancı kelime ve ifadeler sözlüğü [25.000'den fazla sözlük girişi, 100.000'den fazla yabancı kelime ve ifade]. Minsk: Modern yazar: Belarus Matbaası, 2007. 975 s.
En yeni okul yabancı kelimeler sözlüğü / comp. L.A. Aslanova. M.: Slav Kitapları Evi, 2012. 639 s.
Yeni resimli yabancı kelimeler sözlüğü / comp. L.V.Barbashova, V.A. Grachev, Başkan Yardımcısı. Gül; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.
Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [4500'den fazla kelime] / comp. M. Sitnikova. 4. baskı, silindi. Rostov yok. : Phoenix, 2008. 299 s. (Sözlükler). .
Yeni yabancı kelimeler sözlüğü [20.000'den fazla kelime] / ch. düzenlemek
V. V. Adamchik. Minsk: Modern yazar, 2005. 1087 s. Popüler yabancı kelimeler sözlüğü / ed. T.N. Guryeva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Ansiklopedik sözlükler). Semyonova N.M. Yabancı kelimelerin yeni kısa sözlüğü: 6500'den fazla kelime. 3. baskı, silindi. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008. 793 s. [1. baskıda. 2005, 2. baskı. 2007 sırasıyla. ed. N.M. Semenov (yazar belirtilmeden)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Doğru konuşalım! Modern Rus dilindeki en yeni ve en yaygın borçlanmalar: kısa bir sözlük-referans kitabı. SPb. : Filol. sahte. St.Petersburg durum Üniv., 2004. 217 s.
Yabancı Kelimeler Sözlüğü / ed. T.N. Guryeva. M.: Kitap Dünyası, 2003.415 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü / comp. I.E. Zemlyanskaya [ve diğerleri]; ed.
T.N. Guryeva. M.: Terra - Kitap Kulübü, 2009. 398 s.
Rus dilinde yabancı kelimeler sözlüğü [okul çocukları ve öğrenciler için] / comp. E. Gruber. M.: Kilitli Pres; Minsk: Modern Word, 2005. 654 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [2 ciltte] / resp. ed. S.N. Berdyshev [ve diğerleri].
M.: Terra - Kitap Kulübü, 2002. T. 1-2.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü /yazar-comp. V.V.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3500 kelime] / yazar, comp. L.A. Subbotina. [Yeniden yazdır] Ekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 s. .
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü / ed. M.P. Sterligov. St. Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 s.
Okul çocukları için yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 6000 kelime] / comp.
G. A. Lebedeva. M.: Slav Kitap Evi, 2002. 509 s.
Yabancı kelime ve ifadeler sözlüğü [17.000'den fazla birim] / yazar, - comp. E.S. Zenoviç; ilmi ed. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,
2008. 778 s. [Ayrıca 1997 yılında; ayrıca 2006 yılında Yabancı Kelimeler Sözlüğü başlığı altında.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 2500 kelime] / ed.-comp. DK. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 s. (Öğrenciye yardım etmek için).
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 3000 kelime] / ed.-comp. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2008. 211 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 4000 kelime] / comp. Başkan Yardımcısı Butromeev, T.V. Gül; ed. V. Butromeeva. M.: Prestij kitabı. [ve diğerleri], 2005. 541 s. (Ansiklopedik sözlükler kütüphanesi). [2000 yılında “Okul Çocukları için Resimli Sözlükler” dizisinde de aynısı].
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 5000 kelime] / comp. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: ABC klasikleri, 2010. 382 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [modern sözlükteki en yaygın kelimelerin yaklaşık 10.000'i] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 s. (Sözlükler).
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 10.000 kelime] / comp. T.Yu. Usha. St. Petersburg: Zafer: Victoria Plus, 2008. 813 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime ve terim] / ed. IV. Lyokhin ve F.N. Petrova. 19. baskı, silindi. M.: Rus dili, 1990. 624 s. .
Okul çocukları için Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Cep Sözlükleri Kütüphanesi).
Yabancı kelimeler sözlüğü [6000'den fazla kelime] / resp. ed. TM. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Baskı, 2008. 542 s.
Yabancı kelimeler sözlüğü [21.000'den fazla kelime] / resp. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. baskı, stereotip. M.: Bustard: Rus dili - Medya, 2009. 817 s.
Modern Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü / comp. TELEVİZYON. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 s. (Okul sözlükleri kütüphanesi).
Yabancı kelimeler sözlüğü /yazar-comp. L. Orlova. Minsk: Hasat, 2010. 447 s. (Rus dilinin modern sözlüğü).
Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 20.000 kelime] / comp. N.M. Landa [ve diğerleri]; önde gelen ed. L.N. Komarova. 4. baskı, silindi. M.: Rus dili, 2001. 740 s. .
Modern yabancı kelimeler sözlüğü [yaklaşık 7.000 kelime, 14.100 kelime öbeği ve cümle, 1.750 alıntı] / comp. LM bash,
A.V. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [2000, 2005, 2006'da da aynıydı].
Somov V.P. Latince İfadeler Sözlüğü: Bu arada Latince [yaklaşık 1000 sözlük girişi]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Entelektüel gurmeler için sözlükler).
Subbotina L.L. Yabancı kelimelerin cep sözlüğü: 2000 kelime. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Cep Sözlüğü).
Sukhanova I.Yu. Yabancı kelimelerden yeni oluşumların Rusça sözlüğü [yaklaşık 200 kelime oluşumu yuvası]. Samara: Yayınevi Samara, eyalet. ped. Üniv., 2006. 111 s.
Açıklayıcı yabancı kelimeler sözlüğü / comp. N.P. Sherstenina. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.
En yaygın yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.
Evrensel Yabancı Sözcükler Sözlüğü [yaklaşık 45.000 ödünç alınmış terim] / ed. T.Volkova. M.: Veche, 2000. 687 s.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Doğru konuşalım! Modern Rusça'da yabancı dil yazımındaki kelimeler: kısa bir sözlük-referans kitabı. SPb. : Filol. sahte. St.Petersburg durum Üniversite
Khabibullina E.Kh. Rusça Fransızca borçlanmaların kısa bir tematik sözlüğü. Kazan: Kazan Üniversitesi Yayınevi, 2001. 69 s.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Modern yabancı kelimeler sözlüğü [5000'den fazla sözcük birimi]. Rostov yok. : Anka kuşu,
Shagalova E.N. En yeni yabancı kelimelerin sözlüğü: (20. yüzyılın sonu - 21. yüzyılın başı) [3000'den fazla kelime ve deyim]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 s.
Shendetsov V.V. Popüler Latince ifadeler ve kelimeler sözlüğü [3000'den fazla birim]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Cep Sözlük Kütüphanesi).
Shilova G.E.., Sternin I. A. Yabancı kelimelerin frekans sözlüğü: (gazetecilik materyallerine dayanarak) / Voronezh, eyalet. Üniversite, Bölgelerarası, İletişim Merkezi. araştırma Voronej: Istoki, 2005. 126 s.
Okul yabancı kelimeler sözlüğü/bileşik. A.A. Medvedev. M.: Merkezi yalan makinesi, 2011.607 s.
Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü: A'dan Z'ye [10.000'den fazla kelime] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.
Yabancı kelimelerin okul sözlüğü [1500'den fazla kelime] / comp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, GP. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V.V. 3. baskı, revize edildi. M.: Eğitim, 1994. 272 s. .
Yunaleeva R.A. Rus dilinde Türkizm Ağacı: sözlük / bilimsel. ed.
K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. durum
ped. Enstitü, 2009. 271 s.
Yunaleeva R.A. Rus klasiklerinde Türkizmler: metinli bir sözlük
illüstrasyonlar. Kazan: Taglimat, 2005.
Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.
Temas halinde
Ödünç alınan kelimeler sözlüğü
Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.
Başka dillerden kelimelerin ödünç alınması, konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, girdikleri yerde insanları yakın arkadaş bir arkadaşınız için konuşmalarında uluslararası terimleri kullanan yabancıları anlamak daha kolay hale gelir.
Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.
Başka dillerden alınan kelimeler
Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmanın bir parçası oluyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).
Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri– Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan – Finno-Ugorca, Germence, İskandinavyaca, Türkçe vb.
Rusça yabancı kelimelerin listesi
Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla, bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki çoğu artık yabancı olarak görülmez. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.
Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.
Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.
İlk bakışta anlamları tamamen farklıdır, hatta bu üç ifade de tamamen kökenden gelmektedir. Farklı ülkeler, ama ortak bir noktaları var, ilk bakışta bile gözünüze çarpan bir şey - yazım açısından benzerler.
Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve onlardan Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.
Önemli! Doğru belirlemek için sözcük anlamı herhangi bir kelime, nereden getirildiğini bulmanız gerekir.
Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.
Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:
| Ödünç alma dili | Kabul edilen kelime | Anlambilim |
| İşletme | Meslek, iş | |
| Fiyat listesi | Fiyat listesi | |
| Oynanış | Oyun süreci | |
| Dalış | Su altında yüzmek | |
| Ceza | ceza | |
| Blogcu | İnternette çevrimiçi bir günlük yayınlayan adam | |
| Otopark | Otopark | |
| Kek | Kek | |
| Arap | Amiral | Deniz Lordu |
| Mağaza | Stoklamak | |
| Elbise | Onur elbisesi | |
| Antik Yunan | Aristokrasi | Seçilmişin Gücü |
| Ateizm | Tanrısızlık | |
| Komedi | Neşeli şarkılar | |
| Optik | Görmek | |
| İskelet | kurutulmuş | |
| Telefon | Uzaklardan duyulabilir | |
| Trajedi | Keçi Şarkısı | |
| Fotoğraf | Işık kaydı | |
| Banka | Tezgah, tezgah | |
| İtalyan | Tel şehriye | Solucanlar |
| Paparazziler | Sinir bozucu sivrisinekler | |
| Domates | altın Elma | |
| Latince | Yer çekimi | Ağırlık |
| Oval | Yumurta | |
| Demiryolu | Düz çubuk | |
| Asker | Askerlik parası, maaş | |
| Uyarıcı | Hayvan sopası | |
| Tencere | Yuvarlak kazan | |
| Almanca | Saldırıp soymak | Tas |
| Kamp | Depolamak | |
| Ağızlık | Ağız için ürün | |
| Tayt | Binici pantolonu | |
| Pazar | Çember kare | |
| Hapishane | Kule | |
| Apron | Ön eşarp | |
| Bariyer | Kesilen ağaç | |
| Durum | Durum | |
| Satranç | Şah vefat etti | |
| Farsça | Şaşlık | Altı dilim |
| Bavul | Eşya deposu | |
| Sığırlar | Sığırlar | |
| Lehçe | Dilenmek | Diz çökmek |
| Bulyon | Kaynatma | |
| Kondüktör | Sürmek | |
| Fransızca | Korse | Vücut |
| Çapulcu | Soyguncu | |
| Natürmort | Ölü doğa | |
| Dostum | Güvercin | |
| Başyapıt | İş profesyoneli | |
| Zemin | platformu |
Yabancı kelimeler
Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?
Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girmesiyle oluşan doğal bir süreçtir.
belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.
İlk işaret fonetiktir:
- A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rusça ifadeler son derece nadir olarak a harfiyle başladığı için bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
- Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
- Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
- Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
- Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
- Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
- Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
- Kökte çift ünsüzler.
- Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
- Kelimeler, e harfiyle başlayan.
İkinci işaret morfolojiktir:
- Çekimi olmayan isimler.
- Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.
Üçüncü özellik kelime oluşumudur:
- Yabancı kökenli önekler.
- Yabancı kökenli ekler.
- Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.
Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.
Ödünç alınan kelime bilgisi
Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dışsal (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.
Hadi düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.
İngilizce kelime örnekleri
| Rusça terim | İngilizce terimi | Anlam |
| Bodysuit | Vücut vücut | Vücudu saran kıyafet |
| Kot | Kot - denim | Hemen hemen her insanın gardırobunda bu tip pantolonlar vardır. |
| Debriyaj | Kavrama - sıkın, yakalayın | Bayan çantası küçük boy, elde taşınır |
| Tayt | Tozluklar - tozluklar, tozluklar Bacak – bacak |
Çeşitli doku ve renkteki dar tozluklar, uzun yıllardır moda tutkunları arasında son derece popülerdir. |
| Kazak | Terlemek - terlemek | Kazak çok sıcak tutuyor ve isminin kökeni belli. |
| Uzatmak | Uzatmak - uzatmak | Son derece esnek kumaşlar. Ruslar bunu "esnetmeye" dönüştürdü |
| Kapüşonlu svetşört | Başlık - başlık | Kapüşonlu svetşört |
| Şort | Kısa - kısa | Kırpılmış pantolon |
| Reçel | Sıkışmak için – basın, sıkın | Kalın jöle reçeli |
| Dana rosto | Kızartılmış - kızartılmış Sığır eti - sığır eti |
Çoğu zaman ızgarada pişirilen bir et parçası |
| Cips | Cips – çıtır kızarmış patates | Çocukların ve yetişkinlerin en sevdiği lezzetlerden biri |
| Marka | Marka – isim, marka | Popüler ürün markası |
| Yatırımcı | Yatırımcı - mevduat sahibi | Yatırımı artırmak amacıyla projelere para yatıran şirket veya kişi |
| Bilgi birikimi | Bilmek - bilmek | Olağanüstü bir ürün veya hizmet yaratmanıza olanak tanıyan benzersiz teknoloji |
| Serbest bırakmak | Yayın - yayın | Müzik diski, kitap vb. ürünlerin üretimi. |
| Tarayıcı | Gözat - görüntüle | İnternetteki web sitelerine göz atmak için yardımcı program |
| Dizüstü bilgisayar | Defter - defter | Dizüstü bilgisayar |
| En çok satan kitap | En iyi - en iyi Satıcı - satıldı |
En iyi şekilde sunulan ürün |
| Beceriksiz | Kaybetmek – kaybetmek, geride kalmak | Yunus |
| Bulmaca | Bulmaca - bulmaca | Etkileyici sayıda parçadan oluşan bir yapboz |
| Değerlendirme | Derecelendirmek - değerlendirmek | Ürün popülerlik düzeyi |
| Film müziği | Ses - ses Parça - parça |
Çoğunlukla bir film için yazılan müzik |
| Gerilim | Heyecan – gergin titreme | Sizi tedirgin edici bir korkuyla ürpertebilecek bir film |
Rusça yabancı kelimelerin listesi sonsuza kadar devam edebiliriz. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.
Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınan kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.
Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Aynı zamanda tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifadenin aslı Rusça olarak algılanmaya başlandı.
Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.
Ödünç alınan kelime örnekleri
Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?
Çözüm
Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli olarak güncellenir. Terimlerin geçmişi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.
Yabancı kelimeler sözlüğü
Sözlük-referans kitabı dilsel terimler. Ed. 2.. - M.: Aydınlanma. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Diğer sözlüklerde “yabancı kelimeler sözlüğü” nün ne olduğunu görün:
yabancı kelimeler sözlüğü- 1. Az çok özel yabancı kökenli kelimeleri ve bunların açıklamalarını içeren bir sözlük. 2. Yabancı kökenli kelimelerin listesini, yorumlarını ve bazen etimolojisini içeren bir sözlük... Açıklayıcı çeviri sözlüğü
yabancı kelimeler sözlüğü Dilbilimin terim ve kavramları: Kelime bilgisi. Sözlükbilim. Deyimbilim. Sözlük bilimi
yabancı kelimeler sözlüğü- Farklı işlevsel tarzlarda kullanılan yabancı kelimelerin anlamlarını açıklayan sözlükbilimsel yayın... Dilsel terimler sözlüğü T.V. Tay
- Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maykov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan “Rus dilinde yer alan YABANCI KELİMELER CEP SÖZLÜĞÜ” (v. 1 2, 1845 46). Yerlebir edilmiş... ... ansiklopedik sözlük
Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan Rus diline dahil edilmiştir (v. 1 2, 1845 46). Sansürle yok edildi... Büyük Ansiklopedik Sözlük
Rus sosyalistlerinin, ütopyacılarının, Petrashevtsy'nin ideolojisini incelemek için değerli bir kaynak olan Rus dilinde yer almaktadır (bkz. Petrashevtsy). Memur N. S. Kirillov'un üstlendiği sözlüğün yayınlanması Petraşevitler tarafından propaganda amacıyla kullanıldı... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi
Rus diline dahil edilmiştir" (v. 1 2, 1845 1846). Sosyalist fikirleri teşvik etmek amacıyla V.N. Maikov ve M.V. Sansürle yok edildi... ansiklopedik sözlük
Rusça'ya dahil Petraşevitlerin ideolojisini incelemek için değerli bir kaynak olan dil. Memur N. S. Kirilov tarafından üstlenilen, gazetecilik terimlerini açıklayan bir referans kitabının yayınlanması, Petraşevitler tarafından demokratik siyaseti teşvik etmek için kullanıldı. ve materyalist fikirler... Sovyet tarihi ansiklopedisi
YABANCI KELİMELER SÖZLÜKLERİ- YABANCI KELİMELER SÖZLÜKLERİ. Yabancı kelimelerin anlamlarının ve kökenlerinin kısa bir açıklamasını sağlayan, kaynak dilini gösteren sözlükler, bu tür sözlükleri etimolojik sözlüklere benzer hale getirir. Büyük S.'ye ek olarak ve. İle. Kısa sözlükler var. Örneğin,… … Yeni metodolojik terim ve kavramlar sözlüğü (dil öğretiminin teorisi ve uygulaması)
Kelimelerin anlamı ve kullanımına ilişkin bir açıklama sağlayan bir sözlük (ilgili nesneler, olgular ve olaylar hakkında bilgi sağlayan ansiklopedik sözlüğün aksine). Lehçe (bölgesel) sözlüğü. Sözlük içeren... ... Dilsel terimler sözlüğü
Kitabın
- Yabancı kelimeler sözlüğü. Yabancı Kelimeler Sözlüğü, sıklıkla yaygın olarak kullanılan yabancı kökenli kelimelerin yorumlarını sağlar. Yaklaşık 5000 kelimeden oluşmaktadır...
- Yabancı kelimeler sözlüğü. Bu kısa yabancı kelimeler sözlüğü (ansiklopedik referans kitaplarından ve siyasi sözlükten farklı olarak), yabancı kökenli balıkçılığın yalnızca kısa bir açıklamasını vermeyi amaçlamaktadır.