Augeove stajne
Najprv prehrabte tieto Augejské stajne a potom sa pôjdete prejsť.
Význam. Zapratané, znečistené miesto, kde je všetko v úplnom neporiadku.
Arshin lastovička
Stojí, ako keby arshin prehltol.
Význam. Zostaňte neprirodzene rovno.
kurník prejedať sa
V Puškinovej „Rozprávke o rybárovi a rybe“ jej starý muž, rozhorčený nad nehanebnou chamtivosťou svojej starej ženy, nahnevane hovorí: „Čo si ty, žena, prejedá sa sliepkou?
Význam. Konaj absurdne, zlomyseľne, ako blázon.
Buridanov somár
Ponáhľa sa, nemôže sa o ničom rozhodnúť, ako Buridanov somár.
Význam. Mimoriadne nerozhodný človek, váhajúci pri výbere medzi rovnocennými rozhodnutiami.
Vráťme sa k našim ovečkám
Dosť však o tomto, vráťme sa k našim ovečkám.
Význam. Výzva rečníkovi, aby neodbočoval od hlavnej témy; vyhlásenie, že jeho odbočka od témy rozhovoru sa skončila.
Versta Kolomna
Na takú verst Kolomnu, ako si ty, hneď každý spozornie.
Význam. Tak nazývajú človeka veľmi vysokej postavy, vysoký muž.
vodiť za nos
Najchytrejší muž viac ako raz alebo dvakrát viedol nepriateľa za nos.
Význam. Klamať, zavádzať, sľubovať a sľub nesplniť.
Vlasy na konci
Zmocnila sa ho hrôza: oči mu vyskočili, vlasy dupkom.
Význam. Tak sa hovorí, keď sa človek veľmi bojí.
Tam je pes zakopaný!
Ach, to je všetko! Teraz je jasné, kde je pes zakopaný.
Význam. To je tá vec, to je skutočný dôvod.
Nalejte prvé číslo
Za takéto skutky ich samozrejme treba naliať na prvé číslo!
Význam. Prísne potrestať, pokarhať niekoho
trieť okuliare
Neverte tomu, obtierajú vás okuliarmi!
Význam. Oklamať niekoho predstavením veci v skreslenom, nesprávnom, ale pre rečníka priaznivom svetle.
Hlas v divočine
Zbytočná práca, nepresvedčíš ich, tvoje slová sú hlasom plačúceho na púšti.
Význam. Označuje márne presviedčanie, hovory, ktoré nikto nepočúva.
Gól ako sokol
Kto mi povie milé slovo? Veď som sirota. Gól ako sokol.
Význam. Veľmi chudobný, žobrák.
Holá pravda
Toto je stav vecí, holá pravda bez prikrášľovania.
Význam. Pravda, ako to je, žiadny bluf.
Beda cibuľa
Vieš variť polievku, cibuľa beda.
Význam. Idiot, nešťastný človek.
Dvojtvárny Janus
Je ľstivá, svojrázna a pokrytecká, skutočný Janus s dvoma tvárami.
Význam. Dvojtvárny, pokrytecký človek
V taške
No, všetko, teraz môžete pokojne spať: je to vo vreci.
Význam. Je to v poriadku, všetko sa dobre skončilo.
Peniaze nevoňajú
Vzal tieto peniaze a nemrnčal, peniaze nevoňajú.
Význam. Dôležitá je dostupnosť peňazí, nie zdroj ich pôvodu.
Uchovávajte v čiernom tele
Nenechajte ju spať v posteli Pri svetle rannej hviezdy Držte lenivca v čiernom tele A neberte jej uzdu!
Význam. Vážne, prísne zaobchádzajte s niekým a nútite ho tvrdo pracovať; utláčať niekoho.
Priveďte na biele teplo
Hnusný typ, privádza ma do bieleho tepla.
Význam. Nasrať na doraz, priviesť k šialenstvu.
dymový rocker
V krčme stál dym ako jarmo: piesne, tance, krik, bitky.
Význam. Hluk, hluk, zmätok, nepokoj.
egyptské popravy
Čo je toto za trest, len egyptské popravy!
Význam. Katastrofy, ktoré prinášajú muky, ťažké tresty.
Železná opona
Žijeme ako za železnou oponou, nikto k nám nechodí, ani nikoho nenavštevujeme.
Význam. Bariéry, prekážky, úplná politická izolácia krajiny.
Žltý lis
Kde si toto všetko čítal? Neverte žltej tlači.
Význam. Základný, klamný, lakomý na lacné senzácie lis.
Živá fajčiarska miestnosť
A. S. Puškin napísal kritikovi M. Kachenovskému epigram, ktorý začínal slovami: „Ako! Žije ešte Kurilka novinár? Skončilo to múdrou radou: „... Ako uhasiť smradľavú triesku? Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť? Poraďte mi. - "Áno... pľuvaj na neho."
Význam. Výkričník pri zmienke o prebiehajúcej činnosti niekoho, jeho existencii, napriek ťažkým podmienkam.
Za siedmimi pečaťami
No, samozrejme, pretože toto je pre vás tajomstvo so siedmimi pečaťami!
Význam. Niečo mimo chápania.
Nick dole
A strihni si to na nos: nebudeš ma môcť oklamať!
Význam. Pamätaj pevne, pevne, raz a navždy.
Pravda vo víne
A vedľa susedných stolov trčia ospalí lokaji a opilci so zajačími očami kričia „In vino Veritas“. Alexander Blok
Význam. Ak chcete presne vedieť, čo si človek myslí, doprajte mu víno.
Neoplatí sa to
Nemali by ste to robiť. Hra jednoznačne nestojí za sviečku.
Význam. Námaha, ktorú vynaložíte, nestojí za to.
K analýze klobúkov
No, braček, prišiel si neskoro, na najväčší klobúkový rozbor!
Význam. Príďte neskoro, ukážte sa, keď bude po všetkom.
Ako kurčatá v kapustovej polievke (vstúpte)
A dostal s týmto prípadom, ako sliepky v kapustnici.
Význam. Smola, nečakané nešťastie.
Kráľ na jeden deň
Neveril by som ich veľkorysým sľubom, ktoré rozdávajú napravo aj naľavo: kalifom na hodinu.
Význam. O mužovi, ktorý bol náhodou na krátky čas obdarený mocou.
obetný baránok
Obávam sa, že budete navždy ich obetným baránkom.
Význam. Obžalovaný za cudziu vinu, za chyby iných, pretože skutočného vinníka nemožno nájsť alebo sa chce vyhnúť zodpovednosti.
Lazar spievať
Prestaň spievať Lazara, prestaň sa hanbiť.
Význam. Žobranie, fňukanie, prehnané sťažovanie sa na osud, snažiace sa vzbudiť sympatie ostatných.
Vyliezť na besnenie
Sľúbil, že si bude dávať pozor, no schválne lezie na besnenie!
Význam. Urobiť niečo riskantné, dostať sa do problémov, urobiť niečo nebezpečné, vopred odsúdené na neúspech.
Medvedia služba
Neustála chvála z vašich pier je skutočnou medvedou službou.
Význam. Nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako úžitku.
Hádzať perly pred svine
V liste A. A. Bestuževovi (koniec januára 1825) A. S. Puškin píše: „Prvé znamenie šikovný človek- na prvý pohľad vedieť, s kým máte dočinenia, a nehádzať perly pred Repetilovcami a podobne.
Význam. Plytvanie slovami s ľuďmi, ktorí vám nerozumejú.
Nevieš jazdiť na koze
Na každého sa pozerá zvrchu, ani na krivej koze sa k nemu nedostaneš.
Význam. Je úplne neprístupný, nie je jasné, ako ho osloviť.
nešťastný človek
Nič sa mu nedarilo a vo všeobecnosti bol nanič.
Význam. Ľahkomyseľný, nedbalý, rozpustený.
Regály
Teraz to odložte do dlhej škatule a potom úplne zabudnite.
Význam. Dajte prípadu veľké meškanie, dlho odkladajte jeho rozhodnutie.
Kozí bubeník na dôchodku
Teraz som mimo úradu – kozí bubeník na dôchodku.
Význam. Nikto nepotrebuje, nikto rešpektovaného človeka.
Prineste pod kláštor
Čo ste urobili, čo mám teraz robiť, doviedlo ma do kláštora a nič viac.
Význam. Dostať sa do ťažkej, nepríjemnej situácie, potrestať.
dať prasa
No má podlý charakter: zasadil prasa a je spokojný!
Význam. Potajomky pripraviť nejakú špinu, zahrať špinavý trik.
Dostať sa do úzkych
Malý sa dostal do takej väzby, že aj stráže kričia.
Význam. Dostať sa do ťažkej, nebezpečnej alebo nepríjemnej situácie.
Profesor polievky z kyslej kapusty
Vždy všetkých poučuje. Aj ja, profesor polievky z kyslej kapusty!
Význam. Nešťastný, zlý pán.
Beluga rev
Tri dni po sebe revala ako beluga.
Význam. Hlasno kričte alebo plačte.
Plemeno antimón
Všetka konverzácia sa skončila. Nemám čas tu s vami zvyšovať antimón.
Význam. Rozprávať sa, pokračovať v prázdnych rečiach. Vo vzťahu dodržiavajte zbytočné obrady.
Strana pečenia
Prečo by som k nim chodil? Nikto sa mi neozval. Hovorí sa tomu prišiel - na strane piecť!
Význam. Všetko náhodné, cudzie, priliehajúce k niečomu zvonku; nadbytočné, zbytočné
Sirota Kazaň
Prečo stojíš zakorenený až po prah ako sirota z Kazane.
Význam. Tak sa hovorí o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval.
Strúhaná roláda
Ako strúhaný kalach vám viem dobre poradiť.
Význam. Tak sa volá skúsený človek, ktorého je ťažké oklamať.
Pip na jazyku
Čo to hovoríš, pip na jazyku!
Význam. Vyjadrenie nespokojnosti s tým, čo bolo povedané, neláskavé prianie niekomu, kto hovorí niečo, čo sa povedať nemá.
Naostrite šnúrky
Prečo nečinne sedíš a česáš si vlasy?
Význam. Ak chcete hovoriť naprázdno, zapojte sa do zbytočného klebetenia, klebiet.
vytiahnite gimp
Teraz sú preč, bude ťahať rigmarol, kým sa tejto myšlienky sami nevzdáme.
Význam. Otáľať, naťahovať akýkoľvek biznis, rozprávať monotónne a nudne.
Udrieť tvár do špiny
Nesklameš ma, nestrácaj tvár pred hosťami.
Význam. Hanba, hanba.
Uprostred ničoho
Čo, choď k nemu? Áno, toto je uprostred ničoho.
Význam. Veľmi ďaleko, niekde v divočine.
Figový list
Je to hrozná predstieraná a lenivá, skrýva sa za svoju imaginárnu chorobu ako figový list.
Význam. Pravdepodobná zásterka pre neslušné činy.
Filkinov list
Čo je to za filkinov list, naozaj nemôžeš povedať svoje myšlienky?
Význam. Neznalý, negramotný dokument.
Chyťte hviezdy z neba
Je to človek, ktorý nie je bez schopností, ale hviezd z neba nie je dosť.
Význam. Nelíši sa v talentoch a vynikajúcich schopnostiach.
Dosť bolo kondrashky
Bol hrdinsky zdravý a zrazu stačilo kondrashky.
Význam. Niekto náhle zomrel, bol náhle paralyzovaný.
Jablko nesúladu
Tento výlet je skutočným jablkom sváru, nemôžeš sa vzdať, nechaj ho ísť.
Význam. To, čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory.
Pandorina skrinka
No a teraz sa počkaj, otvorila sa Pandorina skrinka.
Význam. To všetko môže slúžiť ako zdroj katastrofy, ak si nedáte pozor.
Mužský jazyk hrá hlavna rola pri tvorbe reči. A je celkom prirodzené, že v ruskom jazyku sa zhromaždila veľká zbierka frazeologických jednotiek používajúcich slovo „jazyk“. Aké vlastnosti ľudia nedávajú jazyku. Ukazuje sa, že je ostrý, živý a dlhý a môže sa tiež zlomiť alebo prehltnúť. Aký je krehký!
Buď ticho
Niekedy nezaškodí držať jazyk za zubami. Čo znamená táto frazeológia? Znamená to byť ticho alebo byť opatrný vo výrokoch.
Dlhý jazyk
Ukazuje sa, že jazyky sú krátke a dlhé. Kto má viac šťastia - majiteľ krátkeho alebo dlhého jazyka? Ale nebuďme hlúpi. „Má dlhý jazyk“ - to sa hovorí o človeku, ktorý rád veľa hovorí a vyťahuje tajomstvá iných ľudí.
Glib na jazyku
O človeku, ktorý má na všetko pripravenú odpoveď, ktorý do vrecka nepôjde ani slovo.
Ostrý jazyk
Od človeka s ostrým jazykom nečakajte roztomilé verbálne výroky. Nie je to jeho hobby! O ktorom jedincovi sa hovorí, že má ostrý jazyk? Takto charakterizujú človeka žieravého, sarkastického, ktorý vie používať reč ako zbraň. Jeho frázy spôsobujú protivníkom rovnaké poškodenie ako ostrá čepeľ. Preto je jeho jazyk ostrý a nie tupý.
Točenie na jazyku
Hovorí sa teda, že dobre vieš, ale v tento moment nemôžeš si spomenúť.
Ako sa volá tento hotel? Točiaci sa na jazyku, ale nemôžem si spomenúť.
Pip na jazyku
Nahnevané želanie osobe, ktorá povedala niečo nepríjemné alebo nežiaduce. Jadierka sa nazýva zápal na špičke jazyka, ktorý človeku spôsobuje nepohodlie. V dávnych dobách sa verilo, že v klamlivých ľuďoch sa objavuje pip.
rozviazať jazyk
Porozprávaj sa s niekým. Iní neprepadnú verbálnym trikom. Nedostaneš z neho ani slovo. A niekedy sa potrebujete s niekým porozprávať.
Ezopský jazyk
Jazyk podobenstiev, kedy sa hlavný význam maskuje pomocou alegórií. Staroveký fabulista Ezop bol otrokom a nemal možnosť otvorene a priamo zosmiešňovať pánov vo svojich bájkach. Predstavoval ich v podobe rôznych zvieratiek. Jazyk podobenstiev sa nakoniec stal známym ako ezopský jazyk.
Drž jazyk, drž jazyk
Nehovorte nič zbytočné, dávajte si pozor na to, čo hovoríte.
- Drž jazyk za zuby. Zašli ste tak ďaleko!
Vyskočiť z jazyka
Takže hovoria o slovách, ktoré hovoriaci vysloví nedobrovoľne alebo náhodne.
- Prepáč, nechcel som to povedať, vyskočilo mi to z jazyka.
- A dávaš si pozor na jazyk, ďalšie táranie nevedie k ničomu dobrému.
vrtieť jazykom, hovoriť jazykom
Nesúhlasná recenzia niekoho, kto veľa rozpráva zbytočne.
Vasilij jazykom škrípe veľa, navyše až príliš.
Dostať sa na jazyk
Buďte predmetom diskusie.
vytiahnuť jazyk
Môžete potiahnuť gumu, mačku za chvost, ukáže sa, môžete tiež potiahnuť jazyk. V akých prípadoch je tento výraz použiteľný? Vzťahuje sa na osobu, ktorá povedala niečo zbytočné alebo nevhodné.
"Nikto ťa neťahal za jazyk," povedala Varvara Pavlovna svojmu susedovi.
Jazyk bez kostí
A to poteší! Vykostený jazyk je o človeku, ktorý rád veľa rozpráva, často bez toho, aby premýšľal o dôsledkoch toho, čo bolo povedané.
Vykĺbte si jazyk
O ťažko vysloviteľných slovách.
Jazyk prinesie do Kyjeva
Je zaujímavé vedieť, čo môže jazyk priniesť v iných mestách sveta? Želanie pre cestovateľa alebo človeka, ktorý hľadá určité miesto, aby sa častejšie pýtal na správnu cestu.
- Neboj sa, nestratíš sa! Jazyk prinesie do Kyjeva.
Jazyk je spletený
Takže hovoria o neschopnosti hovoriť jasne a súvisle. Vznik frazeologizmu sa spája s „jazykom“ zvona, ktorý sa uvádza do pohybu povrazmi. Laná sú niekedy spletené, a zvonenie zvončeka stráca rytmus a melódiu.
Môžete si zlomiť jazyk
Používa sa na ťažko vysloviteľné slová.
jazyk ako pomelo
O človeku, ktorý hovorí slovné „smetí“.
Jazyk na ramene
Keď je človek veľmi unavený, hovorí sa, že si zavesil jazyk na rameno.
Prišiel unavený, ani spievať, ani kresliť, jazyk na pleci.
Jazyk sa neotáča
Používa sa v prípadoch, keď si človek netrúfa poskytnúť akékoľvek informácie.
Môj jazyk sa neotáča, aby som rodičom povedal o dvojke v algebre.
jazyk vyschnutý
Hrubé želanie, aby niekto stratil silu reči.
Prehltneš jazyk
Tak sa hovorí, keď sa chcú pochváliť veľmi chutným jedlom.
- Lahodné, prehltni jazyk! Ako sa vám podarilo uvariť také úžasné jedlo!
Rozpustiť jazyk
Hovorte príliš veľa, nekontrolujte obsah svojho prejavu.
Jazyk je dobre zavesený
Hovorí sa teda o človeku, ktorý hovorí plynule a má predpoklady byť rečníkom.
- Nebojím sa o neho! Jazyk má dobre zavesený, nenechá sa zahanbiť.
Hovorte rôznymi jazykmi
Používa sa v prípadoch, keď si ľudia nerozumejú.
Až donedávna bolo všetko v poriadku! Ale opäť tu hovoríme inými jazykmi.
hovoriť jazykom
O dobrom vlastníctve ústny prejav v materinskom aj cudzom jazyku.
Bežte s vyplazeným jazykom
Bežte veľmi rýchlo, svižne, bez obzerania sa späť.
Rozpravat Rusky
Vyjadrovať sa podľa hovoriaceho jasne a zrozumiteľne.
Povedal som vám po rusky, že cestoviny sú v skrini a šťava je v chladničke.
Nájdite spoločnú reč
O dosiahnutí vzájomného porozumenia medzi ľuďmi.
Deti rýchlo našli spoločnú reč.
Prehltnúť jazyk
Používa sa v situácii, keď sa od človeka očakávajú slová, no on mlčí.
- Prehltol si jazyk?
zahryznúť si do jazyka
Držte hubu a nepokračujte vo fráze.
Matrena si zahryzla do jazyka, keď si uvedomila, že toho vypustila príliš veľa.
Jazyk prilepený k hrdlu
Zrazu prestaň rozprávať.
Diabol vytiahol jazyk
Takže hovoria, keď náhodou poviete niečo, čo bolo nežiaduce povedať.
“ Diabol ma vytiahol za jazyk. A keby bol mlčal – a všetko by sa dobre skončilo!
skrátiť jazyk
Strhnúť človeka, ktorý povie niečo nevhodné alebo nadbytočné, niekoho umlčať.
Nahnevaný na jazyku
Jazyk môže byť dobrý aj zlý. Komu hovoria „nahnevaný na jazyku“? O človeku, ktorý rád hovorí negatívne o iných ľuďoch.
Šľahnite jazyk, poškriabajte jazyk
Zapojte sa do nečinného klebetenia, klebiet.
Klebety
Takže hovoria o ľuďoch, ktorí šíria negatívne, nestranné informácie o osobe ( "Zlé jazyky informovali...")
Ako si krava olizovala jazyk
Takže ušľachtilá zvieracia krava sa rozsvietila vo svete frazeologických jednotiek. V akom prípade sa hovorí „Ako si krava olízla jazyk“? Takže hovoria o niečom, čo rýchlo a bez stopy zmizlo, vyparilo sa.
Zlomený jazyk
Používa sa na slabé vedomosti cudzí jazyk keď niekto vytvára frázy v tomto jazyku gramaticky nesprávne a primitívne („ nerozumiem ti»).
šliapnuť na jazyk
Tento výraz sa používa, keď bol niekto umlčaný.
Vyplaziť jazyk
Tak sa hovorí, keď sa schopnosť hovoriť na chvíľu stratí kvôli určitým okolnostiam.
- Stratil si jazyk?
Nie, radšej budem ticho.
Frazeológia je jednou zo sekcií lingvistiky, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Každý z nás určite pozná výrazy „mlátiť vedrá“, „jazdiť za nos“, „ako blesk z jasného neba“, „bez rukávov“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, odkiaľ sa vzali náš jazyk? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka čomu sa možno niečo nové naučíte a dokážete svoj prejav urobiť expresívnejším a pestrejším.
Začnime takým známym výrazom ako "Augeove stajne" používa sa na opis veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie si bude vyžadovať veľa úsilia. Frazeologizmus pochádza z doby Staroveké Grécko, kde žil kráľ Avgiy, ktorý mal veľmi rád kone, no nestaral sa o ne: stajne, kde žili zvieratá, nevideli čistenie asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Avgiya príkaz upratať stánky. Silák na to využil rieku, ktorej tok smeroval do stajní, čím sa zbavil nečistôt. Pôsobivé, však?
"Alma mater"(z lat. "matka-zdravotná sestra")
V dávnych dobách študenti používali túto frazeologickú frázu na opisovanie vzdelávacia inštitúcia, ktorý ich akoby „vychovával“, „vychovával“ a „vzdelával“. V súčasnosti sa používa s istou dávkou irónie.
"Achilova päta"(slabý, slabý bod)
Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy chcela Thetis – matka Achilla – urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do tejto päty a zomrel.
"Gogoľ chodiť"(chodí okolo seba s veľmi dôležitým pohľadom, sebavedomo)
Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako sa na prvý pohľad môže zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a vyčnievajúcou hruďou, čo naznačuje porovnanie s človekom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.
"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)
V tomto výraze slovo „nos“ vôbec neznamená časť Ľudské telo. V dávnych dobách sa toto slovo používalo na pomenovanie tabúľ, na ktoré sa robili všetky druhy poznámok. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.
"Choď preč s nosom"(odísť bez ničoho)
Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Ten však, rovnako ako ten predchádzajúci, nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz pochádza z Staroveká Rus kde bolo rozšírené úplatkárstvo. Ľudia, ktorí jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „úplatkárstvo“ (úplatok). Ak by sudca, manažér či referent tento „nos“ prijali, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, navrhovateľ odišiel s „nosom“.
"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)
Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal truhlicu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, ktorá podľahla zvedavosti, otvorila truhlicu a všetkých rozhádzala.
"Filkinov list"(dokument bez hodnoty, nezmyselný kus papiera)
Tento frazeologický obrat je zakorenený v histórii ruského štátu, alebo skôr počas vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich posolstvách panovníkovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku, zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba "Filka" a všetky jeho listy - "Filkin".
Toto sú len niektoré z frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktoré majú veľmi zaujímavý príbeh. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a vzrušujúci.
Okrídlené výrazy pomáhajú presnejšie vyjadrovať myšlienky, dávajú reči emocionálnejšie zafarbenie. Umožňujú niekoľkými krátkymi, ale presnými slovami vyjadriť viac emócií a vyjadriť osobný postoj k tomu, čo sa deje.
1 sly
Spočiatku tento výraz znamenal tajné kopanie bane alebo tajného tunela. Slovo „zappa“ (v preklade z taliančiny) znamená „kopacia lopata“.
Požičané v francúzsky, slovo sa zmenilo na francúzske „sap“ a dostalo význam „zemné práce, zákopy a poddolovacie práce“, z tohto slova vzniklo aj slovo „sapper“.
V ruštine slovo „sapa“ a výraz „tichá sopľavka“ znamenali prácu, ktorá sa vykonáva s mimoriadnou opatrnosťou, bez hluku, aby sa nepozorovane a v úplnom utajení priblížila k nepriateľovi.
Po rozšírenom používaní výraz nadobudol význam: opatrne, v hlbokom tajomstve a pomaly (napríklad: „Takže chytro ťahá všetko jedlo z kuchyne!“).
2 Nič nevidím
Podľa jednej verzie slovo "zga" pochádza z názvu časti konského postroja - krúžku v hornej časti oblúka, do ktorého bola vložená oťaž, aby nevisela. Keď kočiš potreboval odviazať koňa a bola taká tma, že tento krúžok (zgi) nebolo vidieť, povedali, že „to vôbec nevidíš“.
Podľa inej verzie slovo "zga" pochádza zo starého ruského "sytga" - "cesta, cesta, cesta." V tomto prípade sa význam výrazu interpretuje - "tak tmavý, že ani nevidíte cestu, cestu." Dnes výraz „nič nie je viditeľné“, „nič nie je vidieť“ znamená „nič nie je viditeľné“, „nepreniknuteľná tma“.
Slepý vedie slepého, ale obaja nevidia. (posledný)
„Temnota visí nad zemou: nevidíte ju ...“ (Anton Čechov, „Zrkadlo“)
3 tanec od sporáka
Výraz „tancovať od sporáka“ sa prvýkrát objavil v románe ruského spisovateľa Vasilija Slepcova z 19. Dobrý človek". Kniha vyšla v roku 1871. Existuje epizóda, kde Hlavná postava Seryozha Terebenev si spomína, ako ho učili tancovať, ale „pas“ vyžadovaný od učiteľa tanca mu nevyšiel. V knihe je veta:
- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. - No, vráťte sa k sporáku, začnite odznova.
Vasilij Alekseevič Slepcov. 1870
V ruštine sa tento výraz začal používať, keď sa hovorilo o ľuďoch, ktorých zvyk konať podľa tvrdeného scenára nahrádza vedomosti. Osoba môže vykonávať určité akcie iba „zo sporáka“, od samého začiatku, od najjednoduchšej a najznámejšej akcie:
„Keď mu (architektovi) prikázali plánovať, zvyčajne najprv nakreslil halu a hotel; tak ako za starých čias vedely vysokoškoláčky tancovať len pri sporáku, tak aj jeho umelecký nápad mohol prísť a rozvinúť sa len z predsiene do obývačky. (Anton Čechov, "Môj život").
4 ošúchaný vzhľad
Za cára Petra I. žil Ivan Zatrapeznikov - podnikateľ, ktorý dostal od cisára jaroslavlskú textilnú manufaktúru. Továreň vyrábala plátno „prúžkované“, ľudovo povedané „neporiadok“, „neporiadok“ - hrubé a nekvalitné plátno z konope (konopného vlákna).
Oblečenie z ošúchaných šiat šili najmä chudobní ľudia, ktorí si na seba nemohli kúpiť nič lepšie. A výzor takýchto chudákov bol primeraný. Odvtedy, ak je človek oblečený nedbale, hovoria o ňom, že má ošúchaný vzhľad:
"Dievčatá zo sena boli zle kŕmené, oblečené do ošúchaných šiat a málo spali, čo ich vyčerpalo takmer nepretržitou prácou." (Michail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya staroveku")
5 Naostrite šnúrky
Zbystriť hlúposť znamená pustošiť reči, zapojiť sa do zbytočného klebetenia. Lassy (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpy zábradlia na verande.
Spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, náladový, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Len málo remeselníkov však viedlo takýto rozhovor a časom tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie:
„Zvykli sedávať v kruhu, niektorí na lavičke, iní jednoducho na zemi, každý s nejakým biznisom, kolovrátkom, hrebeňom alebo paličkami, chodili si brúsiť šnúrky a bľabotať o niečom inom, skúsený čas.” (Dmitrij Grigorovič, Dedina).
6 Ležiaci ako sivý valach
Klamať ako šedý valach znamená rozprávať bájky bez toho, aby som sa vôbec hanbil. V 19. storočí dôstojník, Nemec von Sievers-Mehring, slúžil v jednom z plukov ruskej armády. Rád to povedal dôstojníkom vtipné príbehy a bájky. Výraz „klame ako Sievers-Mering“ bol pochopiteľný len pre jeho kolegov. Začali ho však používať v celom Rusku a úplne zabudli na pôvod. Medzi ľuďmi sa objavili výroky: „lenivý ako šedý valach“, „hlúpy ako šedý valach“, hoci plemeno koňa s tým nemá nič spoločné.
7 Hovadina
Podľa jednej verzie výraz „kecy“ pochádza z „ležať ako šedý valach“ (v skutočnosti sú tieto dve frázy synonymá)
Existuje aj verzia, že výraz „bullshit“ pochádza z mena jedného vedca – Brada Steva Cobileho, ktorý kedysi napísal veľmi hlúpy článok. Jeho meno v súlade so slovami „kecy“ korelovalo s vedeckými nezmyslami.
Podľa inej verzie je „bullshit“ výraz označujúci hlúpy výrok alebo myšlienku; sa objavil kvôli presvedčeniam Slovanov, že šedý kôň (sivý s prímesou inej farby) bol najhlúpejším zvieraťom. Existovalo znamenie, podľa ktorého ak sa sníva o sivej kobyle, v skutočnosti bude snílek oklamaný.
8 Androns jazda
„Androni prichádzajú“ znamená nezmysel, nezmysel, nezmysel, úplný nezmysel.
V ruštine sa táto fráza používa ako odpoveď na niekoho, kto klame, nevhodne sa oháňa a chváli sa. V 40. rokoch 19. storočia na území takmer celého Ruska andretz (andron) znamenal vozeň, rôzne druhy vozíky.
„A nemusíš mi nadávať na dom! "Vyčítam ti?... Prekriž sa, Petrovnushka, androni prichádzajú!" (Pavel Zarubin, "Temné a svetlé stránky ruského života")
9 Biryuk naživo
Michail Golubovič vo filme Biryuk. 1977
Výraz „žiť s biryukom“ znamená byť pustovníkom a uzavretým človekom. V južných oblastiach Ruska sa vlk nazýva biryuk. Vlk bol dlho považovaný za dravé zviera nebezpečné pre hospodárstvo. Roľníci dokonale študovali jeho zvyky a zvyky a často si ich pamätali, keď hovorili o človeku. „Ach, a ty si zostarol, braček! povedala Dunyashka ľútostivo. "Akýsi druh šedej sa zmenil na biryuk." (Michail Sholokhov, Tiché toky Donu)
10 hrať sa so spillikinami
Spillikiny sú rôzne drobné predmety do domácnosti, ktoré sa používali počas starovekej hry. Jeho zmyslom bolo vytiahnuť jednu hračku za druhou z hromady hračiek prstami alebo špeciálnym háčikom bez toho, aby ste sa dotkli alebo rozhádzali zvyšok. Ten, kto posunul susedný spillikin, odovzdá ťah ďalšiemu hráčovi. Hra pokračuje, kým sa celá kôpka nerozoberie. Začiatkom 20. storočia sa spillikiny stali jednou z najpopulárnejších hier v krajine a boli veľmi bežné nielen medzi deťmi, ale aj medzi dospelými.
IN obrazne povedané výraz „hrať sa spillikins“ znamená zaoberať sa maličkosťami, nezmyslami, pričom hlavné a dôležité sú bokom:
"Koniec koncov, prišiel som do dielne pracovať a nie sedieť a hrať spillikiny." (Michail Novorusskij "Notes of the Schlisselburger")
11 Koláče s mačiatkami
V Rusi nikdy nejedli mačky, okrem in silný hlad. Počas dlhého obliehania miest ich obyvatelia, ktorí vyčerpali všetky zásoby jedla, používali na jedlo domáce zvieratá a mačky a mačky išli ako poslední.
Tento výraz teda znamená katastrofálny stav vecí. Zvyčajne sa príslovie skráti a hovorí: „Toto sú koláče“, inými slovami „toto sú veci“.
12 Nesolené lusknutie necháme
V Rusku za starých čias bola soľ drahým produktom. Muselo sa prepravovať z diaľky mimo cesty, dane zo soli boli veľmi vysoké. Pri návšteve si domáci osolil jedlo sám, vlastnou rukou. Niekedy, na vyjadrenie úcty k obzvlášť drahým hosťom, dokonca dosolil jedlo a niekedy tí, ktorí sedeli na opačnom konci stola, nedostali soľ vôbec. Preto výraz - "odísť bez slaného sŕkania":
"A čím viac hovorila a čím úprimnejšie sa usmievala, tým silnejšia bola vo mne dôvera, že ju opustím bez slaného sŕkania." (Anton Čechov "Svetlá")
"Líška sa minula živá a odišla sŕkaná neslaná." (Alexey Tolstoy "Líška a kohút")
13 Shemyakin Court
Ilustrácia k rozprávke "Shemyakin Court". Medenorytina, prvá polovica 18. storočia. Reprodukcia.
Výraz „shemyakinský súd“ sa používa, keď chcú zdôrazniť nespravodlivosť akéhokoľvek názoru, úsudku alebo hodnotenia. Shemyaka - skutočný historická osoba, galícijský princ Dimitrij Shemyaka, známy svojou krutosťou, klamstvom a nespravodlivými skutkami. Preslávil sa neúnavným, tvrdohlavým bojom s veľkovojvodom Vasilijom Temným, jeho sesternica, na moskovský trón. Dnes, keď chcú poukázať na zaujatosť, nespravodlivosť nejakého úsudku, hovoria: „Toto je kritika? Shemyakinov súd nejakého druhu.
Podľa aif.ru
Reč je spôsob komunikácie medzi ľuďmi. Na dosiahnutie úplného vzájomného porozumenia, na jasnejšie a obraznejšie vyjadrenie myšlienok sa používa veľa lexikálnych techník, najmä frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idióm) - stabilné obraty reči, ktoré majú nezávislý význam a sú charakteristické pre konkrétny jazyk. Často na dosiahnutie nejakého rečového efektu jednoduché slová nie je to dosť. Irónia, horkosť, láska, výsmech, vlastný postoj k tomu, čo sa deje - to všetko sa dá vyjadriť oveľa priestrannejšie, presnejšie, emotívnejšie. Často používame idiómy v každodenná reč, niekedy dokonca bez povšimnutia - koniec koncov, niektoré z nich sú jednoduché, známe a známe z detstva. Mnohé z frazeologických jednotiek k nám prišli z iných jazykov, období, rozprávok, legiend.
Neoplatí sa to
Nemali by ste to robiť. Hra jednoznačne nestojí za sviečku.
Význam. Námaha, ktorú vynaložíte, nestojí za to.
Pôvod. Frazeologický výraz vychádza z kartového výrazu, čo znamená, že stávky v hre sú také nepatrné, že aj výhry budú menšie ako prostriedky vynaložené na sviečky na osvetlenie kartového stola.
K analýze klobúkov
No, braček, prišiel si neskoro, na najväčší klobúkový rozbor!
Význam. Príďte neskoro, ukážte sa, keď bude po všetkom.
Pôvod. Porekadlo vzniklo v tých časoch, keď v našej mrazivej krajine ľudia, prichádzajúci do kostola v teplom oblečení a vediac, že v klobúku sa dovnútra nedá, zložili tri tričká a čiapky hneď pri vchode. Po skončení bohoslužby si ich všetci rozobrali. „Na analýzu klobúka“ prišli iba tí, ktorí sa zjavne neponáhľali ísť do kostola.
Ako kurčatá v kapustovej polievke (vstúpte)
A dostal s týmto prípadom, ako sliepky v kapustnici.
Význam. Smola, nečakané nešťastie.
Pôvod. Veľmi časté príslovie, ktoré si neustále opakujeme, pričom niekedy ani netušíme o jeho skutočnom význame. Začnime slovom kura. Toto slovo v starej ruštine znamená "kohút". A predtým v tomto prísloví nebolo žiadne „schey“ a vyslovovalo sa správne: „Dostal som sa do šklbania ako kurčatá“, to znamená, že som bol ošklbaný, „nešťastie“. Zabudlo sa na slovo trhať a potom ľudia chtiac-nechtiac zmenili výraz „trhať“ na kapustnicu. Kedy sa narodila, nie je celkom jasné: niektorí si myslia, že aj za Dimitrija Pretendera, kedy „otrhať“; zasiahol poľských dobyvateľov; ostatné - čo je in Vlastenecká vojna 1812, keď ruský ľud prinútil Napoleonove hordy utiecť.
Kráľ na jeden deň
Neveril by som ich veľkorysým sľubom, ktoré rozdávajú napravo aj naľavo: kalifom na hodinu.
Význam. O mužovi, ktorý bol náhodou nakrátko obdarený mocou.
Pôvod. V arabskej rozprávke „Sen alebo kalif na hodinu“ (zbierka „Tisíc a jedna noc“) sa hovorí, ako mladý Bagdadčan Abu-Shssan nevie, že je pred ním kalif Grun-al-Rashid , zdieľa s ním svoj drahocenný sen - aspoň na jeden deň sa stať kalifom. Harún al-Rašíd, ktorý sa chce trochu zabaviť, dáva do Abu-Ghassanovho vína prášky na spanie a prikazuje sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.
Vtip sa vydarí. Abu-1kssan sa prebudí a verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer opäť pije víno s tabletkami na spanie a prebúdza sa už doma.
obetný baránok
Obávam sa, že budete navždy ich obetným baránkom.
Význam. Obžalovaný za cudziu vinu, za chyby iných, pretože skutočného vinníka nemožno nájsť alebo sa chce vyhnúť zodpovednosti.
Pôvod. Obrat sa vracia k textu Biblie, k opisu hebrejského obradu kladenia hriechov ľudu (spoločenstva) na živú kozu. Takýto obrad sa vykonával v prípade znesvätenia zo strany Židov svätyne, kde sa nachádzala archa zjavenia. Na odčinenie hriechov bol upálený baran a jeden kozel bol zabitý „ako obeť za hriech“. Všetky hriechy a neprávosti židovského ľudu boli prenesené na druhého kozla: duchovný naňho položil ruky na znak toho, že všetky hriechy komunity boli prenesené na neho, a potom bol koza vyhostený do púšte. Všetci prítomní na obrade boli považovaní za očistených.
Lazar spievať
Prestaň spievať Lazara, prestaň sa hanbiť.
Význam. Žobranie, fňukanie, prehnané sťažovanie sa na osud, snažiace sa vzbudiť sympatie ostatných.
Pôvod. IN cárske Rusko všade na preplnených miestach sa schádzali zástupy žobrákov, mrzákov, slepcov so sprievodcami, žobrajúcich, so všelijakými úbohými nárekami, almužnami od okoloidúcich. Zároveň nevidiaci obzvlášť často spievali pieseň „O bohatých a Lazarovi“, zloženú podľa jedného evanjeliového príbehu. Lazar bol chudobný, ale jeho brat bol bohatý. Lazár zjedol zvyšky boháčovho jedla spolu so psami, no po smrti odišiel do neba, kým boháč skončil v pekle. Táto pieseň mala vystrašiť a svedomie tých, od ktorých žobráci prosili peniaze. Keďže nie všetci žobráci mali v skutočnosti takú smolu, ich žalostné stonanie bolo často predstierané.
Vyliezť na besnenie
Sľúbil, že si bude dávať pozor, no schválne lezie na besnenie!
Význam. Urobiť niečo riskantné, dostať sa do problémov, urobiť niečo nebezpečné, vopred odsúdené na neúspech.
Pôvod. Rozhon - špicatý kôl, ktorý sa používal pri love medveďa. Lov s bodlom, odvážlivci položili tento ostrý kolík pred seba. Rozzúrená šelma vyliezla na besnenie a zomrela.
Medvedia služba
Neustála chvála z vašich pier je skutočnou medvedou službou.
Význam. Nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako úžitku.
Pôvod. Primárnym zdrojom je bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu sedela na čele, zabil spolu s ním aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: formoval sa a vstúpil do folklóru neskôr.
Hádzať perly pred svine
A. S. Puškin v liste A. A. Bestuževovi (koniec januára 1825) píše: „Prvým znakom inteligentného človeka je na prvý pohľad vedieť, s kým máte do činenia, a nehádzať perly pred Repetilovcov a podobne. “
Význam. Plytvanie slovami s ľuďmi, ktorí vám nerozumejú.
Pôvod. V Kázni na vrchu Ježiš Kristus hovorí: „Nedávajte nič sväté psom a nehádžte svoje perly sviniam, aby si to nepošliapali pod nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás“ (Evanjelium podľa Matúša, 7 : b). V cirkevnoslovanskom preklade slovo „perla“ znie ako „korálky“. Práve v tejto verzii vstúpil tento biblický výraz do ruského jazyka.
Nevieš jazdiť na koze
Na každého sa pozerá zvrchu, ani na krivej koze sa k nemu nedostaneš.
Význam. Je úplne neprístupný, nie je jasné, ako ho osloviť.
Pôvod. Títo „špióni“ zabávali svojich vysokých patrónov, používali na zábavu harfu aj zvony, obliekali sa do kozej a medvedej kože, do operenia žeriava a niekedy vedeli robiť dobré skutky.
Je možné, že v ich repertoári boli jazdecké kozy či prasatá. Evidentne to boli bifľoši, ktorí sa niekedy stretli s takou zlou náladou vysokopostaveného človeka, že „na neho nepôsobila ani koza“.
nešťastný človek
Nič sa mu nedarilo a vo všeobecnosti bol nanič.
Význam. Ľahkomyseľný, nedbalý, rozpustený.
Pôvod. Za starých čias v Rusi sa cesta nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarska cesta má na starosti kniežacie poľovačky, odchytová cesta je poľovačka na psy, jazdecká cesta sú koče a kone. Bojari sa hákom alebo podvodníkom pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A tým, ktorí neuspeli, hovorili o tých, ktorí pohŕdali: o nešťastníkoch.
Regály
Teraz to odložte do dlhej škatule a potom úplne zabudnite.
Význam. Dajte prípadu veľké meškanie, dlho odkladajte jeho rozhodnutie.
Pôvod. Možno tento výraz vznikol v Moskovskej Rusi pred tristo rokmi. Cár Alexej, otec Petra I., nariadil v dedine Kolomenskoje pred svojím palácom nainštalovať dlhú skrinku, do ktorej by mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti padali, ale bolo veľmi ťažké čakať na rozhodnutie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.
Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, prijímajúci rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhý“ by sa dal nazvať tým, kde sa odkladalo najviac neunáhlených vecí. Je jasné, že záujemcovia sa takejto škatuľky báli.
Kozí bubeník na dôchodku
Teraz som mimo úradu – kozí bubeník na dôchodku.
Význam. Nikto nepotrebuje, nikto rešpektovaného človeka.
Pôvod. Za starých čias sa cvičené medvede vozili na jarmoky. Sprevádzal ich chlapec-tanečník prezlečený za kozu a bubeník sprevádzajúci jeho tanec. Toto bol „kozový bubeník“. Bol vnímaný ako bezcenný, ľahkomyseľný človek. A ak je koza tiež „na dôchodku“?
Prineste pod kláštor
Čo ste urobili, čo mám teraz robiť, doviedlo ma do kláštora a nič viac.
Význam. Dostať sa do ťažkej, nepríjemnej situácie, potrestať.
Pôvod. Existuje niekoľko verzií pôvodu obratu. Možno ten obrat vznikol tým, že ľudia, ktorí mali v živote veľké problémy, zvyčajne odchádzali do kláštora. Podľa inej verzie je tento výraz spojený so skutočnosťou, že ruskí sprievodcovia priviedli nepriateľov pod múry kláštorov, ktoré sa počas vojny zmenili na pevnosti (priviesť slepca pod kláštor). Niektorí veria, že tento výraz je spojený s ťažkým životom žien v cárskom Rusku. Len silní príbuzní mohli zachrániť ženu pred bitím jej manžela, keď dosiahli ochranu pred patriarchom a úradmi. V tomto prípade manželka „priviedla manžela do kláštora“ – do kláštora ho „v pokore“ vyhnali na šesť mesiacov alebo rok.
dať prasa
No má podlý charakter: zasadil prasa a je spokojný!
Význam. Potajomky pripraviť nejakú špinu, zahrať špinavý trik.
Pôvod. S najväčšou pravdepodobnosťou je tento výraz spôsobený tým, že niektoré národy nejedia bravčové mäso z náboženských dôvodov. A ak takémuto človeku nenápadne dávali do jedla bravčové mäso, tak tým bola jeho viera poškvrnená.
Dostať sa do úzkych
Malý sa dostal do takej väzby, že aj stráže kričia.
Význam. Dostať sa do ťažkej, nebezpečnej alebo nepríjemnej situácie.
Pôvod. V nárečiach je VÄZBA pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, byť v nej je nepríjemný biznis.
Profesor polievky z kyslej kapusty
Vždy všetkých poučuje. Aj ja, profesor polievky z kyslej kapusty!
Význam. Nešťastný, zlý pán.
Pôvod. Polievka z kyslej kapusty - jednoduché sedliacke jedlo: trochu vody, áno kyslá kapusta. Nebolo ťažké ich pripraviť. A ak niekoho nazvali majstrom polievky z kyslej kapusty, znamenalo to, že nie je dobrý na nič, čo by stálo za to.
Beluga rev
Tri dni po sebe revala ako beluga.
Význam. Hlasno kričte alebo plačte.
Pôvod. "Nemá ako ryba" - to je známe už dlho. A zrazu "rev beluga"? Ukazuje sa, že tu nehovoríme o beluge, ale o veľrybe beluge, ako sa nazýva polárny delfín. Naozaj veľmi hlasno reve.
Plemeno antimón
Všetka konverzácia sa skončila. Nemám čas tu s vami zvyšovať antimón.
Význam. Rozprávať sa, pokračovať v prázdnych rečiach. Vo vzťahu dodržiavajte zbytočné obrady.
Pôvod. Od Latinský názov antimón (antimónium), ktorý sa po rozomletí a následnom rozpustení používal ako liečivý a kozmetický prípravok. Antimón je zle rozpustný, takže proces bol veľmi dlhý a namáhavý. A kým sa rozpúšťal, lekárnici viedli nekonečné rozhovory.
Strana pečenia
Prečo by som k nim chodil? Nikto sa mi neozval. Hovorí sa tomu prišiel - na strane piecť!
Význam. Všetko náhodné, cudzie, priliehajúce k niečomu zvonku; nadbytočné, zbytočné
Pôvod. Tento výraz sa často skomolí vyslovovaním „side-baked“. V skutočnosti by sa to dalo vyjadriť aj slovami: „bočné pečenie“. Pečiaci, alebo pečiaci, pekári majú pripálené kúsky cesta, ktoré sa lepia na vonkajšok chlebových výrobkov, teda niečo zbytočné, nadbytočné.
Sirota Kazaň
Prečo stojíš zakorenený až po prah ako sirota z Kazane.
Význam. Tak sa hovorí o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval.
Pôvod. Táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzas (tatárske kniežatá), poddaní ruského cára, sa ho pokúšali prosiť o všetky druhy odpustkov, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.
Strúhaná roláda
Ako strúhaný kalach vám viem dobre poradiť.
Význam. Tak sa volá skúsený človek, ktorého je ťažké oklamať.
Pôvod. Kedysi bol taký chlieb – „strúhaný kalach“. Cesto na to sa miesilo, miesilo, „trelo“ veľmi dlho, vďaka čomu bol kalach nezvyčajne svieži. A nechýbalo ani príslovie - "nestrúhať, nemätovať, nebude kalach." To znamená, že človeka učia skúšky a súženia. Výraz pochádza z príslovia, a nie z názvu chleba.
Pip na jazyku
Čo to hovoríš, pip na jazyku!
Význam. Vyjadrenie nespokojnosti s tým, čo bolo povedané, neláskavé prianie niekomu, kto hovorí niečo, čo sa povedať nemá.
Pôvod. Je jasné, že je to prianie, a to nie veľmi priateľské. Aký je však jeho význam? Jadierko je malý zrohovatený hrbolček na špičke vtáčieho jazyka, ktorý im pomáha klovať potravu. Rast takéhoto tuberkulózy môže byť príznakom choroby. Tvrdé pupienky na jazyku človeka sa analogicky s týmito vtáčími tuberkulózami nazývajú jadierka. Podľa poverčivých predstáv sa u klamných ľudí zvyčajne objavuje pipka. Preto to neláskavé prianie, určené na potrestanie klamárov a podvodníkov. Z týchto pozorovaní a povier sa zrodila zaklínacia formulka: "Pip na jazyk!" Jeho hlavný význam bol: "Si klamár: nech sa ti objaví pipinka na jazyku!" Teraz sa význam tohto kúzla trochu zmenil. "Pipinka na jazyku!" - ironické želanie niekomu, kto vyjadril nevľúdnu myšlienku, predpovedal nepríjemnú.
Naostrite šnúrky
Prečo nečinne sedíš a česáš si vlasy?
Význam. Ak chcete hovoriť naprázdno, zapojte sa do zbytočného klebetenia, klebiet.
Pôvod. Lasy (balustry) sú vysekané kučeravé stĺpiky zábradlia na verande; takú krásu dokáže urobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. A remeselníkov viesť takýto rozhovor v našej dobe bolo stále menej a menej. Takže tento výraz začal označovať prázdne štebotanie. Iná verzia povyšuje výraz na význam ruského slova balyas – príbehy, ukrajinské balyas – hluk, ktoré idú priamo do bežného slovanského „rozprávať“.
vytiahnite gimp
Teraz sú preč, bude ťahať rigmarol, kým sa tejto myšlienky sami nevzdáme.
Význam. Otáľať, naťahovať akýkoľvek biznis, rozprávať monotónne a nudne.
Pôvod. Gimp - najtenšia zlatá, strieborná alebo medená niť, ktorá sa používala na vyšívanie galónov, aiguilletov a iných dekorácií dôstojníckych uniforiem, ako aj ornátov kňazov a jednoducho bohatých kostýmov. Bol vyrobený remeselným spôsobom, nahriatím kovu a opatrným vytiahnutím tenkého drôtu pomocou klieští. Tento proces bol extrémne dlhý, pomalý a namáhavý, takže časom sa výraz „pull the gimp“ začal vzťahovať na akékoľvek zdĺhavé a monotónne obchody alebo rozhovory.
Udrieť tvár do špiny
Nesklameš ma, nestrácaj tvár pred hosťami.
Význam. Hanba, hanba.
Pôvod. Udrieť tvár do špiny pôvodne znamenalo „padnúť na špinavú zem“. Takýto pád považovali ľudia za obzvlášť hanebný v pästiach - súťažiach zápasníkov, keď bol slabý súper zrazený náchylný k zemi.
Uprostred ničoho
Čo, choď k nemu? Áno, toto je uprostred ničoho.
Význam. Veľmi ďaleko, niekde v divočine.
Pôvod. Kulichiki je skomolené fínske slovo „kuligi“, „kulizhki“, ktoré je už dlho súčasťou ruskej reči. Takže na severe sa nazývali lesné čistinky, lúky, močiare. Tu, v zalesnenej časti krajiny, osadníci z dávnej minulosti vždy rúbali „kulizhki“ v lese - oblasti na orbu a kosenie. V starých písmenách sa neustále nachádza nasledujúca formulka: "A všetka tá zem, pokiaľ chodila sekera a chodila kosa." Farmár musel často chodiť na svoje pole v divočine, do najvzdialenejších „vreciek s pieskom“, vyvíjal sa horšie ako susedia, kde sa podľa vtedajších predstáv v močiaroch nachádzali škriatkovia, čerti a všelijakí lesní zlí duchovia. a vetrolamy. Takže dostali zvyčajné slová ako druhú, prenesený význam: veľmi ďaleko, na konci sveta.
Figový list
Je to hrozná predstieraná a lenivá, skrýva sa za svoju imaginárnu chorobu ako figový list.
Význam. Pravdepodobná zásterka pre neslušné činy.
Pôvod. Výraz sa vracia k starozákonnému mýtu o Adamovi a Eve, ktorí po páde poznali hanbu a opásali sa listami figovníka (figovníka): „A otvorili sa im oči a poznali, že sú nahí. zošili figové listy a urobili si opasky » (Genesis, 3:7). Od 16. do konca 18. storočia museli európski umelci a sochári vo svojich dielach zakrývať najviac odhaľujúce časti ľudského tela figovým listom. Tento dohovor bol ústupkom kresťanská cirkev, ktorý považoval obraz nahého tela za hriešny a obscénny.
Filkinov list
Čo je to za filkinov list, naozaj nemôžeš povedať svoje myšlienky?
Význam. Neznalý, negramotný dokument.
Metropolita Filip sa nedokázal vyrovnať s radovánkami gardistov. Vo svojich početných listoch cárovi - listoch - sa snažil presvedčiť Grozného, aby opustil svoju politiku teroru a rozpustil oprichninu. Neposlušný metropolita Tsyuzny pohŕdavo nazýval Filka a jeho listy - Filkinove listy.
Za odvážne odsudzovanie Grozného a jeho strážcov bol metropolita Philip uväznený v kláštore Tver, kde ho Malyuta Skuratov uškrtil.
Chyťte hviezdy z neba
Je to človek, ktorý nie je bez schopností, ale hviezd z neba nie je dosť.
Význam. Nelíši sa v talentoch a vynikajúcich schopnostiach.
Pôvod. Frazeologický výraz, zrejme spojený s vyznamenaním hviezd armády a úradníkov ako insígnie.
Dosť bolo kondrashky
Bol hrdinsky zdravý a zrazu stačilo kondrashky.
Význam. Niekto náhle zomrel, bol náhle paralyzovaný.
Pôvod. Podľa predpokladu historika S. M. Solovjova je tento výraz spojený s menom vodcu Bulavinského povstania na Done v roku 1707, atamana Kondratyho Afanasjeviča Bulavina (Kondrashka), ktorý vyhladil celý kráľovský oddiel na čele s vojvodským kniežaťom Dolgorukym. s náhlym nájazdom.
Jablko nesúladu
Tento výlet je skutočným jablkom sváru, nemôžeš sa vzdať, nechaj ho ísť.
Význam. To, čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory.
Pôvod. Peleus a Thetis, rodičia Achilla, hrdinu trójskej vojny, zabudli pozvať na svoju svadbu bohyňu sváru Eris. Eris sa veľmi urazila a potajomky hodila na stôl zlaté jablko, na ktorom hodovali bohovia a smrteľníci; bolo na ňom napísané: "Najkrajšiemu." Vznikol spor medzi tromi bohyňami: manželkou Dia Héra, Aténou - pannou, bohyňou múdrosti a krásnou bohyňou lásky a krásy Afroditou.
Za sudcu medzi nimi bol vybraný mladík Paris, syn trójskeho kráľa Priama. Paris dal jablko Afrodite, ktorá ho podplatila; Afrodita za to prinútila manželku kráľa Menelaa, krásna Elena milovať mladého muža. Elena opustila svojho manžela a odišla do Tróje, a aby Gréci pomstili takú urážku, začali dlhodobú vojnu s Trójanmi. Ako vidíte, jablko Eris skutočne viedlo k nezhodám.
Pandorina skrinka
No a teraz sa počkaj, otvorila sa Pandorina skrinka.
Význam. To všetko môže slúžiť ako zdroj katastrofy, ak si nedáte pozor.
Pôvod. Keď veľký titán Prometheus ukradol oheň bohov z Olympu a dal ľuďom oheň bohov, Zeus odvážlivca hrozne potrestal, ale už bolo neskoro. Ľudia, ktorí vlastnili božský plameň, prestali poslúchať nebešťanov, naučili sa rôzne vedy a dostali sa zo svojho biedneho stavu. Trochu viac - a získali by pre seba úplné šťastie.
Potom sa Zeus rozhodol poslať na nich trest. Boh kováča Hefaistos vytvoril krásnu ženu Pandoru zo zeme a vody. Ostatní bohovia jej dali: kto je prefíkaný, kto je odvaha, kto je neobyčajná krása. Potom jej Zeus podal tajomnú škatuľu a poslal ju na zem a zakázal jej otvoriť škatuľu. Zvedavá Pandora, ktorá sotva prišla na svet, mierne otvorila veko. Okamžite odtiaľ vyleteli všetky ľudské katastrofy a rozptýlili sa po celom vesmíre. Pandora sa v strachu pokúsila opäť zavrieť veko, no v škatuľke všetkých nešťastí zostala len klamlivá nádej.