idiómy, idiómy, príslovia a porekadlá tvoria obrovskú vrstvu v akomkoľvek jazyku, vďaka čomu sa reč stáva bohatšou a jasnejšou. Inak sa nazývajú frazeologické jednotky. Čo to je a aké sú, zvážime v tomto článku.

Definícia

Frazeológia je štúdium uvažovanej slovnej zásoby. Frazeologická jednotka je stabilná jednotka v jazyku, ktorej význam je jasný všetkým osobám, ktorým hovorí. Synonymami tohto pojmu sú slová frazéma, frazeologizmus.

Funkcie

Frazeologická jednotka môže vykonávať funkcie rôznych častí reči. Môže to byť napríklad:

• podstatné meno (kazaňská sirota, pes v jasliach);
• sloveso (biť vedrá, piť až po zeleného hada);
• prídavné meno (opitý ako stielka);
• príslovka (hlava, neúnavne).

Ako každý jazykový jav, aj frazémy majú svoje vlastné charakteristiky.

1. Reprodukovateľnosť. Táto funkcia ukazuje, že frazeologická jednotka je známa väčšine rodených hovorcov a nie je zakaždým vynájdená nanovo. Napríklad „poraziť vedrá“ znamená „pomotať sa“.
2. Sémantická integrita, ktorá sa chápe ako úplné alebo čiastočné prehodnotenie slov, ktoré tvoria frázu. Napríklad výraz „zjedol psa“ znamená „skúsený“ a nie skutočnosť, že niekto zjedol psa.
3. Samostatný dizajn znamená prítomnosť dvoch alebo viacerých slov vo fráze, ktoré majú mimo nej odlišný význam.
4. Stabilita je znak poukazujúci na možnosť alebo nemožnosť zmeny zloženia komponentu zmenšením, rozšírením alebo nahradením slov, z ktorých pozostáva. Nestabilnú frazeologickú jednotku je možné zmeniť pomocou:

• slovná zásoba, keď sa jedno slovo nahrádza iným;
• gramatika, keď výraz podlieha gramatickým zmenám bez zmeny významu;
• kvantitatívny, keď sa frazeologizmus mení v dôsledku rozšírenia alebo redukcie komponentov;
• pozície pri výmene komponentov.

Prehľad klasifikácií

Mnoho jazykovedcov sa pokúšalo klasifikovať frazeologické jednotky a prístupy boli rôzne. Niektorí sa spoliehali na gramatiku a štruktúru, iní na štýl a ďalší na význam a tému. Každá klasifikácia má právo na existenciu a nižšie zvážime tie najdôležitejšie.

• Prvú klasifikáciu frazeologických jednotiek navrhol L. P. Smith, v ktorej boli frazeologické jednotky zoskupené podľa ich témy. Napríklad, " ľudská aktivita"," prirodzený fenomén ". Hlavná nevýhoda danej typológie – ignorovanie lingvistického kritéria.
• Na rozdiel od svojho predchodcu bol lingvistický princíp zahrnutý do klasifikácie, ktorú vypracoval V. V. Vinogradov. Ním navrhované typy frazeologických jednotiek boli rozdelené podľa sémantickej fúzie - jednota, kombinácia a fúzia.
• N. M. Šansky navrhol okrem frazeologických jednotiek vyčleniť samostatnú klasifikáciu pre výrazy (porekadlá, príslovia a ľudové výrazy).
• Klasifikácia navrhnutá A. I. Smirnitským bola založená na štrukturálnom a gramatickom princípe.
• Základom klasifikácie N. N. Amosovej bol význam frazeologických jednotiek a rozbor ich kontextu.
• S. G. Gavrin pristúpil ku klasifikácii zo strany ich funkčnej a sémantickej komplexnosti.
• A. V. Kunin doplnil klasifikáciu V. V. Vinogradova.

Klasifikácia V. V. Vinogradova

V jednote sa slovo (frazeologická jednotka) zhoduje so svojimi zložkami, čiže z povedaného je jasné, čo sa hovorí. Napríklad ťahať za popruh znamená robiť niečo dlho.

Spoje – hodnota sa nezhoduje s jej základnými komponentmi. Napríklad motať sa okolo. V niektorých fúziách sú slová, ktoré stratili svoj pôvodný význam a v modernej ruštine sa už nepoužívajú. Napríklad baklushi sú kliny, ktoré sa používali pri výrobe drevených lyžíc.

V kombináciách sa význam frazeologickej jednotky skladá zo zložiek, z ktorých jedna má spojovaciu funkciu, v ktorej sa jedna zo zložiek frazeologickej jednotky s niektorými slovami spája, ale s inými sa nespája. Môžete napríklad povedať „strach berie“, „smútok berie“ v zmysle „strašidelný“ alebo „smutný“, ale nemôžete povedať, že „radosť berie“ v zmysle „zábava“.

Klasifikácia A. I. Smirnitského

Táto klasifikácia členila frazeologické jednotky na frazémy, frázové slovesá a vlastné frazeologické jednotky. Prvá aj druhá boli rozdelené do 2 skupín, ktoré boli zase rozdelené do podskupín:

a) jednostranné:

• slovesno-príslovkové (po háku alebo po krívačke);
• ekvivalent k slovesám, ktorých sémantické jadro je v druhom komponente (ľahko a jednoducho vykonateľný);
• predložkovo-substantívne, ekvivalentné s príslovkami alebo predikatívami (bratia na mysli);

b) dvoj- a viacvrcholové:

• atribútovo-substantívne, ktorého ekvivalentom je podstatné meno (tmavý kôň, šedý kardinál);
• sloveso-substantívum, ktorého ekvivalentom je sloveso (vezmite slovo);
• opakovania sú ekvivalenty príslovky.
• adverbiálny viacvrcholový.

Klasifikácia podľa N. N. Amosovej

V typológii N. N. Amosovej sa frazeologické jednotky delia na frazémy a frazémy, pričom prístup ku klasifikácii je založený na kontextovej analýze. Analýza je chápaná ako spojenie sémanticky realizovateľného slova s ​​demonštratívnym minimom. Takýto kontext môže byť pevný alebo variabilný. Pri konštantnom kontexte je demonštratívne minimum konštantné a jediné možné pre daný význam sémanticky realizovateľného slova. Napríklad „biela lož“, „leave in English“.

V premenlivom kontexte sa slová v indexovom minime môžu zmeniť, ale význam zostane rovnaký. Napríklad pri slove „tmavý“ môžete použiť slová „kôň“ a „človek“ - muž „v zmysle“ tajný, tajný „.

Frazeologické jednotky s konštantným kontextom sa delia na frazémy a frazémy.

Klasifikácia S. G. Gavrina

S. G. Gavrin klasifikoval frazeologické jednotky zo strany funkčnej a sémantickej zložitosti. Jeho klasifikácia frazeologických jednotiek teda zahŕňala stabilné a premenlivo stabilné spojenia slov. Štúdie S. G. Gavrina v oblasti frazeológie vychádzali z prác V. V. Vinogradova a N. M. Shanského a pokračovali vo vývoji 4 typov frazeologických jednotiek.

Klasifikácia A. V. Kunina

Klasifikácia frazeologických jednotiek, ktorú zostavil A. V. Kunin, doplnila klasifikáciu V. V. Vinogradova. Zahŕňal frazeologické jednotky:

1. Jednovertex z jednej signifikantnej a dvoch alebo viacerých nesignifikantných lexém.
2. So štruktúrou koordinačnej alebo podraďovacej frázy.
3. S čiastočne predikatívnou štruktúrou.
4. So slovesom v infinitíve alebo v trpnom rode.
5. So štruktúrou jednoduchej alebo zložitej vety.

Z hľadiska sémantiky delí A. V. Kunin uvedené frazeologické jednotky do štyroch skupín:

• s komponentom, čiže označujúcim predmet, jav – nazývajú sa nominatívy; do tejto skupiny patrí 1, 2, 3 a 5 typov frazeologických jednotiek okrem zložitých;
• bez predmetového logického významu, vyjadrujúce emócie – takéto frazémy sa nazývajú interjekčné a modálne;
• s vetnou skladbou, ktoré sa nazývajú oznamovacie - do tejto skupiny patria porekadlá, príslovia a chytľavé frázy;
• 4. skupina sa týka nominatívno-komunikačného.

Zdroje fráz v ruštine

Frazeologické jednotky ruského jazyka môžu byť:

• pôvodne ruský;
• požičal.

Pôvod pôvodných Rusov je spojený so životom, dialektmi a profesionálnymi aktivitami.

Príklady frazeologických jednotiek:

• domácnosť – gól ako sokol, oves nos, ber si na živobytie;
• nárečový - vrcholová poloha, dymové jarmo;
• profesionál - (tesár), ťahať gimp (tkanie), hrať prvé husle (hudobník).

Vypožičané frazeologické jednotky prišli do ruského jazyka zo staroslovienčiny, starovekej mytológie a iných jazykov.

Príklady pôžičiek od:

• staroslovienčina - zakázané ovocie, tmavá voda v oblakoch;
• staroveká mytológia - Damoklov meč, Tantalova múka, Pandorina skrinka, jablko sváru, upadajú do zabudnutia;
• iné jazyky - modrá pančucha (angličtina), vo veľkom štýle ( nemecký), nie v pohode (francúzština).

Ich význam sa nie vždy zhoduje s významom slov v nich zahrnutých a niekedy si vyžaduje okrem pochopenia významu lexém aj viac vedomostí.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy a frazeologické jednotky jazyka spája skutočnosť, že ide o ustálené výrazy a hovoriaci ich ľahko reprodukuje. Ale v prvom rade môžu byť zložky výrazov použité samostatne a ako súčasť iných fráz. Napríklad vo výrazoch „láska sa podriaďuje všetkým vekovým kategóriám“, „seriózne a dlhodobo“, „veľkoobchod a maloobchod“ môžu byť všetky slová použité samostatne.

Treba poznamenať, že nie všetci jazykovedci, ktorí študujú frazeologické jednotky s komponentom, považovali za možné ich zaradiť do frazeologického slovníka.

Okrídlené výrazy sú výrazy prevzaté z literatúry, filmu, divadelné predstavenia a iné formy slovesného umenia. Často sa používajú v moderná rečústne aj písomne. Napríklad „šťastné hodiny sa nedodržiavajú“, „všetky vekové kategórie sú podriadené láske“.

Príslovia a príslovia sú holistické výrazy, ktoré majú prvky poučnosti a dajú sa použiť v rôznych situáciách. Na rozdiel od ľudových výrazov nemajú autora, pretože ich ľudia tvorili po mnoho storočí a odovzdávali sa z úst do úst a vo svojej primárnej podobe sa dostali až do našej doby. Napríklad „kurčatá sa počítajú na jeseň“ znamená, že výsledky podnikania možno posúdiť po jeho ukončení.

B je obrazný, emocionálne zafarbený výraz. Napríklad príslovie „Keď rakovina hvízda na hore“ znamená, že je nepravdepodobné, že by sa urobil nejaký skutok.

Príslovia a príslovia sú živým odrazom hodnôt a duchovný rozvojľudí. Prostredníctvom nich je ľahké vidieť, čo ľudia milujú a schvaľujú a čo nie. Napríklad „Bez práce nemôžete vytiahnuť ani rybu z rybníka“, „Práca živí človeka, ale lenivosť kazí“, hovoria o dôležitosti práce.

Vývojové trendy

Lexikálne zloženie ruského jazyka dnes zažíva neologický rozmach. prečo?

Prvým dôvodom sú sociálne, ekonomické, politické a duchovné zmeny v Rusku v 90. rokoch. Druhým je aktivita médií a internetu, ktorá viedla k slobode slova a veľkému počtu zahraničných pôžičiek. Tretím je rýchly rozvoj technológií, ktorý prispieva k vzniku nových informácií a slov. Takáto situácia nemôže ovplyvniť význam slov - buď stratia svoj pôvodný význam, alebo získajú iný. Rozširujú sa aj hranice spisovného jazyka – dnes je otvorený hovorovým, hovorovým, slangovým slovám a frazeologickým jednotkám. Keď už hovoríme o tom druhom, stojí za zmienku, že zvláštnosťou moderných frazeologických jednotiek nie je význam slov, ale ich kombinácia. Napríklad „divoký trh“, „šoková terapia“, „krajiny blízkeho zahraničia“, „cool outfit“, „komerčná prestávka“.

mini test

A teraz vás pozývame otestovať svoju erudíciu. Čo znamenajú tieto frazeologické jednotky:

• zaspať;
• zahryznúť si do jazyka;
• všetko v rukách horí;
• bežať bezhlavo;
• vietor na fúzoch;
• oči utiekli;
• počítať vrany;
• točí sa na jazyku;
• lež s tromi krabicami.

Pozrite si správne odpovede. Hodnoty (v poradí):

• chcem spať;
• zmlkni;
• človek robí niečo ľahko a krásne;
• bežať veľmi rýchlo;
• zapamätať si niečo dôležité;
• muž z Vysoké číslo niektoré veci si nemôžu vybrať jednu vec;
• dať si pohov;
• človek si chce zapamätať niečo dobre známe, ale nemôže;
• sľubovať alebo klamať.

Pojem frazeologická jednotka.

Termín " frazeologická jednotka“ vo vzťahu k pojmu „frazeológia“ ako disciplíne, ktorá študuje zodpovedajúce jazykové prostriedky, nevznáša námietky. Ale je nepresné ako označenie samotných jazykových prostriedkov, ktoré sú predmetom frazeológie; stačí porovnať korelácie ustálených termínov: fonéma - fonológia, morféma - morfológia, lexéma - lexikológia (porov. frazéma - frazeológia).

V náučnej a vedeckej literatúre sa robili pokusy definovať pojem frazeologický objekt. Uvádza sa napríklad nasledujúca definícia: „volá sa hotový celý výraz so známou a vopred danou hodnotou frazeologický obrat, alebo idiom». Znaky frazeologických obratov: priama hodnota, prenesený význam, nejednoznačnosť, emocionálna bohatosť.

frazeologický obrat - je to reprodukovateľné jazyková jednotka dvoch alebo viacerých prízvučných slov, integrálnych vo svojom význame a stabilných vo svojom zložení a štruktúre.

Zároveň sa rozlišujú tieto vlastnosti: reprodukovateľnosť, stabilita zloženia a štruktúry, stálosť lexikálneho zloženia. Prítomnosť aspoň dvoch slov v jednotke, stálosť poradia slov, nepreniknuteľnosť väčšiny frazeologických obratov.

V kurzoch „Úvod do lingvistiky“ sú uvedené definície „idiómu“, t.j. jedna z odrôd frazeologických jednotiek: „Idiomatické frázy sú svojráznymi výrazmi určitých jazykov. Pri ich používaní sú integrálne a majú jednotný význam, zvyčajne nie sú prístupné presnému prenosu do iných jazykov a vyžadujú si nahradenie podobného štylistického sfarbenia v preklade.

L.A. Bulakhovsky verí, že idiómy by sa mali odlišovať od frazeologických jednotiek, R.A. Budagov stotožňuje frazémy s frazeologickými fúziami.

Profesor A.A. Reformed nazýva všetky typy nevoľných fráz lexikalizovanými kombináciami a sumarizuje všeobecný pojem idiómy.

Na túto tému sa vyjadril prof. S.I. Ozhegov sa domnieva, že získanie jediného významu a bezvýznamnosť syntaktického spojenia slov pre významy celku robia z fráz frazeologickú jednotku, v ktorej dominuje celistvosť významu syntaktické oddelenie. Existujú aj iné definície PU.

Nasledujúce vlastnosti PU sú uvedené v literatúre:

1. Obľúbenosť výrazu v danom jazyku alebo v niektorej z jeho nárečových alebo sociálno-rečových vetiev.

2. Reprodukovateľnosť v reč ako jazyková jednotka,

3. Gramatické usporiadanie frazeologických jednotiek podľa vzorov spojení slov, slovných spojení, tzv. predikatívne spojenia slov a viet rôzneho druhu; preto bola naznačená ekvivalencia frazeologických jednotiek v gramatickej forme s frázou alebo (vetou) (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov atď.) v závislosti od pohľadu vedcov, ktorí chápu pojem „frazeológia“ v široký alebo úzky zmysel slova.

4. PU prvky sú aspoň dve slová; takmer všetci výskumníci súhlasia s týmto znakom, ale niektorí trvajú na tom, že obe slová musia byť úplne významné a iní veria, že jedno slovo môže byť úplne významné a druhé - oficiálne; ďalšie umožňujú prítomnosť takých frazeologických jednotiek, ktoré sú spojením dvoch služobných slov.

5. Samostatný dizajn frazeologických jednotiek, z ktorých každá je označená slovom.

6. Nemenný slovosled (určitý sled lexikálnych prvkov frazeologických jednotiek ako podstatný znak jeho štruktúry, ktorý sa odlišne prejavuje vo frazeologických jednotkách rôznych sémantických a gramatických typov).

7. Stabilita lexikálneho a gramatického zloženia, súvislosť prvkov frazeologických jednotiek, presnejšie stálosť a obligatórnosť jeho lexikálnych a gramatických prvkov v danej kombinácii.

Frazeologické objekty sa často nazývajú stabilné spojenia slov (prof. S. I. Abakumov a ďalší). Pojmy „stabilné frázy“, „stabilné frázy“ sú dôležité, pretože sú spojené s pojmom stability *, ktorý je široko používaný v rôznych oblastiach vedomostí.

8. Niektoré znaky prízvuku charakteristické pre frazeologické jednotky; znak každého a viac prízvučných slov v skladbe frazeologických jednotiek nie je univerzálny, ak uznáme, že pod pojmom frazeologické jednotky sú aj slovné spojenia pozostávajúce zo služobného a plnovýznamového slova: pod stupňami, a nickdoux, bez srandy.

9. Sémantická celistvosť a oddeliteľnosť podľa významu frazeologickej jednotky v rečovej zásobe; jeho rovnocennosť so slovom alebo podobným výrazom (Sh. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov atď.). Tento znak sémantickej identifikácie so slovom je však charakteristický len pre frazeologické jednotky, ktoré majú globálny význam.

10. Synonymná zameniteľnosť slovom alebo celým PU, prípadne niektorým jeho prvkom v závislosti od sémantického typu PU (VV Vinogradov).

11. Sémantické idiomatické frazeologické jednotky niektorých kategórií a v dôsledku toho nemožnosť doslovného prekladu do iných jazykov.

12. Globálny význam frazeologických jednotiek niektorých kategórií, nemotivovanosť, motivácia alebo analyticita významu frazeologických jednotiek v závislosti od príslušnosti k určitej frazeologickej kategórii (V. V. Vinogradov); s tým súvisí náuka o sémantickej štruktúre frazeologických jednotiek.

13. Celistvosť nominácie, zameranie významu celej frazeologickej jednotky (nie však jej jednotlivého prvku) na označované, táto vlastnosť však tiež nie je univerzálna, ak pod pojem frazeologické jednotky a frazeologické spojenia zahrnieme s analytickým významom, ako to robí akad. V. V. Vinogradov.

14. Stálosť významu frazeologických jednotiek vo vzťahu k označovanému alebo vyjadrenému, ako aj, analogicky s významom slova, jednoznačná zhoda významu frazeologických jednotiek ako označenia s označovaným alebo vyjadreným ako denotát. . Materialistickí vedci zároveň trvajú na tom, že význam slova a význam frazeologických jednotiek je spoločensky zovšeobecneným odrazom podstatných vlastností celej triedy homogénnych predmetov alebo javov reality.

15. Obmedzenie frazeologickej jednotky.

16. Funkcie frazeologických jednotiek vo vzťahu k označovanému, ktoré sa ukazujú ako rozdielne s odlišné typy PU napr.: nominatív, definitíva, eidologický, expresívny, modálny, apelativ. Preto je týmto znakom rovnorodosť funkcie vo vzťahu k označovanému - nie je spoločný pre všetky frazeologické jednotky.

17. Syntaktická úloha frazeologických jednotiek, ktorá sa pre frazeologické objekty rôznych typov ukazuje ako rôzna.

PU je teda stabilná lexikálna a gramatická jednota slov reprodukovaných v reči s vnútornými závislosťami medzi spojenými časťami. Preto by klasifikácia frazeologických jednotiek mala vychádzať z vnútorných „vzťahov medzi časťami, ktoré charakterizujú štruktúru a predovšetkým sú „ukazovateľmi stability; to isté, teda štruktúrne, môže byť do istej miery aj metódou štúdia frazeologických jednotiek.

Definícia frazeologických jednotiek by mala vychádzať z týchto ustanovení: zvuková hmota jazyka je podstatou jeho zmien v reči; jazykové objekty, začlenené do konceptu frazeologických jednotiek, sú objekty materiálneho sveta, ktoré existujú nezávisle od nášho vedomia; frazeologické objekty sú chápané ako primárne a vzťahy medzi objektmi sú chápané ako sekundárne; komponenty týchto objektov sú chápané ako primárne a vzťahy medzi komponentmi ako sekundárne; vnútorné závislosti (resp. vzťahy) medzi časťami frazeologických jednotiek sú prísne logické figúry, abstrahované zo vzťahov medzi javmi skutočnosti a reflektujúce tieto vzťahy; význam frazeologických jednotiek, ako aj význam slova, sa chápe ako spoločensky zovšeobecnený odraz podstatných vlastností celej triedy homogénnych predmetov alebo javov reality, priradených k určitej zvukovej škrupine.

Vzhľadom na tieto základné ustanovenia môžeme uviesť nasledujúcu definíciu frazeologických jednotiek.

Frazeologická jednotka stála kombinácia verbálnych znakov existujúcich v jazyku v danom štádiu jeho historického vývoja sa nazýva: obmedzujúca a holistická; reprodukované v reči jeho nositeľov; na základe vnútornej závislosti členov; pozostávajúce aspoň z dvoch presne definovaných jednotiek lexikálnej úrovne, umiestnených v známej postupnosti; gramaticky usporiadané podľa existujúcich alebo existujúcich vzorov fráz alebo viet; majúci jediný význam, kombinatorický v rôznej miere vo vzťahu k hodnotám kombinovaných prvkov, ale stabilný vo vzťahu k označovanému pre vyjadrené.

Navrhovaná definícia zdôrazňuje, že frazeologické objekty sú jednotkami jazykového systému. Podľa formy vyjadrenia a obsahu sú známe rodeným hovorcom ruského jazyka, ktorí vlastnia jeho systém, alebo sa môžu za určitých podmienok stať známymi. Toto sú konečné a integrálne konštantné kombinácie verbálnych znakov. Vyznačujú sa reprodukovateľnosťou a použitím v jednom, viacerých alebo všetkých štýloch spisovnej reči.

Samozrejme, treba brať do úvahy také obmedzenie, ako je príslušnosť frazeologických jednotiek len k spisovnému jazyku ako najvyššej forme národného jazyka, a to na základe cieľov a zámerov zostavovania frazeologický slovník spisovný jazyk, a len v tomto zmysle je oko správne: veď mimo frazeológie spisovného jazyka existuje mnoho frazeologických objektov charakteristických pre ľudové nárečia, odborné nárečia a žargóny a, samozrejme, všetky tieto objekty patria medzi tzv. ruský jazykový systém; avšak štylistické posúdenie niektorých frazeologických jednotiek v spisovný jazyk obmedzuje ich používanie v štýloch spisovnej reči.

Štruktúra frazeologických jednotiek zahŕňa kvalitatívne vymedzené jednotky lexikálnej roviny v ich známych slovných tvaroch; aspoň dve slová (funkčné alebo významné) tvoria frázu alebo ustálenú frázu.

PhU sa vyznačuje určitým sledom lexikálnych prvkov – častejšie ustáleným alebo voľným slovosledom (napr. pre väčšinu slovesných fráz v v ruštine). Stabilita frazeologických jednotiek je založená na obmedzeniach vo výbere premenných v porovnaní s voľnosťou výberu premenných v teoreticky možnom ekvivalente frazeologických jednotiek. Odlišné typy závislosti medzi členmi frazeologických jednotiek ich definujú ako konštanty alebo premenné na rôznych úrovniach štruktúry ruského jazyka.

Gramatická organizácia podľa vzorov frazém alebo viet umožňuje rozlíšiť frazeologické jednotky na frazémy a množinové frazémy.

Jediná kombinatorická hodnota PU je in rôzne cesty k významom slov v ňom. Táto hodnota je stabilná vo vzťahu k označovanému alebo vyjadrenému l je v stabilnom súlade s predmetmi a javmi skutočnosti ako označenia, vo vzťahu ku ktorým sú PU rozbušky.

Použitá literatúra: V. L. Archangelskij. Nastavte frázy v modernej ruštine. Vydavateľstvo Rostovskej univerzity, 1964.

1.1. Definícia frazeologickej jednotky

AT moderná veda o jazyku sa pojem frazeológia používa v dvoch významoch – ako vedeckej disciplíne, štúdium frazeologických jednotiek alebo frazeologických jednotiek, ako aj samotného zloženia a toho, či súhrn takýchto jednotiek v jazyku.

Slovnú zásobu jazyka tvoria nielen jednotlivé slová, ale aj ustálené kombinácie, ktoré spolu s jednotlivými slovami slúžia ako prostriedok na vyjadrenie pojmov. Stabilné kombinácie sú voľné kombinácie slov.

Frazeologická jednotka je ustálený útvar. Tento postoj nikto nespochybňuje. Podľa teórie A.V. Kunin, frazeologická jednotka je ustálená kombinácia lexém s úplne alebo čiastočne premysleným významom.

Dôležitým stimulom pre samostatný rozvoj problémov anglickej frazeológie v ruskej lingvistike bolo objavenie sa diel akademika V.V. Vinogradov o frazeológii ruského jazyka. V jeho dielach dostali frazeologické jednotky rozumnejšiu definíciu. Veril, že frazeologické jednotky sú stabilné verbálne komplexy, na rozdiel od voľných syntaktických spojení ako hotových jazykových útvarov, ktoré nie sú vytvorené, ale iba reprodukované v reči.

V.N. Telia píše, že v každom jazyku sú jednotky, ktoré tvoria jeho nominačný inventár a pravidlá spájania týchto jednotiek do kombinácií. Proti tejto jazykovej univerzálnosti stojí rovnako univerzálny fenomén opačného poriadku: „V každom jazyku existujú syntaktické štruktúry, ktoré sa nejakým spôsobom odchyľujú od všeobecné pravidlá kombinácie nominatívnych jednotiek a prejavujúce sa ako lexiko-syntaktické anomálie. Úplnosť takýchto jazykových entít sa zvyčajne pripisuje frazeologickej zložke špecifickej pre každý jazyk.

Autor tiež poznamenáva, že frazeologické jednotky môžu byť kombináciou folklórnych, mytologických, náboženských, literárnych textov; keďže sú často komprimáciou nejakého deja, absorbujú jeho morálku do svojho významu. Do frazeologického zloženia jazyka patria aj citácie – okrídlené výrazy, slovné hry, vtipy a pod.

I.I. Chernikova vybrala hlavné kritérium, ktoré odlišuje frazeologickú jednotku od premenlivej frázy a stabilných fráz iných typov. Takýmto kritériom je podľa nej sémantická transformácia komponentnej kompozície.

Za frazeologické jednotky možno teda považovať stabilné slovesné komplexy rôznych štruktúrnych typov s jedinou väzbou komponentov, ktorých význam vzniká úplnou alebo čiastočnou sémantickou transformáciou komponentového zloženia.

Po preštudovaní dosť protichodných teórií známych frazeológov, berúc do úvahy všetky uhly pohľadu na problémy frazeológie, môžeme nakoniec konštatovať všeobecná definícia frazeologickú jednotku, ktorú v tejto štúdii prijímame ako pracovnú. Frazeologická jednotka je teda stabilná kombinácia slov rôznych štruktúrnych typov s úplne alebo čiastočne prehodnoteným významom, ktoré v jazyku vykonávajú nominatívno-expresívnu funkciu a majú svoje vlastné charakteristiky používania v reči.

1.2. Rovnocennosť frazeologizmu so slovom

Vývoj frazeológie ako lingvistickej vedy v poslednom čase kladie pred výskumníkov veľmi ťažký problém- vzťah frazeologickej jednotky so slovom. V modernej lingvistike existujú rôzne uhly pohľadu na samotnú formuláciu tejto otázky. Niektorí považujú frazeologickú jednotku za ekvivalenty slov, iní poukazujú na ich súvzťažnosť so slovom, pričom teóriu ekvivalencie nahrádzajú teóriou o súvzťažnosti frazeologického spojenia so slovom.

Teória ekvivalencie frazeologickej jednotky k slovu sa vracia ku konceptu identifikácie expresívnych faktov, ktorý vypracoval S. Bally, ktorý poukázal na to, že najviac spoločný znak frazeologický obrat, nahrádzajúci všetky ostatné, je možnosť alebo nemožnosť nahradiť jedno jednoduché slovo namiesto tohto spojenia. Sh. Bally nazval takéto slovo „identifikátorom slova“. Balli považuje prítomnosť takéhoto synonyma za vnútorný znak celistvosti frazeologických jednotiek.

Väčšina lingvistov (N.N. Amosova, V.P. Žukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky a ďalší) s týmto konceptom nesúhlasila. "Sémantickú integritu frazeologickej jednotky nemožno týmto spôsobom stanoviť," napísal V.P. Žukov vo svojej práci o frazeológii, "keďže premenné kombinácie slov môžu mať synonymické slová." Napríklad hľadieť uprene – uprene hľadieť; útrapy mysle alebo tela - bolesť a pod.

V skutočnosti sú frazeologické jednotky v mnohých ohľadoch podobné slovu, spravidla však nie je možné dať znamienko rovnosti medzi význam frazeologických jednotiek a význam tých slov, s ktorými sú identifikované. Podstatným prvkom sémantiky frazeologickej jednotky je hodnotenie ním vyjadreného pojmu, jeho osobitná modalita, pričom prvok hodnotenia je menej charakteristický pre sémantickú štruktúru slova. Vo väčšine prípadov sa frazeologické jednotky a slová s nimi spojené líšia štylistickým zafarbením a vo vzťahu k jednotlivým slovám pôsobia frazeologické jednotky najmä ako štýlové a nie ideografické synonymá.

Treba si uvedomiť aj to, že príslovia a porekadlá, t.j. frazeologické jednotky s vetnou skladbou sa dajú identifikovať iba pomocou viet, napríklad sa zhlukujú vtáky z peria - ľudia, ktorí majú rovnaké záujmy, nápady atď. priťahujú sa k sebe a zostávajú blízko seba; slepý vedie slepého – situácia, v ktorej osoba, ktorá vedie alebo radí druhým, vie tak trochu ako oni.

Sémantickú celistvosť frazeologickej jednotky možno zistiť porovnaním jej významu s významom jej zložiek ako samostatných slov, ako aj identifikáciou znakov jej použitia v kontexte.

Niektorí priaznivci teórie úplnej ekvivalencie (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky a iní) považujú frazeologické jednotky za lexikálne jednotky, ktoré nepotrebujú špeciálnu, špecifickú, jedinečnú klasifikáciu a ktoré by sa mali klasifikovať nasledovne ako slová . Napríklad AI Smirnitsky v tomto ohľade zahŕňa frazeológiu do zloženia lexikológie. Tým sú všetky špecifiká frazeologických jednotiek zredukované na nič. Slovo, akokoľvek zložité z hľadiska sémantickej štruktúry, nepatrí do oblasti frazeológie, je objektom lexikografie a lexikológie.

Slová a frazeologické jednotky sa zavádzajú do reči v hotovej podobe. Tento fakt je prezentovaný ako jeden z argumentov v prospech teórie úplnej ekvivalencie. Úvod do reči v hotovej forme je neistým základom pre rovnocennosť frazeológie so slovom, pretože reprodukcia v hotovej forme je charakteristickou črtou všetkých jednotiek jazyka a ako A.I. Alekhina: „... je nevhodné považovať ich za ekvivalenty slov, dôležité je len brať do úvahy charakteristické črty reprodukovateľnosti v hotovej podobe v závislosti od štrukturálnych a sémantických čŕt rôznych jednotiek jazyka“ . A zo štrukturálneho a sémantického hľadiska sú frazeologické jednotky samostatnou jednotkou jazyka, oveľa zložitejšou ako slovo, a to ovplyvňuje jeho aktualizáciu v písomnom alebo ústnom kontexte.

Frazeologizmus nie je totožný so slovom a nie je mu úplne ekvivalentný. „Ide o lexikálnu jednotku zložitejšieho typu, keďže sémantický význam reprezentovaný frazeologickou frázou nie je vyjadrený jedným slovom, ale kombináciou dvoch alebo viacerých slov.“ Frazeologizmus sa od slova líši svojou štruktúrou: slovo pozostáva z morfém a každá frazeologická jednotka je predovšetkým spojením slov spojených podľa zákonov gramatiky konkrétneho jazyka (samostatná tvorba frazém a tvorba celého slova). Zložky frazeologických jednotiek nie sú vo svojich spojeniach voľné, kruh ich zlučiteľnosti s inými slovami je uzavretý. Frazeologizmy sa vyznačujú lexikálnou stálosťou, v podstate si zachovávajú konštantné zloženie.

Zdá sa, že „... rovnocennosť frazeologickej jednotky so slovom možno rozpoznať iba z hľadiska ich vzťahu k jazyku a reči: frazeologická jednotka aj slovo sú jednotky jazyka bežne používané v reči ako jednotky nominácie.“

Samotné pojmy, ktoré sú charakteristické len pre konkrétny jazyk. Závery ku kapitole III. Zdroje pôvodu frazeologických jednotiek v modernej angličtine sú veľmi rôznorodé. Všetky frazeologické jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré vo svojej sémantike obsahujú prvok farebného označenia, možno rozdeliť do dvoch veľkých skupín: natívne anglické a prevzaté. Pôžičky je možné rozdeliť aj...

Nielen porušovanie pravidiel cudzí jazyk, ale aj k vytvoreniu nezmyselného kontextu na mieste stratenej recepcie. 2.2 Prijatie kompenzácie ako spôsob prenosu anglickej slovnej hry Samozrejme, zmeny v sémantickom základe slovnej hry v cudzom jazyku, prenos jej obsahu v neslovnej forme prinášajú so sebou určité straty. Avšak v arzenáli prekladateľa existuje spoľahlivý prostriedok na ich preplatenie - recepcia ...

Triedny charakter jazyka, jeho príslušnosť k nadstavbe nad ekonomickým základom spoločnosti atď. Pokusy o rozšírenie priameho podmieňovania vnútornej štruktúry jazyka sociálnymi, produkčnými faktormi (fonetika, gramatika, čiastočne slovotvorba) sa ukázali ako byť neudržateľný. Treba však poznamenať, že nepriamy vplyv spoločenského vývoja na vnútorné ...

Používa sa v ústnej reči, v procese rozprávania. V dôsledku toho môžu byť tieto rečové jednotky použité ako prostriedok na formovanie orálnych rečových zručností školákov. Kapitola II. FRAZEOLOGICKÉ JEDNOTKY AKO PROSTRIEDOK TVORENIA ÚSTNYCH REČNÝCH ZRUČNOSTÍ ŠKOLÁKOV Vyučovanie hovoreného prejavu pomocou frazeologických jednotiek V dejinách metodológie zohráva úlohu vyučovania tohto druhu rečovej činnosti v ...

Význam FRASEOLOGICKEJ JEDNOTKY v Slovníku lingvistických pojmov

FRAZEOLOGICKÁ JEDNOTKA

(frazeologizmus, frazeologický obrat). Lexikálne nedeliteľná, stabilná vo svojom zložení a štruktúre, významovo integrálna fráza, reprodukovaná vo forme hotovej rečovej jednotky. Z hľadiska sémantickej fúzie existujú:

1) Frazeologické zväzky (frazémy). Frazeologické obraty s absolútnou sémantickou solidárnosťou častí, ktorých integrálny význam nie je odvodený od významov ich slov, ktoré tvoria (často zastarané, zachovávajúce archaické gramatickú formu a neospravedlňuje sa modernými pravidlami syntaktický odkaz). Mlátiť vedrá, dávať divu, železnicu, z ruky, ako dať piť, Cisársky rez, bez váhania zostaň s nosom, bezhlavo, ruku na srdce, daj sa do neporiadku, zjedz psa, nabrúsuj balustrády, oslavuj zbabelca, povedz vtip.

2) Frazeologické jednotky. Frazeologické obraty, ktorých integrálny význam (zvyčajne obrazný) je do tej či onej miery motivovaný jednotlivými význammi ich slov, ktoré tvoria. Vyleť do komína, podrž si v lone kameň, priveď ho do bieleho tepla, hoď návnadu, zakop talent do zeme, zapni si ho do opaska, hraj sa na schovávačku, červené ríbezle, prelom cez otvorené dvere, naklonený rovina, namydliť si hlavu, nulová pozornosť, prvé husle, hrudkovitá prvá palacinka, ísť s prúdom, dať zuby na poličku, márnotratnosť, sedem piatkov v týždni, slepé črevo, rozdrviť, bod mrazu, stiahnuť popruh, merná hmotnosť, ísť do vaša škrupina, ťažisko.

3) Frazeologické kombinácie. Frazeologické obraty, ktoré zahŕňajú slová s voľným a frazeologicky príbuzným významom a integrálny význam vyplýva z významu jednotlivých slov. Zámok vo vzduchu, výkričník, zranená pýcha, hruď priateľ, zaprisahaný nepriateľ, dotýkať sa zmyslu pre česť, peklo, zamračené obočie, vyhrať, sklopiť hlavu, zlomiť si nos, horieť hanbou, odhaliť zuby, náhla smrť , túžba berie, štipľavý mráz, krehká prova, delikátna otázka, delikátna poloha.

Slovník lingvistických pojmov. 2012

Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slov a čo je FRAZEOLOGICKÁ JEDNOTKA v ​​ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:

• JEDNOTKA v Slovníku lingvistických pojmov:
  (jazyková jednotka, jazyková jednotka) Reč pravidelne reprodukovaná ako určitá obsahová a výrazová jednota. Fonetická jednotka (fonéma). Morfologická jednotka (morféma). …
• JEDNOTKA
  REGULAR - pozri BEŽNÁ JEDNOTKA ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  OBCHODOVANIE - na termínovej komoditnej burze: štandardná veľkosť kontraktu, ktorá zahŕňa dodávku presne definovaného množstva tovaru; obchod je možné uzavrieť 10. ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  ÚČTY - peňažná jednotka, v ktorej sa stanovujú ceny a robia sa výpočty, napr.
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  POISTNÁ SUMA - kvantitatívne vyjadrená časť poistnej sumy, ktorá slúži ako základ pre stanovenie taríf a výpočet platieb ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  TRANSAKCIE - minimálne množstvo tovaru alebo cenných papierov potrebné na dokončenie transakcie ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  ZDAŇOVANIE - jednotka stupnice zdanenia, ktorá slúži na vyčíslenie základu dane. Sadzba dane pre majiteľov vozidiel je teda ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  ÚSPORY - podiel kolektívneho anuitného fondu, ktorý sa určí delením celková suma fondu počtom akumulačných jednotiek. Používa sa počas…
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  MERANIE - veličina, v ktorej sú vyjadrené ďalšie veličiny s ňou homogénne. Existujú prirodzené, podmienene prirodzené a nákladné ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  PEŇAŽNÉ - pozri PEŇAŽNÁ JEDNOTKA ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  Anuita - jednotka akumulácie rezerv v kolektívnom ...
• JEDNOTKA v Slovníku ekonomických pojmov:
  ADMINISTRATÍVNE ÚZEMNÉ - pozri ADMINISTRATÍVNE ÚZEMNÉ ...
• JEDNOTKA
  
• JEDNOTKA
  1) najmenšie z prirodzených čísel n 1 . Vynásobením ľubovoľného čísla číslom 1 dostaneme rovnaké číslo. 2)...
• JEDNOTKA v encyklopedický slovník:
  , -s, w. 1. V matematike: reálne číslo, z násobenia, ktorým sa žiadne číslo nemení. 2. Prvá kategória viachodnotových ...
• JEDNOTKA
  JEDEN, najmenšie z prirodzených čísel n =1. V modernom V matematike sa v algebrách uvažuje s pojmom E. (jediný prvok). všeobecnejšie štruktúry...
• JEDNOTKA v úplne akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka:
  jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota, jednota
• JEDNOTKA v Slovníku veľkého ruského jazyka obchodnej komunikácie:
  miliónov. Jedna jednotka, dve jednotky, tri jednotky atď. Synonymum pre lam...
• JEDNOTKA v Populárnom vysvetľovacom-encyklopedickom slovníku ruského jazyka:
  -s, dobre. 1) Číslo označujúce číslo 1. Tučná jednotka. 2) Najnižší školský ročník v päťbodovom systéme. Získajte jednotku. Synonymá:...
• JEDNOTKA v Slovníku na riešenie a zostavovanie skenovaných slov:
  Cole, ale nie...
• JEDNOTKA v slovníku tezauru ruského obchodu:
  
• JEDNOTKA v ruskom tezaure:
  1. „číslo“ Syn: jedna 2. „veličina, ktorou sa merajú iné homogénne veličiny“ Syn: jednotka ...
• JEDNOTKA v slovníku synoným Abramova:
  jeden predmet, zrno, kus, kópia, príklad, hlava, duša, tvár, jednotlivec (jednotlivec), nedeliteľný, jednotlivec, osoba, osoba, monáda. Šír, koľko za brata...
• JEDNOTKA v slovníku synonym ruského jazyka:
  číslo Syn: jedna veličina, ktorou sa merajú ostatné homogénne veličiny Syn: jednotka ...
• JEDNOTKA v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
  1. g. 1) Názov prvého, najmenšieho z prirodzených čísel. 2) Názov číslice označujúcej takéto číslo. 3) Hodnota braná ako základ...
• JEDNOTKA v Slovníku ruského jazyka Lopatin:
  jednotka, -s, tv. …
• JEDNOTKA v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
  jednotka, -s, tv. …
• JEDNOTKA v pravopisnom slovníku:
  jednotka, -s, tv. …
• JEDNOTKA v Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
  samostatná nezávislá časť ako súčasť celku, samostatný objekt (alebo osoba) v skupine podobných bojových jednotiek flotily. Ekonomické e) Zavedené jednotky. …
• JEDNOTKA v ​​slovníku Dahl:
  Žena jeden, prvý a | číselný znak vyjadrujúci toto číslo je 1; | akákoľvek vec alebo predmet samostatne, podľa ...
• JEDNOTKA v Modernom výkladovom slovníku, TSB:
  najmenšie prirodzené číslo n = 1. V modernej matematike sa pojem jednotky (jediného prvku) uvažuje v algebraických štruktúrach všeobecnejšieho ...
• JEDNOTKA vo Výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov:
  jednotky, g. 1. číslica predstavujúca číslo jeden (1). || Mark, najnižšie skóre v hodnote. „zlé“ (predrevolučné). Študentka dostala jednu...
• FRÁZEOLOGIZMUS vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (frazeologická jednotka idióm), ustálená fráza, ktorá plní funkciu samostatného slova, ktorého význam nemožno odvodiť od významov jeho zložiek (napríklad „spätný úder“ ...
• FRÁZEOLOGIZMUS vo veľkom Sovietska encyklopédia, TSB:
  frazeologická jednotka, frazéma, ustálené spojenie slov, ktoré sa vyznačuje stálym lexikálnym zložením, gramatickou štruktúrou a významom známym rodeným hovorcom daného jazyka (v ...
• FRÁZEOLOGIZMUS v Modernom encyklopedickom slovníku:
  
• FRÁZEOLOGIZMUS v Encyklopedickom slovníku:
  (frazeologická jednotka, idióm), ustálená fráza, ktorej význam nie je odvoditeľný od významov jej zložiek, napr.: „zjesť psa“ (v čom, na čom ...
• FRÁZEOLOGIZMUS vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  FRAZEOLOGIZMUS (frazeologická jednotka, frazéma), vykonávajúci funkciu otd. slová sú stabilnou frázou, ktorej význam nemožno odvodiť od významov jej základných zložiek (napríklad „dať ...
• FRÁZEOLOGIZMUS
  (frazeologická jednotka) - všeobecný názov sémanticky príbuzných kombinácií slov a viet, žito, na rozdiel od tých, ktoré sú vo forme podobné ...
• TERMINOLÓGIA LINGVISTICKÁ v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
  (z výrazu a gréckeho loga - slovo, doktrína) - súbor slov a fráz používaných v lingvistike na vyjadrenie špeciálnych pojmov ...

Moderný jazyk a sú gramatické archaizmy. Príklady takýchto výrazov v ruštine by boli: „zostaň s nosom“, „bite vedrá“, „vrátiť“, „hrať sa na blázna“, „uhol pohľadu“, „bez kráľa v hlave“, „duša“. do duše“, „prešívaný bielymi niťami a pod.

Klasifikácia (frazeologické jednotky)[ | ]

Pojem frazeologických jednotiek (fr. unité phraséologique) ako ustáleného slovného spojenia, ktorého význam nemožno odvodiť z významov jeho konštitučných slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally v diele „ Presný štýl“, kde ich postavil do protikladu s iným typom frazém – (fr. séries phraséologiques) s premenlivou kombináciou komponentov. Neskôr V. V. Vinogradov identifikoval tri hlavné typy frazeologických jednotiek:

Všeobecné vlastnosti [ | ]

Frazeologizmus sa používa ako celok, ktorý nepodlieha ďalšiemu rozkladu a väčšinou neumožňuje preskupovanie jeho častí v sebe. Sémantické splynutie frazeologických jednotiek sa môže meniť v pomerne širokom rozmedzí: od neodvodzovania významu frazeologickej jednotky od jej slov, z ktorých pozostáva, až po význam vyplývajúci z významov, ktoré tvoria kombináciu. Premena frazémy na ustálenú frazeologickú jednotku sa nazýva lexikalizácia.

Rôzni vedci interpretujú tento pojem rôzne. frazeologická jednotka a jeho vlastnosti však najdôslednejšie rozlišujú rôzni vedci vlastnosti frazeologických jednotiek:

• (samostatný dizajn);
• patriť k.

Frazeologické fúzie (idiómy)[ | ]

Frazeologická fúzia alebo idióm (z gréčtiny. ἴδιος - „vlastný, charakteristický“) je sémanticky nedeliteľný obrat, ktorého význam je úplne odvodený zo súčtu hodnôt jeho základných zložiek, ich sémantická nezávislosť sa úplne stratila. Napríklad, " sodoma a gomora- "nepokoj, hluk." Pri doslovnom preklade frazeologických fúzií cudzinec väčšinou nedokáže pochopiť ich všeobecný význam: v angličtine. ukázať biele pierko – „obvinený zo zbabelosti“ (doslova – „ukázať biele pierko“, v Anglicku sa biele pierko počas vojny odovzdávalo deviátorom) ani jedno zo slov nenaznačuje význam celej frázy.

Frazeologické jednotky[ | ]

Frazeologická jednota je stabilný obrat, v ktorom sú však zreteľne zachované znaky sémantickej separácie komponentov. Spravidla jeho všeobecný význam motivované a odvodené od významu jednotlivých zložiek.

Frazeologickým výrazom je často úplná veta s výrokom, poučením alebo záverom. Príkladmi takýchto frazeologických výrazov sú príslovia a aforizmy. Ak vo frazeologickom výraze nie je žiadne poučenie alebo existujú prvky podhodnotenia, potom je to príslovie alebo fráza. Ďalším zdrojom frazeologických výrazov je odborná reč. Rečové klišé tiež patria do kategórie frazeologických výrazov - stabilné vzorce ako „ veľa štastia», « uvídime sa znovu" atď.

Melchukova klasifikácia[ | ]

1. Jazyková jednotka ovplyvnená frazeologizáciou:
2. Účasť pragmatických faktorov na procese frazeologizácie:
3. Komponent jazykového znaku, ktorý podlieha frazeologizácii:
4. Stupeň frazeológie:

Vo všeobecnosti v dôsledku takéhoto výpočtu Melchuk vyčlení 3 × 2 × 3 × 3 = 54 typov fráz.

pozri tiež [ | ]

Poznámky [ | ]

Literatúra [ | ]

• Ámosová N. N. Základy anglickej frazeológie. - L., 1963.
• Arsent'eva E. F. Frazeológia a frazeografia v komparatívnom aspekte (na materiáli ruštiny a Angličtina). - Kazaň, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Moderný ruský jazyk. - 6. vyd. - M.: Logos, 2002.