نمونه هایی از کلمات قرض گرفته شده: کارگر مهمان، متل، کوفتی، اولیویه، مربا، لاته، بولدوزر. برای مثال‌های بیشتر، به فرهنگ لغات لغات خارجی L.P. مراجعه کنید. کریسینا، N.G. کوملوا.
وام گرفتن کلمات
دلایل وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر به پیشرفت فنی و فناوری مربوط می شود - ظهور فناوری های جدید، اختراعات، اشیاء، مفاهیمی که در زبان روسی کلماتی برای آنها وجود ندارد.
کلمات بیگانه هنگام وام گرفتن دستخوش تغییرات آوایی، صرفی، صرفی و معنایی می شوند. این به دلیل "تعدیل" وام گرفتن کلمات با ویژگی ها و قوانین موجود در زبان روسی است. برخی از نویسندگان کتاب های درسی مدرسه در زبان روسی مفاهیم کلمات وام گرفته شده و خارجی را به اشتراک می گذارند. اگر یک کلمه وام گرفته شده با تغییرات وارد واژگان زبان روسی شود، کلمه خارجی تقریباً هیچ تغییری نمی کند و ویژگی های آوایی، مورفولوژیکی و سایر ویژگی های اصلی خود را حفظ می کند.
در زبان روسی امروزی کلمات وام گرفته شده زیادی وجود دارد. بسیاری از آنها به شدت در زبان روسی ریشه دارند و برای افراد بومی مدرن این کلمات به عنوان اصلی روسی درک می شوند. منشأ واقعی آنها با تجزیه و تحلیل ریشه شناسی آشکار می شود.
روند وام گرفتن کلمات در زبان روسی قدیمی آغاز شد و در حال حاضر در حال انجام است. کلمات از لاتین، فینو اوگریک، یونانی، ترکی، لهستانی، هلندی، آلمانی، فرانسوی وام گرفته شده است. زبان های انگلیسی. نام افراد قرض گرفته شد نام های جغرافیایی، نام ماه ها، اصطلاحات کلیسا. برخی از کلمات وام گرفته شده منسوخ شده اند: blubber، berkovets، tiun، grid، golbets و غیره.
تکواژهای قرض گرفتن
نه تنها کل کلمات به زبان روسی وام گرفته شده است، بلکه بخش هایی از کلمات (مورفم) نیز در شکل گیری کلمه تأثیر می گذارد و کلمات جدیدی را به وجود می آورد. بیایید چند پیشوند خارجی و پسوند خارجی فهرست کنیم و برای هر مورد مثال هایی از کلمات بیاوریم.
کنسول های قرض گرفتن
- الف- - غیر اخلاقی، بی شکل، غیرسیاسی، آریتمی، ناشناس، بی تفاوتی، بی خدا.
- ضد - ضد جهان، آنتی سیکلون، ضد.
- arch- - arch-important، arch-milionaire, archbishop.
- پان-آمریکایی، پان اسلاویسم، پان-اپیدمی.
- انحطاط، انحطاط، تجزیه، برچیدن، از کار انداختن، بی انگیزگی.
- ضد عفونی، بی نظمی، بی نظمی.
- ناهماهنگی، رد صلاحیت، عدم تناسب، ناکارآمدی.
- گسست - تفکیک، تفکیک.
- ضد حمله، ضد حمله، ضد حمله، ضد انقلاب، ضد حمله.
- فراآتلانتیک، فرا اروپایی، فرامنطقه ای.
- اولتراسونیک، فوق کوتاه، فوق العاده چپ، فوق العاده راست، فوق العاده شیک.
- و دیگران...
پسوندهای قرض گرفتن
- -یسم - آنارشیسم، جمع گرایی، کمونیسم.
- شرق - غواص غواصی، حرفه ای، ماشین کار، چترباز.
- -izir- - نظامی کردن، مکانیزه کردن، خیالپردازی کردن.
- -er- - شکارچی متخلف، آقا، کارآموز، خواستگار.
- و دیگران...
قرض گرفتن کلمات خارجی به توسعه زبان کمک می کند. وام گرفتن با ارتباط نزدیک بین مردم جهان همراه است، سیستم توسعه یافتهارتباطات، حضور جوامع حرفه ای بین المللی و غیره.
فرهنگ لغات واژگان خارجی از مدتها قبل شروع به گردآوری کردند. یکی از اولین ها "قابلیت واژگان جدید در الفبا" نام داشت و در قرن 18 نوشته شد. این فرهنگ لغت شامل 503 کلمه است. فرهنگ لغت حاوی کلماتی از حوزه هنر نظامی، ناوبری، دیپلماسی و مدیریت است. برای کلماتی که با حروف A، B، C، D شروع می شوند، اصلاحات خود پیتر انجام شد (1725). از آنجایی که در آن زمان فرآیندی فعال در وام گرفتن اصطلاحات از دریانوردی، نظامی، هنری، موسیقی، علم و فناوری وجود داشت، فرهنگ لغت‌های اصطلاحی دست‌نویس واژه‌های بیگانه نیز در آن زمان تدوین شد. در قرن 19 و 20. ایجاد فرهنگ لغات واژگان خارجی برای طیف وسیعی از خوانندگان ادامه دارد.
ما می‌توانیم برای چیزهایی که نمی‌فهمید توضیحی پیدا کنیم. کلمات خارجیدر "فرهنگ لغات مدرسه ای واژگان خارجی" (M.، 1983)، گردآوری شده توسط V.V. Odintsov، G.P. Smolitskaya، E.I. Golanova، I.A. Vasilevskaya یا در هر فرهنگ لغت دیگری از کلمات خارجی. نویسندگان به دنبال معرفی رایج ترین کلمات در آن بودند. بیش از یک و نیم هزار مورد از آنها را در فهرست پیدا خواهید کرد. این فرهنگ لغت حاوی مقدمه ای است که توسط زبان شناس مشهور V.V. Ivanov نوشته شده است، راهنمای "نحوه استفاده از فرهنگ لغت" و فهرستی از اختصارات.
از مقدمه یاد می گیریم که کدام کلمات را باید خارجی در نظر گرفت، روند وام گرفتن و تسلط بر کلمات خارجی در زبان روسی چگونه انجام می شود و چگونه باید از کلمات وام گرفته شده استفاده کرد. V.V. Ivanov در مقدمه می نویسد: "با درک صحیح یک کلمه بیگانه" و با توجه به استفاده مناسب از آن، استفاده از وام گیری در گفتار زبان را غنی می کند و فرهنگ گفتار گوینده و نویسنده را بهبود می بخشد. دانستن لغات بیگانه افق دید انسان را گسترش می دهد، او را با دنیای زبان های دیگر آشنا می کند و به او کمک می کند تا زندگی مدرن را بهتر بگذراند.» از مقدمه برای شما جالب است بدانید که با ظاهر یک کلمه اغلب می توانید تشخیص دهید که اصل آن روسی است یا خارجی. V.V. Ivanov خاطرنشان می کند: "تقریباً همه کلماتی که با a و e شروع می شوند قرض گرفته شده اند" (آباژور، عامل، عذاب، پرسشنامه، طبقه، طرح، دوران). به همین ترتیب کلمات با f (پلایوود، نما، مشعل، فانوس)، با ترکیبات ke، ge، او در ریشه (طرح، بسته، نشان، نمودار)، با ترکیبات pyu، byu، mu، kyu، گیو و کیا وام گرفته شده اند، گیا (سیب زمینی له شده، نیم تنه، بیانیه، خندق، گیس، گیاور)، با ترکیبی از حروف صدادار در ریشه (شاعر، تئاتر، نظریه، هندسه). در مقدمه شما در مورد علائم دیگری خواهید خواند که نه تنها ماهیت خارجی کلمه، بلکه حتی زبانی که از آن به روسی آمده است را نشان می دهد.
در «فرهنگ لغات بیگانه مدرسه»، مقدمه با عنوان «نحوه استفاده از فرهنگ لغت» آمده است. این راهنما شامل دو بخش است: "ترکیب فرهنگ لغت"، "محتوا و ساختار مدخل های فرهنگ لغت". ترکیب فرهنگ لغت بسیار متنوع است. این شامل کلماتی است که نشان دهنده واژگان سیاسی-اجتماعی است که به طور گسترده در نشریات مدرن، روزنامه نگاری و داستان استفاده می شود (به عنوان مثال، اعلامیه، دموکراسی، ایدئولوژی). کلماتی که بیانگر پدیده ها و مفاهیم علمی مدرن و زندگی فرهنگیو همچنین زندگی مدرن (بروشور، چکیده، حکاکی، هتل، بیمار)؛ کلماتی که بیانگر پدیده ها و مفاهیم هستند علم مدرنو تکنیک ها (مانند خلاء، برچیدن، برد). واژه هایی با ماهیت اجتماعی-سیاسی و فرهنگی-تاریخی، نشان دهنده پدیده ها و مفاهیم گذشته منعکس شده در ادبیات نوزدهم V. (به عنوان مثال، تبلیغات، رئیس پلیس). چه کلمات وام گرفته شده ای را در فرهنگ لغت پیدا نمی کنید؟ نویسندگان عمداً وام‌های منسوخ‌شده‌ای را که قبلاً به طور گسترده مورد استفاده قرار نمی‌گرفتند (مثلاً صنفی، شورشی، دادستان) درج نکردند. واژگان بسیار تخصصی در زمینه های مختلف علم، فناوری و فرهنگ (به عنوان مثال، denazification، devaluation، doyen)؛ کلماتی با ماهیت محاوره ای و عامیانه؛ کلماتی که از زبان مردم کشورهای مستقل مشترک المنافع به زبان روسی وام گرفته شده است (مانند پلو، شلشلیک، ساکلیا).
مدخل های فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبای کلمات عنوان در فرهنگ لغت مرتب شده اند. کلمات خارجی همزاد (اسم ها، صفت ها و افعال) در یک مدخل فرهنگ لغت در پشت علامت مثلث تیره p ترکیب می شوند. یک کلمه به عنوان عنوان مقاله انتخاب شده است و بقیه در مدخل فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا به عنوان بخشی از لانه کلمه سازی ذکر شده است.
در فرهنگ لغت نه تنها در مورد معنای کلمات وام گرفته شده، بلکه در مورد تلفظ و ویژگی های دستوری آنها نیز مطالعه خواهید کرد، زیرا این موارد اغلب برای شما مشکلات خاصی در استفاده ایجاد می کنند. کلمه head نشان دهنده محل استرس است و بعد از کلمه head در پرانتز تلفظ صحیح کلمه و به دنبال آن اطلاعات دستوری کلمه توصیه می شود. مثلاً کلمه منبعه را باید با [من] با تأکید بر آخرین هجا تلفظ کرد، زوال ندارد و متعلق به جنسیت خنثی است.
در فرهنگ لغت نشانه ای از زبان مبدأ پیدا خواهید کرد، یعنی زبانی که روسی کلمه را از آن قرض گرفته است و تفسیر کلمه را بخوانید. همانطور که در فرهنگ لغت هایی که می دانید - توضیحی، متضاد، عبارت شناسی و غیره، "فرهنگ لغت نامه های خارجی مدرسه" اغلب حاوی نقل قول هایی از آثار است. داستانو سخنرانی هایی با استفاده از کلمات خارجی. به عنوان مثال، در مدخل فرهنگ لغت جامعه شناسی عبارت زیر آمده است: آیا جامعه شناسی.
فرهنگ لغت از اختصارات معمولی استفاده می کند که بیشتر آنها را از فرهنگ لغت های قبلی می شناسید. هنوز تعداد زیادی مدخل فرهنگ لغت وجود دارد یک بخش مهم- تفسیر فرهنگی و تاریخی در انتهای مدخل فرهنگ لغت آمده است. نظرات پیشنهاد می کند اطلاعات تاریخیدر مورد کلمه، در مورد دانشمندانی که هر کشفی انجام داده اند، در مورد توسعه معانی کلمه و تاریخچه آن در زبان های مختلف و غیره.
ثروت و قدرت زبان روسی با گذشت زمان قوی تر می شود. کلمات خارجی منبع فعالی برای پر کردن هستند. آنها مانند هر چیز دیگری از کشورهای دیگر آمده و آمده اند. بر مرحله مدرنادغام فزاینده ای از فرهنگ ها وجود دارد، این در تمام حوزه های فعالیت انسانی منعکس شده است. بنابراین در سفر، مردم سنت های متفاوتی را از یکدیگر می پذیرند، دستور العمل های آشپزی، رفتار و خیلی چیزهای دیگر. این نمی تواند بر زبان روسی تأثیر بگذارد. اینترنت روند به اشتراک گذاری تجربه را سرعت می بخشد، به لطف آن یک فرهنگ لغت آنلاین از کلمات خارجی در دسترس است.
این راهنما حاوی کلماتی با منشأ زبان خارجی است. وظیفه اصلی آن ارائه یک تعریف و توضیح مختصر از اصطلاحات است. این شامل کلمات خارجی است که در روسی استفاده می شود. آنها در نشریات مختلف ظاهر می شوند. به عنوان مثال، در ادبیات داستانی، روزنامه نگاری علمی، فنی، ادبیات سیاسی. برخی از کلمات بخشی از صندوق واژگان بین المللی هستند. استفاده از دیکشنری آنلاین کلمات خارجی به لطف قابلیت های موجود بسیار راحت است.
علاوه بر این، برای هر کلمه، علاوه بر توضیح مختصر، منشا آن مشخص شده است، چه لاتین یا فرانسوی. و در کنار آن کلمه در نسخه اصلی آن نوشته شده است. به عنوان اطلاعات اضافی، در زیر پیوندهایی به منابع معتبر وجود دارد: لغت نامه های Ozhegov، Ushakov، BES و دیگران. این امکان به دست آوردن یک تصویر کامل از یک اصطلاح ناآشنا را فراهم می کند. با استفاده از این فرهنگ لغت مدرسهکلمات خارجی آنلاین، کودکان قادر خواهند بود دانش لازم را کسب کنند. برای جستجوی سریع، کلمات به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. این گزینه یکی از در دسترس ترین و پذیرفته ترین پایگاه های فرهنگ لغت است. این کتاب الکترونیکیبه عنوان یک منبع ارزشمند اطلاعات عمل می کند. و مهمتر از همه، شما می توانید از طریق فرهنگ لغات خارجی به صورت آنلاین به صورت رایگان نگاه کنید.
خود کتاب برای مخاطبان گسترده در نظر گرفته شده است. این می تواند به عنوان یک راهنمای مفید برای زبان شناسان، روزنامه نگاران، معلمان، زبان شناسان و هر کسی که علاقه مند به کلمات و ریشه شناسی آنها باشد. افرادی که فعالیت های آنها مستقیماً با زبان روسی مرتبط است به سادگی نیاز دارند که ذخایر واژگان خود را دائماً پر کنند. پیشرفت در حوزه های فنی و علمی مستلزم بروز رسانی در اصطلاحات است. با تشکر از این، فرهنگ لغت کلمات هوشمندبه طور مداوم با تعاریف جدید به روز می شود. برای اینکه خود را به عنوان یک حرفه ای واقعی معرفی کنید و در بسیاری از مسائل صلاحیت داشته باشید، بهتر است بلافاصله آنها را مطالعه کنید. یکی دیگر وجود دارد نکته مثبت. خواندن مداوم فرهنگ لغت به شما امکان می دهد دانش خود را افزایش دهید. بنابراین، حضور در هر جامعه ای، برای مدت کوتاهیشما می توانید به عنوان یک فرد باهوش و باهوش شهرت کسب کنید.
در واقع، در زمان ما کلمات زیادی ظاهر شده است که از ملل دیگر گرفته شده است، اما من هیچ اشتباهی در این نمی بینم، زیرا این باعث می شود دایره لغات خود را بیشتر گسترش دهیم، که به ما کمک می کند با هر کسی و در هر کسی ارتباط برقرار کنیم. مسیر. البته بهتر است که همه کلمات بومی خود را بدانید و به جایگزینی آنها با یک کلمه خارجی متوسل نشوید، اما جامعه مدرناو احتمالاً نمی تواند این کار را به روش دیگری انجام دهد و این به یک عادت تبدیل شده است. نمی‌دانم چیزی نیاز به تغییر دارد یا نه، تا اینجا همه خوشحال به نظر می‌رسند. نیکیتا 23
در زبان روسی کلمات خارجی زیادی وجود دارد. کلماتی هستند که از زبان دیگری به ما رسیده اند ، اما ما دیگر متوجه آنها نمی شویم و آنها را متعلق به خود می دانیم ، زیرا آنها سال ها پیش کاملاً با ریشه های خود در گفتار روسی ما جذب شده بودند. اصولاً کلمات با منشاء خارجی اسامی فنی یا اشیایی هستند که در روسیه اختراع نشده اند، نام داروها و غیره. فرهنگ لغت آنلاین کلمات خارجی، تنوع کلمات وام گرفته شده را نشان می دهد. غوطه ور شدن در تاریخچه پیدایش کلمات بیگانه بسیار جالب است، من معتقدم که وام گرفتن کلمات مستلزم تبادل فرهنگ و غنی سازی زبان است، اما بلینسکی در این مورد نظر دیگری داشت، او معتقد بود که استفاده از یک کلمه بیگانه زمانی که وجود دارد. یک کلمه معادل روسی به معنای توهین به عقل سلیم و طعم سالم است. النا هلن
وام گرفتن خارجی از کلمات در همه زبان های جهان اتفاق می افتد و زبان ما نیز از این قاعده مستثنی نیست. فرآیند استقراض را به حق می توان یک مبادله کاملاً طبیعی نامید واژگانعلاوه بر این، در میان کشورهای جهان، جلوگیری از آن عملا غیرممکن است، زیرا در شرایط واقعیت مدرن، پیوندهای بین دولت ها فقط در حال رشد است، که ناگزیر مستلزم جریان بخشی از یک زبان به زبان دیگر است. تنها چیزی که باقی می ماند این است که با لذت تماشا کنید که چگونه فرهنگ لغت استاندارد مدرسه کلمات خارجی با عبارات جدیدتر و بیشتری پر می شود که ترجمه های دقیق آنها گاهی در زبان روسی یافت نمی شود و به طور فزاینده ای در عامیانه جوانان جا می شود. برخلاف نظرات متضاد و محکومیت‌های نسل قدیم، فرآیند وام‌گیری را می‌توان مفید نیز نامید: آن چیزی است که فرهنگ بیگانه را معرفی می‌کند و از تضادهای احتمالی جلوگیری می‌کند. با توجه به این موضوع، ما اصلاً نباید بیش از حد نگران یکپارچگی زبان روسی باشیم، که بدون شک غنی و تنها زبان مادری ما باقی مانده است. دیکشنری آنلاین
درخواست خود را برای سایت بگذارید یا خطایی را که در مقاله در مورد کلمات خارجی یافتید شرح دهید
واژه های پذیرفته شده مطلقاً در هر زبانی در جهان وجود دارد. آنها هر زمان که کشورها تعامل می کنند، می آیند. این مقاله به شما کمک می کند تا بفهمید کلمات قرضی چیست و چگونه بین آنها تمایز قائل شوید.
در تماس با
فرهنگ لغات وام
کلمات قرض گرفته شده در روسیدر روابط با نمایندگان کشورها و ملیت های دیگر ظاهر می شود و از این طریق گفتار تکمیل و بهبود می یابد. واژگان وام گرفته شده زمانی ظاهر می شود که یک مفهوم مهم گم شده باشد.
وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر به طور قابل توجهی مکمل گفتار است، جایی که آنها وارد می شوند، مردم را می سازند دوست نزدیکتربرای یک دوست، درک خارجی هایی که از اصطلاحات بین المللی در سخنرانی خود استفاده می کنند آسان تر می شود.
فرهنگ لغات واژگان وام گرفته شده حاوی کلماتی است که در دوره های زمانی مختلف به زبان روسی آمده اند. معنیآنها به طور کامل آشکار می شوند، ریشه شناسی توضیح داده شده است. می توانید مانند یک واژه نامه معمولی کلمه مورد نیاز را با حرف اول پیدا کنید.
کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر
کلمات خارجی که از طریق فرزندخواندگی به وجود آمده اند رفتار متفاوتی دارند. برخی ریشه می گیرند، بخشی از گفتار می شوند، مطابق با تمام قوانین گویش روسی تغییر می کنند (به عنوان مثال، ساندویچ)، در حالی که برخی دیگر تغییر نمی کنند، در حالت اصلی خود استفاده می شوند (نمونه قابل توجه کلمه سوشی است).
کلمات قرض گرفته شده به اسلاوی و غیر اسلاوی تقسیم می شود. به عنوان مثال، لهجه های اسلاوی– چک، اوکراینی، اسلاوی کلیسایی قدیمی، لهستانی، و غیره غیر اسلاو – فینو اوگریکی، ژرمنی، اسکاندیناوی، ترکی و غیره.
فهرست کلمات خارجی در روسی
اکثر کلمات وام گرفته شده به سادگی مجبور به تغییر مطابق با تمام قوانین گویش روسی هستند: از نظر آوایی، معنایی و صرفی. اما با گذشت زمان، چنین اصطلاحاتی چنان محکم در زندگی روزمره تثبیت می شوند که به سادگی دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شوند. مثلا کلمات «مدرسه»، «قند»، «فعال»، «حمام»، «آرتل»و برخی دیگر در ابتدا از گویش های دیگر به روسی وارد شدند، اما اکنون به عنوان روسی پذیرفته شده اند.
توجه! از دیگران وام گرفته شده استقیدها، کلمات می توانند به طور اساسی تغییر کنند: برخی فقط پایان ها را تغییر می دهند، برخی دیگر می توانند جنسیت را تغییر دهند، برخی دیگر حتی معنای خود را تغییر می دهند.
کلمات کنسرواتور، نگهدارنده، کنسرو غذا را در نظر بگیرید.
در نگاه اول، معانی آنها کاملاً متفاوت است، حتی این سه عبارت کاملاً از آنها آمده است کشورهای مختلف، اما آنها چیزی مشترک دارند، چیزی که حتی در نگاه اول چشم شما را جلب می کند - از نظر املایی شبیه هم هستند.
این خیلی ساده توضیح داده شده است. آنها از ایتالیایی، فرانسوی و لاتین به گویش ما آمدند. و از طرف آنها یک اصطلاح از لاتین به معنای "حفظ کردن" آمده است.
مهم!برای تعیین درست معنای لغویهر کلمه ای، شما باید دریابید که از کجا آورده شده است.
اگر مطمئن نیستید که یک عبارت از زبان های دیگر آمده است یا در اصل روسی است، لغت نامه ها به کمک می آیند، جایی که نه تنها معنی، بلکه منشاء آن نیز توضیح داده می شود.
برای وضوح، در زیر آمده است نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده در روسی:
| زبان قرض گرفتن | کلمه پذیرفته شده | مفاهیم |
| کسب و کار | شغل، تجارت | |
| لیست قیمت | لیست قیمت | |
| گیم پلی | روند بازی | |
| شیرجه زدن | شنا در زیر آب | |
| پنالتی | تنبیه | |
| وبلاگ نویس | مردی که یک دفتر خاطرات آنلاین در اینترنت منتشر می کند | |
| توقفگاه خودرو | توقفگاه خودرو | |
| کیک | کیک | |
| عرب | دریاسالار | پروردگار دریا |
| خرید کنید | موجودی | |
| لباس بلند و گشاد | لباس افتخار | |
| یونان باستان | اشرافیت | قدرت برگزیده |
| الحاد | بی خدایی | |
| کمدی | آهنگ های شاد | |
| اپتیک | دیدن | |
| اسکلت | خشک | |
| تلفن | از دور شنیده می شود | |
| تراژدی | آهنگ بز | |
| عکس | ضبط نور | |
| بانک | نیمکت، نیمکت | |
| ایتالیایی | ورمیشل | کرم ها |
| پاپاراتزی | پشه های مزاحم | |
| گوجه فرنگی | سیب طلایی | |
| لاتین | جاذبه زمین | سنگینی |
| بیضی شکل | تخم مرغ | |
| ریل | چوب مستقیم | |
| سرباز | سکه برای خدمت سربازی، حقوق | |
| محرک | چوب حیوانات | |
| قابلمه | دیگ گرد | |
| آلمانی | لیوان | کاسه |
| کمپ | ذخیره سازی | |
| سخنگو | محصول برای دهان | |
| ساق پوش | شلوار سوار | |
| بازار | دایره، مربع | |
| زندان | برج | |
| پیشبند | روسری جلو | |
| مانع | درخت قطع شده | |
| حالت | حالت | |
| شطرنج | شاه از دنیا رفت | |
| فارسی | ششلیک | شش برش |
| چمدان | انبار اشیا | |
| گاو | گاو | |
| لهستانی | خواهش كردن | زانو زدن |
| بویلون | جوشانده | |
| رهبر ارکستر | راندن | |
| فرانسوی | کرست | بدن |
| غارتگر | دزد | |
| طبیعت بی جان | طبیعت مرده | |
| رفیق | کبوتر | |
| شاهکار | حرفه ای تجارت | |
| کف | سکو |
کلمات خارجی
شما اغلب می توانید عبارت کلمه خارجی را بشنوید. کلمات خارجی چیست؟، آنها چیست؟
واژه های خارجی اصطلاحاتی هستند که از گویش های دیگر گرفته شده اند. معرفی کلمات وام گرفته شده به دو صورت اتفاق می افتد: از طریق گفتگو و از طریق ادبیات. این یک فرآیند طبیعی در طول تعامل دو است زبانهای مختلفو فرهنگ ها
تعدادی تفاوت وجود دارد که می توان از آنها برای تعیین استفاده کرد کلمات بومی روسی چه تفاوتی با وام گرفته شده دارند؟.
اولین علامت آوایی است:
- با حرف a شروع می شود. تشخیص آنها آسان است، زیرا عبارات واقعاً روسی با حرف بسیار نادر شروع می شود. آنها فقط با یک حرف شروع می شوند، تقلید صداهاو مشتقات آنها
- کلمات اصلی روسی حرف e را در ریشه خود ندارند؛ این برای اصطلاحات پذیرفته شده معمول است. استثناها عبارت‌اند از: الفاظ و مواردی که از کلمات اتخاذ شده تشکیل شده‌اند.
- حرف f. استثناء تقلید از صداها، الفاظ، کلمه جغد است.
- چند حروف صدادار در ریشه یک کلمه نشان دهنده کلمات قرضی در زبان روسی است.
- ترکیبات همخوان"kg"، "kd"، "gb" و "kz" در ریشه کلمات.
- ترکیبات "ge"، "ke" و "he" در ریشه. کلمات اصلی روسی این ترکیبات را فقط در ترکیب انتهایی دارند.
- ترکیبی از "vu"، "mu"، "kyu" و "bu" در ریشه.
- صامت های دوتایی در ریشه.
- صدای سخت یک صامت قبل از مصوت e، به عنوان e خوانده می شود.
- کلمات، با حرف e شروع می شود.
علامت دوم مورفولوژیکی است:
- اسم هایی که عطف نمی شوند.
- تغییر ناپذیری جنسیت و تعداد اسم ها.
ویژگی سوم کلمه سازی است:
- پیشوندهایی با منشاء خارجی.
- پسوندهای منشأ خارجی.
- ریشه هایی مانند aqua-، geo-، marine-، grapho- و غیره.
به طور خلاصه باید توجه داشت که کلمات بومی روسی و وام گرفته شده آسان برای تشخیص، فقط به علائم بالا توجه کنید.
واژگان وام گرفته شده
دقیقا چه چیزی قرض گرفته شده است؟ اینها عباراتی هستند که به دلایل خارجی (سیاسی، تجاری، روابط عمومی فرهنگی، تعاریف مفاهیم، اشیاء) و درونی (قانون حفظ وسایل کلامی، غنی سازی زبان، اصطلاح رایج) از زبان های دیگر وارد گفتار شده اند.
در نظر بگیریم نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده و معنی آنها.
نمونه هایی از کلمات انگلیسی
| اصطلاح روسی | اصطلاح انگلیسی | معنی |
| بادی | بدن - بدن | لباس بغل کردن بدن |
| شلوار جین | شلوار جین - جین | تقریباً هر فردی این نوع شلوار را در کمد لباس خود دارد. |
| کلاچ | چنگ زدن - فشردن، چنگ زدن | کیف خانم اندازه کوچک، در دست حمل می شود |
| ساق پوش | ساق - گتر، ساق پا - ساق |
گترهای تنگ با بافت ها و رنگ های مختلف سال هاست که در بین شیک پوشان محبوبیت زیادی پیدا کرده است. |
| ژاکت | عرق کردن - عرق کردن | ژاکت بسیار گرم است و ریشه نام آن مشخص است |
| کش آمدن | کش آمدن - کش آمدن | پارچه های بسیار کشسان. روس ها آن را به "کشش" تبدیل کردند |
| سویت شرت | هود - هود | سویت شرت |
| شلوار کوتاه | کوتاه - کوتاه | شلوار کوتاه |
| مربا | مربا - فشار دهید، فشار دهید | ژله غلیظ مربا |
| رست بیف | کباب - سرخ شده گوشت گاو - گوشت گاو |
اغلب یک تکه گوشت که کبابی می شود |
| چیپس | چیپس - سیب زمینی سرخ شده ترد | یکی از خوراکی های مورد علاقه کودکان و بزرگسالان |
| نام تجاری | نام تجاری - نام، نام تجاری | برند محصول محبوب |
| سرمایه گذار | سرمایه گذار - سپرده گذار | شرکت یا فردی که برای افزایش سرمایه گذاری در پروژه ها سرمایه گذاری می کند |
| دانش | دانستن - دانستن | فناوری منحصر به فردی که به شما امکان می دهد یک محصول یا خدمات استثنایی ایجاد کنید |
| رهایی | رها کردن - رها کردن | تولید محصولاتی مانند دیسک موسیقی، کتاب و .... |
| مرورگر | مرور - مشاهده | ابزاری برای مرور وب سایت ها در اینترنت |
| لپ تاپ | نوت بوک - دفترچه یادداشت | لپتاپ |
| کتاب پرفروش | بهترین - بهترین فروشنده - فروخته شد |
محصولی که بهترین ارائه را دارد |
| بازنده | از دست دادن - از دست دادن، عقب افتادن | یونس |
| پازل | پازل - پازل | یک پازل با تعداد قابل توجهی از قطعات |
| رتبه بندی | امتیاز دادن - ارزیابی کردن | سطح آگاهی محصول |
| موسیقی متن | صدا - صدا آهنگ - آهنگ |
اغلب، موسیقی نوشته شده برای یک فیلم |
| دلهره آور | هیجان - لرزش عصبی | فیلمی که می تواند لرزه های ترسناکی به شما بدهد |
فهرست کلمات خارجی در روسیمی توانیم بی پایان ادامه دهیم با پیدا کردن اینکه این کلمه از کدام زبان وارد گفتار شده است، می توانید نحوه تعامل بین کشورها را ردیابی کنید.
نمونه هایی از کلمات بومی روسی و وام گرفته شده در علم فرهنگ لغت به شدت بر اساس مبدا توزیع شده است.
واژه نامه های زیادی وجود دارد که توضیح می دهد اصطلاحات زبان خارجی چیست. توضیح می دهند از چه زبانیآمد این یا آن عبارت. همچنین شامل جملاتی با کلمات وام گرفته شده از تمام قرون است. پس از مدتها، بسیاری از عبارات به عنوان اصلی روسی درک شدند.
در حال حاضر مشهورترین فرهنگ لغت "فرهنگ لغات مدرسه ای کلمات خارجی" توسط V.V. ایوانووا این توصیف می کند که کدام زبان از کدام کلمه آمده است، معنی آن چیست، نمونه هایی از کاربرد. این یکی از جامع ترین واژه نامه ها است که اساسی ترین مفاهیم رایج ترین اصطلاحات را پوشش می دهد.
نمونه هایی از واژه های قرضی
آیا کلمات قرضی ضروری هستند؟
نتیجه
از کدام زبان بیابید این یا آن کلمه آمدبه سادگی، وقتی معنی اصلی آن را فهمیدید. فرهنگ لغت فهرست کاملی از عبارات را ارائه می دهد و دائماً به روز می شود. تاریخچه اصطلاحات و منشأ آنها می تواند چیزهای زیادی را بگوید، فقط باید کلمه را در فرهنگ لغت جستجو کنید.
وام‌ها پویاترین بخش سیستم واژگانی زبان روسی هستند، بنابراین فرهنگ لغات کلمات خارجی که تفسیر واژگان زبان خارجی را ارائه می‌دهند که در دوره‌های مختلف تاریخ وارد زبان روسی شده است، همیشه یکی از رایج‌ترین انواع زبان روسی بوده است. انتشارات فرهنگ شناسی با توجه به گسترش چشمگیر جایگاه وام گیری در زبان روسی در دهه های اخیر، نیاز به این نوع نشریات مرجع به شدت افزایش یافته است که به نوبه خود باعث پیدایش شده است. مقدار زیاددیکشنری های جدید در اندازه های مختلف
فرهنگ لغات مدرن واژگان خارجی که مبتنی بر جنبه هستند و بخش های خاصی از سیستم واژگانی را توصیف می کنند، به فرهنگ لغت های توضیحی نزدیک تر هستند، در حالی که اطلاعات ریشه شناختی به عنوان یک جزء اجباری مدخل فرهنگ لغت عمل می کند. از ویژگی فرهنگ لغات بیگانه نیز دایره المعارفی بودن آنهاست. اغلب، تفاسیر واژه های خارجی در فرهنگ لغت به مدخل های فرهنگ لغت در فرهنگ لغت دایره المعارف نزدیک است. مثلا:
ماسون ها[ فرانک-ماگون نامه ها،ماسون های آزاد] - در غیر این صورت فراماسون ها - اعضای یک جامعه مذهبی و اخلاقی که در قرن 18 به وجود آمد. در انگلستان، و سپس شبکه سلول های خود را (لژ) در سایر کشورهای اروپایی (از جمله روسیه) گسترش داد. موعظه خودسازی اخلاقی با تشریفات و راز خاصی در میان ماسون ها همراه بود. سازمان های ماسونی (لژها) هنوز در فرانسه، ایالات متحده آمریکا و سایر کشورها وجود دارند.
بسیاری از فرهنگ لغات واژگان خارجی ویژگی های لغت نامه های توضیحی و ریشه شناختی، دایره المعارف ها، کتاب های مرجع هنجاری را ترکیب می کنند و سطح خاصی از فرهنگ جامعه را منعکس می کنند. "ادغام در فرهنگ لغت تفاسیر و عناصر ساختار میدانی، منابع ریشه‌شناسی و دایره‌المعارفی مجلدات مختلف حاوی اطلاعات شناختی- معنایی در مورد تصویر زبان‌شناختی مدرن جهان است که در آن وام‌گیری‌ها جایگاه بسیار مهمی را اشغال می‌کنند." [گلینکینا 2007: 99 ].
با توجه به اینکه فعال ترین فرآیند وام گیری در حوزه علم و فناوری اتفاق می افتد، درصد زیادی از واحدهای واژگانی توصیف شده در فرهنگ لغات واژگان خارجی ماهیت اصطلاحی دارند. فرهنگ لغات کلمات خارجی سریعتر از سایر انتشارات فرهنگ شناسی به تغییرات رخ داده در واژگان پاسخ می دهند، به طور قابل توجهی مکمل مواد لغت نامه های غیر منطقی هستند، به سرعت نوآوری های واژگانی را ارائه می دهند که منعکس کننده توسعه علم، فناوری، فرهنگ زمان خود، ارتباطات با کشورهای دیگر و مردم
در زمان اتحاد جماهیر شوروی، فرهنگ لغات واژگان خارجی نوع بسیار ایدئولوژیک نشریات واژگانی بودند، تحت فشار سانسور قرار داشتند و محتوای آنها به شدت توسط نهادهای حزبی کنترل می شد. برای مدت طولانی گسترده ترین "فرهنگ لغات بیگانه" ویرایش شده توسط F.N. Petrov بود که در سال 1939 ایجاد شد و به طور مرتب با واژگان فعلی به روز شد و بارها تجدید چاپ شد (بعداً توسط I.V. لیوخیناو ف.ن. پتروا). این شامل واژگان رایج، اصطلاحات رایج و ترکیبات اصطلاحی در زمینه های مختلف دانش، از جمله زمان متفاوتوام گرفته شده از زبان روسی و همچنین کلماتی که از عناصر یونانی باستان و زبان های لاتین. ضمیمه فهرستی از کلمات و عبارات خارجی موجود در ادبیات به زبان لاتین را ارائه می دهد.
تحولات عمیق در زندگی اجتماعی دهه 80-90. قرن XX خواستار یک "پاسخ لغوی" فوری بود. در سال 1992، "فرهنگ لغات مدرن واژگان خارجی" (تألیف N.M. Landa و دیگران)، بر اساس "فرهنگ لغات بیگانه" توسط I.V. Lyokhin و F.N. تهیه و منتشر شد. پتروف، اما آن را با نوآوری های واژگانی دهه های اخیر تکمیل می کند و منعکس کننده تغییرات قابل توجهی در جهت گیری های ایدئولوژیک جامعه است.
مقایسه فرهنگ لغات بیگانه سال های مختلفانتشارات به شما امکان می دهد به وضوح تغییر نگرش ایدئولوژیک و تغییر آب و هوای دوران را مشاهده کنید. اجازه دهید این را با مقایسه تفسیر کلمه توضیح دهیم جهان وطنی در ویرایش هفتم "فرهنگ لغات بیگانه" اثر I.V. لیوخین و F.N. پتروا (1980) و در "فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی". در اول، «ایدئولوژی بورژوازی ارتجاعی است که رد حاکمیت ملی، سنت‌ها و فرهنگ ملی را به نام «وحدت نوع بشر»، «یک دولت واحد»، 44 که میهن‌پرستی را انکار می‌کند، موعظه می‌کند. «انسان شهروند جهان است» 44; به. در مقابل پرولتاریا بین المللی گرایی "؛ در دوم - «ایدئولوژی به اصطلاح. شهروندی جهانی در قالب جهت‌گیری‌های ایدئولوژیک و سیاسی مختلف - از تعامل و نزدیکی مردم و دولت‌ها گرفته تا نگرش نیهیلیستی به فرهنگ‌ها و سنت‌های ملی ظاهر می‌شود.
پایان XX - آغاز قرن XXI. با ظهور تعداد زیادی فرهنگ لغت جدید مشخص شده است که نتایج یک فرآیند استقراض بسیار تشدید شده را منعکس می کند.
« فرهنگ لغتکلمات خارجی "L.P. کریسینا اولین فرهنگ لغت زبانی مناسب لغات بیگانه و یکی از معتبرترین انتشارات از این نوع است. این منعکس کننده سال ها تحقیق نویسنده در زمینه واژگان عاریتی و اصول توصیف آن است [Krysin 1997; 2004]. مقدمه اشاره می کند که فرهنگ لغت «ویژگی ها را توصیف می کند کلمات،و نه چیزی که نشان می دهد: منشاء آن، معنی در زبان روسی مدرن، و همچنین تلفظ، تاکید، ویژگی های دستوری، ارتباط معنایی با سایر کلمات خارجی، ویژگی های سبکی، نمونه های معمولی استفاده. توجه زیادی به اطلاعات دستوری در مورد یک کلمه خارجی و همچنین به ارائه ساختار معنایی یک کلمه چند معنایی در پویایی آن می شود. فرهنگ لغت شامل واژگان رایج و اصطلاحات خاص و عبارات اصطلاحی است. توجه ویژه ای به وام های دهه 80-90 می شود. قرن XX ( ایرباس، کمک هزینه، زامبی، ماست، کیک بوکسینگ، کپی رایت، مکان نما، کوتوریر، منگنه، برنامه گفتگوو خیلی بیشتر و غیره.). علاوه بر اسم‌های رایج، فرهنگ لغت شامل تعدادی نام خاص است که افراد و اشیایی را نام می‌برد که دارای فرهنگ عمومی و فرهنگی هستند. معنای تاریخی (آپولو، هرکول، کوپید، بودا، گلگوتا، قرآن، قطب جنوب، رنسانس).فرهنگ لغت هنجاری است ، بنابراین نویسنده فرهنگ لغت با دقت در آن به نوآوری های واژگانی تسلط کافی ندارد. اجازه دهید نمونه‌هایی از مدخل‌های فرهنگ لغت ارائه دهیم که ویژگی‌های «فرهنگ توضیحی کلمات خارجی» را توسط L.P. کریسینا:
مهاجر،-آ، متر، دوش [مهاجران (مهاجران) صاحب]. 1. خارجی که در بعضی وارد شده است. کشور برای اقامت دائم مهاجر- مربوط به مهاجران || چهارشنبه مهاجر، مهاجر 2. zoolیک حیوان نماینده یک گونه، جنس یا گروه های دیگر است که از قلمرو دیگری که این گروه ها در آنجا پدید آمده و توسعه یافته اند، به یک قلمرو معین نقل مکان کرده اند.
ترقه،-آ، جمع آوری شده، م.[yayag/g. کراکر کراکر - مربوط به کراکر 1، 2. || چهارشنبه: چیپس.
فرهنگ لغت L.P. Krysin "1000 کلمه خارجی جدید" شامل رایج ترین کلمات خارجی است که توسط زبان روسی در نیمه دوم قرن بیستم - اوایل قرن بیست و یکم وام گرفته شده است. (برند، کوپن، جکوزی، راننده، ایمیل، سازنده تصویر، کلون، ذهنیت).
با در نظر گرفتن علایق عملگرایانه خواننده بالقوه، کلمات بزرگ، جدید، جدیدترین، مدرن، مرتبط.بنابراین، هدف "فرهنگ لغات جدید خارجی"، همانطور که نویسنده آن N.G. در مقدمه اشاره می کند. Komlev ، - برای پر کردن شکاف واژگانی طبیعی ، که به دلیل خاص بودن آنها مشخصه فرهنگ لغات اساسی کلمات خارجی بود. به دلیل تجدید چاپ نادر، آنها قادر به پاسخگویی سریع به نوآوری های واژگانی فعلی نبودند و معمولاً چنین کلمات وام گرفته شده ای را شامل می شدند که قبلاً در زبان روسی تثبیت شده بودند و مجموعه ای پایدار از معانی دریافت می کردند. فرهنگ لغت شامل استقراض خارجی، که در حال حاضر در گفتار روسی کاملاً گسترده هستند (مانند کلاژ)یا در زبان حرفه ای استفاده می شود (به عنوان مثال، تعیینیا عملوند), یا به طور کلی توسط کامپایلر فرهنگ لغت در نسخه روسی 2-3 بار با آنها مواجه شده است (به عنوان مثال، دلالی).«فرهنگ لغات بیگانه» متأخرتر و کاملتر از همین نویسنده حاوی کلمات و عباراتی با منشأ خارجی است که اغلب در وسایل مدرن رسانه های جمعیدر اسناد تجاری (به عنوان مثال، اسکنر، اسکواش، اسکیت بورد، اسکین هد، نوار، شلوار، شعار، اسپری، اسپانسر، رکود، استپلر).بخش ویژه ای از کتاب "فهرست مکاتبات روسی-خارجی" است که شامل کلمات و عبارات توصیفی روسی و وام های زبان خارجی مربوطه است (ر.ک: مقدار زیادی برنده در قرعه کشی - جکپات،غیر قابل دسترس برای دانش - ماورایی،به طور مساوی، به نصف - پنجاه پنجاه،رسید بیمه - خط مشی،ادغام واحد پول ملی - فرقه).
تفسیری از وام‌گیری‌های جدید که برای کاربر عمومی مرتبط است در کتاب مرجع مختصر فرهنگ لغت توسط G.N. Sklyarevskaya و E.Yu. والینا "بیایید درست صحبت کنیم! جدیدترین و رایج ترین وام گیری ها در زبان روسی مدرن." این شامل کلمات خارجی است که به طور فعال در آنها استفاده می شود گفتار مدرنو انعکاس مفاهیم جاری از مهم ترین حوزه ها (سیاست، اقتصاد، مالی، تجارت، روزنامه نگاری، علوم کامپیوتر). یکی از ویژگی های اساسی فرهنگ لغت گنجاندن بسیاری از کلماتی است که در سال های اخیر ظاهر شده اند و اغلب در سایر نشریات فرهنگ شناسی وجود ندارند، همراه با وام هایی که ریشه در زبان روسی دارند. (بلاک باستر، بولینگ، نشان، نام تجاری، کارگر مهمان، کمک هزینه، یورو، شبیه سازی، کاندومینیوم، لپ تاپ، مدیر ارشد، هکر، اتانازیو غیره.). بخش مهمی از تعدادی از مدخل های فرهنگ لغت، اطلاعات دایره المعارفی و منابع ریشه شناختی است. بله، کلمه هرزنامه ها،به تازگی در گفتار مدرن به روز شده است، دریافت می کند (با علامت اطلاع رسانی، تایید نشد)تفسیر ("پست های انبوه (معمولا ماهیت تبلیغاتی) که بدون رضایت کاربر انجام می شود؛ زباله های آنلاین، تحویل تبلیغات تجاری ناخواسته و سایر اطلاعات در اینترنت")، همراه با مطالب گویا ( هرزنامه تبلیغاتی مبارزه با هرزنامه برنامه بررسی هرزنامه)و یادداشت ریشه شناسی: «از اسپاندهام- ژامبون کنسرو شده (محصول آزار دهنده ای که تبلیغ می شود). بنابراین، خواننده اطلاعاتی در مورد معنایی کلمه (از جمله اجزای معنایی، صریح نه تنها در علائم، بلکه در عناصر تفسیر نیز دریافت می کند - زباله های شبکه)،در مورد زمینه های معمول استفاده از آن، در مورد ریشه شناسی، که در ترکیب با اطلاعات دایره المعارفی، "تصویر کلمه" را ایجاد می کند و آن را در ذهن خواننده تثبیت می کند. فرهنگ لغت منعکس کننده گسترش مداوم دامنه عملکرد واحدهای واژگانی مشاهده شده در گفتار مدرن است. کلمه نشان دهنده است کتاب پرفروش،که همراه است تفسیر زیر( سریال های پرفروش جهان. این فیلم پرفروش شد. رکورد یک پرفروش واقعی است. مدل جدید اسکنر پرفروش ترین ماه سپتامبر است).در پایان مدخل فرهنگ لغت، گردآورندگان خاطرنشان می‌کنند: «در ابتدا: فقط درباره کتابی که در تیراژ بزرگ منتشر شده است»، بنابراین استفاده معمول از دسته اشتباه یا نامطلوب به هنجاری یا حداقل قابل قبول منتقل می‌شود. فرهنگ لغت روند توسعه ساختار معنایی یک کلمه وام گرفته شده را نشان می دهد. بله، کلمه شهید[عربی، نامه هاشهید برای ایمان]، که در سایر فرهنگ لغات کلمات خارجی وجود ندارد، اما به طور فعال در گفتار مدرن استفاده می شود، دو معنی ارائه شده است: "1. پیرو اسلام که در جنگ با دشمنان این دین جان باخت. 2. بمب گذار انتحاری اسلامی، کامیکازه. یک مرحله مهم در تسلط بر بسیاری از کلمات وام گرفته شده، تنوع آنها است (املا، لهجه، ارتوپیک). فرهنگ لغت به وضوح این پدیده را نشان می دهد: تکنولوژی بالاو پیشرفته، کیچو کیچ، رسانه های جمعیو رسانه های جمعی، بازاریابیو بازاریابی، فست فودو فست فود، خانه شهریو خانه شهری، جداکنندهو توقیف کننده، مسکنو مشاور املاک، روابط عمومی، روابط عمومیو روابط عمومی، لپ تاپو لپ تاپ، بازسازیو بازسازی، پخش کنندهو بازیکن.
فرهنگ لغات مدرن لغات بیگانه M.N. چرکاسوا و L.N. Cherkasova شامل واحدهای واژگانی است که به طور فعال در گفتار مدرن، در روزنامه نگاری، در تلویزیون، در میان جوانان، در حوزه اجتماعی-سیاسی، در زمینه کامپیوتر و فناوری نانو استفاده می شود. متن فرهنگ لغت شامل: آخرین وام‌گیری‌های سالهای 1990-2008 است. ( آواتار، انیمه، باندانا، بوتیک، جکوزی، ریو، وب سایت، خالکوبی، فوی گراس، چتو غیره.)؛ وام های جدید دهه 1960-1990. ( کمپینگ، سایبرنتیک، سرسره، هیپیو غیره.)؛ واحدهایی که در قرن بیستم گسترده شدند. یا معنای آنها را تغییر داد: (آدرس، آلبوم، آرشیو، ویروس، دستورالعمل، رئیس جمهور، خلبان، ویرایشگرو غیره.)؛ مشتقات فرکانس واقعی بر اساس ریشه های زبان خارجی ( animeshnik، دیسک، دیسک درایو، limitchik، limitchitsa، مجوز، دارای مجوز، دارای مجوز) کلمات و عبارات ترجمه شده ( روابط عمومی، پوشاک آماده، iQو غیره.)؛ ردیابی مقاله (مایکروویو، فرار مغزها، کاور دختر، کامپیوتریا ویروس الکترونیکیو غیره.).
در "فرهنگ جدید لغات خارجی" E.N. زاخارنکو و دیگران همچنین آخرین وام‌گیری‌های زبان خارجی اواخر قرن بیستم - اوایل قرن بیست و یکم را منعکس کردند. سهم قابل توجهی را اصطلاحات تشکیل می دادند: کامپیوتر (تشویق، پست کردن، شکلکو غیره)، فنی (تأیید کننده، ماشین مفهومی، تست تصادفو غیره)، پزشکی (ژنریک، ایریدولوژی، ماموگرافیو غیره)، سیاسی و جامعه شناختی (ضد جهانی گرایی، کسب درآمد، نظرسنجی خروجیو غیره)، ورزش (آکوا دوچرخه، توپ دوچرخه، نردهو غیره.). واژگان زبان خارجی مرتبط با اقتصاد و تجارت به طور گسترده ای ارائه شده است (حساب، کیوش، خرده فروشیو غیره)، به بخش خدمات (باریستا، نظافت،خوابگاه و غیره)، برای فعالیت های تبلیغاتی (لوله، نیش، ستونو غیره)، به حوزه مذهبی (بودی، ایرموس، پروکیمنونو غیره)، به حوزه هنر و تجارت نمایشی (برتی-غیر، پیش نمایش، سطل زبالهو غیره)، به سایر زمینه های زندگی (بمب افکن، قدیمی، آبگرمو خیلی های دیگر).
تمرکز بر خواننده انبوه، ظهور تعدادی فرهنگ لغت مصور محبوب کلمات خارجی را تعیین کرد. نمونه بارز چنین انتشاراتی فرهنگ لغت توسط E.A. گریشینا. ویژگی ویژه «فرهنگ مصور جدید لغات بیگانه» که با عنوان «فرهنگ لغات بیگانه» بازنشر شده است (ویرایش
وی. با کمک منابع، کاربر این فرصت را دارد که نه تنها معنای یک کلمه ناآشنا را دریابد، بلکه دریافت کند. اطلاعات تکمیلیدر مورد منطقه مربوطه مثلا:
سرامیکگرمخشت Keramos] - سفال، محصولات سفالی پخته: ظروف، پلاستیک کوچک، جزئیات معماری، کاشی های روکش، لوله کشی، تجهیزات شیمیایی و غیره. ماژولیکا آی تی. Maiolica از نام جزیره مایورکا] - هنری K. ساخته شده از خاک رس رنگی، پوشیده شده با لعاب مات. تراکوتا [آی تی. terra earth + cotta پخته شده] - خاک رس رنگی بدون لعاب و محصولات ساخته شده از آن. ظروف چینی [شخص] - 1) توده معدنی تولید شده مصنوعی با ناخالصی های مختلف (کوارتز، فلدسپات) برای ساخت محصولات مختلف مطابق با شرایط فیزیکی و فیزیکی آن. خواص شیمیایی; 2) محصولات از F. به عنوان یک نوع سرامیک. فینس fr.فایانس با نام آن. Faenza که در آنجا تولید شد] - توده ای سفید یا رنگی که از انواع خاصی از خاک رس با گچ و سایر ناخالصی ها ساخته شده است.
تعدادی از لغت نامه ها به طور هدفمند وام گرفته شده از زبان های خاص را توصیف می کنند. در اینجا قبل از هر چیز باید به لغت نامه هایی که معرفی می کنند اشاره کرد میراث باستانیبه زبان روسی. بله، یک فرهنگ لغت مرجع
A.I. ورونکووا، L.P. پونیاوا، ال.ام. پوپووا "میراث لاتین در زبان روسی" وام های لاتین و پتانسیل کلمه سازی آنها را مشخص می کند. قسمت اول کار - مقاله تاریخیکلمات با ریشه لاتین در زبان روسی از قرن 10 تا 20. بخش دوم کلمات لاتینی را ارائه می‌کند که زیربنای مشتقات روسی هستند. بخش سوم شامل فهرست الفبایی از مشتقات روسی است که زمان اولین تثبیت این کلمات را نشان می دهد. هدف مشابهی از معرفی کاربران به وام های باستانی توسط فرهنگ لغت S.Yu دنبال می شود. آفونکینا، N.T. بابیچوا و یا.ام. بوروفسکی، ال.اس. Ilyinskaya، V.P. سوموا.
در "فرهنگ توضیحی وام های فرانسوی به زبان روسی" T.I. بلیتسا واژگانی را جمع آوری کرد که در طول دوره به زبان روسی وارد شدند اواخر XVII V. تا به امروز و مربوط به حوزه های موضوعی «نامزدهای واقعیت های مد روز» (نام انواع پارچه، لباس، اکسسوری، جواهرات، مدل مو و غیره) و «اصطلاحات آشپزی» (نام ظروف و روش های پخت، انواع پنیر، مشروبات الکلی و سایر نامزدهای مرتبط با رشته هنرهای آشپزی: مبهم، باردینگ، Cahors, فروشندگان, پاستیلاژو غیره.). ویژگی های زبانی واقعی واژگان در فرهنگ لغت با اطلاعات ملی و فرهنگی در مورد واقعیت های نام برده ترکیب شده است.
از آنجایی که واژگان زبان روسی با واژگان زبان های مردم روسیه غنی شده است. اتحاد جماهیر شوروی سابق، تعدادی از لغت نامه ها این لایه های وام گیری را توصیف می کنند. با این حال، باید در نظر داشت که همه کلمات داده شده در آنها در واژگان روسی ثابت نیستند. زبان ادبی. بسیاری از آنها فقط در گفتار روسی ساکنان جمهوری های ملی و سایر ایالت ها کار می کنند و در داستان به عنوان عجیب و غریب استفاده می شوند. بنابراین، فرهنگ لغت موضوعی کوتاه G. G. Goletiani "واژگان گرجی در زبان روسی" حاوی کلمات گرجی است که غیرقابل ترجمه به روسی هستند. چاخوخبیلی, چاچا، سولوگونی، نان تستو غیره)، در 40 گروه موضوعی ارائه شده است: نام انواع انگور، شراب، ظروف، لباس و غیره.
"فرهنگ ترکی ها در زبان روسی" E.N. شیپووا با یک مبنای تاریخی و ریشه‌شناختی جدی متمایز می‌شود (به طور گسترده وام‌گیری از زبانهای ترکی را ارائه می‌کند، که از بناهای نوشتاری باستانی روسی شروع می‌شود، ریشه‌شناسی و تاریخچه ظهور کلمات در زبان روسی آشکار می‌شود)، که امکان استفاده از آن را در زبان روسی فراهم می‌کند. مطالعه واژگان روسی از جنبه تاریخی.
دیکشنری R.A. "درخت ترک گرایی ها در زبان روسی" یونالیوا، که بر اساس منابع متعدد و متنوع گردآوری شده است، همچنین حاوی ترکیسم هایی است که "در شجره خانواده مشتقات تشکیل شده در خاک روسیه" ( به: به، به، به، بای: بایسکی، بایستوو; چلوار: چلوار، چلوار; زردآلو: زردآلو، زردآلو، زردآلو، شغال: سبک شغال، شغال کوچک، شغالو غیره.).
لایه خاصی از وام های زبان های خارجی در یک نشریه فرهنگ شناسی ویژه - "فرهنگ لغات و اصطلاحات خارجی" توسط A.M. بابکین و وی. شندتسوا. این شامل وام های واژگانی است که با وجود عملکرد طولانی مدت آنها در زبان روسی، به هیچ وجه از ظاهر زبان خارجی خود نمی شکند و به صورت ترجمه نشده استفاده می شود. فرهنگ لغت حاوی عبارات، واژه ها و اصطلاحات و نقل قول های رایج یا قطعات آنها است که معمولاً بدون اشاره به منبع و پر کردن انبار عبارات زبان استفاده می شود (یا در گذشته استفاده می شود). (adhoc، سانسور morum comme si comme ga هومو ساپینس و غیره.). پایگاه فرهنگ لغت شامل نمونه هایی از ادبیات علمی، داستانی، خاطرات و رساله در محدوده زمانی از زمان پوشکین تا امروز است.
تشدید شدید روند استقراض در پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم. منجر به این واقعیت می شود که فرهنگ لغت های معتبر موجود برای انعکاس اکتساب های زبان جدید وقت ندارند. دیکشنری ها-کتاب های مرجع ظاهر می شوند که به کاربر پاسخ سریعی به سؤالات پیش آمده می دهند. اینها مثلاً کوچک هستند دیکشنری-کتاب مرجع I. V. Gladkova، B. V. Emelyanova، A. E. زیمبولی «کلمات غیر ما در زبان ما»، حاوی وام‌هایی است که کاملاً فعالانه در رسانه‌ها استفاده می‌شوند و در بسیاری از موارد در فرهنگ‌های توضیحی و لغت‌نامه‌های لغات بیگانه گنجانده نشده‌اند، «فرهنگ لغت همسفر: فرهنگ کوچک توضیحی و ریشه‌شناختی خارجی‌ها. کلمات، طراحی شده برای طیف وسیعی از خوانندگان و شامل کلمات خارجی مورد استفاده در رسانه های مدرن (به عنوان مثال: استیضاح، لابی، تبلیغات، کوپن، فروشنده، بازاریابی، ضبط صدا، تهویه مطبوع، چاپگر).
در "فرهنگ لغت اختصارات منشاء زبان خارجی" L.N. بارانووا اختصارات را مانند ناتو، ناسا، سی دی، دی وی دی، رمزگشایی آنها داده شده است، تلفظ و استفاده آنها در گفتار نشان داده شده است.
در سال های اخیر فرهنگ لغات آموزشی بسیاری از واژه های بیگانه پدیدار شده است که هم در ترکیب واژگان و هم در روش های توصیف، دانش آموزان در سنین مختلف را هدف قرار می دهند.
در "فرهنگ لغات بیگانه مدرسه" توسط L.P. کریسین، اولویت به واژگانی است که اغلب در تمرین گفتاری دانش آموزان یافت می شود و به طور فعال استفاده می شود. علاوه بر تفاسیر و داده های مربوط به منشأ کلمه، مدخل فرهنگ لغت شامل نکات دستوری و سبکی، نشانه هایی از تلفظ صحیح، سخنان کوتاه مصور معانی مختلفکلمات قرض گرفته شده ارجاعات فرهنگی و تاریخی نیز برای دانش آموزان مهم است. فرهنگ لغت شامل وام های بسیاری است سالهای اخیر (فکس، فایل، شکل دهی، هکر و غیره.).
یک راهنمای مفید برای دانش آموزان "فرهنگ لغات بیگانه مدرسه" نوشته V.V. Odintsov و دیگران است که شامل رایج ترین کلمات در شفاهی و مدرن است. نوشتنکلمات خارجی مدخل های فرهنگ لغت حاوی اطلاعات گسترده ای هستند: آنها معنای کلمه، منشأ آن را نشان می دهند و ویژگی های دستوری و لهجه ای را ارائه می دهند. مدخل فرهنگ لغت کلماتی را فهرست می کند که ریشه یکسانی با کلمه سر دارند و یک لانه تشکیل می دهند. در صورت امکان، تفسیر فرهنگی و تاریخی ارائه می شود. معانی کلمات با گفته ها و مثال هایی از داستان نشان داده شده است. مثلا:
روش شناسی، نک. (فر.قابلمه پوری- نامه ها،غذاهای تهیه شده از انواع گوشت). 1. قطعه موزیکال متشکل از گزیده ای از ملودی های معروف موسیقی. یک ارکستر نظامی در باغ شهر ترکیبی از اپرت ها را می نواخت. 2. (ترجمه شده)مخلوطی از چیزهای غیرمشابه.
در fr. در زبان، کلمه «پاتپوری» در اصل به غذایی متشکل از تکه‌های کوچک اشاره دارد محصولات مختلف. و به زبان روسی در نیمه اول قرن نوزدهم. این به رقصی متشکل از رقص های کوچک یا قطعاتی از رقص های مختلف دلالت می کرد.
آفونکین اس.یو. به ریشه نگاه کنید: فرهنگ لغت توضیحی کلمات خارجی با ریشه یونانی و لاتین. سنت پترزبورگ : خیمیزدات، 1379. 336 ص.
بابیچف N.T.، Borovsky Ya.M. فرهنگ لغت کلمات بالدار لاتین / ویرایش. سیب زمینی شیرین. بوروفسکی. M.: Bustard: زبان روسی - رسانه، 2008. 987 ص. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V.فرهنگ لغت عبارات زبان خارجیو کلمات استفاده شده در روسی بدون ترجمه: در 3 کتاب. ویرایش دوم، برگردان سن پترزبورگ: KVOTAM، 1994. کتاب. 1-3. .
بارانووالوگاریتم.فرهنگ اختصارات منشأ زبان خارجی [حدود 1000 مخفف]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.
بارباشوواL.که در.فرهنگ لغات بیگانه [حدود 4000 کلمه با منشأ خارجی]. SPb.: انتشارات سنت پترزبورگ. حالت دانشگاه، 1999. 171 ص.
بلیتسا تی.آی.فرهنگ لغت توضیحی وام های فرانسوی به زبان روسی: (بر اساس زمینه های موضوعی "نامگذاری واقعیت های مد روز" و "اصطلاحات آشپزی"). نووسیبیرسک: نووسیبیر. حالت Univ., 2007. 223 p.
فرهنگ لغت مصور بزرگ کلمات خارجی [حدود 60000 واژه و اصطلاح خارجی]. م.: شرق - غرب: Biblio, 2009. 958 p.
فرهنگ لغت مصور بزرگ کلمات خارجی. م.: آسترل [و همکاران]، 2006. 957 ص.
فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی / comp. V.Yu. نیکیتینا. M.: House of Slavic Books, 2009. 991 p.
فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی: A-Z [بیش از 25000 کلمه] / comp.
A.Yu. مسکوین. ویرایش هفتم، برگردان و اضافی M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 ص. .
فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی. م.: لادکام، 2008. 703 ص. (زبان روسی). .
بروسنسکایاL.A.فرهنگ لغت کلمات خارجی غیرقابل تغییر در زبان روسی. روستوف n/d.: انتشارات روستوف، ایالت. Ped دانشگاه، 1997. 236 ص.
Bulyko A.N.فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی. چاپ سوم، برگردان و پردازش شد M.: Martin، 2010. 702 ص. .
واسیوکووا I.A.فرهنگ لغات خارجی [حدود 3000 مورد از رایج ترین واژه های خارجی] / پاسخ. ویرایش E. E. Zorina. M.: ACT [و غیره]، 2006. 415 ص.
واسیوکووا I.A.فرهنگ لغات بیگانه [حدود 6000 کلمه] / ویرایش. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .
گالچنکو I.E.واژه نامه واژگان زبان های ملی قفقاز شمالیبه زبان روسی: آموزش. Ordzhonikidze: انتشارات اوستیای شمالی. Univ., 1975. 199 p.
گیلیاروفسکی آر. اس.، استاروستین بی.ا.نام ها و عناوین خارجی در متن روسی: کتاب مرجع. چاپ سوم، برگردان و اضافی م.: دبیرستان، 1985. 303 ص. .
Gladkova I.V.، Emelyanov B.V.، Zimbuli A.E.نه کلمات ما در زبان ما: کتاب لغت-مرجع [حدود 800 قرضه]. یکاترینبورگ [b. i.]، 2011. 128 ص.
گلتیانی گ.گ.واژگان گرجی در روسی: فرهنگ لغت موضوعی مختصر. تفلیس: انتشارات تبیل. دانشگاه، 1972. 255 ص.
گریشینا E.A.فرهنگ لغت مصور کلمات خارجی [حدود 5000 کلمه و عبارت، بیش از 1200 تصویر]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.
گریشینا E.A.فرهنگ لغت کوتاه کلمات خارجی [حدود 8000 واحد]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [همین در سال 2002].
گریشینا E.A.آخرین فرهنگ لغات مصور لغات خارجی [حدود 30000 کلمه و عبارت، بیش از 5000 تصویر]. M.: ACT [و غیره]، 2009. 878 ص.
دنیلیوک I. G.فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی برای مدارس متوسطه و عالی. دونتسک: BAO، 2008. 560 ص.
اگورووا G.V.فرهنگ لغات کلمات خارجی زبان روسی برای دانش آموزان. م.: آدلانت، 1393. 351 ص. (کتابخانه لغت نامه های جیبی).
ژوکوفسکی اس. جی.فرهنگ لغت زنده کلمات خارجی در روسی مدرن [بیش از 600 کلمه]. م.: انتشارات مدرسه، 1380. 189 ص.
Zakharenko E.N.، Komarova LN.، Nechaeva I.V.فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی [بیش از 25000 کلمه و عبارت]. چاپ سوم، برگردان و اضافی M.: Azbukovnik، 2008. 1040 ص. .
Ilyinskaya L.S.میراث لاتین در زبان روسی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .
کاوتسکایاR.K.لنچنکو K.P.کلمات خارجی در صفحات مطبوعات مدرن: فرهنگ لغت [حدود 660 کلمه]. Voronezh: انتشارات Voronezh. حالت دانشگاه، 1996. 97 ص.
Komlev N.G.کلمه خارجی در گفتار تجاری: فرهنگ لغت کوتاهکلمات جدید با ترجمه و تفسیر M.: MKDTSI، 1992. 125 ص.
Komlev NG.کلمات و اصطلاحات خارجی. M.: Sovremennik، 1997. 205 ص.
Komlev N.G.فرهنگ لغات بیگانه [بیش از 4500 کلمه و عبارت]. م.: اکسمو، 2006. 669 ص.
Komlev N.G.فرهنگ لغات بیگانه جدید: (با ترجمه و ریشه شناسی و تفسیر). M.: انتشارات Moek. حالت دانشگاه، 1995. 142 ص.
Komlev N.G.فرهنگ لغات بیگانه مدرسه. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
Krysin L.P.فرهنگ لغت توضیحی مصور کلمات خارجی [بیش از 25000 کلمه و عبارت، 2000 تصویر: رایج ترین کلمات خارجی که در قرن 18-20 و اوایل قرن 21 وارد زبان روسی شدند. م.: اکسمو، 2011. 863 ص. Krysin L.P.فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی. م.: اکسمو، 2007. 480 ص. (لغت نامه های مدرسه).
Krysin L.P.فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی: رایج ترین کلمات خارجی که در قرن 18-20 و اوایل قرن 21 وارد زبان روسی شد. م.: اکسمو، 2005. 475 ص.
Krysin L.P.فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی [بیش از 7000 کلمه و عبارت] / راس. آکادمی علمی M.: AST-Press, 2012. 410 p. (فرهنگ لغت رومیزی زبان روسی).
Krysin L.P.فرهنگ لغت توضیحی لغات خارجی [بیش از 25000 کلمه و عبارت] / Ros. آکادمی علوم، موسسه روسیه. زبان آنها وینوگرادوا. م.: اکسمو، 2010. 939 ص. .
Krysin L.P.فرهنگ لغات آموزشی کلمات خارجی. M.: Eksmo, 2010. 704 ص.
Krysin L.P.فرهنگ لغات بیگانه مدرسه [حدود 1500 واحد لغوی]. M.: Bustard: زبان روسی، 1997. 299 ص.
Krysin L.P. 1000 کلمه خارجی جدید. M.: AST-Press Book,
2009. 319 ص. (لغت نامه های رومیزی کوچک زبان روسی). میراث لاتین به زبان روسی: فرهنگ لغت مرجع / کتاب.
A.I. ورونکوف، L.P. پونیوا، ال.ام. پوپووا M.: فلینتا: علم،
Moskvin A.Yu.فرهنگ لغت بزرگ کلمات خارجی [بیش از 25000 کلمه]. ویرایش هفتم، برگردان و اضافی M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 ص. .
موزروکوا T.G.، Nechaeva I.V.فرهنگ لغت محبوب کلمات خارجی [حدود 5000 کلمه] / ویرایش. I.V. نچایف M.: Azbukovnik، 2002. 496 ص. .
نچایوا I.V.فرهنگ لغات بیگانه. م. : ACT، 2007.
538 ص. (کتابخانه فرهنگ لغت جیبی).
جدیدترین فرهنگ لغات بیگانه: A-Z [حدود 5000 کلمه] / نویسنده - تألیف. E.A. اوکونپووا ویرایش دوم، برگردان M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
آخرین فرهنگ لغات و اصطلاحات خارجی [بیش از 25000 مدخل فرهنگ لغت، بیش از 100000 واژه و اصطلاح خارجی]. مینسک: نویسنده مدرن: خانه چاپ بلاروس، 2007. 975 ص.
جدیدترین فرهنگ لغات آموزشگاهی لغات خارجی/کامپیوتر. L.A. اصلانوا. M.: House of Slavic Books, 2012. 639 p.
فرهنگ لغت مصور جدید کلمات خارجی / comp. L.V. Barbashova، V.A. گراچف، V.P. گل سرخ؛ ویرایش شده توسط وی. بوترومیوا. M.: Dekont+, 1998. 309 ص.
فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی [بیش از 4500 کلمه] / comp. M. Sitnikova. چاپ چهارم، پاک شد. روستوف n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (لغت نامه ها). .
فرهنگ لغت جدید کلمات خارجی [بیش از 20000 کلمه] / فصل. ویرایش کنید
V. V. Adamchik. مینسک: نویسنده مدرن، 2005. 1087 ص. فرهنگ لغت محبوب کلمات خارجی / ویرایش. T.N. گوریوا. M.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (لغت نامه های دایره المعارفی). سمیونوا N.M. فرهنگ لغت کوتاه جدید کلمات خارجی: بیش از 6500 کلمه. چاپ سوم، پاک شد. M.: Bustard: زبان روسی - رسانه، 2008. 793 ص. [در چاپ اول 2005، ویرایش دوم. پاسخ 2007 ویرایش N.M. سمنوف (بدون نویسنده مشخص)].
Sklyarevskaya G.N.، Vaulina E.Yu. بیایید درست صحبت کنیم! جدیدترین و رایج ترین وام گیری ها در زبان روسی مدرن: فرهنگ لغت-کتاب مرجع کوتاه. سنت پترزبورگ : فیلول. جعلی سنت پترزبورگ حالت Univ., 2004. 217 p.
فرهنگ لغات بیگانه / ویرایش. T.N. گوریوا. M.: World of Books, 2003.415 ص.
فرهنگ لغات بیگانه / comp. I.E. Zemlyanskaya [و دیگران]؛ ویرایش شده توسط
T.N. گوریوا. م.: ترا - باشگاه کتاب، 1388. 398 ص.
فرهنگ لغات کلمات خارجی در زبان روسی [برای دانش آموزان و دانش آموزان] / comp. ای. گروبر. M.: Locked-Press; مینسک: کلمه مدرن، 2005. 654 ص.
فرهنگ لغات بیگانه [در 2 جلد] / پاسخ. ویرایش S.N. بردیشف [و دیگران].
M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.
فرهنگ لغات بیگانه برای دانش آموزان مدرسه /نویسنده-کامپ. V.V. Morkina.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
فرهنگ لغات بیگانه برای دانش آموزان مدرسه [حدود 3500 کلمه] / نویسنده، مؤلف. L.A. ساب بوتینا. [تجدید چاپ]. اکاترینبورگ: U-Factoria،
2007. 317 ص. .
فرهنگ لغات کلمات خارجی برای دانش آموزان مدرسه / ویرایش. M.P. استرلیگوف سن پترزبورگ: Regatta: Litera, 2000. 509 p.
فرهنگ لغات بیگانه برای دانش آموزان مدرسه [حدود 6000 کلمه] / comp.
G. A. Lebedeva. M.: Slavic House of Books, 2002. 509 ص.
فرهنگ لغات و اصطلاحات بیگانه [بیش از 17000 واحد] / نویسنده، - گرد. E.S. زنوویچ؛ علمی ویرایش لوگاریتم. اسمیرنوف. M.: ACT: Olympus,
2008. 778 ص. [همچنین در سال 1997; همچنین در سال 1385 تحت عنوان: فرهنگ لغات بیگانه].
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 2500 کلمه] / ed.-comp. D.K. خاچاتوریان. م.: امگا، 2001. 303 ص. (برای کمک به دانش آموز).
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 3000 کلمه] / ed.-comp. E.D. گونچاروا. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 211 p.
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 4000 کلمه] / comp. V.P. بوترومیف، تی.وی. گل سرخ؛ ویرایش شده توسط وی. بوترومیوا. م.: کتاب پرستیژ. [و همکاران]، 2005. 541 ص. (کتابخانه لغت نامه های دایره المعارفی). [همین در سال 2000 در مجموعه "لغت نامه های مصور برای دانش آموزان"].
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 5000 کلمه] / comp. M.P. استرلیگوف؛ ویرایش شده توسط K. B. Vasilyeva. سن پترزبورگ: آوالون: ABC-classics، 2010. 382 ص.
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 10000 کلمه رایج در فرهنگ لغت مدرن] / comp. M.Yu. ژنیلو، E.S. یورچنکو Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (لغت نامه ها).
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 10000 کلمه] / comp. تی یو. اوشا. سن پترزبورگ: پیروزی: ویکتوریا پلاس، 2008. 813 ص.
فرهنگ لغات بیگانه [حدود 20000 کلمه و اصطلاح] / ویرایش. I.V. لیوخین و F.N. پتروا. چاپ 19، پاک شد. م.: زبان روسی، 1990. 624 ص. .
فرهنگ لغات کلمات خارجی زبان روسی برای دانش آموزان مدرسه / comp. تلویزیون. اگورووا م.: آدلانت، 1393. 351 ص. (کتابخانه لغت نامه های جیبی).
فرهنگ لغات خارجی [بیش از 6000 کلمه] / پاسخ. ویرایش T.M. مارتینوا، N.G. کوتووا م.: آلتا پرینت، 2008. 542 ص.
فرهنگ لغات خارجی [بیش از 21000 کلمه] / پاسخ. ویرایش V.V. Burtseva، N.M. سمنوف. ویرایش ششم، کلیشه. M.: Bustard: Russian language - Media, 2009. 817 p.
فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان مدرن روسی / comp. تلویزیون. اگورووا م.: آدلانت، 2012. 799 ص. (کتابخانه فرهنگ لغت مدرسه).
فرهنگ لغات بیگانه /author-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (فرهنگ لغت مدرن زبان روسی).
فرهنگ لغات مدرن کلمات خارجی [حدود 20000 کلمه] / comp. N.M. لاندا [و همکاران]؛ منتهی شدن ویرایش لوگاریتم. کوماروا. چاپ چهارم، پاک شد. م.: زبان روسی، 2001. 740 ص. .
فرهنگ لغات مدرن کلمات خارجی [حدود 7000 کلمه، 14100 عبارت و جمله، 1750 نقل قول] / comp. L.M. ضربه شدید،
A.V. Bobrova، G.L. وچسلوا، R.S. کیمیاگارووا، ای.ام. سندرویچ. م.: وچه، 2012. 959 ص. [همین در 2000، 2005، 2006].
سوموف وی.پی.دیکشنری عبارات لاتین: به هر حال به زبان لاتین [حدود 1000 مدخل فرهنگ لغت]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (فرهنگ های لغت برای خوش فکران).
Subbotina L.L.فرهنگ لغات جیبی لغات خارجی: 2000 کلمه. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (فرهنگ جیبی).
سوخانوا آی یو.فرهنگ لغت روسی تشکل های جدید از کلمات خارجی [حدود 200 لانه کلمه سازی]. سامارا: انتشارات سامارا، ایالت. Ped Univ., 2006. 111 p.
فرهنگ توضیحی لغات بیگانه / کامپ. N.P. شرستنینا م.: پرسی-1، 1998. 348 ص.
فرهنگ لغت توضیحی رایج ترین کلمات خارجی / کامپ. A.A. مدودف M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.
فرهنگ لغات جهانی کلمات خارجی [حدود 45000 اصطلاح عاریه گرفته شده] / ویرایش. T. Volkova. م.: وچه، 2000. 687 ص.
Fiveyskaya E.L.، Verbitskaya O.N.بیایید درست صحبت کنیم! کلمات در املای زبان خارجی در روسی مدرن: فرهنگ لغت-کتاب مرجع کوتاه. سنت پترزبورگ : فیلول. جعلی سنت پترزبورگ حالت دانشگاه
Khabibullina E.Kh.فرهنگ لغت موضوعی مختصر وام های فرانسوی به زبان روسی. کازان: انتشارات دانشگاه کازان، 2001. 69 ص.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N.فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی [بیش از 5000 واحد واژگانی]. روستوف n/a. : ققنوس،
شاگالووا E.N.فرهنگ لغت آخرین لغات خارجی: (پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم) [بیش از 3000 کلمه و عبارت]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.
Shendetsov V.V.فرهنگ لغات عبارات و کلمات رایج لاتین [بیش از 3000 واحد]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (کتابخانه فرهنگ لغت جیبی).
شیلووا جی.ای.., استرنین I. A.فرهنگ لغت فرکانس کلمات خارجی: (بر اساس مطالب روزنامه نگاری) / ورونژ، ایالت. دانشگاه، بین منطقه، مرکز ارتباطات. پژوهش ورونژ: ایستوکی، 2005. 126 ص.
فرهنگ لغات بیگانه مدرسه/مجموعه. A.A. مدودف M.: Center-polygraph, 2011.607 p.
فرهنگ لغت واژگان خارجی مدرسه: A-Z [بیش از 10000 کلمه] / ویرایش. I. تروشینا. م.: واکو، 2010. 286 ص.
فرهنگ لغات بیگانه مدرسه [بیش از 1500 کلمه] / comp.
V.V. اودینتسف، وی. ایوانف، جی.پی. اسمولیتسکایا، E.I. گولانوا، I.A. واسیلوسکایا; ویرایش شده توسط V.V. ایوانووا. ویرایش سوم، بازنگری شده. م.: آموزش و پرورش، 1994. 272 ص. .
یونالیوا R.A.درخت ترک ها در زبان روسی: فرهنگ لغت / علمی. ویرایش
K.R. گالیولین. نابرژنیه چلنی: نابرژنیه چلنی. حالت
Ped موسسه، 2009. 271 ص.
یونالیوا R.A.ترک گرایی در کلاسیک روسی: فرهنگ لغت با متن
تصاویر کازان: تاگلیمات، 2005.