معنای مجازی کلمه مثال ها. معنای مجازی کلمه مثال ها

کلمات مشابه را می توان به روش های مختلف در گفتار استفاده کرد و معانی مختلفی دریافت کرد. برجسته شوید سر راستو قابل حملمعانی کلمات مستقیممعنای (یا اساسی، اصلی) یک کلمه، معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد.

بله، کلمات جدول, سیاه, جوشیدندارای معانی زیر است: 1. یک قطعه مبلمان به شکل یک تخته افقی بر روی تکیه گاه های بلند، پاها. 2. رنگ دوده، زغال سنگ; 3. جوشیدن، حباب زدن، تبخیر شدن از حرارت قوی (در مورد مایعات). این مقادیر پایدار هستند، اگرچه از نظر تاریخی ممکن است تغییر کنند. مثلا کلمه جدولدر زبان روسی قدیم به معنای "تخت" ، "سلطنت" بود.

معانی مستقیم کلمات کمتر از سایرین به زمینه، به ماهیت ارتباط با کلمات دیگر بستگی دارد.

قابل حملمعانی (غیر مستقیم) کلمات - آن دسته از معانی که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به دیگری بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره بوجود می آیند.

بله، کلمه جدولدر معانی مجازی متعددی به کار می رود: 1. قطعه ای از تجهیزات خاص یا بخشی از دستگاه سرد شکل ( میز عمل, بالا بردن جدول دستگاه)؛ 2. تغذیه، غذا ( اجاره اتاق با میز) 3. یک بخش در مؤسسه ای که مسئولیت طیف خاصی از امور را بر عهده دارد ( میز اطلاعات).

کلمه سیاهدارای معانی مجازی زیر است: 1. تیره، در مقابل چیزی روشن تر، به نام سفید ( نان سیاه) 2. رنگ تیره به خود گرفته، تیره شده است ( سیاه از برنزه) 3. در قدیم: مرغ ( کلبه سیاه) 4. غمگین، متروک، سنگین ( افکار سیاه) 5. مجرمانه، مخرب ( خیانت سیاه) 6. اصلی نیست، کمکی ( در پشتی خانه) 7. از نظر جسمی دشوار و بی مهارت ( کار کثیف).

کلمه جوشیدندارای معانی مجازی زیر است:

1. تا حد زیادی آشکار شود ( کار در نوسان کامل است) 2. آشکار کردن چیزی با قدرت، تا حد زیادی ( از خشم می جوشد) 3. به طور تصادفی حرکت کنید ( رودخانه جوشاندن با ماهی).

همانطور که می بینیم، هنگام انتقال معنا، از کلمات برای نامگذاری پدیده هایی استفاده می شود که به عنوان یک موضوع ثابت و معمول برای تعیین عمل نمی کنند، اما توسط تداعی های مختلف که برای گویندگان واضح است به مفهوم دیگری نزدیک می شوند.

معانی مجازی می توانند مجازی بودن را حفظ کنند ( افکار سیاه، خیانت سیاه). با این حال، این معانی مجازی در هنگام تفسیر کلمات در لغت نامه ها آورده شده است. اینگونه است که معانی مجازی با استعاره هایی که نویسندگان خلق می کنند متفاوت است.

در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. مثلا: زانو لوله، دهانه قوری، دم هویج، تیک تاک ساعت. در چنین مواردی از تصویرسازی منقرض شده در معنای لغوی کلمه صحبت می کنند.

انتقال نام ها بر اساس شباهت ها در چیزی بین اشیاء، ویژگی ها و اعمال صورت می گیرد. معنای مجازیکلمات می توانند به یک شی (علامت، عمل) متصل شوند و به معنای مستقیم آن تبدیل شوند: دهانه قوری، دستگیره در، پایه میز، ستون فقرات کتاب و غیره.

فرآیند انتقال ارزش به این صورت است : پای بچه(مستقیم) - پای میز(قابل حمل) - پای میز(مستقیم).

گاهی اوقات تنها با مطالعه تاریخ کلمه می توان معنای اولیه و مستقیم را بازیابی کرد.

اجازه دهید مطالب فوق را در جدول خلاصه کنیم:

انواع مقادیر قابل حمل

بسته به چه چیزی صفتمعنی از شیئی به شیء دیگر منتقل می شود انواع معانی مجازی یک کلمه متمایز می شود.

1) انتقال مقادیر بر اساس هر شباهتبین اشیا و پدیده ها این گونه معانی مجازی نامیده می شود استعاری. استعاره(از استعاره یونانی - انتقال) انتقال یک نام از یک شیء، عمل، خاصیت، پدیده به سایر اعمال، خواص، پدیده ها بر اساس شباهت ویژگی های آنها است (به عنوان مثال، شکل، رنگ، عملکرد، مکانو غیره.). نمونه هایی از معانی استعاری:
الف) سر پیاز، مردمک چشم- انتقال بر اساس شباهت شکل اشیاء.
ب) کمان قایق، دم قطار، سر میخ - انتقال بر اساس شباهت ترتیب اشیاء.
ج) برف پاک کن (به معنی "دستگاه تمیز کننده روی شیشه ماشین")، موقعیت الکتریکی، نگهبان (به معنای "دستگاه روی ظرف برای نگهداری شیر در حال جوش") - انتقال بر اساس شباهت عملکرد اجسام.

بسیاری از معانی مجازی استعاری این کلمه مشخص می شود آنتروپومرفیسمیعنی ادغام خصوصیات دنیای فیزیکی اطراف با خواص یک شخص. این مثال ها را با هم مقایسه کنید: باد شیطانی، طبیعت بی تفاوت، نفس بهار، "رودخانه بازی می کند" (عنوان داستان توسط V.G. Korolenko)، جریان در حال اجرا است، آتشفشان بیدار شده است و غیره.

از سوی دیگر، برخی از خواص و پدیده های ماده بی جان به جهان انسان منتقل می شود، مانند: نگاه سرد، اراده آهنین، قلب سنگ، شخصیت طلایی، پاک کردن مو، گلوله فکر و غیره. استعاره وجود دارد زبان عمومی، هنگامی که یک یا آن معنی استعاری از یک کلمه به طور گسترده استفاده می شود، در نتیجه برای همه گویندگان یک زبان خاص شناخته شده است (سر ناخن، شاخه رودخانه، حسادت سیاه، اراده آهنین)، و شخصی، توسط نویسنده یا شاعر ایجاد شده و سبک سبک او را مشخص می کند و فراگیر نمی شود. برای مثال، استعاره ها را مقایسه کنید:
S.A. Yesenin: آتش روون قرمز، زبان غان بیشه، چینت آسمان، دانه های چشم و غیره؛
B.L. Pasternak: هزارتوی لیر، اشک‌های خونین شهریور، نان‌های فانوس‌ها و کرامپت‌های پشت بام‌ها و غیره.

2) انتقال نام از موضوعی به موضوع دیگر بر اساس مجاورتاین موارد. این انتقال مقادیر نامیده می شود کنایه(از یونانی Metonymia - تغییر نام). انتقال معنایی معنایی اغلب بر اساس انواع خاصی شکل می گیرد:
الف) مواد - محصولی که از این ماده ساخته شده است. به عنوان مثال، کلمات طلا و کریستال می توانند محصولات ساخته شده از این مواد را نشان دهند (او طلا در گوش دارد، کریستال جامد در قفسه ها وجود دارد).
ب) ظرف - محتویات ظرف (دو بشقاب خورد، یک فنجان نوشید).
ج) نویسنده - آثار این نویسنده (من پوشکین را خواندم ، نرکاسوف را از روی قلب می شناسم).
د) اقدام - هدف عمل (اقداماتی با هدف انتشار کتاب، نسخه مصور یک کتاب به عنوان یک شی).
ه) اقدام - نتیجه یک عمل (ساخت بنای یادبود - یک سازه تاریخی)؛
ه) عمل - وسیله یا ابزار عمل (قرار دادن ترک - بتونه تازه، ابزار بست - صحافی اسکی, انتقال حرکت - انتقال دوچرخه);
ز) اقدام - محل عمل (خروج از خانه - ایستاده در خروجی، توقف ترافیک - ایستگاه اتوبوس).
ح) حیوان - خز یا گوشت حیوان (شکارچی روباه را گرفت - چه نوع خزی است، روباه قطبی یا روباه؟).

یکی از انواع خاص کنایه، synecdoche است. Synecdoche(از یونانی Sinekdoche - نسبت) - توانایی یک کلمه برای نامگذاری هر دو بخشی از چیزی و کل. برای مثال کلمات صورت، دهان، سر، دست قسمت های مربوطه را نشان می دهند بدن انسان. اما هر یک از آنها می تواند برای نام بردن یک شخص استفاده شود: ورود افراد غیر مجاز ممنوع است. در خانواده پنج دهان؛ کولیا- سبک سر.

مقداری ویژگی های مشخصهشخص - ریش، عینک، لباس و موارد دیگر اغلب برای نشان دادن یک شخص استفاده می شود. مثلا:
- هی ریش کجا میری؟
- پشت شنل آبی ایستاده ام...
شلوار قرمز آه می کشد: «درست است که گران است» (چ.)

یک کلمه می تواند یکی داشته باشد معنای لغوی. چنین کلماتی نامیده می شود بدون ابهام، مثلا: دیالوگ، بنفش، سابر، در حالت آماده باش، آپاندیسیت، توس، قلم نمدی

چندین نوع وجود دارد بدون ابهامکلمات

1. اینها اول از همه شامل اسامی خاص هستند (ایوان، پتروف، میتیشچی، ولادیووستوک).معنای بسیار خاص آنها امکان تغییر معنی را از بین می برد، زیرا آنها نام اشیاء فردی هستند.

2. کلماتی که اخیراً به وجود آمده اند و هنوز به طور گسترده مورد استفاده قرار نگرفته اند معمولاً بدون ابهام هستند. (توضیحات، گریپ فروت، پیتزا، پیتزا فروشیو غیره.). این با این واقعیت توضیح داده می شود که برای توسعه چندمعنی در یک کلمه، باید به طور مکرر در گفتار استفاده شود و کلمات جدید نمی توانند فوراً به رسمیت شناختن و توزیع جهانی دست یابند.

3. کلمات با مفهوم موضوعی محدود بدون ابهام هستند (دوربین دوچشمی، واگن برقی، چمدان).بسیاری از آنها به اشیایی با کاربرد خاص اشاره می کنند و بنابراین به ندرت در گفتار استفاده می شوند (مهره، فیروزه ای).این به آنها کمک می کند تا وضوح را حفظ کنند.

4. یک معنی، به طور معمول، اصطلاحات را متمایز می کند: ورم لوزه، گاستریت، فیبروم، نحو، اسم.

اکثر کلمات روسی نه یک، بلکه چندین معنی دارند. این کلمات نامیده می شود چند معنایی،آنها با کلمات بدون ابهام مخالف هستند. قابلیت چند معنایی کلمات را چند معنایی می گویند. به عنوان مثال: کلمه ریشه- مبهم. در "فرهنگ توضیحی زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov و N. Yu.

1. قسمت زیرزمینی گیاه. درخت سیب ریشه کرده است. 2. داخلیدندان، مو، ناخن. تا ریشه موهایتان قرمز شوید. 3. ترانس.آغاز، منبع، اساس چیزی. ریشه بدی. 4. در زبان شناسی: پایه، بخش قابل توجهیکلمات ریشه- بخش مهمی از یک کلمه

معنی مستقیم کلمه- این معنای اصلی آن است. مثلاً صفت طلابه معنای "ساخته شده از طلا، مرکب از طلا" است: سکه طلا، زنجیر طلا، گوشواره طلا.

معنای مجازی کلمه- این معنای ثانویه و غیر اساسی آن است که بر اساس معنای مستقیم بوجود آمده است. پاییز طلایی، فرهای طلایی- صفت در این عبارات معنای متفاوتی دارد - مجازی ("شبیه به رنگ طلا"). زمان طلایی، دست های طلایی- در این مثال ها صفت معنای مجازی دارد - "زیبا، شاد".

زبان روسی در چنین نقل و انتقالاتی بسیار غنی است:

پوست گرگ- اشتهای حریص؛

ناخن آهنی- شخصیت آهنین

اگر این عبارات را با هم مقایسه کنیم، می بینیم که صفات با معنای مجازی نه تنها برخی از ویژگی های یک فرد را به ما می گویند، بلکه آن را ارزیابی می کنند، به صورت مجازی و واضح آن را توصیف می کنند: شخصیت طلایی، ذهن عمیق، قلب گرم، نگاه سرد.

استفاده از کلمات در معنای مجازی به گفتار گویا و تصویر می بخشد. شاعران و نویسندگان به دنبال ابزاری تازه، غیرمنتظره و دقیق برای انتقال افکار، احساسات، عواطف و حالات خود هستند. بر اساس معنای مجازی کلمات، ابزارهای ویژه ای برای بازنمایی هنری ایجاد می شود: مقایسه، استعاره، تجسم، لقبو غیره.

بدین ترتیب، بر اساس معنای مجازی کلمه، موارد زیر تشکیل می شود:

مقایسه(یک شی با دیگری مقایسه می شود). ماه مانند فانوس است. مه مانند شیر؛

استعاره(مقایسه پنهان). آتش سوزی روون(روان، مانند آتش)؛ گیلاس پرنده برف می پاشد(پرنده گیلاس مانند برف است)؛

شخصیت پردازی(خواص انسان به حیوانات و جمادات منتقل می شود). نخلستان مرا منصرف کرد. جرثقیل ها پشیمان نمی شوند. جنگل ساکت است

اپیدرم(استفاده مجازی از صفت ها). بیشه طلایی؛ زبان توس؛ فراست مروارید؛ سرنوشت تاریک

معنی مستقیم کلمه - این معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به شیء، پدیده، عمل، نشانه تعیین شده هدایت می شود، بلافاصله ایده ای را از آنها برمی انگیزد و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلمات اغلب در معنای تحت اللفظی خود ظاهر می شوند.

معنای مجازی کلمه - این معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم بوجود آمده است.

اسباب بازی، -i، f. 1. چیزی که برای بازی استفاده می شود. اسباب بازی های بچه گانه. 2. انتقال کسی که کورکورانه مطابق میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری است (مورد تایید). اسباب بازی بودن در دستان کسی.

ماهیت انتقال معنا این است که معنا به شیء دیگر، پدیده ای دیگر منتقل می شود و سپس یک کلمه به عنوان نام چند شیء به طور همزمان به کار می رود. به این ترتیب چند معنایی کلمه شکل می گیرد. بسته به اینکه انتقال معنا بر اساس کدام نشانه صورت می گیرد، سه نوع اصلی انتقال معنا وجود دارد: استعاره، کنایه، سینکدوخ.

استعاره (از استعاره یونانی - انتقال) انتقال یک نام بر اساس شباهت است:

سیب رسیده - کره چشم (به شکل)؛ بینی یک شخص - کمان یک کشتی (بر اساس مکان)؛ شکلات تخته ای- برنزه شکلاتی (بر اساس رنگ)؛ بال پرنده - بال هواپیما (بر اساس عملکرد)؛ سگ زوزه کشید - باد زوزه کشید (با توجه به ماهیت صدا). و غیره.

Metonymy (از یونانی metonymia - تغییر نام) انتقال نام از یک شی به شیء دیگر بر اساس مجاورت آنها است:

آب می جوشد - کتری می جوشد. ظرف چینی - غذای خوشمزه; طلای بومی - طلای سکایی و غیره

Synecdoche (از یونانی synekdoche - همزمان) انتقال نام کل به جزء آن و بالعکس است:

توت ضخیم - توت رسیده؛ یک دهان زیبا - یک دهان اضافی (در مورد یک فرد اضافی در خانواده)؛ سر بزرگ- سر هوشمند و غیره

20. استفاده سبکی از همنام ها.

همنام کلماتی هستند که صداهای مشابهی دارند اما معانی متفاوتی دارند. همانطور که مشخص است، در همنامی، همنام های واژگانی به یک بخش از گفتار تعلق دارند و در تمام اشکال آنها منطبق هستند. به عنوان مثال: یک کلید (از قفل) و یک کلید (یخی).

همنامی صرفی، همنامی فرد است فرم های دستوریبرای همان کلمه: سه - نام و شکل عددی خلق و خوی امریفعل مالیدن

اینها هم آواها یا همنام های آوایی، کلمات و اشکال هستند معانی مختلف، که صداهای یکسانی دارند، اگرچه متفاوت نوشته شده اند. آنفولانزا - قارچ،

همنام ها همچنین شامل هموگراف ها هستند - کلماتی که املای یکسانی دارند اما از نظر تأکید متفاوت هستند: castle - castle

21. استفاده سبکی از مترادف ها.

مترادف ها کلماتی هستند که یک مفهوم را نشان می دهند، بنابراین از نظر معنی یکسان یا مشابه هستند.

مترادف هایی که دارند همان مقدار، اما در رنگ آمیزی سبک متفاوت است. در میان آنها دو گروه متمایز می شوند: الف) مترادف های متعلق به سبک های عملکردی مختلف: زنده (بین سبک خنثی) - زنده (سبک تجاری رسمی). ب) مترادف های متعلق به همان سبک عملکردی، اما دارای سایه های احساسی و بیانی متفاوت است. هوشمند (با رنگ آمیزی مثبت) - باهوش، سر بزرگ (رنگ آمیزی تقریباً آشنا).

معنایی-سبکی. آنها هم از نظر معنی و هم در رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند. به عنوان مثال: سرگردان، سرگردان، دور زدن، تلو تلو خوردن.

مترادف ها عملکردهای مختلفی را در گفتار انجام می دهند.

مترادف ها در گفتار برای روشن شدن افکار استفاده می شوند: او کمی گم شده به نظر می رسید، گویی می ترسید (I. S. Turgenev).

مترادف ها برای تضاد مفاهیم استفاده می شوند، که به شدت تفاوت های آنها را برجسته می کند، به ویژه با تأکید بر مترادف دوم: او در واقع راه نمی رفت، اما بدون اینکه پاهایش را از روی زمین بلند کند به سمت خود کشیده شد.

یکی از توابع ضروریمترادف ها - یک تابع جایگزین که به شما امکان می دهد از تکرار کلمات اجتناب کنید.

مترادف ها برای ساختن یک فیگور سبک خاص استفاده می شوند

مترادف های رشته ای، اگر به درستی مورد استفاده قرار نگیرند، می توانند نشان دهنده درماندگی سبکی نویسنده باشند.

استفاده نامناسب از مترادف ها منجر به یک خطای سبکی - پلئوناسم ("سوغات به یاد ماندنی") می شود.

دو نوع پلئوناسم: نحوی و معنایی.

نحوی زمانی ظاهر می شود که گرامر زبان امکان زائد ساختن برخی از کلمات تابعی را فراهم کند. "من می دانم که او خواهد آمد" و "می دانم که او خواهد آمد." مثال دوم از نظر نحوی زائد است. این یک اشتباه نیست.

به طور مثبت، پلئوناسم را می توان برای جلوگیری از از دست دادن اطلاعات (برای شنیدن و به خاطر سپردن) استفاده کرد.

همچنین، پلئوناسم می تواند به عنوان وسیله ای برای طراحی سبک بیانیه و تکنیک گفتار شاعرانه باشد.

پلئوناسم را باید از توتولوژی متمایز کرد - تکرار کلمات بدون ابهام یا همان کلمات (که می تواند یک وسیله سبک خاص باشد).

مترادف ایجاد می کند فرصت های فراوانانتخاب معنی لغوی، اما جستجوی کلمه دقیق برای نویسنده هزینه زیادی دارد. گاهی اوقات تعیین دقیق اینکه مترادف ها چگونه متفاوت هستند، چه سایه های معنایی یا احساسی-بیانی را بیان می کنند آسان نیست. و انتخاب از بین انبوهی از کلمات، تنها کلمه صحیح و ضروری به هیچ وجه آسان نیست.

/ سوال 44

سؤال 44. معانی مستقیم و مجازی کلمه. استعاره.

در ساختار معنایی کلمات با واژگان آزاد

معانی متفاوت است معانی مستقیم و مجازی . تک رقمی

کلمات، به عنوان یک قاعده، فقط معانی مستقیم دارند (به عنوان مثال،

boletus، boletus - نام انواع قارچ). چند ارزشی

کلمات معمولاً دارای هر دو معنای مستقیم و مجازی هستند (به عنوان مثال،

فرمان: 1)" نوع خاصمحصول نان پخته شده از شیرینی چوکس

و به شکل حلقه"؛ 2) محاوره ای، قابل حمل - "فرمان

ماشین" (فرمان را بچرخانید)؛ 3) محاوره ای ، مجازی - "صفر برای

نمادهای ضرر در جدول مسابقات ورزشی" (گرفتن

فرمان).

معانی مستقیم و مجازی در ماهیت ارتباط آنها با یکدیگر متفاوت است

نشان داده شده است: با مقادیر مستقیم، این ارتباط مستقیم، فوری است،

وقتی مجازی - غیر مستقیم (از طریق معنای مستقیم)؛ به عبارت دیگر،

اگر کلمه ای مستقیماً چیزی را نامگذاری کند (نه از طریق یک تصویر)، یک مستقیم دارد

به عنوان مثال: مار - "خزنده"؛ اگر او کلمه را صدا زد

شیء، نشانه، عمل از طریق یک تصویر، پس معنای مجازی دارد،

به عنوان مثال: مار یک "فرد حیله گر" است.

کلمه ای که در معنای تحت اللفظی آن به کار می رود یک امر محض را برآورده می کند

تابع اسمی، i.e. هدف از نامگذاری معین است

پدیده های واقعیت مثلا کلمه فیلد در سطرهای آن

معانی را می توان نام برد: 1) منطقه عملیات نظامی (میدان نبرد). 2) طرح

بدنی که عمل روی آن انجام می شود (زمینه جراحی)؛ 3)

فضایی که در آن عمل هر نیرو تشخیص داده می شود

(میدان مغناطیسی، میدان گرانشی)؛ 4) منطقه ای که در آن

مین (میدان مین) و غیره

کلمه ای که علاوه بر اسمی در معنای مجازی نیز به کار می رود

توابع، همچنین شامل یک ارزیابی احساسی از پدیده تعیین شده است،

حسی از وقار، شادی، یا برعکس،

عدم تایید، غفلت، کنایه، و غیره بنابراین، کلمه میدان استفاده می شود

به معنای مجازی همراه با تعیین حوزه فعالیت

شخص، همچنین سایه ای از شادی را بیان می کند،

solemnity به عنوان مترادف کلمه میدان عمل می کند (برای رقابت در

حوزه فصاحت).

توسعه معانی متعدد در یک کلمه اغلب در نتیجه اتفاق می افتد

انتقال نام از برخی از اشیاء و ویژگی های آنها به برخی دیگر. که در

بسته به ماهیت و ویژگی های این علائم، بسته به

دلایل مختلف برای انتقال نام از یک مورد به

دیگر، می توان در مورد چندین روش این نوع انتقال صحبت کرد و

یعنی: در مورد استعاره زبانی، کنایه و سینکدوخ.

استعاره.

انتقال نام از یک شی، عمل، ویژگی به شی دیگر بر اساس شباهت ویژگی های آنها (شکل، رنگ، عملکرد و ...) نامیده می شود. استعاره

به عنوان مثال: سر پیاز، چشم سیب , سوزن ها درختان کاج– انتقال بر اساس شباهت شکل اجسام.

بسیاری از معانی مجازی استعاری با انسان شناسی،آن ها استفاده از خواص دنیای فیزیکی اطراف برای خواص یک شخص. به عنوان مثال: شریر باد، بي تفاوت طبیعت، نفس بهار.از سوی دیگر، برخی از خواص ماده بی جان به جهان انسان منتقل می شود: سرد منظره، اهن اراده، سنگ قلب، طلا شخصیت، محموله با تجربه شوکه شدن مو، کلو اندیشه هاو غیره

استعاره وجود دارد زبان عمومی،هنگامی که یک یا آن معنای استعاری یک کلمه به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد و برای همه گویندگان یک زبان مشخص می شود ( سر ناخن، بایو، حسادت سیاه، اراده آهنینو غیره)، و شخصی،توسط یک نویسنده یا شاعر ایجاد شده است، سبک سبک او را مشخص می کند و گسترده نمی شود. به عنوان مثال: استعاره های S. A. Yesenin: آتش روون قرمز، زبان توس بیشهو غیره، استعاره های B. L. Pasternak: هزارتوی چنگ، اشک خونین شهریورو غیره

6. چند معنایی (چند معنایی) به عنوان یک پدیده معنایی سیستمی. معنای مستقیم و مجازی کلمه. بازتاب معانی مجازی در فرهنگ لغت.

کلماتی هستند که محتوای آنها با توانایی آنها در نامگذاری یک مفهوم، یک پدیده واقعیت، یک ویژگی و غیره محدود است. چنین کلماتی نامیده می شود بدون ابهام . به عنوان مثال، فعل "عصبانی شدن" فقط در معنای "در حالت عصبانیت، خشم قرار گرفتن" استفاده می شود.

در کنار کلمات بدون ابهام، کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که دو، سه یا چند معنی دارند. بنابراین، کلمه غروب به این موارد اشاره دارد: 1) غروب (یا نور دیگری)، 2) نور قرمز هنگام غروب، 3) پایان زندگی، شغل و غیره. چند معنایی یک کلمه یا چند معنایی - این وجود چندین معنی برای یک کلمه است. یک کلمه، در ابتدا بدون ابهام، می تواند در طول زمان معانی جدیدی به دست آورد. چند معنایی یک پدیده زنده است که از یک سری کلمات در مقابل چشمان ما برمی خیزد. چندمعنایی یکی از ذخایر پایان ناپذیر گفتار بیانی است.

با توجه به روش نامگذاری، معانی مستقیم و مجازی کلمات متمایز می شوند. معنای مستقیم (اساسی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد. به عنوان مثال، سیاه "رنگ دوده، زغال سنگ" است. این مقادیر پایدار هستند، اگرچه ممکن است از نظر تاریخی تغییر کنند. به عنوان مثال، کلمه "stol" در زبان روسی قدیمی به معنای "تاج، سلطنت، پایتخت" است.

معانی قابل انتقال (غیر مستقیم) در نتیجه انتقال یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند. کلمه سیاه دارای معانی مجازی زیر است:

1. "تاریک" - برخلاف روشن تر: "نان سیاه"

2. "مصیبت، متروک": "افکار تاریک"

3. جنایتکارانه، بدخواهانه: "خیانت سیاه"

و غیره. بنابراین، معانی غیرمستقیم در کلماتی ظاهر می شود که مستقیماً با مفهوم ارتباط ندارند، بلکه از طریق تداعی های مختلف به آن نزدیک می شوند.

فرهنگ لغت ها - به عنوان مثال، واژه های توضیحی و ریشه شناختی - همیشه معانی مستقیم کلمات را منعکس می کنند. معانی مجازی تنها زمانی نشان داده می شوند که پایدار باشند، یعنی این کلمه اغلب در معنای مجازی به کار می رود. اگر یک کلمه معانی مجازی زیادی داشته باشد، فقط برخی از آنها را می توان در فرهنگ لغت آورد.

معانی مجازی کلمات اغلب در فرهنگ لغات گاه گرایی و در فرهنگ لغات و اصطلاحات نویسنده ذکر شده است.

7. نوع استعاری معنای مجازی یک کلمه.

استعاره – نوع انتقال نام شباهت .

استعاره را می توان بر اساس شباهت خارجی، به عنوان مثال، بر اساس شباهت شکل دو شیء استوار کرد: یک فرمان (محصول خمیر) - یک فرمان (فرمان در گفتار رانندگان). استعاره همچنین می تواند بر اساس شباهت رنگ باشد: یک دستبند طلا یک ساحل طلایی است. و همچنین در مورد شباهت عملکرد دو یا چند شی: یک دریچه قلب - یک دریچه ژاکت.

بسیاری از استعاره ها هنگام انتقال نام به وجود می آیند شئ بی حرکت، نشانه ای به جهان انسان و بالعکس: زمین سیاه - مالیخولیا سیاه، چاقوی فولادی - اعصاب فولادی.

با توجه به میزان بیان و نقش سبکی در گفتار، استعاره ها را می توان به سه گروه اصلی تقسیم کرد:

خشک (پاک شده، متحجر، مرده). این استعاره ها اکنون به عنوان نام های مستقیم و نه مجازی اشیا، پدیده ها، اعمال، نشانه ها درک می شوند. آنها در هر سبک گفتاری اعم از علمی، رسمی و غیره یافت می شوند. هر یک از این استعاره ها به عنوان یک معنای مستقل جداگانه از کلمه نشان داده شده است. دهانه قوری، پای میز.

فیگوراتیو ارتوپاتیک . ماهیت قابل حمل آنها به وضوح احساس می شود. در مطالعات ادبی، استعاره دقیقاً همین موارد استفاده مجازی از کلمات است. استعاره‌های ارتوپوزیک نیز در لغت‌نامه‌های توضیحی ثبت می‌شوند (اغلب با علامت «ترجمه» مشخص می‌شوند، یعنی استفاده مجازی)

کپی رایت یا شخصی . اینها کلماتی هستند که توسط یک نویسنده، یک شاعر به معنای غیر معمول و تازه استفاده می شود - آنها در فرهنگ لغت ثبت نشده اند. (من در اولین برف سرگردان هستم، نیلوفرهای دره قدرت شعله ور در قلب من هستند. S.E.) اغلب در متون طنز و طنز یافت می شود.

استعاره های بسط یافته در گفتار مجازی رایج هستند. این گونه استعاره ها کلماتی را تشکیل می دهند که در معنای تحت اللفظی، از نظر معنایی به هم نزدیک هستند. هنگامی که به صورت مجازی استفاده می شوند، یک سری پیوندهای به هم وابسته و به هم پیوسته ایجاد می کنند.

معنای مستقیم و مجازی کلمه. مثال ها:

دیانا بوبروا

مثال ها:

اما مجازی زمانی است که شما به معنای واقعی کلمه صحبت نکنید، مثلاً قلب طلا به این معنی نیست که طلایی است، بلکه به این معنی است که خوب است و مستقیماً وقتی مثلاً گوشواره طلایی است، این است به معنای واقعی کلمه طلایی از طلا هستند
چاودار، طلایی-طلاییدست ها

وتوسکا-کراساتوسکا سامویلوا

معنای مستقیم یک کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به شیء، پدیده، عمل، نشانه تعیین شده هدایت می شود، بلافاصله ایده ای را از آنها برمی انگیزد و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلمات اغلب در معنای تحت اللفظی خود ظاهر می شوند.

معنای مجازی یک کلمه معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است.
مثال ها:
میخ فولادی - معنی مستقیم
اعصاب فولادی - معنای مجازی
سنگ بزرگ - معنای مستقیم
فوتبال بزرگ - معنای مجازی

وادیم آندرونوف

معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند.

بنابراین، کلمه TABLE در چندین معنی مجازی به کار می رود:
1. یک قطعه از تجهیزات خاص یا بخشی از یک دستگاه سرد شکل (میز عملیات، بالا بردن جدول ماشین).
2. وعده های غذایی، غذا (اجاره اتاق با میز).
3. یک دپارتمان در یک موسسه مسئول طیف خاصی از موارد (میز کمک).

کلمه BLACK دارای معانی مجازی زیر است:
1. تیره، بر خلاف چیزی روشن تر به نام سفید (نان قهوه ای).
2. رنگ تیره به خود گرفته، تیره شده (سیاه از برنزه شدن);
3. در قدیم: کورنوی (کلبه سیاه);
4. عبوس، متروک، سنگین (افکار سیاه);
5. مجرمانه، بدخواهانه (خیانت سیاه).
6. نه اصلی، کمکی (در پشتی خانه).
7. از نظر جسمی سخت و غیر ماهر (کار کم ارزش).

کلمه BOIL دارای معانی مجازی زیر است:
1. آشکار به درجه قوی (کار در نوسان کامل است).
2. آشکار کردن چیزی با قدرت، به شدت (جوش با خشم).
3. به طور تصادفی حرکت کنید (رودخانه از ماهی می جوشید).

همانطور که می بینیم، هنگام انتقال معنا، از کلمات برای نامگذاری پدیده هایی استفاده می شود که به عنوان یک موضوع ثابت و معمول برای تعیین عمل نمی کنند، اما توسط تداعی های مختلف که برای گویندگان واضح است به مفهوم دیگری نزدیک می شوند.

معانی مجازی می توانند تصاویر را حفظ کنند (افکار سیاه، خیانت سیاه). با این حال، این معانی مجازی در هنگام تفسیر کلمات در لغت نامه ها آورده شده است. اینگونه است که معانی مجازی با استعاره هایی که نویسندگان خلق می کنند متفاوت است.

در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. به عنوان مثال: یک خم لوله، یک دهانه قوری، یک دم هویج، یک تیک تاک ساعت. در چنین مواردی از تصویرسازی منقرض شده در معنای لغوی کلمه صحبت می کنند.

انتقال نام ها بر اساس شباهت ها در چیزی بین اشیاء، ویژگی ها و اعمال صورت می گیرد. معنای مجازی یک کلمه را می توان به یک شی (نشانه، عمل) متصل کرد و به معنای مستقیم آن تبدیل شد: دهانه قوری، دستگیره در، پای میز، ستون فقرات کتاب و غیره.

معنای مجازی چیست و معنای مستقیم چیست؟

سیدروپولو یانیک

معنی مستقیم

مثلا:

دیخانبایوا

در زبان روسی کلمات بدون ابهام و مبهم وجود دارد. چند معنایی معانی متعددی دارند، معنای اول و اصلی معنای مستقیم است و معانی باقی مانده، قاعدتاً معانی مجازی و مشتق از مستقیم هستند. مثلاً: خانه سنگی (خانه سنگی) - سنگ در معنای لغوی به کار می رود، قلب سنگی - به طور مجازی، یعنی دل از سنگ ساخته نشده است، در مورد شخص ظالم صحبت می کنیم. افرادی که بین این معانی تمایز قائل نیستند، کسانی که شوخ طبعی و تفکر تخیلی ضعیفی دارند، اغلب احمق و آزرده می شوند زمانی که طرف مقابل از کلماتی با معنای مجازی در گفتار استفاده می کند. اما این مشکل آنهاست، بگذارید ذائقه زبانی خود را توسعه دهند.

ماشا پتروا

مثال ها:
کولیا از خوشحالی می درخشد
گونه ها در سرما می سوزند.
یخبندان رودخانه را فرا گرفت.
مدرسه ما روز پاکسازی رفت.
قایق دماغش را به ساحل چسباند.
توپخانه داشت لوله توپ را تمیز می کرد. سر سوراخ.
دست های طلایی
شخصیت آهنین،
پایان!!!

لرا ژیوینا

معنای مستقیم یک کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً سوژه را هدف قرار می دهد (بلافاصله ایده ای از موضوع، پدیده را برمی انگیزد) و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلماتی که به اشیا، اعمال، نشانه ها، کمیت دلالت می کنند، اغلب در آنها ظاهر می شوند
معنی مستقیم
معنای مجازی یک کلمه معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است
مثلا:
اسباب بازی، -i، f. 1. چیزی که برای بازی استفاده می شود. اسباب بازی های بچه گانه.
2. انتقال کسی که کورکورانه به میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری است (مورد قبول). اسباب بازی بودن در دستان کسی.

لیوباوا اگورووا

کلمات مشابه را می توان به روش های مختلف در گفتار استفاده کرد و معانی مختلفی دریافت کرد. معانی مستقیم و مجازی کلمات متمایز می شوند. معنای مستقیم (یا اساسی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد.
بنابراین، کلمات میز، سیاه، جوش دارای معانی اساسی زیر است: 1. یک تکه مبلمان به شکل یک تخته افقی بر روی تکیه گاه ها یا پاهای بلند. 2. رنگ دوده، زغال سنگ; 3. جوشیدن، حباب زدن، تبخیر شدن از حرارت قوی (در مورد مایعات). این مقادیر پایدار هستند، اگرچه از نظر تاریخی ممکن است تغییر کنند. به عنوان مثال، کلمه استول در زبان روسی قدیمی به معنای "تاج و تخت"، "سلطنت" بود.
معانی مستقیم کلمات کمتر از سایرین به زمینه، به ماهیت ارتباط با کلمات دیگر بستگی دارد.
معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند.

در یک کلمه چند معنایی، معانی مستقیم و مجازی متمایز می شوند. مستقیم مستقیماً اشیاء و پدیده های واقعیت را نشان می دهد. به معنای مستقیم، اصلی، اولیه، اصلی، آزاد، اسمی (اسمی) نیز گفته می شود. کمتر از همه به ترکیب یک کلمه با کلمات دیگر در گفتار بستگی دارد که معمولاً در وهله اول در فرهنگ لغت استفاده می شود: حیوانات»: غشای مخاطی زبان.

معانی دیگر کلمه بر اساس معنای مستقیم - مجازی است: آنها فقط در متن آشکار می شوند. 2. زبان آن را به کیف می آورد - "ارگان گفتاری که تفکر را بازتولید می کند." 3. موسسه زبان روسی به نام A. S. Pushkin - "وسیله ارتباط بین مردم - صدا، ساختار دستوری`. 4. من عاشق زبان لرمانتوف هستم - "سبک، سبک، شیوه بیان". 5. به شما دستور می دهم که زبان را بگیرید - «زندانی». 6. ... و هر زبانی که در آن باشد مرا خواهد خواند و نوه مغرور اسلاوها و فین... (P.) - "مردم، ملیت." این یا آن مشارکت زبان - اندام در نامگذاری های مجازی زبان - توانایی گفتار، زبانی که ملت یا نماینده فردی آن صحبت می کند، ارتباط معانی مجازی را با یکدیگر و با معنای مستقیم تعیین می کند.

معنای مجازی یک کلمه حقایق را نه به طور مستقیم، بلکه از طریق ارتباط با معنای مستقیم مربوطه نشان می دهد.

همیشه نمی توان معنای مستقیم یک کلمه را توضیح داد، همانطور که در مورد کلمه زبان و همچنین کلمات علف، بوته، توس و بسیاری دیگر وجود دارد. اغلب، معنای مستقیم اولیه است، یعنی «قدیمی‌ترین»، که از نظر زمانی اولین کلمه برای یک کلمه معین است. مقدار اولیه، مقدار اصلی نامیده می شود، اهمیت تاریخی. این به عنوان مبنایی برای ظهور و توسعه سایر معانی مجازی عمل می کند. معنای اصلی کلمه دست "جمع آوری" است - از ریشه اسلاوی renkti - "جمع آوری". معانی مجازی این کلمه: 1) فعالیت کاری(دست های با تجربه)؛ 2) ضربه زدن (دست خود را بلند کنید). 3) کمک (این به نفع او است). 4) دست خط (دست او را نمی دانستم)؛ 5) نماد قدرت (به دستان دیگر منتقل شود). 6) شرط (زیر دستی شاد). 7) ازدواج (پیشنهاد ازدواج) و غیره.

روسی مدرن زبان ادبی/ اد. P. A. Lekanta - M.، 2009

معنای مستقیم و مجازی کلمه

هر کلمه یک معنای لغوی اساسی دارد.

مثلا، میز مطالعه- این یک میز مدرسه است، سبز- رنگ چمن یا شاخ و برگ، وجود دارد- این یعنی خوردن.

معنی کلمه نامیده می شود مستقیم ، اگر صدای کلمه دقیقاً نشان دهنده یک شیء، عمل یا علامت باشد.

گاهی اوقات صدای یک کلمه بر اساس شباهت به شی، عمل یا علامت دیگری منتقل می شود. این کلمه معنای لغوی جدیدی پیدا می کند که به آن می گویند قابل حمل .

بیایید به نمونه هایی از معنای مستقیم و مجازی کلمات نگاه کنیم. اگر یک نفر یک کلمه بگوید دریا، او و همكارانش تصويري از آبي بزرگ با آب شور دارند.

برنج. 1. دریای سیاه ()

این معنای مستقیم کلمه است دریا. و در ترکیبات دریای نور، دریای مردم، دریای کتابمعنی مجازی کلمه را می بینیم دریا، که نشان می دهد تعداد زیادی ازچیزی یا کسی

برنج. 2. چراغ های شهر ()

سکه طلا، گوشواره، فنجان- اینها اشیایی هستند که از طلا ساخته شده اند.

این معنای مستقیم کلمه است طلا. عبارات زیر معنای مجازی دارند: طلامو- موهایی با رنگ زرد درخشان، انگشتان ماهرانه- این چیزی است که آنها در مورد توانایی انجام کاری خوب می گویند، طلاییقلب- این چیزی است که آنها در مورد کسی که کار نیک انجام می دهد می گویند.

کلمه سنگینمعنای مستقیم دارد - داشتن جرم قابل توجه. مثلا، بار سنگین، جعبه، کیف.

برنج. 6. بار سنگین ()

عبارات زیر معنای مجازی دارند: کار سخت- پیچیده، آسان برای حل نیست. روز سخت- یک روز سخت که نیاز به تلاش دارد. نگاه سخت- عبوس، خشن.

دختر در حال پریدنو دما در نوسان است.

در مورد اول - یک مقدار مستقیم، در دوم - تصویری (تغییر سریع دما).

پسر در حال دویدن- معنی مستقیم زمان رو به اتمام است- قابل حمل

یخبندان رودخانه را یخ زده است- معنی مجازی - یعنی آب رودخانه یخ زده است.

برنج. 11. رودخانه در زمستان ()

دیوار خانه- معنی مستقیم در مورد باران شدید می توان گفت: دیوار باران. این یک معنای مجازی است.

شعر را بخوانید:

این چه معجزه ای است؟

خورشید می درخشد، باران می بارد،

یک رودخانه زیبای بزرگ در کنار رودخانه وجود دارد

پل رنگین کمان بالا می رود.

اگر خورشید به شدت می درخشد،

باران با شیطنت می بارید،

پس این باران بچه ها

تماس گرفت قارچ!

باران قارچ- معنای مجازی

همانطور که می دانیم، کلمات با معانی متعدد چند معنایی هستند.

معنای مجازی یکی از معانی یک کلمه چند معنایی است.

می توان تشخیص داد که یک کلمه در چه معنایی فقط از متن استفاده می شود، یعنی. در یک جمله. مثلا:

شمع ها روی میز می سوختند.معنی مستقیم.

چشمانش از خوشحالی برق می زد.معنای مجازی.

می توانید از آن کمک بخواهید فرهنگ لغت توضیحی. همیشه ابتدا معنای تحت اللفظی کلمه و سپس معنای مجازی آورده می شود.

بیایید به یک مثال نگاه کنیم.

سرد -

1. داشتن دمای پایین. دست ها را بشویید آب سرد. باد سردی از سمت شمال می وزید.

2. انتقال. در مورد لباس کت سرد.

3. انتقال. در مورد رنگ سایه های سرد تصویر.

4. انتقال. در مورد احساسات نگاه سرد. جلسه سرد

تحکیم دانش در عمل

اجازه دهید تعیین کنیم که کدام یک از کلمات برجسته در معنای تحت اللفظی و کدام در معنای مجازی استفاده می شود.

سر میز مادر گفت:

- کافی تکان دادن زبان.

و پسرم مراقب است:

- آ پاهای خود را بچرخانیدمی توان؟

برنج. 16. مامان و پسر ()

بیایید بررسی کنیم: زبانت را تکان بده- معنای مجازی؛ پاهای خود را بچرخانید- مستقیم.

دسته های پرندگان دور می شوند

بیرون برای آبی دریا,

همه درختان می درخشند

در چند رنگ لباس.

برنج. 17. پرندگان در پاییز ()

بیایید بررسی کنیم: اقیانوس آبی- معنای مستقیم؛ تزیین درخت رنگارنگ- قابل حمل

نسیم در حال گذر پرسید:

- چرا شما چاودار, طلایی?

و در پاسخ سنبلچه ها خش خش می کنند:

- طلاما دست هادر حال مطرح شدن هستند.

بیایید بررسی کنیم: چاودار طلایی- معنای مجازی؛ دست های طلایی- معنای مجازی

بیایید عبارات را یادداشت کنیم و مشخص کنیم که آیا آنها در معنای واقعی یا مجازی استفاده می شوند.

دست‌های پاک، میخ آهنی، چمدان سنگین، اشتهای حریص، شخصیت دشوار، آرامش المپیکی، دستی آهنین، حلقه طلایی، مرد طلایی، پوست گرگ.

بیایید بررسی کنیم: دست های تمیز- مستقیم، ناخن آهنی- مستقیم، کیف سنگین- مستقیم، اشتهای حریص- قابل حمل، شخصیت دشوار- قابل حمل، آرامش المپیکی- قابل حمل، دست آهنی- قابل حمل، حلقه طلایی- مستقیم، مرد طلایی- قابل حمل، پوست گرگ- مستقیم.

بیایید عباراتی بسازیم، عبارات را به معنای مجازی بنویسیم.

عصبانی (یخبندان، گرگ)، سیاه (نقاشی، افکار)، دویدن (ورزشکار، جریان)، کلاه (مادر، برف)، دم (روباه، قطار)، ضربه (یخ زدگی، چکش)، طبل (باران، نوازنده).

بیایید بررسی کنیم: یخبندان خشمگین، افکار تاریک، نهر جاری، کلاهک برف، دم قطار، یخ زده است، باران در حال طبل زدن است.

در این درس آموختیم که کلمات دارای معانی لغوی و مجازی هستند. معنای مجازی گفتار ما را مجازی و زنده می کند. بنابراین، نویسندگان و شاعران دوست دارند از معنای مجازی در آثار خود استفاده کنند.

در درس بعدی می آموزیم که کدام قسمت از کلمه ریشه نامیده می شود، نحوه جداسازی آن در کلمه را یاد می گیریم و در مورد معنی و کارکرد این قسمت از کلمه صحبت می کنیم.

1. کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - M.: آموزش، 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N.، Buneeva E.V.، Pronina O.V. زبان روسی. 2. - م.: بالاس.
3. Ramzaeva T.G. زبان روسی. 2. - م .: باستارد.

1. Openclass.ru ().
2. جشنواره ایده های آموزشی درس عمومی" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - م.: آموزش، 1391. قسمت 2. تمرین را انجام دهید. 28 ص 21.
• پاسخ صحیح سوالات زیر را انتخاب کنید:

1. علم واژگان یک زبان را مطالعه می کند:

الف) آوایی

ب) نحو

ب) واژه شناسی

2. این کلمه به صورت مجازی در هر دو عبارت به کار رفته است:

الف) دل از سنگ، پل بساز

ب) حرارت خورشید، نسخه سنگ

ج) کلمات طلایی، برنامه ریزی کنید

3. در کدام سریال کلمات مبهم هستند:

الف) ستاره، مصنوعی، سنگ

ب) مجرد، کور، جوکی

ب) سنگی، کافتان، آهنگساز

• * با استفاده از دانش به دست آمده در کلاس، 4-6 جمله با کلمات ایجاد کنید رشتهو دادن، که این کلمات در معانی مستقیم و مجازی به کار می روند.