Ermeni tercüman
Ermeni tercüman
ihtiyacın var mı Ermeni tercüman? Central Translation Company'nin İnternet Hizmeti size her zaman kaliteli çevrimiçi çeviri hizmetleri sağlayacaktır.
Malta Malta Malta
Rusça Rusça Rusça
Ermeni dili… Kadim ve gizemli. Bugün hala yaygın: Ermenistan, Gürcistan, Suriye, Lübnan, Abhazya, Tacikistan ve diğer birçok ülkede. Toplam sayısı Yaklaşık 7 milyon konuşmacısı vardır. Ermenice'de son derece önemli ve ilginç olan eski testler vardır ve modern toplum birçok insanın iletişim dilidir. Ve Ermeni dilinden bir kelimenin, deyimin veya hatta tüm bir eserin çevirisine ihtiyacınız varsa? Bu dil yaygın olarak bilinmemekte ve çalışılmamaktadır, sözlükle çalışmak zor ve uzundur. Nitelikli işe alma Ermeni tercüman herkes istemez ve oldukça pahalı hizmetlerini herkes karşılayamaz. Bu nedenle Central Translation Company, Ermeniceden Rusçaya anında çeviri için size kendi İnternet hizmetini sunmaktadır. Mükemmel bir üslup gerektirmeyen metinlerin çevirisine ihtiyacınız varsa, merkezi çeviri bürosunun ücretsiz Ermenice - Rusça çevrimiçi çevirmeni vazgeçilmez bir yardımcıdır. Ermeni dilinden acil ve yüksek kaliteli bir çeviri, herhangi bir hacimli metni veya karmaşık ifadeyi kolayca algılamanızı sağlayacaktır.
Ayrıca, Rusça'dan Ermenice'ye bir çeviriye ihtiyacınız varsa, kullanmanızı öneririz. Ermeni tercüman TBM. Tek bir tıklama ve çeviri önünüzde. Bunu yapmak için çok fazla zaman ve hatta daha fazla para harcamanıza gerek yok. Central Translation Company'nin internet hizmeti, çeviri için vazgeçilmez bir araçtır.
Varlığı için girilen metinleri kontrol edin gramer hataları. Tüm kelimeleri doğru girerseniz, size hiç zorlanmadan yüksek kaliteli bir çeviri verilecektir.
Kaliteli hizmet arıyorsanız Ermeni tercüman, merkezi çeviri bürosunun uzmanlarıyla iletişime geçebilirsiniz. Size hızlı ve verimli bir şekilde profesyonel yardım sağlayacaklardır.
($_data.src.text.uzunluk$)
(2000$ - _data.src.text.length $)
Ermeni dili - içinde devlet dili statüsüne sahiptir. Bu ülkenin nüfusunun %98'i etnik Ermenilerden oluşuyor, dolayısıyla üç milyon vatandaşın da ulusal dili anadili olarak konuştuğunu varsayabiliriz. En az 3,5 milyon Ermeni hala Ermenistan dışında yaşıyor. Bu halkın yüzyıllardır süren zorlu tarihi, Ermenileri anavatanlarını terk etmeye ve yerleşmeye zorladı. Farklı ülkeler. Bugün milyonlarca Ermeni diasporası yaşıyor ve, bu milliyetin 250 bin temsilcisi yerleşmiş, biraz daha az - içinde ve daha birçok ülkede Ermeniler var. Birkaç nesli Ermenistan dışında doğmuş olan Ermeniler, kendilerini bu ulusun bir parçası olarak tanımlamaya devam ediyor. aile bağları ana dillerinde iletişim kurmak için.
Ermeni dilinin tarihi
Hint-Avrupa dil grubuna atanan Ermeni dili, eski yazılar barış. Modern Ermeni alfabesinin tarihi 406 yılına kadar uzanıyor, yaratıcının adı biliniyor - Mesrop Mashtots. Dilin iki versiyonu vardır: batı ve doğu, Ermenistan'da doğu (aşkharabar) kullanırlar.
Bilim adamları, Ermeni dilinin kökenini MÖ 7. yüzyıla bağlamaktadır. Çivi yazısı, dilin tarih öncesi temeli olarak kabul edilir. eski insanlar Ermenistan topraklarında yaşayan Urartu. Trakyalıların ve Frigyalıların göçü, Kimmerlerin istilası ve Ermenilerin asimilasyonunun bir sonucu olarak, Hint-Avrupa grubunun dillerinde kademeli bir katmanlaşma yaşandı. Dillerin karışımı, eskilerin kelime dağarcığını ve gramerini değiştirdi.
MS 5. yüzyıldan önceki dönemden geçen ayrı kelimeler, özel adları ifade eder. Ancak Mesrop Mashtots alfabesinin ortaya çıktığı beşinci yüzyıldan beri, Ermenilerin eski edebi dilinin evrimi izlenebilir. Bu dilin bütünlüğü ve formalitesi, halkın medeniyetine açıkça tanıklık etmektedir.
Hristiyanlık Ermenistan'a çok erken geldi - MS 1. yüzyılda. Birlikte edebi dil din adamlarının işlenmesi ve oluşumu ile uğraştığı sözlü halk konuşması aktif olarak işliyordu. Ticari ilişkilerin gelişmesi, kentli sayısının artması, tanıtılması politik sistem Avrupa tarzı, XIV yüzyıl Halk dili yazıya geçirildi. Görünüşe göre, birçok Ermeni zaten okumayı ve yazmayı biliyordu, çünkü çok çeşitli insanlara yönelik edebiyat - şiir, tıp, hukuk ve tarım üzerine edebiyat - hayatta kaldı.
Ondokuzuncu yüzyıldan itibaren Ermeni dili, sömürgeci ülkelerin etkisiyle belirgin bir şekilde Batı (Türk) ve Doğu (Rus) dillerine bölünmüştür. Ermenistan ve İran'da yaşayan Ermeniler "Doğulu" konuşurlar, bu dil bilimde, eğitimde, kurgu. Dilin Batı versiyonunun konuşmacıları, şu anda Türkiye'nin işgal ettiği bölgelerden insanlardı. Dil, ABD, Avrupa, Lübnan, Suriye vb.'de yaşayan Ermeniler arasında yaygındır. Batı Ermenicesi ile yazılmış literatür vardır, bu dil birçok devletin topraklarındaki ulusal eğitim kurumlarında öğretilir. Ancak dilin bu dalı bilimin birçok alanında kullanılacak kadar gelişmemiştir.
Asırlarca süren Fars hakimiyeti Ermeni diline bu kökenli pek çok kelimeyi kazandırmıştır. Hristiyanlıkla birlikte Yunanca ve Süryanice kelimeler de dile girmiştir. Türkçe kelimelerin büyük bir kısmı yıllar içerisinde sözlüğe girmiştir. Osmanlı imparatorluğu. Haçlı Seferleri ile Ermenice sözlük Fransızca kelime dağarcığı ile zenginleştirilmiştir. Çok sayıda ödünç alma, orijinalliğini koruyan dilin kelime dağarcığını çeşitlendirdi.
yazı
Modern dilde, ana hatları yüzyıllar boyunca önemli ölçüde değişen 39 harf vardır. Bir zamanlar köşeli olan harfler zamanla daha yuvarlak hale geldi ve el yazısıyla yazmaya daha çok adapte oldu. Dilbilimciler, eski Ermeni yazısının temelinin, eski gelenekleri geri getiren yeni Mashtots alfabesinin yaratılmasından çok önce kullanılan Sami yazısına dayandığına inanıyor. Ermeni alfabesi araştırmacılar tarafından en gelişmiş arasında kabul edilir. Ermeni yazısının en eski anıtı, İncil'in 19. yüzyıla kadar var olan klasik Ermeniceye tercümesidir.
- 6. yüzyılda derlenen aritmetik üzerine bir ders kitabının yazarı, Ermeni matematikçi Yenilmez David'di. Bu, dünyadaki tüm problem kitaplarının en eskisidir. Kitabın bir nüshası Erivan el yazmaları deposu olan Matenadaran'da saklanmaktadır.
- Açık Ermeniİncil, "Tanrı'nın Nefesi" olarak tercüme edilen "Astvatsashunch" olarak adlandırılır. Bu, Tanrı'dan bahseden en eski kitabın dünyadaki tek başlığıdır.
- Ermeni Kilisesi her yıl Kutsal Tercümanlar Katedrali gününü kutlar. Böylece kilise, ulusal kimliğin oluşumundaki değerlerine saygı gösterir.
- “Güneşin parlak ışınları etraftaki her şeyi aydınlatır” cümlesi Ermenice 35 harften oluşan tek kelime ile aktarılmaktadır.
Metinler, teknoloji kullanılarak arabellek dili kullanılmadan doğrudan çevrildiğinden, kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
ERMENİSTAN-RUSÇA ÖĞRENME SÖZLÜĞÜ
A. A. SEKOYAN 16200 kelime
ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Ա.Հ. 16200 բառ
Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։
SÖZLÜKTE KABUL EDİLEN ŞARTLI KISALTMALAR
kısaltma
anatomi
biyolojik biyoloji
bot-b otanika
muhasebe terimi
l-giriş kelimesi ile giriş
anlam içinde
Askeri-askeri terim
soru w-soru sözcüğü
coğrafi coğrafya
ggol-jeoloji
diplomasi
f-kadınsı
300l-zooloji
yazdan - gösterge niteliğindeki ruh hali
doğu tarihi
parça edebiyat
matematik matematik
tıbbi tıp
ünlem
jest zamiri
mitoloji-mitoloji
biz çoğuluz
mod sl-modal kelime
m-eril
müzik müzik
şimdiki zaman
zarf - zarf
ngsoa - kusurlu görünüm
zorunlu poz
siyasi siyaset
edat yedi
gözenek zehiri gözenek pozitif rakamı
üstün - üstün
sıfat
edat
ortaç
geçmiş zaman
konuşma dili
ilgili din
tarım
görmek - görmek
kolektif-kolektif
çünkü - mükemmel görünüm
spor-beden eğitimi ve spor
isim
tiyatro terimi
teknik ekipman
çok eğitici
modası geçmiş
fiziksel fizik
fizyol-fizyoloji
sim-kimya
kilise - kilise kelimesi
parçacık-parçacık
sayı - kardinal rakam
ishkhm-satranç
göt ekonomisi
elektrik Mühendisliği
yasal terim
dilbilimsel
Ermeni alfabesi
Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .SÖZLÜK KULLANICILARI İÇİN GEREKLİ BİLGİLER
Bu sözlük modern en sık kullanılanları içerir.
Ermenice kelimeler ve mümkünse temel anlamlarının doğru tercümesi
Rusçaya. Ayrıca, çeşitli kaynaklardan yeterli sayıda terimi kapsar.
sosyo-politik, bilimsel, teknik ve diğer bilgi alanları,
öğrencilerin günlük aktiviteler sırasında sıklıkla karşılaştıkları.
Sözlük ağırlıklı olarak genç öğrencilere hitap ettiğinden, özel bir
genel eğitim disiplinlerinin terminolojisine dikkat edilir.
Sözlükte 16200 kelime var.
Tüm Ermenice büyük kelimeler kesinlikle alfabetik sıradadır.
Ermeni ve Rus dillerinde anlam olarak ortak olan kelimeler,
yazımlarında tutarsızlıklar varsa sözlükte verilir
(արտել artel, բրիգադ tugay).
Tek heceli ve ё sesli harfli sözcükler (her zaman vurgulu) dışındaki tüm Rusça sözcüklerde,
aksanlar belirtilir.
Sözlük, kural olarak, modern Rusça'da kabul edilenleri de gösterir.
Bir kelimenin vurgulanması ve hecelenmesi için dil seçenekleri.
Örneğin: այլապես*** aksi takdirde (aksi takdirde);
թունել ... tünel (tünel).
Homonyms, aynı ses ve yazılışı olan ancak farklı olan kelimelerdir.
anlam olarak, ayrı sözlük girişlerinde verilir ve sayılarla gösterilir
1, 2, vb. Örneğin:
1. kutlama, kutlama…
2. Dergi …
Farklı maddelerde şekil olarak örtüşen başlık-isimlere de yer verilmiştir.
ve sıfatlar. Örneğin:
1. seyirci …
2. ciddi sıfat…
İÇİNDE gerekli durumlar Ermenice büyük kelimelerle (daha az sıklıkla açıklayıcı
sözlük girişi içindeki örnekler) belirten işaretler verilmiştir.
onların uygulama alanına. Örneğin:
ՀՐԱՄԱՅԱԿԱՆ sıfat 1. zorunluluk. Հր ամա յակ ան եղանակ dil zorunluluğu
eğim ... (Bkz. "Sözlükte kabul edilen koşullu kısaltmalar").
İsimler ve fiiller dışındaki tüm ana kelimeler için,
gramer özellikleri, yani birine veya diğerine ait olmaları
konuşmanın bölümleri.
İsimler için form belirtilir soysal tek
verilen çekimin ne tür olduğunu gösteren sayılar
isim. Bazı durumlarda çoğul biçim de belirtilir.
aday durum, bu formun oluşumu zorluğa neden olabilirse
öğrencilerde. Örneğin:
ԱՄՍԱԳԻՐ-երի pl -գրեր dergisi …
fiiller verilir belirsiz biçim. Onlar için birinci kişinin şekli belirtilir.
tekil geçmiş mükemmel zaman. Ve bunun olduğu durumlarda
biçim gerçekten nadirdir veya konuşmada çok az kullanılır,
3. kişi belirtilir. Örneğin:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊
Ermeni dilinin tüm fiilleri, kural olarak, Rusça'ya çevrilir.
tamamlanmamış ve tamamlanmamış fiiller, yani görünüş çiftleri. İLE
tek görünüşlü fiiller (sadece tek görünüş şeklinde kullanılır) verilir
çöp, sırasıyla baykuşlar veya yuvalar. Ve fiiller iki kısımlıdır, yani sahip olmak
Hem mükemmel hem de kusurlu türlerin anlamı, baykuş ve neslerin çöpleriyle işaretlenir.
Örneğin:
ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ - baykuş ve neses kullanın.
Görünüşlü fiil çiftleri birbirinden noktalı virgülle ayrılır ve
görünüş çiftlerine dahil edilen virgül-fiiller.
Biçimde çakışan sıfatlar ve zarflar bir arada verilir.
karşılık gelen notlarla sözlük girişi ve sayılarla işaretlenmiştir. Örneğin:
ԳԵՐԱԶԱՆՑ 1. sıfat mükemmel ... 2. zarf mükemmel ...
Kural olarak, katılımcılar sözlükte listelenmez. Ama eğer baş kelime
hem sıfat hem de ortaç anlamına sahipse, adj işaretiyle verilir ve
dahil Örneğin:
ԿՈՐԱԾ sıfat ve dahası kayıp, ölü….
Aynı Ermeni başkentinin benzer çevirileri
kelimeler birbirinden virgülle, daha uzak kelimeler noktalı virgülle ayrılır,
ve farklı olanlar 1, 2 vb. sayılarla işaretlenmiştir. Örneğin:
ԺԽՈՐ - gürültü, gürültü; kargaşa...
у 1. top… 2. kurşun… 3. top, top…
Bazı durumlarda çevirinin anlamını açıklığa kavuşturmak için parantez içinde verilmiştir.
açıklayıcı sözler Örneğin: Kuruluş
(dernek, kurum) … ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈԻՄ,֊/ա& kuruluş (kuruluş*)
venasyon) … ԲԱԼ — kiraz (meyve)… ԲԱԼԵՆԻ — kiraz (ağaç)…
ԿԱԽՈՑ - askı (kıyafetlerde)….
Basit (işte).
Sözlükte verilen Ermenice baş sözcük
yalnızca kesin olarak tanımlanmış (genellikle kararlı) kombinasyonlarda konuşma, ardından
ona sözlükte bu kombinasyonlar aşağıda Rusçaya tercümeleriyle birlikte verilmiştir.
işleme:
Yalnızca ՀԱՄԵՆԱՅՆ: համենայն դեպս yine de.
3. Kombinasyonlarda ՀԱՆԴԵՍ: Հանդես բերել SHOW (SHOW); İngilizce
գալ konuşmak (konuşmak). DEVELOP INI-
alıntı. Ders vermek için ders vermeye çalışın. Մամուլում հան —
դես գալ yazılı olarak konuşmak.
Rus isimlerinin gramer cinsiyetinin tanımından bu yana
içine dil yumuşak işaret ve doğru kullanımları harika sonuçlar doğurur
öğrenciler için zorluklar, bu isimlerin cinsiyeti çeviride belirtilirken
sırasıyla m veya f yavrularına yardım edin. Örneğin: ցերեկ … m.gün ստվեր …
gölge
Ana kelimenin tercümesinden sonra gerekli yerlerde örnekler verilir.
kullanımını gösteren (ifadeler veya kısa cümleler)
tercüme edilen kelimenin konuşmasında ve anlamlarından birini veya diğerini açıklığa kavuşturmak. sözlükte
10850 bu tür örnekler.
Bu sözlük öncelikle ortaokul öğrencilerine yöneliktir.
okullar, ikincil özel Eğitim Kurumları ve genç öğrenciler
olarak üniversiteler başvuru Kılavuzu. Ayrıca kullanılabilir
orta zorluktaki Ermenice metni Rusçaya çevirmek amacıyla.
KULLANILAN SÖZLÜKLER LİSTESİ
Sözlük Modern Ermenice, cilt I-IV, ed. Bilimler Akademisi
Arm SSR, Erivan, 1969-1980.
E. B. Aghayan, Modern Ermeni Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü, cilt 1-2, ed.
"Hayastan", Erivan, 1976.
A. S. Gharibyan, T. G. Ter-Minasyan, M. A. Gevorkyan, Ermenice-Rusça Sözlük,
Ermenistan Devlet Yayınevi, Erivan, 1960.
A. S. Garibyan, Rusça-Ermenice sözlük ed. "Hayastan", Erivan, 1968.
Rus dili sözlüğü, cilt I-IV, Yabancı ve Devlet Yayınevi
ulusal sözlükler, Moskova, 1957-1961.
S. I. Ozhegov, Rus Dili Sözlüğü, ed., “ Sovyet Ansiklopedisi", Moskova,
1973.
R. L. Melkumyan, A. A. Sekoyan, Ermeni-Rus okul sözlüğü ed. "Luylar"*
Erivan, 1970.
İÇİNDE modern dünya Rum dilinin en yakın “kardeşi” Ermenicedir. Hint-Avrupa dil ailesine ait en eski yazı dillerinden biri olarak kabul edilen bu dil, 6,7 milyon kişinin kalbini kazandı. Ermeni rahip ve bilim adamı Mashtots tarafından 406 yılında "icat edilen" alfabesi bugün hala kullanılmaktadır. Ancak bu, Ermeniceden tercüme işini hiçbir şekilde kolaylaştırmaz. Modern çevirmenler aktif olarak Rusça-Ermenice sözlüğe başvurmayı bırakmıyor.
İstatistikler, her gün Rusça konuşan 20.000 izleyicinin Ermenice-Rusça sözlüğe yöneldiğini gösteriyor.Hizmetimize talep oldukça yüksek - hızlı, verimli ve rahat bir şekilde çeviri yapma fırsatı sunuyoruz.
Çalışma ihtiyacını unut yabancı Dil veya yüksek nitelikli bir uzmanın hizmetleri için uzun vadeli tasarruflar! Hizmetimiz, aynı görevi tamamen ücretsiz olarak gerçekleştirmenize olanak tanır! Günün veya gecenin herhangi bir saatinde, İnternet bağlantısının olduğu her yerde kullanılabilir, hem yeni başlayan amatörler hem de deneyimli profesyoneller için sadık bir yol arkadaşı olacaktır.
4/5 (toplam:13)
Misyon çevrimiçi çevirici m-translate.com tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek için nasıl gidilir? çevrimiçi çeviri- basit ve kolay. Böylece herkes metni herhangi bir taşınabilir cihazdan dakikalar içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dilleri tercüme etmenin zorluklarını "silmekten" büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!
Bizim için en iyi mobil tercüman olmak demek:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çeviri yönünü sürekli olarak geliştirin
- finansal bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak kendi başına bir amaç olarak kullanmayın
- yetenek üzerine "bahse girerek" bir "yıldız takımı" oluşturun
Misyon ve vizyonun yanında bir de önemli sebep bunu neden online çeviri yönünde yapıyoruz. Biz buna "temel neden" diyoruz - bu, savaşın kurbanı olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma almamış çocuklara yardım etme arzumuzdur.
2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardımcı olmak için ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Çalışanların tüm bileşimi onlara yemek yiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi satın alıyor. Konuşuruz, talimat veririz, önemseriz.
Yardım etme şansınız varsa, lütfen katılın! +1 Karma alın;)
Burada - transfer yapabilirsiniz (size bir fotoğraf raporu gönderebilmemiz için e-postanızı girmeyi unutmayın). Cömert olun, çünkü olanlardan her birimiz sorumluyuz!
Ermeni rolünün olduğu filmlerde mutlaka “jan” diyecektir. jan Ermenice ne demek Bu kelime nasıl kullanılır? Sözlüklerle başlayalım.
sözlükler ne der
Jan, Ermenice'den Rusça'ya sevgili olarak çevrilir. Çevirmenler arasında “Ermenice'de jan ne anlama geliyor ve kökeni nedir” konusunda tartışmalar var. İki görüş var:
- Kelimenin Türkçe kökeni;
- Kelimenin Ermeni kökenli.
Bu iki grup farklı dil ailelerine aittir: Türk halkları Altayların bir parçasıdır ve Ermeniler Hint-Avrupa'nın bir parçasıdır. Unutulmamalıdır ki, tüm Doğu halkları bu kelimeyi farklı varyasyonlarda kullanmaktadır. Birçok ülkede jan, ruh veya yaşamdır. Bu, kelime için daha eski bir kaynağa işaret ediyor. Hayatta kalan eski Hint-Avrupa dillerine açıklama çağrısına çok şey açıklık getiriyor.
Farsçada, özellikle Eski Farsçada can kelimesinin çok daha fazla anlamını görmekteyiz. Bunlar, örneğin aşağıdakilerdir:
- kalp;
- hayat;
- güç;
Hintçe ile karşılaştırma, isme eklenen jan'ın küçültülmüş biçimini doğrular. Hindistan'da birçok isim ji veya jan ile biter.
Kelimenin yalnızca Hint-Avrupa kültürüyle, özellikle Ermeni kültürüyle karşılaşan halklar tarafından kullanıldığı, Türkçe versiyonuna karşı tartışılabilir.
Ana dili İngilizce olan kişiler ne diyor?
Jan'ın Ermenice'de ne anlama geldiği konusunda anadili İngilizce olanların görüşlerini bilmek ilginçtir. Ermeni kültüründe bir kişiye dzhan veya dzhana denildiğinde muhatabın ruhen yakın olduğu, bu kişinin hoş ve saygın biri olduğu anlaşılır. Onunla iletişim hoş.
Ama jan'ın Ermenice ne anlama geldiğini açıkça sorarsanız, cevap hemen gelmeyecektir. Birisi - bu ruhtur diyecek ve biri cevap verecek - hayat. Kelimenin tam anlamıyla, janya [janya] vücut anlamına gelir. Sanskritçe'deki eski kelime insan anlamına gelir. İncil, Tanrı'nın nasıl topraktan bir beden yarattığını, ona yaşam nefesini üflediğini ve Adem'in bir can olduğunu anlatır. Görünüşe göre, kelimenin kökleri o kadar ileri gidiyor ki, birçok ülke bu kelimeyi kendilerine ait görüyor.
Pek çok kişi jan çevirisinin belirsizliğinden bahsediyor. Ermeniceden Rusçaya çoğu zaman canım anlamına gelir. Günlük hayatta isimlere kelime eklenir, anne de bu şekilde hitap edilir. Ve kıza şöyle diyebilirler: "Jana, lütfen o şeyi bana ver." Bu durumda, bir çağrı olur. Pazarda şunu duyabilirsiniz: "Ne satıyorsun can?" Sıcak ve rahat, huzurlu bir kelimedir.
Vovijan, kişniş yeme
"Dikkat kaplumbağa!" Ermeni bir çocuk var - mükemmel bir öğrenci Vova Manukyan. Çeşitli deneylerin kışkırtıcısı ve genellikle sınıfın ilk çocuğudur. Ailesi işe gittiğinde büyükannesinin yanında kalıyor. Büyükanne balkona çiçek yerine yeşillik yetiştirdiği kutular astı. Otlar olmadan Ermeni mutfağı nedir! Kafkas erkek ekmeği denir.
Vova, taze kokulu ot yemeyi sever, ancak büyükanne her şeyi fark eder ve torununa sevgiyle şöyle der:
Vovijan, kişniş yeme.
Torunun her zaman yanıtladığı:
Kimse yemiyor!
Bu, film boyunca Manukyanların balkonunda çekilen tüm sahnelerde tekrarlanır.
Ermenice Jan, belirli bir ismin küçültülmüş bir önekidir. Büyükannenin sözlerini şu şekilde tercüme edebilirsiniz: "Vovochka, kişnişi yırtma."
Yetişkin bir adama böyle dersen, kafası karışır. Jan, çok yakın olanlar için bir kelimedir. Bu, Rusça sevimli kelimesinin bir analogudur.
"Mini"
Ermeniler ve Gürcüler arasındaki geleneksel dünya algısındaki fark, en yetenekli yönetmen G. Daneliya tarafından gösteriliyor. "Mimino" filminde patlayıcı kahraman V. Kikabidze önce bir şeyler yapar, sonra düşünür. Yakınlarda, barışsever kahraman F. Mkrtchan öfkesini yumuşatıyor: "Valik-jan, sana akıllıca bir şey söyleyeceğim ama alınma."
Bu durumda jan adresi saygı anlamına gelir. Muhatap, hiçbir durumda Valiko'yu gücendirmek veya ona hayatı öğretmek istemediği konusunda uyarır. Frunzik Mkrtchyan'ın bir kişiye öğretmenlik yapmanın çirkin olduğunu, ona yardım etmeniz gerektiğini söylediği biliniyor. Ama bunu öyle bir şekilde yapın ki, bundan haberi olmasın.
Ermenistan'da dedikleri gibi
Peki jan Ermenice ne demek? Ermenistan'da sokağa çıktığınızda aynada kendi yansımanızı gördüğünüze dair bir şaka var. Bu arada insanlar bıraktıkları izlenime göre yargılanabilirler. Yoldan geçen biri duracak ve falanca sokağa nasıl gidileceğini soracak. Bu durumda, bir kadına farklı itirazlar kullanacaktır:
- Kur-jan - ziyaret eden bir genç soracak. Bana kız kardeş dedi - bu onun yeterince genç olduğunu düşündüğü anlamına geliyor.
- Akhchik-jan - yoldan geçenler seni kendilerinden genç görüyor, sana kızım diyorlardı.
- Morkur-jan - kız yol vererek söyleyecek. Teyze aradı. Çok yazık.
- Mairik-jan, hadi yardım edelim - aynı yaşta görünen bir adam, yere düşen bir paketten dökülen sebzeleri almak için acele edecek. Yani, bu kötü bir iş - annemi aradı. Yaşlılık uzak değil.
- Tatik-jan, nasıl yardımcı olabilirim? - Sevgiyle yeni bir komşu sorar. Büyükanne denir. Ah, komşu, ah, can.
Tabii ki bu çağrıların yanı sıra genel kabul görmüş resmi paron ve hanımefendi ve efendi anlamına gelen tikin de vardır. Ama biraz soğuklar, mesafeliler. Tikin, kadının bir beraberlik olduğunu, ihtiyaç duyulmadığını veya başkasının olmadığını ima eder. Paron - haçlılar tarafından getirilen baron kelimesinden. Rusça'da analog barin'dir. Böylece bir kişiye, bir anlaşmazlıktaki anlaşmazlıkları sona erdirebilirler. Onu aile olarak görmediklerini bilmesini sağlayın. Jan'a söyleme.
Ermeniceden çeviri milletin zihniyetini dikkate almalıdır. Ermenistan bir gümrük ülkesidir. Genel olarak, tüm Ermeniler akrabadır. Bunu hatırlıyorlar ve ilişkileri düzenleyen ve uzun süredir toplumun çekirdeği haline gelen eski gelenekleri korumaya çalışıyorlar.