المفردات كتابية وعامية وعامية. مفردات الكتاب وأصنافه

استخدام مفردات أسلوب الكتاب

يمكن استخدام مفردات الكتاب، التي لم يتم تخصيصها لأي نمط معين، في مجموعة متنوعة من الأنواع والنصوص المكتوبة. وبما أن معظم كلمات الكتاب تمثل تسميات لمفاهيم وعمليات وحالات وأفعال وعلامات مجردة، وبما أن عددا كبيرا منها عبارة عن كلمات تنجذب نحو المصطلحات، فمن الطبيعي أن تشغل هذه المفردات مكان عظيمالخامس الأعمال العلميةوالمقالات والكتب المدرسية في المجالات السياسية والصناعية والتقنية الجماهيرية وما إلى ذلك. الأدب.

الكلمات الكتابية، سواء تلك التي تسمى الكلمات العلمية العامة أعلاه، أو تلك التي تسمى الكلمات الأدبية الكتابية، موجودة في لغة الخيال (بما في ذلك الشعر). كما يتم تمثيلهم على نطاق واسع في الصحيفة. لا يمكن لأي معلومات أو وقائع أو مراجعة الاستغناء عنها. على سبيل المثال، في رسائل مختلفة على الصفحة الأولى لمجلة إزفستيا بتاريخ 12 نوفمبر 1989، تحت العنوان العام "بانوراما الأخبار"، تم استخدام الكلمات والأشكال التالية من الكتاب: للغاية، مؤثر، مهم، ملحوظ، واضح، فكري، مدعو، مستقر، متحول، خالص، فريدوإلخ.؛ في المعلومات التاريخية لموسكوفسكايا برافدا (1989. 12 نوفمبر) – التجديد، الاحتفال، الترميم، التحدث، النية، التقديم، التنفيذ، المبادرةوإلخ.

ولكن، عند الحديث عن حقيقة أنه لا يوجد نص واحد، ولا بيان واحد يمكن أن يستغني عن كلمات الكتاب، يجب علينا في الوقت نفسه أن نتذكر أن وفرة كلمات الكتاب، وإساءة استخدام الأسماء

-أني,-عمل يجعل الكلام صعب الفهم وجافًا ورتيبًا. قارن، على سبيل المثال، مدى ثقل عبارة مثل "المكتب الفني ينفذ بشكل سيء تعزيز تنفيذ مقترحات التحسين،ورئيس دائرة العمل والأجور...وكبير المحاسبين...من باب المعنى الكاذب فهم الحفظتظهر الأموال العامة اكتنازًا غير مقبول في تعريفمقاس المكافآت"إلى مؤلفي المقترحات..." يمكن التعبير عن نفس المحتوى بشكل أكثر بساطة، وأفضل من الناحية الأسلوبية، من خلال التخلص من بعض الكلمات اللفظية (الكتبية إلى حد ما)، واستبدال أخرى بوسائل نحوية أخرى، على سبيل المثال، مثل هذا: "التقنية المكتب سيئ (أو "بطيء ومتردد") يقدم (أو "يروج") مقترحات الترشيد، ورئيس العمل والأجور... وكبير المحاسبين... لا يفهمان بشكل صحيح ما ينبغي (أو "يحتاج"، "القيمة") يتم حفظها الأموال العامة، أظهر اكتنازًا غير مقبول عند تحديد (أو "عندما يحددون") مبلغ الأجر..."وكم هي العبارة المحزنة والمملة حول مثل هذا الشيء المثير للاهتمام والممل نشاط مفيد، مثل المشي لمسافات طويلة: "إن المشي لمسافات طويلة لا يقدر بثمن عامل تصلبالجسم." وكم هو أفضل وأبسط - "يتم تلطيف الجسم أثناء المشي لمسافات طويلة." أشار A. V. كالينين بحق إلى أن الكلمة أن يلاحظفي كثير من الأحيان على صفحات الصحف، "تثقل" الخطاب، مما يجعله كتابيًا بشكل مفرط. "كم مرة قرأت في تقارير الطقس: "غدًا سيكون هناك أن يلاحظهطول "أو" لاحظالبرد المفاجئ." لماذا هذا الفعل هنا؟" * حقا، لماذا؟ بعد كل شيء، يمكنك أن تقول "غدا ستمطر في المنطقة" (أو "الثلج"، أو "الصقيع"، وما إلى ذلك)، "سوف يصبح أكثر برودة" (أو "سيصبح أكثر برودة").

* كالينين أ.ف.بؤر الإثارة الراكدة // ثقافة الكلمة الروسية. ص 89.

ولكن إذا كان من الممكن القول بأن النص المثقل بأسماء لفظية كتابية إلى حد ما ليس ناجحًا جدًا بسبب رتابة ثقله، فإن موقفًا مختلفًا ينجم عن استخدام كلمات كتابية بحتة. يجب أن نتذكر أن مفردات الكتاب البحتة (المستعارة في الغالب) هي الجزء من المفردات الأقل شهرة للقراء والمستمعين لغة أدبية. لذلك، يجب استخدامه بعناية، بلباقة، خاصة عندما لا تحتوي اللغة على بديل أبسط من كلمة واحدة. لذلك، من المستحيل التعبير بكلمة واحدة عما تعنيه الكلمات الإيثار، وهمي، مبتدئ، امتيازإلخ. ولكن إذا كان هناك مثل هذا المرادف، فمن الأفضل أن تفعل بدون كلمة كتابية بحتة، خاصة إذا لم تكن هناك ثقة في أن المحاور سوف يفهم هذه الكلمة. على سبيل المثال، قد تكون عبارة الصحيفة التالية أبسط بكثير إذا تم استبدالها بالكلمة تعملاستخدم المؤلف عملأو يفتحإلخ.؛ "إنهم يعلمون أنه يوجد هنا في غابة رائعة بيت لقضاء العطلات، في الصيف هنا تعملمعسكرات الرواد." وإلى الكلمة رائع،بالمناسبة، انها جافة تعملغير متناسقة تماما. يجب الاعتراف بأن نصوص الصحف الحديثة غالبا ما تعاني من كلمات كتابية بحتة، والتي يصعب فهمها لكل من يقرأ الصحيفة (وأسلوبها ليس مناسبا دائما). الصحف تحب الكلمات كثيرا سلبية، إيجابية، منطقة، فريدة من نوعها، متطرفةو تحت. لماذا لا أبسط منها؟ منطقة سلبية، إيجابيةأو منطقةإلخ.؟ بالمناسبة، يشير "قاموس اللغة الروسية" التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الطبعة الثانية) إلى ذلك منطقة -فهي “مساحة واسعة تقابل عدة مناطق من البلاد أو عدة دول، توحدها خصائص اقتصادية وجغرافية وغيرها”. في أثناء منطقةغالبًا ما يتبين في الصحف أنها منطقة عادية، أي. فقط المكان المعني، على سبيل المثال: "في موسكو GUM، هناك دائمًا قائمة انتظار للجينز المحلي. الأمور مختلفة في بعض الأماكن الأخرى المناطقبلدان. على سبيل المثال، في مدينة كراسنويارسك السيبيرية المجيدة، أدرك بعض الأشخاص المغامرين والمغامرين في الخدمة المنزلية أن خياطة منتجات عالية الجودة بأنفسهم أمر طويل وممل" (كومس. pr. 1983. 27 فبراير)؛ "نقرة خفيفة للتشغيل - وآلة الكي مثل غمزة عين الإشارة، بدأت العمل بمهارة. نمت كومة الكتان المكوية بسرعة غير حقيقية. وليس على الاطلاق مؤسسة صناعيةوفي إحدى شقق لينينغراد، حيث تمت دعوتي للإعجاب بمنتج جديد مفيد تم إحضاره منه منطقة أخرى"(Len. pr. 1987. 29 ديسمبر). ومن الواضح تمامًا أن النصوص لا تحتوي على "المنطقة" التي يتحدث عنها القاموس التوضيحي. في الحالة الأولى، هذه هي "الأماكن" أو "الأحياء"، و وفي الثانية، ببساطة "مدينة"، على الأقل نقطة جغرافية محددة بوضوح.

إن الشغف بالكلمات الكتابية والمكتسبة، وخاصة المفردات الكتابية، لا يتحول عمليًا إلى الجفاف وعدم الفهم فحسب، بل غالبًا ما يؤدي إلى أخطاء في استخدام مثل هذه الكلمات. نعم كلمة الحل الناجع(المعنى الحرفي له هو "علاج لجميع الأمراض") له في اللغة الروسية معنى "علاج يمكن أن يساعد في جميع الحالات". وفي الوقت نفسه، غالبًا ما يتم استخدامه بشكل غير صحيح في الصحيفة فيما يتعلق بوسيلة تساعد (يمكن أن تساعد) في حالة محددة ومعزولة، أو فيما يتعلق بإحدى وسائل التأثير الإيجابي المحتملة على شخص ما أو شيء ما: “هل المدربون فريقنا لم يستخرج أي بذور عملية من المباراة الأولى مع تري كرونور، ولم يجد أي منها الدواء الشافيضد... الدفاع عن السويديين؟" (كومس. 1977. 11 مايو)؛ "آخر الحل الناجع،التي تعتمد عليها وزارة الداخلية في تصحيح المجرمين الأحداث..." (Comm. pr. 1989.6 Oct.). المجموعات "لا الدواء الشافي", "واحدة أخرى الحل الناجع" يقولون أن مؤلفي النصوص المذكورة أعلاه يعتقدون أن "نوعًا من العلاج الشافي" ممكن وأنه في بعض الحالات قد يكون هناك العديد من "الدواء الشافي". يكتب الصحفي: "... طلبت من مديرين الإجابة على سؤال واحد: متى سيتم حل مشكلة نقص الكتب؟ نائب رئيس مجلس إدارة Goskomizdat I.I آنذاك. تشخيكاشفيلي بمرح وثقة تفادى: "في ثلاث أو أربع سنوات" (Og. 1987. رقم 38). لكن باري –هذا ليس مرادفا ل إجابة.معنى كلمة باري(وهو نقل مجازي من "صد، ادفع ضربة، هجوم") - "على الفور، دحض بسرعة الحجج والاعتراضات والهجمات في النزاع". "مجموعة من تلاميذ المدارس من مورمانسك، الذين ذهبوا في رحلة بالقطار السياحي، وجدوا أنفسهم في وضع صعب للغاية أقصى"(Koms. pr. 1987. 7 يونيو). مؤلف المذكرة على دراية تقريبًا بالكلمة أقصى.ولو كان يعلم أن هذه الصفة تعني "خارج عن المألوف، غير عادي"، لما كتب "جداً". أقصى", إنه مثل قول "غير عادي جدًا"، "ممتاز جدًا". هنا خذل المؤلف ليس فقط بسبب حبه لـ كلمات اجنبيةولكن أيضًا أزياء للكلمات (تذكر ذلك الكتاب العصري فريدوغالبًا ما يتم استخدامه بشكل غير صحيح). خطأ واضح في الحالة القادمة: "رعاة البقر البرية - بشكل عام مكة المكرمةلصانعي الأفلام لدينا" (كومس. 1987. 25 أكتوبر). مكة المكرمة -مكان يطمح إليه، الحج * (نشأ هذا المعنى من اسم المدينة الرئيسية في المملكة العربية السعودية، وهي مسقط رأس محمد وبالتالي أصبحت المركز الديني للإسلام)، ومن هنا فمن الواضح أن رعاة البقر لا يمكن أن يكونوا مكان.

* تزوج. التطبيق الصحيح لاستعارة هذا الكتاب: “سيرجي سيرجيفيتش يودين.. الرجل الذي بفضله تحول معهد سكليفوسوفسكي في موسكو إلى مركز جراحي في الثلاثينيات والأربعينيات مكة المكرمة"(Og. 1989. رقم 44).

الأخطاء عند استخدام كلمات كتابية بحتة ذات أصل مستعار في الطباعة محزنة ليس فقط في حد ذاتها. كما أنها مخيفة لأنها عندما تستهلك "بشكل جماعي" (تذكر توزيع الصحف، وعدد أجهزة التلفزيون المضمنة في المنازل، وعدد أجهزة الراديو العاملة)، فإنها تشق طريقها بشكل لا إرادي إلى وعي القراء (المستمعين). وحتى لغة المؤلفين الجيدين لا تخلو منهم. مثال على هذه "العدوى" مع الخطأ هو نص "رسائل من المتحف الروسي" لسولوخين، حيث في الوصف أيقونة الشهيرةيظهر "الثالوث" لروبليف فجأة مركز الزلزال: "روبليف لديه وعاء واحد على طاولته يتسع لثلاثة أشخاص. إنه نوع من. " مركز الزلزالمن التركيبة الموسيقية المتناغمة بأكملها، فإنه يؤكد بشكل أكثر حدة على الدافع الرئيسي - الوحدة، الوحدة التي لا تنفصم، الانسجام الذي لا حدود له." ولكن استعارة مركز الزلزالنشأت من المعنى المباشر الذي يعني “مساحة على سطح الأرض تقع فوق أو تحت مصدر أي قوى مدمرة”. لذلك، فإن "قاموس اللغة الروسية" الأكاديمي يفسر الاستعارة بشكل عادل مركز الزلزالباعتباره "المكان الذي تتجلى فيه أي كارثة أو مشكلة بأكبر قدر من القوة." لذا فإن وعاء Rublev ليس مركز الانسجام، بل المركز، التركيز (انظر أيضًا أمثلة على الأخطاء في استخدام الكلمات المقترضة في قسم "الموقف من الاقتراضات").

المفردات التجارية الرسمية. كما ذكرنا سابقًا، تُستخدم هذه المفردات في أنواع مختلفة من القرارات والمقررات والتعليمات والأوامر والتعليمات والبروتوكولات والمواثيق والرسائل التجارية والشهادات والبيانات وما إلى ذلك.

هنا، على سبيل المثال، تبدو نصوص العديد من المستندات (الكلمات والعبارات التجارية الرسمية فيها مكتوبة بخط مائل).

دانا حقيقيالرفيق ........................... في،ما هو....………………................….……….........

يعمل حقا في جامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف في منصبه ........................................... .................................................................... ………………………………

نظرا ل التمثيلالخامس................................................. ...........................................

مفتش إدارة الموارد البشرية ...........................................

تفويض

أنا أثق بالرفيق ………………………………………………………….... يحصل حقأعطني راتبي

..........……......... نصف ………………………………………………………..………… .. سنة.

(تاريخ الشهر) ( إمضاء)

إمضاء...........………………. تم التحقق

(تاريخ الشهر) ( إمضاء)

في مجال الاتصالات التجارية، حيث هناك حاجة إلى الدقة والإيجاز، وعلى العكس من ذلك، فإن التعبير والعاطفية وأصالة التعبير غير ضرورية على الإطلاق، حيث تكون الكلمات والعبارات الكتابية الجافة والمقبولة عمومًا مناسبة ومبررة.

الأعمال الرسمية والكلمات الكتابية يمكن استخدامها خصائص الكلامشخصية. كقاعدة عامة، ولكن بالطبع ليس دائمًا، يظهر الشخص الذي لديه مثل هذه الطريقة في التعبير عن أفكاره كشخصية فقيرة في الكلمات والأفكار، وهي شخصية مرسومة عادةً بألوان ساخرة. هنا، على سبيل المثال، ما كتبه K. G. في قصة "السكر المكسور" عن أحد هؤلاء الأشخاص. باوستوفسكي: "لقد تحدث بعقدة لسان، مثل مدير أعمال متواضع: "الحد من نفقات السفر"، "القيام بالتصوير"، "تنظيم الوجبات الخفيفة"، "تجاوز معايير خط التجديف الخشبي"... تلاشت السماء من الملل من مجرد وجود هذا الرجل ".

يوضح هذا وعدد كبير من الأمثلة المماثلة الأخرى عدم الملاءمة الواضحة لاستخدام الكلمات الرسمية خارج المجال علاقات عمل. الصفات غير الممتعة فيما يتعلق بلغة العمل الرسمية، مثل "القماش"، "القبيح"، "الكاتب"، "الكتابي" (مصطلح K. I. Chukovsky)، الموجودة في الخطب حول قضايا ثقافة الخطاب الروسي، موجهة بدقة مقابل ذلك، استخدام هذه الكلمات خارج الاجتماعات والمحاضر وما إلى ذلك.

في كتاب "على قيد الحياة مثل الحياة" ك. يتذكر تشوكوفسكي أن "غوركي ضحك كثيرًا عندما أحضر عضو مجلس الشيوخ السابق، الذي ادعى أنه يستطيع الترجمة من عشر لغات، الترجمة التالية لحكاية خيالية رومانسية إلى دار نشر "الأدب العالمي": "بسبب عدم وجود وردة حمراء، "سوف تدمر الحياة." وأشار له غوركي، أن العبارة الكتابية "للنقص" غير مناسبة في قصة خيالية رومانسية. وافق الرجل العجوز وكتب بشكل مختلف: "بسبب غياب الوردة الحمراء، ستكون حياتي "مدمر"، وهو ما أثبت عدم ملاءمته التامة لترجمة القصص الخيالية الرومانسية.

أعطى تشوكوفسكي نفسه في نفس الكتاب الأمثلة الأكثر إقناعًا على الاستخدام غير المناسب تمامًا للكلمات والعبارات التجارية الرسمية في المواقف اليومية العادية: "دعونا نركز السؤال على اللحوم" (زائر المطعم للنادل الذي يطلب شريحة لحم) ، " ألا يحدك معطف المطر الخاص بك؟ (الزوج إلى الزوجة أثناء المشي في الغابة)، "عندما تخرج من البوابة، هناك منطقة خضراء" (زميل المؤلف المسافر في محادثة معه في القطار) وحتى "ما هي القضية التي تبكي عليها؟" " (شاب يتعاطف مع فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات).

حتى المريض غير المثقف للغاية، بطل قصة M. Zoshchenko "تاريخ الحالة"، حتى جفل عندما عرضت عليه الممرضة الذهاب إلى "محطة الغسيل" (كنا نتحدث عن الحمام).

غالبًا ما توجد مثل هذه الكلمات والتعبيرات التجارية الرسمية غير المحفزة (التي يطلق عليها اسم رجال الدين) في الصحف. المكتبية شائعة جدًا هنا يقيم -مرادف "رسمي" لـ interstyle يعيش.كاتب DEZ أو مؤسسة رسمية أخرى مماثلة سوف يكتب في الشهادة بالضبط الأرواح،و الأرواحهناك، بعد التحقق مسبقًا من أن مكان إقامة الشخص الذي جاء للحصول على الشهادة مسجل بالفعل؛ يعني الكلمة يقيمالمرتبطة بفكرة جواز السفر أو علامة أخرى. لذلك فإن الولع الصحفي بهذه الكلمة غير مفهوم. الأعمال الرسمية تبدو غير مناسبة بشكل خاص يقيمفي السياقات التي يُقال فيها عن الإقامة القسرية المؤقتة لشخص ما في مكان ما (مستشفى، مصحة)، أو يُقال شيء عن الأشخاص الذين عاشوا في وقت لم يُذكر فيه جواز سفر أو وثيقة أخرى مماثلة (أو عن هؤلاء الأشخاص وتلك الأماكن التي لا تنطوي على فكرة وجود وثيقة تحمل علامة عنوان) كانت غير واردة، أو في الحالات التي تكون فيها الرسالة أو القصة تتعلق بالحيوانات، وما إلى ذلك. على سبيل المثال: "إنهم يقيمهناك 28 - 30 يوما، تقدم مع أربع وجبات يوميا التغذية الغذائية"(كر. كريست. 1979. رقم 8)؛ "اكتشف علماء الآثار الإيطاليون أقدم مدفن لقبيلة السامنيين، مقيمفي شبه جزيرة أبنين في القرن الأول. قبل الميلاد." (Izv. 1987. 19 مايو)؛ "لكن ليست الفرصة لإسعاد الملايين من الناس، يعيش فيالغابة... الإعجابات الأسبوعية" (Pr. 1988. 5 يناير)؛ "الرقم يقيمفي برية الغوريلا تساوي ... أفرادًا" (هاتف "في عالم الحيوانات" 17 يونيو 1973)؛ "تحتل هذه المدينة المرتبة الأولى في البلاد من حيث العدد يقيميوجد فيه... نحل" (كومس. 1979. 5 أغسطس).

الفعل له أيضًا دلالة كتابية يكونمعنى "أن تكون". لذلك، من العبث استخدامه بدلاً من مرادفه بين الأنماط يكون(أو كلمات متداخلة أخرى تتوافق مع السياق): "لقد استغرق الأمر أيامًا لجمع معلومات حول هوية المشتبه بهم. لقد نجحوا، لكن كوزولاييف أخذ أجازة مرضية. لقد كنت مريضا لمدة أسبوع تقريبا. ثبت أنه ليس في المنزل هذه الأيام كان"(الأربعاء 1981. رقم 1) ؛ "في هذا الوقت أصيب في رأسه. كانفي المستوصف في محطة أفدون" (Og. 1985. رقم 52) (هنا يمكن للمرء أن يقول "الكذب"). لقد أعطته بطريقة ما " TVNZ"مقالة عن أحد مخرجي الأفلام المشهورين، الفنان الكبير إم آي روم، وفي هذه الحالة كان هناك بعض البيروقراطية: "إم آي روم". ولد روم عام 1901 في إيركوتسك. وبعد تخرجه من المدرسة، التحق بالعمل السوفييتي، وخدم في الجيش الأحمر..."

غير مناسب خارج اللوائح والقرارات وغيرها. عبارة تنم عن المكتب طعامبدلاً من منتجات.ومن الواضح دائمًا من السياق ما هي المنتجات التي نتحدث عنها: تلك التي يتم تناولها أو غيرها. في كثير من الأحيان، لا تتناسب الكلمات التجارية الرسمية ومجموعات الكلمات مع النص من حيث الأسلوب فحسب، بل إنها أيضًا غير ضرورية تمامًا في المعنى وبالتالي يمكن حذفها ببساطة. هذه كلمات غير ضروريةغالبا ما تتحول إلى أن تكون الوجود، ليحدث، جزئيا: "علينا أن نعمل بدون التوفركهرباء ثابتة" (نيو واي. 1969. رقم 36). إذا استثنينا الكلمة من هذه العبارة التوفر،عندها سيفوز بالمعنى المنطقي: فهو يتحدث عن غياب الكهرباء. وقد سخر إيلف وبيتروف من "حضور الغياب" هذا في "الكراسي الاثني عشر". من الممكن تمامًا الاستغناء عنه تجريبالعبارات التالية: "شهرياً تقريباً يأخذ مكاناتأخير في تقديم التقرير" (من صحيفة الحائط)؛ "لكن هنا أيضًا يستمرون تجري"أوجه قصور خطيرة" (لين زن 1987. 9 يوليو)؛ "والأهم من ذلك - يحدثانخفاض مطرد في هذه الحالات الشنيعة" (كومس. pr. 1989. 23 فبراير). كم كان من الأفضل لو كتب أحد الصحفيين: "ومع ذلك، لا تزال هناك عيوب خطيرة هنا"؛ "في كل شهر تقريبًا، كان التقرير يُنشر تم تقديمها متأخرًا"؛ "والأهم من ذلك - أن عدد هذه الحالات الفاحشة آخذ في التناقص بشكل مطرد."

وينبغي أيضًا توخي الحذر الشديد عند استخدام الكلمات التجارية الرسمية كاستعارات. بعد كل شيء، لغة العمل الرسمية هي مثال، بل يمكن للمرء أن يقول، رمزا للجفاف والبيروقراطية، وبالتالي فإن القيمة التعبيرية لاستعارة الأصل الكتابي مشكوك فيها للغاية. وفي الوقت نفسه، استعارة من هذا النوع - تسجيل(عادة مجتمعة الحصول على تصريح إقامة)، يسجل -لسبب ما، أحبه الصحفيون حقًا. في الصحف يمكنك أيضًا العثور على "مشكلة حصل على تصريح إقامة", و"أنواع جديدة من الخدمات حصل على تصريح إقامة", و الجديد تسجيلماتشا"، "الأختام حصل على تصريح إقامة", "مسجلالجمال" وحتى "الشعر حصل على تصريح إقامة", على الرغم من أن "الشعر" و"التسجيل" (مثل "الجمال") لا يتوافقان بالتأكيد.

الصحف والمفردات الصحفية. يتكون جزء مهم منه من كلمات سامية تضفي على السياق والبيان طابعًا مهيبًا ومثيرًا للشفقة. يفترض الاستخدام الصحيح والمبرر لهذه الكلمات أنها تستخدم فيما يتعلق بموضوع مرتفع ومهم أو أشياء أو أحداث مهمة أو مهمة أو فيما يتعلق بما هو عزيز على المؤلف، وهو تقييم عاطفي إيجابي، غالبًا ما يتم التعبير عنه بكلمات عالية الكلمات تتوافق مع موضوع الكلام وحالته ومشاعر الكاتب. لذلك، على سبيل المثال، من وجهة نظر موضوع الكلام ومحتوى السياق، واستخدام الكلمة ابنفي نص المنشور الأسبوعي "موسكو تتحدث وتظهر". وكتب المحررون في تقديمهم لفيلم "نهرو": "عُرض لأول مرة في أكبر قاعة بالعاصمة الهندية - قصر العلوم - في 14 نوفمبر 1984، يوم الاحتفال بالذكرى الـ95 لميلاد نهرو". جواهر لال نهرو. في مساء اليوم نفسه، عُرض الفيلم على التلفزيون الهندي في دلهي وفي كل مكان في البلاد حيث يوجد تلفزيون، توقفت الحياة في الشوارع لمدة ثلاث أمسيات - شاهدت البلاد بأكملها فيلمًا عن عظمتها ابن". وأبعد من ذلك بقليل: «جواهر لال نهرو – المناضل ضد الاستعمار، المؤسس الهند المستقلةنهرو للهند، وللعالم أجمع، ولكنه يتحدث أيضًا عن المشاعر - الحب، والفخر - التي تعيشها الأمة فيما يتعلق بشخصيتها البارزة. ومثال آخر. العدد المذكور أعلاه من برنامج البث التلفزيوني والإذاعي كما قدم فيلم "قوى الحب الأبدي" المخصص للكرملين في موسكو. وتحدث المخرج ب. كونوخوف عن فيلمه ودعا الكرملين " لؤلؤةالعمارة الروسية "، والتي حاولت إزالتها باسم" مزار،رمز للروحانية الروسية." عند رؤية الشيء بهذه الطريقة واعتباره كذلك، كان للمخرج كل الحق في استخدام كلمات تقييمية عالية. لؤلؤةو مزار.

لكن مثل هذا التطابق بين الكلمات السامية والأشياء والأشخاص والظواهر لا يحدث دائمًا. في كثير من الأحيان، يسيء مؤلفو نصوص الصحف استخدام الكلمات العالية، ويستخدمونها حيث نتحدث عن الأشياء اليومية واليومية، حتى لو كانت ضرورية وموضوعية، ولكنها عادية وعادية. هكذا يظهر الأشخاص الطنانين الزائفين الإنجازات(حول بناء المراكز الثقافية، والفوز بالمباراة، وتحسين المعدات، ورعاية الأبقار، وما إلى ذلك)، " آتاعواد الكبريت"، " آتالمواسم" (كرة القدم، الموضة)، " القادمةشريك الحياة" المنتديات(حول الاجتماعات والاجتماعات ذات الأهمية المحلية واجتماعات العمل لمديري الورش أو العاملين في ورشة أو مصنع أو مصنع)، الثريا(صانعي الأقفال ومصممي الأزياء الشباب والطابعات وراكبي الدراجات وحتى المخابز). كم مرة تم كتابة هذا الفعل عملمبرر حيث يتم التأكيد على الأهمية الاجتماعية لعمل شخص ما، حيث يتم الكشف عن مظهر الشخص العامل حقًا، لأنه عملمقارنة مع interstyle عمللديه لمسة من الشفقة. هذا ما قاله الشاعر م. إيزاكوفسكي جيدًا في "ملاحظات حول اللغة": "إن كلمة "عمل" مناسبة فقط عندما نتحدث عن شخص يعمل حقًا، إلى أقصى حد من قوته وإمكانياته. إذا كان الشخص يتهرب من العمل، إنه كسول "، يعمل بلا مبالاة - بالكاد يمكن للمرء أن يقول إنه يعمل. بعد كل شيء، كلمة "يعمل"، كما يتبين من بنائه، تعني العمل بنفسه، أي جعل الأمر صعبًا على نفسه ، لتحمل عبئًا معينًا، صعوبة" (مضاءة غاز. 1964. 14 نوفمبر). على العلاقات الهادفة بين الزوجين العمل - الكدحلقد اهتم M. Isakovsky سابقًا (انظر مذكرته "حول كلمتين" - مضاءة. غاز. 1960. 10 ديسمبر). لقد ركز على المحتوى الدلالي للكلمة وحدد بدقة عمل الشخص الذي يمكن أن يقال عنه يعمل.ومن هذا الاستدلال على معنى الكلمة وشروط استعمالها يترتب على ذلك منطقيا عملتعبر عن تقييم إيجابي وهي كلمة عالية (سيكون أكثر دقة أن نقول عالية إلى حد ما إذا كان هذا المصطلح موجودا). وفي الوقت نفسه، في نصوص الصحف، بما في ذلك رسائل القراء إلى الصحيفة، الكلمة عملغالبًا ما يتم استخدامه عند الحديث عن شخص يعمل بشكل سيئ وغير مبالٍ فيما يتعلق بشخص مُدان اجتماعيًا (وبالتالي لا يتوافق على الإطلاق مع فكرة من يمكن أن يتميز بكلمة عالية). على سبيل المثال: "لا يُظهر الكثير من الحماس للعمل - يعملباعتدال" (سمينا 1975. 25 ديسمبر)؛ "محروم من الحق عملفي التجارة هناك 62 عاملاً" (Pr. 1985. 24 ديسمبر). هذه الكلمة أيضًا غير مناسبة إذا كان السياق يعمل فقط بهذه الصفة أو كذا، في منصب كذا وكذا، وما إلى ذلك؛ "لبعض الوقت عمل بجدكهربائي في MOGES" (الشرطة السوفيتية. 1984. رقم 11)؛ "وهذا لم يفاجئ أحدا في المنجم - العديد من الفتيات مثل هذا، مدرجات في المهن العاملة، يعملونكتبة" (كومس. pr. 1986. 26 مارس)؛ "إنها بواب يعملبالضبط عشرين عامًا" (إلى الأمام. 1987. 14 مارس - زاجورسك). الفعل هو أيضًا كلمة عالية تقييمية إيجابية مكتمل،حول ما "قاموس المرادفات للغة الروسية" إد. أكون. يكتب إيفجينييفا: " ينهييؤكد على إنهاء شيء ما، ويتم التأكيد على ذلك بقوة أكبر في الفعل مكتمل،والتي تُستخدم في الخطاب الأدبي والكتبي، عادةً فيما يتعلق بأفعال أكثر أهمية وأهمية وأحيانًا أكثر جدية." وهذا يعني أن استخدام الكلمة مكتمل(و نهاية) ليس مدفوعًا بالمواد التي تخبر فقط عن "إكمال" ألعاب الشطرنج، أو أي مسابقات بشكل عام: "موسكوفيت أولغا جوبارينكو مكتملالمنافسة بالنتيجة السادسة - 40.1 م" (روسيا السوفيتية 1989. 6 سبتمبر)؛ "هكذا، الجامعات انتهى"(كومس. pr. 1989. 1 سبتمبر)؛ "الهولندي جان تيمان والإنجليزي جوناثان سبيلمان مكتملالتعادل في النقلة 116، المباراة الرابعة المؤجلة من مباراة نصف نهائي لندن للمرشحين لبطولة العالم" (سوف. روس. 1989. 11 أكتوبر).

لقد لفت مؤلفو المقالات والأدلة الخاصة بثقافة الكلام الانتباه مرارًا وتكرارًا إلى الاستخدام غير الصحيح (غير المناسب) من الناحية الأسلوبية للكلمة العالية الآن*, والذي يحدث في سياقات غير مناسبة مثل: " الآنورشة العمل لدينا تلبي الطلبات بشكل أسرع بكثير،" " الآنلقد أصبحوا "الثالث"، "بالطبع، علاقات معينة في اقتصاد وطنيموجود و الآن،ولكن..." الخ.

*انظر على سبيل المثال: فومبرسكي ف.حول بعض الأخطاء في استخدام الألفاظ والتعابير السامية في لغة الجريدة // فيستن. موسكو امم المتحدة تا. سلسلة تاريخية وفلسفية. 1959. رقم 1. ص 209 – 210؛ كالينين أ.ف.مفردات ملونة أسلوبياً في لغة الصحافة الحديثة // ثقافة الكلمة الروسية. ص 25.

إن الرغبة في "الرفع" عاطفياً، والارتقاء بما يوصف، والذي لا يحفزه موضوع الكلام، لا تؤدي فقط إلى خطأ أسلوبي، بل في الواقع إلى محو اللون العاطفي للكلمات السامية. وهذا يعني أن بعض الكلمات تفقد معانيها.

توضح جميع الأمثلة المذكورة أعلاه الاستخدام "الجاد" لمفردات أنماط الكتاب، وفي حالات استخدامها الصحيح (المبرر) - في هذا المجال وفيما يتعلق بتلك الأشياء والظواهر والمواقف وما إلى ذلك التي تتميز بها ونموذجها. .

ومع ذلك، يمكن استخدام نفس المفردات عمدا فيما يتعلق بشيء "لا تغطيه" هذه المفردات عادة. يهدف هذا الاستخدام إلى إعطاء الموصوف طابعًا مرحًا أو فكاهيًا أو ساخرًا أو ساخرًا. لذلك، القارئ الذي اعتاد على سماع ورؤية الكلمة في النص غير قابل للتدمير(يعطيها قاموس Ozhegov علامة "عالية.") في مجموعات " غير قابل للتدميرمعقل "،" غير قابل للتدميرمعقل "سوف يجعلك تبتسم" غير قابل للتدميرالأحذية" (بون.). سوف يجعله يضحك و " فوق"رئيس" من العبارة الأخيرة لإدانة كوروفييف الهاتفية لرئيس جمعية الإسكان في رواية بولجاكوف "السيد ومارجريتا". تُسمع سخرية خفية من تصرفات آمر السجن أوتشوميلوف من رواية "الحرباء" لتشيخوف في الاستخدام التالي لـ كلمة مصادرة(يدرجها قاموس أوشاكوف بعلامة "رسمي".): "يمشي مأمور الشرطة أوتشوميلوف في ساحة السوق مرتديًا معطفًا جديدًا وفي يده حزمة. وخلفه يسير شرطي ذو شعر أحمر يحمل منخلًا مملوءًا إلى الأعلى". عنب الثعلب المصادرة". مصادرة –مصادرة الأموال والممتلكات وغيرها بالقوة. في ملكية الدولة. ومن الواضح أن السلعة المصادرة - عنب الثعلب المباع في السوق - لا تتوافق مع فكرة ما تتم مصادرته بشكل عام ولماذا. مزيد من الأمثلة. في كتاب I. Ilf و E. Petrov نقرأ: "هناك واحد آخر الهواية المفضلةفي الناس من هذا النوع. هذا - بناءالأسوار" ("اللامبالاة"). يتم التعبير عن سخرية المؤلف هنا ليس فقط بشكل هادف (في إشارة إلى ما هو بمثابة هواية مفضلة)، ولكن أيضًا معجميًا - من خلال الجمع بين الكلمة العالية بناءبكلمة تشير إلى شيء عادي مثل السياج. وهنا بداية واحدة من تأليف L. Likhodeev: "لا يمكن طرح الأسئلة على الملوك. إنه أمر غير لائق. لا يمكنك أن تسأل الملك عن حاله وما إذا كان من الجيد أن تكون ملكًا. يحدث هذا لأن الملك هو وحدة غير قياسيةويمر عبر صندوق مهجور"("Aiguillette Outbuilding"). وتتحقق الكوميديا هنا من خلال الحديث عن الملك بلغة التقارير والتعليمات المحاسبية.

لا يتم تحقيق التأثير الفكاهي أو الساخر ليس فقط من خلال استخدام الكلمات الملونة من الناحية الأسلوبية فيما يتعلق بموضوع غير مناسب لها. وينشأ أيضًا عندما يستخدم المؤلف في عبارة واحدة، في سياق صغير نسبيًا، كلمات من أنماط مختلفة: أعمال شعرية أو سامية أو رسمية، وما إلى ذلك. والعامية أو العامية. على سبيل المثال: "لقد فعلنا القليل جدًا من حيث اكتشاف الأحمق" (L. Likh.). تم وضع الـ feuilletonist بجانب العذر الكتابي الرسمي على طول الخطوكذلك تقليد الأسلوب الكتابي الثقيل كلمة كتاب كشفوالعامية أحمق.أو: "وهكذا، بعد أن مزقت ما كان مستحقًا من زوجة الابن نفسها، انتقلت الأم المشعة إلى الطابق الثاني من سلخها" (L. Likh.). وهنا شعرية مشع(والتي، بالمناسبة، يقال عن شخصية منخفضة أخلاقيا) والكتب لذاهناك كلمات معبرة بشكل خشن بجانب بعضها البعض انفصلو فلاير.في نص feuilleton الذي تم الاستشهاد به بالفعل ("Aiguillette Outbuilding")، الجمع يمر عبر صندوق مهجور،ومن سمات خطاب العمل الرسمي عبارة "ما أرسله الله" التي تحتوي على التعبير العامي أرسل اللهتعزيز الطبيعة الفكاهية للمقطع.

محاضرة رقم 5

الأسلوبية

الأسلوبية هي فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس عمل الوحدات اللغوية داخل اللغة الأدبية وفقا لطبقاتها الوظيفية في مختلف ظروف التواصل اللغوي.

هناك 5 أنماط من اللغة الأدبية: العلمية، الصحفية، الرسمية (هذه هي أنماط الكتاب)، العامية والفنية.

أولاً الأنماط الوظيفيةتختلف في المفردات. من وجهة نظر أسلوبية، تنقسم مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة إلى مفردات محايدة ومشحونة عاطفيا.

كل الكلمات في اللغة تعني شيئًا ما. إذا كانت الكلمة ليس لها معنى، فهي ليست كلمة، ولكنها مجرد مجموعة من الأصوات التي لا معنى لها. تتحدث قصيدة الأطفال لإرينا توكماكوفا عن كلمة "بليم" التي لا تعني شيئًا: "وتوصلت إلى كلمة، الكلمة البسيطة "بليم". لا يقفز، لا يقفز، ولا يعني شيئًا "بليم، بليم، بليم". "كلمة" "بليم" ليست كلمة لأنها لا معنى لها. إذن فكل كلمات اللغة لها معنى، أي: ويسمى الشيء: مفعول به، وعلامته، وعلامة الإشارة، والفعل، ونحو ذلك، أي. الكلمات لها وظيفة اسمية (اسمية). (المصطلح مشتق من الكلمة اللاتينية "nominative"، والتي تعني "التسمية"؛ في علم اللغة، الاسم هو أيضًا اسم لشكل الحالة الاسمية للأسماء). على سبيل المثال: كتاب، كبير، لعب، دائما. ولكن هناك كلمات لا يمكنها تسمية كائن أو ظاهرة أو إجراء فحسب، بل يمكنها أيضًا تقييمها. على سبيل المثال: تحمل، تجميد، الجلوس في الكالوشاتوما إلى ذلك وهلم جرا. مثل هذه الكلمات، بالإضافة إلى الوظيفة الاسمية، لها أيضًا وظيفة تقييمية معبرة أو دلالية.

الكلمات التي لها وظيفة اسمية فقط تسمى محايدة من الناحية الأسلوبية. تسمى الكلمات التي لها وظائف اسمية ودلالية مشحونة عاطفيا.

تحديد الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية والكلمات المشحونة عاطفيًا: المطر، أحسنت، نحن، عشرة، البتولا، البتولا، المنزل، المنزل، البوابة، البوابة، الناس، الناس الصغار، النوم، التحدث، الدردشة.

ولكن هناك كلمات لها عدة معانٍ (معاني متعددة)، والتي يمكن أن تكون في معنى واحد محايدة من الناحية الأسلوبية، وفي حالات أخرى - مشحونة عاطفياً. على سبيل المثال، "الدب" بمعنى "الحيوان" هي كلمة محايدة، ولكن بمعنى "شخص أخرق أخرق" فهي مشحونة عاطفيا. كلمة "ماء" محايدة، لكن في جملة "ليس قهوة، بل ماء" (أي "مشروب سائل لا طعم له") لها بالفعل دلالة سلبية واضحة، تماما كما في معنى "الإسهاب مع فقر الفكر" في جملة "هناك الكثير من الماء في التقرير" "

أساس اللغة الأدبية هو مفردات محايدة من الناحية الأسلوبية. 3/4 من الكلمات في اللغة الروسية محايدة من الناحية الأسلوبية.

تنقسم المفردات المشحونة عاطفيا إلى مجموعتين كبيرتين: الكتاب والعامية. في نهاية القرن العاشر (988)، ظهرت لغة كتابية مكتوبة في روسيا. ويستمر وجودها مع وجود الشفهي الكلام العامي. المشكلة هي أن خطاب روس المكتوب ليس تسجيلاً للكلام الشفهي. في القرن العاشر، تحدثوا اللغة الروسية القديمة، وكتبوا باستخدام لغة الكنيسة السلافية القديمة، التي تم إحضارها مع الكتب الليتورجية من بيزنطة. لذلك فإن تعلم الكتابة والقراءة ليس بالمهمة السهلة بالنسبة لشخص روسي. تخيل أنك تتحدث اللغة الروسية، ولكن يجب أن تكتب، على سبيل المثال، باللغة الأوكرانية. وعلى الرغم من تشابه اللغات، إلا أنها لا تزال تختلف بشكل كبير. هذه هي ظاهرة اللغة الروسية. كان لخطاب الكتاب (الكنيسة السلافية القديمة) في البداية شكل مكتوب فقط، وكان للكلام العامي (الروسية القديمة) شكل شفهي فقط. لكن بدأ استخدام خطاب الكتاب تدريجيًا شفهيًا (إقامة الخدمات، ورواية الكتب الليتورجية)، وأصبحت مفردات اللغة السلافية للكنيسة القديمة أكثر قابلية للفهم ومألوفة، ثم، مع ظهور الأدب، بدأ تدوين المفردات العامية الروسية القديمة. هناك عملية تدريجية لتقريب اللغتين من بعضهما البعض، ثم الاندماج في لغة واحدة، مع الحفاظ على تقسيم المفردات إلى كتاب وعامية.

في المرحلة الحالية من تطور اللغة، يمكننا أن نفهم بسهولة الكلام الكتابي. لكن إتقان خطاب الكتاب كوسيلة للتواصل لا يزال يمثل صعوبة معينة، لأنه منذ الطفولة ومعظم حياتنا، عند التواصل، نستخدم الكلام العامي في المقام الأول، وعندما نكبر، بفضل وسائل الإعلام والتعليم في المؤسسات التعليمية، نبدأ في فهم الكلام الكتابي، ولكن من أجل البدء بشكل مستقل في التحدث أو الكتابة باللغة الكتابية اللغة، يتطلب الأمر بعض الجهد والتدريب الخاص. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الشكل المكتوب واللغة السلافية للكنيسة القديمة تركت بصمة لا تمحى على خطاب الكتاب، مما يجعلها محددة ومختلفة عن الكلام العامية.

بادئ ذي بدء، يختلف الكتاب والكلام العامي في المفردات.

من حيث الأصل، فإن المفردات العامية هي في الغالب اللغة الروسية القديمة، في حين أن مفردات الكتب هي اللغة السلافية الكنسية القديمة وهي مستعارة من لغات أخرى.

مفردات الكتاب

في اللغة الأدبية الروسية الحديثة، تحمل مفردات الكتب في المقام الأول طابع لغة الكنيسة السلافية القديمة. يتجلى هذا في وجود مورفيمات الكنيسة السلافية القديمة (اللواحق والبادئات)، التي تمت إضافتها أثناء تكوين الكلمات إلى جذور اللغة الروسية الأصلية أو الكنيسة السلافية القديمة أو اللغات الأجنبية:

-ti-، -stv-، -stvi-، -ost، -ni-، -eni-، -ani-إلخ. (عادةً ما تعمل هذه اللواحق على تكوين الأسماء اللفظية المميزة لخطاب الكتاب؛ وفي الكلام العامي نادرًا ما نلجأ إلى مثل هذه الأسماء، مفضلين الأفعال): تطوير - تطويرأنت ه، سيد - سيدايني ه، التأثير – التأثيرلا ه، إنتاج – إنتاجstv أوه، مرحبا - مرحباsti ه، بحث - بحثلا أنا؛

-تاي، -الهاتف: تقدمتاي ، هيرالد، جاسوستاي ، سلطاتالهاتف ، تحتالهاتف ، خلقالهاتف ;

أسفل- (نيس-)، أعلى- (إعادة-)، من (هو-)، قبل- (قبل-)، خلال-: المشي(حيادي) – شيكل يمشي(كتاب) ، يسقط(حيادي) – شيكل يسقط(كتاب) ، يغني(حيادي) – شمس يغني(كتاب) ، يعطي(حيادي) – من يعطي(كتاب) ، يجلس(حيادي) – شمس اجلس(كتاب) ، سلوك(حيادي) – قبل سلوك(كتاب) ، يكتب(حيادي) – قبل يكتب(كتاب) .

جميع لاحقات النعت (-ush-، -yush-، -ash-، -box-، -vsh-، -sh-، -t-، -eat-، -om-، -im-، -enn-، -nn-) و صيغة الفعل (-أ-، -i-، -v-، -القمل-، -تعلم-)ولاحقات درجات المقارنة والتفضيل للصفات (وكذلك درجات المقارنة للأحوال) (-ee، -e، -هي، -aysh-، -eysh-) هي أيضًا سلافية الكنيسة القديمة، لذلك تُستخدم هذه الأشكال بشكل أساسي في خطاب الكتاب: الفيداأوم اه مخزنهم أوه، هراءushch أوه، ليكوyushch نعم، البهجةصندوق نعم، الصراخآش نعم يا حبصندوق أوه، أنقذنييون اوه رائععش نعم يا ذكيايش ذإلخ. في الكلام العامي، نفضل الأفعال على النعوت، والصفات مع الكلمات على الصفات في شكل درجات المقارنة. جداً. تزوج: وتحولت الأرض، التي سقتها الأمطار بغزارة، إلى اللون الأخضر المورق(كتاب) و فهطل المطر بغزارة على الأرض، فتحولت إلى اللون الأخضر(عامية)؛ الأكثر شهرة(كتاب) - مشهور جدا(عامية)، أغنى(كتاب) - غني جدا(عامية)، الأكثر موهبة(كتاب) - موهوب جدا(عامية).

المفردات المستعارة من اللغات الأخرى محايدة من الناحية الأسلوبية (أسماء الأشياء المأخوذة من الشعوب الأخرى: البنجر، دفتر الملاحظات، دمية، الشراع، فانوس، الشريط(اليونانية) منضدة، رسام، البرسيم، ضمادة(ألمانية) بدلة، بلوزة, رغيف، مصباح(فرنسي) منقوشة، كب كيك، خزان، الترام، الهوكي(إنجليزي.)، بازار، رداء، خزينة، قطيع، بطيخ، حظيرة(اللغة التركية)، الخ).

هناك طبقة كبيرة من المفردات المستعارة تعتبر كتابية في تلوينها الأسلوبي: ملخص، نداء، مكتب، افتتاح، حفلإلخ.

تستخدم اللغة الروسية بشكل نشط مورفيمات اللغة الأجنبية لتكوين مفردات الكتاب. هذه هي وحدات التحكم مضاد-(gr. العكس، العداء)، ديس-(الفرنسية من، مرات؛ تدمير، إزالة، غياب شيء ما)، عداد-(خط العرض. ضد)، ممتاز-(خط العرض أعلاه، أعلاه)، سريع-(lat. بعد)، اللواحق –ist-، -ism-، -izatsi-وما إلى ذلك، والتي يمكن إضافتها إلى جذور مختلفة من حيث الأصل - الروسية القديمة، الكنيسة السلافية القديمة، الأجنبية: مناهضة للعلم، الأجسام المضادة، المسيح الدجال، التطهير، الفوضى، العامل المضاد، الهجوم المضاد، سترة الغبار، سوبرمان، بوستفيكس، بوستبوسيشن، ملحد، نسوية(الحركة النسائية من أجل المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل)، إرساء الديمقراطيةوكذلك جذور اللغات الأجنبية

هواء(لات. طائر) - الطيران، البريد الجوي، آلي(الذات اليونانية) - مدفع رشاش، سيارة، توقيعه، الزراعية(gr.field) - مهندس زراعي، أكوا(لات. ماء) - ألوان مائية، استرو(غرام. نجمة)، مكتبة(كتاب يوناني) – المكتبة، الببليوغرافيا، السيرة الذاتية(الحياة اليونانية) – السيرة الذاتية، وعلم الأحياء، هرج ومرج(gr. الزواج) – الزواج الأحادي، تعدد الزوجات، المعدة(غرام المعدة والبطن) - فن الطهو، التهاب المعدة، جغرافي(gr. الأرض) - الجغرافيا والجيولوجيا، hemo(غرام الدم) - الهيموجلوبين، غرام(التدوين اليوناني، الرسالة، الإشارة) - الشعار، البرقية، رسم بياني(أكتب باليونانية) – توقيعه، كاتب سيرة ذاتية، إنسانية(lat. إنسان) - إنساني، إنساني، تجريبي(الشعب اليوناني)، مرات(غرام. السلطة) - الديمقراطية، جوهر(gr. مكان للجري) – مطار، مطار فضائي، سجل(gr. التدريس، كلمة) - علم النفس، التشكل، متر(غرام. قياس) - متر، مقياس الحرارة، مورفو(gr.form) - التشكل، مِقلاة(gr.all) - بانوراما، هوائي(غرام. ضربة) – مضخة هوائية، قبل(gr.pre) - الديباجة، البادئة، بروتو(المجموعة الأولى) - النموذج الأولي، مريض نفسي(gr.soul) – طبيب نفسي، علم النفس، theca(gr.container، box) - مكتبة، مكتبة موسيقى، الحرارية(غرام دافئ) – المعالجة الحرارية، يكتب(gr.imprint، image) - النموذج الأولي، خلفية(gr. sound) - هاتف، جهاز تسجيل، صورة(gr.light) - الكاميرا، epo(gr. الكلام) – ملحمة، العظام.

تتميز مفردات الكتاب بطبقات معجمية خاصة: مفردات خاصة ورسمية وسامية.

خاصالمفردات هي سمة من مجالات العلوم والتكنولوجيا المختلفة. الجزء الأكبر من الكلمات في المفردات الخاصة هي مصطلحات. المصطلح هو اسم مفهوم معين في بعض مجالات العلوم أو التكنولوجيا أو الفن. وترد المصطلحات في قواميس المصطلحات الخاصة. يوجد عدد قليل منها في القاموس التوضيحي للغة الأدبية، فقط تلك المستخدمة بشكل شائع. على سبيل المثال، المتضخم- منتج أو منتج لا تفي أبعاده بالمعايير القياسية (الخاصة) (منطقة الإنتاج)، النفي– مثل النفي (في النحو: كلمة أو صرف يتضمن معنى عكس ما هو مؤكد، مثل “لا”، “لا”، “لا” (خاص)، (منطقة العلم))، سلبي- 1) تحتوي على النفي والرفض للشيء؛ 2) في النحو: جملة تحتوي على النفي قبل الخبر أو كجزء من الخبر (خاص)، (مجال العلم) جملة سلبية; 3) في الرياضيات: تمثيل قيمة مأخوذة بعلامة الطرح أقل من الصفر (خاص)، (منطقة العلوم) رقم سلبي; 4) في الفيزياء: يتعلق بذلك النوع من الكهرباء التي تسمى جسيمات المادة بالإلكترونات (تخصص)، (منطقة علمية) شحنة كهربائية سلبية. (أوزيجوف، شفيدوفا، طبعة 2000). يمكن تصنيف المصطلحات الواردة في القواميس الاصطلاحية (قاموس المصطلحات الرياضية، قاموس المصطلحات الموسيقية، قاموس المصطلحات الاقتصادية) على أنها مفردات سلبية، لأن يتم استخدام هذه الكلمات فقط من قبل دائرة ضيقة من المتخصصين. بالنسبة للأشخاص المشاركين في مجالات النشاط الأخرى، فهي غير مفهومة ومن غير المرجح أن تكون في الطلب على الإطلاق. على سبيل المثال، تشخيص– إحدى تقنيات التصوير الفني والتي تتمثل في أن الحيوانات والجماد والظواهر الطبيعية تتمتع بقدرات وخصائص بشرية: موهبة الكلام والمشاعر والأفكار (مرادف: التجسيد) ؛ سفسطة - كلام متناقض- عبارة تتكون من مجموعة من السمات المتناقضة بشكل حاد ومتناقضة داخليًا في تعريف الظاهرة. سبر الصمت والفرح المرير. (قاموس المصطلحات الأدبية). ومن غير المرجح أن يحتاج مثل هذه الكلمات إلى متخصص في أي مجال آخر من مجالات المعرفة وليس إلى عالم أدبي.

في المعجم التوضيحي بجانب كلمات المفردات الخاصة توجد علامة أسلوبية (متخصص.).

يجب أن تمتثل لغة أوراق العمل للتقاليد عمل رسميأسلوب اللغة الأدبية. الملامح الرئيسية لأسلوب العمل الرسمي هي دقة، مستبعدا احتمال وجود أي تفسيرات وغموض أخرى، و لغة– الرغبة في التعبير عن الأفكار بطريقة موحدة من خلال الجمع بين نماذج اللغة القياسية في تسلسل منطقي معين. جمع الوسائل اللغوية والنصية (ترتيب أجزاء النص، إبراز الفقرات، العناوين، اختيار الخط، إلخ) للوثائق الرسمية في نموذج واحد، أي: توحيد وتوحيد كتابة الأعمال، وهو ما يبرره اعتبارات الملاءمة، وتوفير الوقت عند تأليف النصوص الرسائل التجارية، تجهيزهم. نماذج اللغة هي تعبيرات لغوية مستقرة (مبتذلة وموحدة) تتيح التعبير عن المواقف المتكررة بانتظام للاتصالات التجارية بدرجة عالية من الدقة. على مدار سنوات عديدة من الممارسة في المراسلات التجارية، تم تطوير صيغ لغوية تتيح للمرء أن يذكر بوضوح ودقة دوافع وأسباب وأهداف الرسالة الرسمية، وصياغة طلب، وتحذير، وأمر، وضمان، ورفض، وما إلى ذلك: تأكيدا لدينا الاتفاقيات...; وفقا لرسالة العميل... إلخ. (الدافع لإنشاء الوثيقة)؛ بسبب التأخير في استلام الشحنة...; بسبب الانتهاء يعمل على... إلخ. (أسباب إنشاء الوثيقة)؛ لتسوية الخلافات أسئلة...; لتجنب حالات الصراع...؛إلخ. (الغرض من إنشاء الوثيقة)؛ يرجى النظر في هذه الفرصة...; أأمر بإنشاء لجنة...; ونحن نصر على الامتثال لجميع شروط هذه الاتفاقية... إلخ. (الطلب، الطلب، الطلب)؛ نذكرك بأن الاتفاقية تنتهي... إلخ. (تذكير، تحذير)؛ تعيينه في منصب رئيس قسم...(النظام، النظام)؛ نعلمك بذلك...; نعلمك بذلك... إلخ. (رسالة، إشعار)، الخ.

تسمى الكلمات والتعابير من المفردات الرسمية المستخدمة في أسلوب الكلام التجاري غير الرسمي المختلف بالكلمات الكتابية (من الكلمة مكتب- قسم المؤسسة المكلف بالمراسلات الرسمية وإعداد الوثائق الجارية). إذا كان بإمكانك "إثارة مسألة الزواج" في رسالة رسمية، ففي رسالة شخصية موجهة إلى فتاتك الحبيبة، فإن هذا المزيج من الكلمات غير مناسب. في الحالة الأولى، هذه هي مفردات أسلوب العمل الرسمي، في الثانية - الكتابية. تم تقديم مفهوم "البيروقراطية" بواسطة K. I. تشوكوفسكي. الرسمية هي كليشيهات كتابية يُنظر إليها بشكل سلبي لأنها تُفقر الكلام الحي، ولا تتوافق مع الأسلوب المختار، ولا يوجد ما يبرر استخدامه. فلا يجوز مثلاً أن تقول للطفل: ما هو الموضوع الذي تبكي عليه يا حبيبي؟

في القاموس التوضيحي، بجانب كلمات مفردات الأعمال الرسمية توجد علامة أسلوبية (رسمي).

في خطاب الكتاب يبرز بشكل ملحوظ ساميةمفردات. انها تسمح لك لجعل خطابك رسميا. تُستخدم هذه المفردات بشكل خاص في الشعر (الترانيم والقصائد الغنائية). معظم أصولها قديمة - كلمات عفا عليها الزمن (لا ينبغي الخلط بينها وبين التاريخية - كلمات تشير إلى الأشياء والظواهر التي مرت، على سبيل المثال بوساد- جزء من المدينة يقع خارج أسوار المدينة ويسكنه الحرفيون والتجار؛ golovazhnya– قياس الملح روس القديمة; الهريفنيا- وحدة نقدية من روس القديمة، وهي سبيكة فضية تزن حوالي نصف رطل). في الأساس، العتيقة هي السلافية القديمة: الشفاه - الشفاه، الخدين - الخدين، العيون - العيون، الجبهة - الجبهة، اليدين - اليدين، اليد اليمنى - اليد اليمنى، النوم - الجلد، الأب - الأب، الوطن - الوطن الأمإلخ.

وفي المعجم التوضيحي بجانب ألفاظ المفردات السامية علامة أسلوبية (عالي).

في الأعمال الصحفية، يتم استخدام المفردات السامية لغرضين: لخلق الجدية وكوسيلة للسخرية. يتم إنشاء انطباع ساخر عند استخدام الكلمات العامية أو العامية بجانب الكلمات ذات المفردات السامية.

تعتبر مفردات الكتاب إحدى الفئات الرئيسية للمفردات الأدبية، إلى جانب المفردات العامية (انظر) والمفردات المحايدة (انظر)؛ له توزيع سائد في خطاب الكتاب (انظر).
ك. ل. تتميز بالتنوع المواضيعي - بما يتوافق مع اتساع وتنوع مشاكل نصوص خطاب الكتاب ومتغيراته الوظيفية والأسلوبية. عادة إلى K. l. تشمل المفردات والمصطلحات الاجتماعية والسياسية، والتي غالبًا ما يتم دمجها مع المصطلحات الاجتماعية والاقتصادية؛ المصطلحات العلمية (بما في ذلك الفلسفية)؛ المفردات العلمية العامة (العقيدة، المفهوم، المنهجية، الطريقة، الأطروحة، الموقف، الحتمية، وما إلى ذلك)؛ المفردات التجارية الرسمية، الفصل. وصول. الكتابات المعجمية (انظر) ؛ مفردات الكتاب العامة (مقدمة، طارئة، غير مبررة، واقع، عقائدي، معطى، أبعد، بعض، حقيقي، إشكالي، مقبول، الخ). تكوين ك. ل. يشمل الغالبية العظمى من السلافية (انظر)، والاقتراضات (انظر) في القرنين الثامن عشر والعشرين، والكلمات الدولية (انظر). ك. ل. هناك عمومية معينة وتجريد الدلالات، خاصة بالمقارنة مع العامية. مفردات. على خلفية محايدة ومتحللة. المفردات ك. ل. تتميز بزيادة التلوين التعبيري، راجع. المرادفات الأسلوبية الفم - الفم (محايد)، الموت - الموت (محايد)، أعلن - قل (محايد)، بث - تحدث (محايد) - دردشة (عامية).
ك. ل. من وجهة نظر التعبير الوارد فيه، يتم تقسيمه عادة إلى "عالي" أو رسمي، "شعري"، رسمي، صحفي، كتابي أو، وفقا لتعريف A. N. Gvozdev، "كتابي معتدل".
الجزء الرئيسي من المفردات "العالية" يتكون من السلافية، على سبيل المثال. يبارك، بركة، القيامة، ولادة جديدة، صعود للتألق")، عبثا، علامة، لا تقاوم، الإصبع، التجلي، إعلان، سر، وما إلى ذلك، من بينها هناك العديد من العتيق (انظر). "الكلمات العالية تسمى كلمات " "مواقف نادرة" "(إم. في. بانوف)، لأنها تستخدم في المواقف الاحتفالية والاحتفالية والطقوسية والدرامية، من أجل إضفاء لمسة من الجدية على الخطاب، كما يمكن استخدامها أيضًا لخلق تأثير كوميدي، على سبيل المثال. "لكن تحسبًا للحظة المرغوبة لعناق الذات..." (سالتيكوف-شيدرين).
تم العثور على المفردات "الشعرية" (حلم، أزور، خدود، مشع، عيون، بيرسي، فم، سحر، رائع، إلخ) في الفصل. وصول. في الخطاب الشعري 19 - البداية . القرون العشرين؛ إلى حد كبير هو قديم. في الحديث ونادرا ما يستخدم في النصوص؛ ففي الشعر غالبا ما يستخدم بالمقارنة مع المرادفات المحايدة، على سبيل المثال. "لقد حدث لك هذا. لم تمسح جبهتك، بل جبهتك؟" (فانشينكين).
الكلمات ذات التعبير الصحفي، كقاعدة عامة، تتمتع بتقييم اجتماعي، إيجابي أو (في أغلب الأحيان) سلبي (مقاتل، مؤمن، مواطن، منتصر، رفيق في السلاح، شريك، مصيري، وما إلى ذلك، التخريب، التعامل المزدوج ، أحمر-بني، ظلامي، هرج ومرج، وما إلى ذلك.)؛ إنها جزء من المفردات الصحفية (انظر الأسلوب الصحفي) إلى جانب العامية. كلمات.
K. l.، أي الكلمات التي تتمتع بتعبير "الكتابية" (فجأة، الانطباع، الخيال، الوفاء، التنفيذ، الضروري، التنفيذ، الإرسال، التنفيذ، النتيجة، وما إلى ذلك)، يتم اللجوء إليها عندما يكون من الضروري اطرح سؤالاً بنبرة عملية، وناقش شيئًا ما بموضوعية ونزاهة، واشرح بالتفصيل s.-l. الفكر والاقتراح وما إلى ذلك.
تكوين K. L. ، بالإضافة إلى الفئات الرئيسية الأخرى للإضاءة. المفردات متحركة تاريخيًا، وتتغير طبقاتها التعبيرية والموضوعية، ويمكن أن تتحول إلى لغة محايدة وعامية. المفردات، والعكس بالعكس، يمكن أن تصبح كلمات هذه الفئات كتابية.

تتضمن فئة مفردات الكتاب كلمات محدودة من الناحية الأسلوبية وثابتة في استخدامها، والتي توجد بشكل أساسي في الكلام المكتوب. وبالتالي، فإن مفردات الكتاب، على عكس المفردات اليومية، تعمل كنظام من الكلمات، المجال الرئيسي لاستخدامه هو الكلام الأدبي الموحد بشكل صارم، وأنماط الأعمال الصحفية والعلمية، والأوراق الرسمية والوثائق التجارية، فضلا عن اللغة. من الخيال. مستعمل في الكلام الشفهي، الكلمات الكتابية لا تفقد دلالتها الأسلوبية للكتب.
من بين كلمات الكتاب، هناك، من ناحية، الكلمات التي تكون بمثابة الاسم الوحيد للظواهر المقابلة (الخلود، والرمزية، والإلكترون، والبروتوبلازم، وحيد القرن، وما إلى ذلك)، ومن ناحية أخرى، الكلمات التي لها مرادفات في المفردات اليومية والعامة مع خصائص تعبيرية وأسلوبية أخرى (انتصار - فوز، قادم - مستقبل، ملتزم - مؤيد، تطلعات - آمال، إلخ).
تشمل فئة كلمات الكتاب في المقام الأول جميع الكلمات العلمية والاجتماعية والسياسية و المصطلحات الفنية. وبطبيعة الحال، يتضمن هذا أيضًا معظم المفردات المجردة، والتي تعد تعبيرًا عن العديد من المفاهيم المجردة. صحيح أن عددًا من الكلمات المجردة (التمليح ، والإهمال ، والصخب ، والسحق ، والماكرة ، وما إلى ذلك) هي جزء من المفردات اليومية ، وعدد قليل منها جزء من المفردات البينية ، ولكن الجزء الأكبر منها ينتمي بلا شك إلى واحدة من أكثر الكلمات المجردة المكونات المميزة لمفردات الكتاب.
الغالبية العظمى من الكلمات المجردة ذات الطبيعة الكتابية هي كلمات مشتقة تم تشكيلها باستخدام طريقة مورفولوجية أو أخرى (في أغلب الأحيان باستخدام اللواحق -nie (-enie)، -ost، -ism، -ation، -enny، -stvovat وإضافة ينبع: الرغبة، السطح، الأنانية، الألفاظ النابية، للحكم، النظرة للعالم، وما إلى ذلك). ولكن من بينها أيضًا كلمات غير مشتقة، على سبيل المثال: سوف (للفوز؛ "لا تطلق يديك" - بالعامية)، العطش (من أجل السعادة؛ "لقد عذبه العطش" - interstyl.) ، إلخ.
تتضمن مفردات الكتاب أيضًا كلمات لأوراق العمل والمستندات الرسمية. تسمى هذه الفئة من الكلمات بمفردات الأعمال الرسمية. تشمل الأمثلة الكلمات مطالبة، يجب، المدعى عليه، أعلاه، إلى الأمام، إشعار، لذلك، هذا، ما يلي، إلخ.
تشتمل مفردات الكتاب على كلمات قديمة وألفاظ جديدة أسلوبية (انظر الفقرة 28).
تشتمل مفردات الكتاب أيضًا على الغرائب والهمجية ذات الصلة والمفردات الشعرية.
الغرابة هي مفردات من أصل أجنبي تميز أسلوب الحياة والسمات الوطنية المحددة لشعب معين. يتم استخدام المفردات الغريبة في الأعمال العلمية والصحفية و خيالي(في الأخير، ليس فقط لوصف الأشياء والظواهر التي ليست نموذجية بالنسبة لنا، ولكن أيضًا لنقل اللون المحلي وخصائص خطاب الشخصيات). وهكذا، يستخدم Lermontov، الذي يصف حياة المرتفعات، الكلمات: Aul، Beshmet، Saklya، Bashlyk، Zara، Selim، إلخ. وبطبيعة الحال، لوحظ الكثير من الغرابة بشكل خاص في ترجمات اللغات الأجنبية الأعمال الفنية.
جميع الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الغريبة هي كلمات لغة أجنبية، إلى حد ما تتقنها اللغة الروسية بالفعل: فهي تعمل دائمًا ككلمات من فئة معجمية معينة، تحتوي فقط على ميزات لغة أجنبية فردية (على سبيل المثال، سولدو، سيدي، إلخ. ) ، تم تصويرها باستخدام الأبجدية الروسية.
يجب أن نفهم من خلال الهمجية مثل هذه الكلمات الأجنبية التي تحتفظ بجميع الخصائص المتأصلة فيها في اللغة المصدر. في كثير من الأحيان يتم نقلها ليس بالأحرف الروسية، ولكن باستخدام الأبجدية المميزة للغة المصدر.
في الخيال والصحافة، تستخدم الهمجية، كقاعدة عامة، لنفس الأغراض الأسلوبية مثل الكلمات المتعلقة بالمفردات الغريبة. في بعض الأحيان يتم استخدامها أيضًا كوسيلة للكوميديا، لخلق السخرية، والمحاكاة الساخرة، والكوميديا، وما إلى ذلك (راجع، على سبيل المثال، استخدام بوشكين في "يوجين أونيجين" للكلمات المبتذلة، والمدهش، ولحم البقر المشوي، والتي تم تبنيها لاحقًا في "يوجين أونيجين" شكل الكلمات المبتذلة، مدهش، لحم البقر المشوي).
هناك فئة خاصة من مفردات الكتب، تُستخدم غالبًا في الأعمال الشعرية، ولكنها توجد أيضًا في النثر الأدبي، وهي ما يسمى بالمفردات الشعرية. تتميز بطابعها الأسلوبي الخاص للعاطفة والشعر الغنائي. الكلمات الواردة فيه إما تخلق نغمة مثيرة للشفقة للسرد، أو تمنحه نعومة وصدقًا.
يتم اختيار هذا النوع من الكلمات في الشعر الروسي في نهاية القرن الثامن عشر - أوائل التاسع عشرالخامس. باعتبارها مجموعة مختارة من الوسائل الشعرية للتعبير والجمال. كانت المفردات الشعرية مكونة من السلافية القديمة، وتشكلت كلمات الكتب على شاكلتها، بعضها كلمات اجنبيةوالكلمات الفردية من الشعر الشعبي، على سبيل المثال: خدود، شفاه، شفاه، الكثير، أمل، فأس، انغمس، منسي، ساعة، لا حدود لها، سحر، سحري، ناري، حلو، للأسف، نعمة، نعيم، جميل، أثير، وردة، القيثارة، المعبود، الرحيق، رائحة، موسى، الخطمي، زنبق، مثالي، حبيبي، حمامة، متوسط، أكثر جمالا، محبوب، دوبروفا، وسيم، كروتشينا، إلخ. كل هذه الكلمات ذات الأصل غير المتجانس كجزء من المفردات الشعرية تلقت نفس الشيء الخصائص الأسلوبية.
يتم الآن التعرف على العديد من كلمات المفردات الشعرية على أنها كلمات قديمة. يتم إنشاء النغمة الغنائية أو المثيرة للشفقة للقصيدة من قبل الشعراء السوفييت، وعادةً بمساعدة الآخرين الوسائل المعجمية: في عدد من الحالات، تكتسب الكلمات الطابع الأسلوبي للشعر الذي لم يكن يحتوي في السابق على أي شيء عاطفي أو غنائي.
ومع ذلك، حتى الآن يتم استخدام المفردات الشعرية على نطاق واسع وبحرية من قبل بعض الشعراء السوفييت. يتم تحديد تكوينه وطبيعة استخدامه من قبل المدرسة الأدبية والفنية ويعكس الأذواق الأسلوبية للمؤلف، متبعًا تقاليد معينة من الشعر الكلاسيكي الروسي. وهكذا، عند تفاردوفسكي، يمكن رؤية نغمات بوشكين الشعرية واستخدامه للكلمات في استخدام الكلمات اتصل، واكتسب، واعرف، ومجيء، وجمال، وما إلى ذلك:
إنها لي – انتصارك، ما وراء المسافة – المسافة!
إنها لي - حزنك. لخاصتنا - لنا، للغرباء - لشخص آخر.
أسمع نداءك: اتبعني، أنا أخدم بفخر،
واربح في الطريق، وتوج العالم بالمجد الآتي،
ما وراء المسافة هو المسافة. عظمتها وجمالها.
انظر بوشكين: "السنوات القادمة مخبأة في الظلام"؛ "أعلم أن ابن بوريسوف عاجلاً أم آجلاً سوف يتنازل له عن موسكو" ؛ "مدينة شابة، جمال وعجائب البلاد الكاملة"، إلخ.

المفردات كتابية وعامية وعامية. مفردات الكتاب وأصنافه

استخدام مفردات أسلوب الكتاب

مفردات الكتاب

المزيد عن الموضوع § 25. مفردات الكتاب: