Dizionari parole straniere ha cominciato a essere compilato molto tempo fa. Uno dei primi si chiamava “Lessico dei nuovi vocabolari in alfabeto” e fu scritto nel XVIII secolo. Questo dizionario conteneva 503 parole. Il dizionario contiene parole provenienti dal campo dell'arte militare, della navigazione, della diplomazia e dell'amministrazione. Per le parole che iniziano con le lettere A, B, C, D furono apportate le correzioni di Pietro (1725). Poiché a quel tempo era in corso un processo attivo di prestito di termini dal mare, dal militare, dall'arte, dalla musica, dalla scienza e dalla tecnologia, all'epoca furono compilati anche dizionari terminologici scritti a mano di parole straniere. Nei secoli XIX e XX. Continua la creazione di dizionari di parole straniere per un'ampia gamma di lettori.
Possiamo trovare una spiegazione per le cose che non capisci. parole straniere nel "Dizionario scolastico delle parole straniere" (M., 1983), compilato da V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Gli autori hanno cercato di introdurvi le parole più comuni. Ne troverai più di un migliaio e mezzo nella directory. Il dizionario contiene una prefazione scritta dal famoso linguista V.V Ivanov, una guida "Come usare il dizionario" e un elenco di abbreviazioni.
Dalla prefazione apprendiamo quali parole dovrebbero essere considerate straniere, come avviene il processo di prestito e padronanza delle parole straniere in lingua russa e come dovrebbero essere usate le parole prese in prestito. “Con una corretta comprensione di una parola straniera”, scrive V.V Ivanov nella prefazione, “e soggetto al suo uso appropriato, l'uso dei prestiti nel discorso arricchisce la lingua e migliora la cultura della parola di chi parla e scrive. La conoscenza delle parole straniere amplia gli orizzonti di una persona, la introduce nel mondo di altre lingue e la aiuta a orientarsi meglio nella vita moderna”. Dalla prefazione ti interesserà sapere che dall'apparizione di una parola spesso puoi determinare se è originariamente russa o di origine straniera. "Quasi tutte le parole che iniziano con a ed e sono prese in prestito", osserva V.V Ivanov (paralume, agente, agonia, questionario, pavimento, schizzo, epoca); allo stesso modo, parole con f (compensato, facciata, torcia, lanterna), con combinazioni ke, ge, he nella radice (layout, pacchetto, stemma, diagramma), con combinazioni pyu, byu, mu, kyu, gyu e kya sono presi in prestito, gya (purè di patate, busto, comunicato, fosso, guis, gyaur), con una combinazione di vocali alla radice (poeta, teatro, teoria, geometria).” Nella prefazione leggerai di altri segni che indicano non solo la natura straniera della parola, ma anche la lingua da cui è arrivata in russo.
Nel “Dizionario scolastico delle parole straniere”, l’introduzione è intitolata “Come usare il dizionario”. Questa guida è composta da due sezioni: “Composizione del dizionario”, “Contenuto e struttura delle voci del dizionario”. La composizione del dizionario è molto varia. Comprende parole che rappresentano il vocabolario socio-politico, ampiamente utilizzato nei periodici moderni, giornalistici e di narrativa (ad esempio, dichiarazione, democrazia, ideologia); parole che denotano fenomeni e concetti della scienza moderna e vita culturale, così come la vita moderna (brochure, abstract, incisione, hotel, paziente); parole che denotano fenomeni e concetti della scienza e della tecnologia moderne (ad esempio vuoto, smantellamento, portata); parole di natura socio-politica e storico-culturale, che denotano fenomeni e concetti del passato riflessi Letteratura ottocentesca V. (ad esempio divertissement, capo della polizia). Quali parole prese in prestito non troverai nel dizionario? Gli autori non hanno deliberatamente incluso prestiti obsoleti che prima non erano ampiamente utilizzati (ad esempio corporazione, ribelle, procuratore); vocabolario altamente specializzato di vari campi della scienza, della tecnologia e della cultura (ad esempio, denazificazione, svalutazione, decano); parole di natura colloquiale e gergale; parole prese in prestito nella lingua russa dalle lingue dei popoli della CSI (come pilaf, shlshlyk, saklya).
Le voci del dizionario sono disposte nel dizionario in ordine alfabetico in base all'intestazione delle parole. Le parole straniere affini (sostantivi, aggettivi e verbi) sono combinate in una voce del dizionario dietro il segno del triangolo scuro p. Una parola viene selezionata come titolo dell'articolo; le altre sono elencate nella voce del dizionario in ordine alfabetico come parte del nido di formazione delle parole.
Nel dizionario leggerai non solo il significato delle parole prese in prestito, ma anche la loro pronuncia e le caratteristiche grammaticali, poiché queste sono quelle che più spesso ti causano alcune difficoltà nell'uso. La parola principale indica il luogo dell'accento, e dopo la parola principale tra parentesi quadre si consiglia la pronuncia corretta della parola, seguita dalle informazioni grammaticali sulla parola. Ad esempio, la parola burime va pronunciata con [me] con l'accento sull'ultima sillaba; non si declina e appartiene al genere neutro;
Nel dizionario troverai l'indicazione della lingua di partenza, cioè la lingua da cui il russo ha preso in prestito la parola, e leggerai l'interpretazione della parola. Come nei dizionari che conosci - esplicativi, contrari, fraseologici, ecc., Il "Dizionario scolastico delle parole straniere" contiene spesso citazioni di opere finzione e discorsi che utilizzano parole straniere. Ad esempio, nella voce del dizionario sociologia viene riportata la seguente frase: fai sociologia.
Il dizionario utilizza abbreviazioni convenzionali, la maggior parte delle quali conosci dai dizionari precedenti. Ci sono ancora moltissime voci del dizionario una parte importante- commento culturale e storico. Si trova alla fine della voce del dizionario. I commenti suggeriscono informazioni storiche sulla parola, sugli scienziati che hanno fatto scoperte, sullo sviluppo dei significati della parola e sulla sua storia in diverse lingue, ecc.
I prestiti sono la parte più dinamica del sistema lessicale della lingua russa, quindi i dizionari di parole straniere, che forniscono l'interpretazione del vocabolario delle lingue straniere che sono entrati nella lingua russa durante vari periodi della sua storia, sono sempre stati uno dei tipi più comuni di pubblicazioni lessicografiche. A causa della significativa espansione del luogo dei prestiti in lingua russa negli ultimi decenni, la necessità di questo tipo di pubblicazioni di riferimento è aumentata notevolmente, il che, a sua volta, ha causato l'emergere grande quantità nuovi dizionari di diverse dimensioni.
I moderni dizionari di parole straniere, essendo basati sugli aspetti e descrivendo alcuni frammenti del sistema lessicale, sono i più vicini ai dizionari esplicativi, mentre le informazioni etimologiche servono come componente obbligatoria di una voce del dizionario. Una caratteristica dei dizionari di parole straniere è anche la loro natura enciclopedica. Spesso le interpretazioni delle parole straniere nei dizionari sono vicine alle voci del dizionario dizionario enciclopedico. Per esempio:
MASSONI[ franchi-magoni lettere, liberi muratori] - altrimenti massoni - membri di una società religiosa ed etica nata nel XVIII secolo. in Inghilterra, per poi diffondere la rete delle sue cellule (logge) in altri paesi europei (compresa la Russia); la predicazione dell'auto-miglioramento morale era accompagnata da rituali e misteri speciali tra i massoni; Esistono ancora organizzazioni massoniche (logge) in Francia, negli Stati Uniti e in altri paesi.
Molti dizionari di parole straniere combinano le caratteristiche di dizionari esplicativi ed etimologici, enciclopedie, libri di consultazione normativa e riflettono un certo livello di cultura della società. "L'integrazione nel dizionario delle interpretazioni e degli elementi della struttura del campo, dei riferimenti etimologici ed enciclopedici di vari volumi porta informazioni cognitivo-semantiche sul quadro linguistico moderno del mondo, in cui i prestiti occupano un posto molto significativo" [Glinkina 2007: 99 ].
A causa del fatto che il processo di prestito più attivo avviene nel campo della scienza e della tecnologia, una grande percentuale delle unità lessicali descritte nei dizionari di parole straniere sono di natura terminologica. I dizionari di parole straniere rispondono più velocemente di altre pubblicazioni lessicografiche ai cambiamenti che si verificano nel vocabolario, integrano in modo significativo i materiali dei dizionari non logici, presentando tempestivamente innovazioni lessicali che riflettono lo sviluppo della scienza, della tecnologia, della cultura del loro tempo, i collegamenti con altri paesi e popoli.
In epoca sovietica, i dizionari di parole straniere erano un tipo di pubblicazioni lessicografiche molto ideologiche, erano soggetti alla pressione della censura e il loro contenuto era strettamente controllato dalle autorità del partito. Il più diffuso per lungo tempo rimase il "Dizionario delle parole straniere" edito da F.N Petrov, creato nel 1939, regolarmente aggiornato con il vocabolario attuale e ristampato più volte (successivamente curato da I.V. Lechinina e F.N. Petrova). Contiene vocabolario di uso comune, termini di uso comune e combinazioni terminologiche in vari campi del sapere, tra cui tempo diverso preso in prestito dalla lingua russa, così come parole formate da elementi del greco antico e Lingue latine. L'appendice fornisce un elenco di parole ed espressioni straniere presenti nella letteratura in scrittura latina.
Trasformazioni profonde nella vita sociale degli anni 80-90. XX secolo richiedeva una pronta “risposta lessicografica”. Nel 1992 è stato preparato e pubblicato il "Dizionario moderno delle parole straniere" (compilato da N.M. Landa e altri), basato sul "Dizionario delle parole straniere" di I.V Lyokhin e F.N. Petrov, ma integrandolo con le innovazioni lessicali degli ultimi decenni e riflettendo cambiamenti significativi negli orientamenti ideologici della società.
Confronto di dizionari di parole straniere anni diversi le pubblicazioni consentono di vedere chiaramente il cambiamento degli atteggiamenti ideologici e il cambiamento del clima dell'epoca. Illustriamolo confrontando l'interpretazione della parola cosmopolitismo nella settima edizione del "Dizionario delle parole straniere" di I.V. Lyokhin e F.N. Petrova (1980) e nel “Dizionario moderno delle parole straniere”. Nel primo, si tratta di “un’ideologia borghese reazionaria che predica il rifiuto della sovranità nazionale, delle tradizioni e della cultura nazionale in nome dell’“unità della razza umana”, “uno Stato unico”, astrattamente intesa,44 negando il patriottismo sotto lo slogan «l'uomo è cittadino del mondo» 44; A. opposto a quello proletario internazionalismo "; nel secondo - “l'ideologia del cosiddetto. cittadinanza mondiale, si manifesta sotto forma di vari orientamenti ideologici e politici: dall’interazione e dal riavvicinamento dei popoli e degli stati all’atteggiamento nichilista nei confronti delle culture e delle tradizioni nazionali”.
Fine del XX - inizio del XXI secolo. segnato dalla comparsa di un gran numero di nuovi dizionari, che riflettono i risultati di un processo di prestito estremamente intensificato.
« Dizionario parole straniere" L.P. Krysina è il primo vero e proprio dizionario filologico delle parole straniere ed è una delle pubblicazioni più autorevoli di questo tipo. Rifletteva i molti anni di ricerca dell’autore nel campo del vocabolario preso in prestito e i principi della sua descrizione [Krysin 1997; 2004]. La prefazione rileva che il dizionario “descrive le proprietà parole, e non ciò che denota: la sua origine, il significato nella lingua russa moderna, nonché la pronuncia, l'accento, le caratteristiche grammaticali, le connessioni semantiche con altre parole straniere, le caratteristiche stilistiche, gli esempi tipici di utilizzo." Molta attenzione è prestata alle informazioni grammaticali su una parola straniera, nonché alla presentazione della struttura semantica di una parola polisemantica nella sua dinamica. Il dizionario contiene sia il vocabolario di uso comune che termini speciali e frasi terminologiche. Particolare attenzione è rivolta ai prestiti degli anni 80-90. XX secolo ( airbus, concessione, zombie, yogurt, kickboxing, diritto d'autore, cursore, couturier, cucitrice, talk show e molti altri eccetera.). Oltre ai nomi comuni, il dizionario comprende una serie di nomi propri che nominano persone e oggetti che hanno un significato culturale e generale significato storico (Apollo, Ercole, Cupido, Buddha, Golgota, Corano, Antartide, Rinascimento). Il dizionario è normativo, quindi l'autore del dizionario vi ha introdotto con cura innovazioni lessicali non sufficientemente padroneggiate. Diamo esempi di voci di dizionario che dimostrano le specificità del "Dizionario esplicativo delle parole straniere" di L.P. Crisina:
IMMIGRATO,-UN, m., doccia [immigrans (immigratis) possessori]. 1. Uno straniero arrivato in alcuni. paese di residenza permanente. Immigrato- relativi agli immigrati. || Mercoledì migrante, emigrante. 2. zool. Un animale è un rappresentante di una specie, genere o altri gruppi che si sono trasferiti in un dato territorio da un altro territorio in cui questi gruppi sono nati e si sono sviluppati.
CRACKER,-UN, raccolto, m.[yayag/g. cracker Cracker - correlato al cracker 1, 2. || Mercoledì: patatine.
Il dizionario di L.P. Krysin "1000 nuove parole straniere" contiene le parole straniere più comunemente usate prese in prestito dalla lingua russa nella seconda metà del XX e all'inizio del XXI secolo. (marchio, voucher, jacuzzi, autista, email, creatore di immagini, clone, mentalità).
Tenendo conto degli interessi pragmatici del potenziale lettore, le parole grande, nuovo, più nuovo, moderno, rilevante. Pertanto, l'obiettivo del "Dizionario delle nuove parole straniere", come osserva il suo autore N.G. Komlev, - per colmare il divario lessicografico naturale, che era caratteristico dei dizionari fondamentali di parole straniere a causa della loro specificità. A causa della rara ristampa, non erano in grado di rispondere rapidamente alle attuali innovazioni lessicali e di solito includevano parole prese in prestito che erano già radicate nella lingua russa e ricevevano un insieme stabile di significati. Il dizionario include prestiti esteri, che sono già abbastanza diffusi nel parlato russo (come, collage), o utilizzati nel linguaggio professionale (ad esempio, designato O operando), o sono stati generalmente riscontrati dal compilatore del dizionario nella versione russa 2-3 volte (ad esempio, intermediazione). Il successivo e più completo “Dizionario delle parole straniere” dello stesso autore contiene parole ed espressioni di origine straniera, spesso usate in mezzi moderni mass media, nella documentazione aziendale (ad esempio, scanner, squash, skateboard, skinhead, nastro adesivo, pantaloni, slogan, spray, sponsor, stagnazione, cucitrice). Una sezione speciale del libro è l'“Indice delle corrispondenze russo-straniere”, che comprende parole russe e frasi descrittive e corrispondenti prestiti in lingue straniere (cfr.: una grande vincita alla lotteria - montepremi, inaccessibile alla conoscenza - trascendentale, ugualmente, a metà - Metà e metà, ricevuta assicurativa - politica, consolidamento dell'unità monetaria nazionale - denominazione).
Un'interpretazione dei nuovi prestiti rilevante per l'utente generale è presentata nel breve dizionario-libro di consultazione di G.N. Sklyarevskaya e E.Yu. Vaulina “Parliamo correttamente! I prestiti più nuovi e più comuni nella lingua russa moderna." Include parole straniere che vengono utilizzate attivamente discorso moderno e riflettendo concetti attuali dei settori più significativi (politica, economia, finanza, commercio, giornalismo, informatica). Una caratteristica essenziale del dizionario è l'inclusione in esso, insieme ai prestiti radicati nella lingua russa, di molte parole apparse negli ultimi anni e spesso assenti in altre pubblicazioni lessicografiche (blockbuster, bowling, distintivo, marchio, lavoratore ospite, sovvenzione, euro, clonazione, condominio, laptop, top manager, hacker, eutanasia e così via.). Una parte importante di numerose voci del dizionario sono informazioni enciclopediche e riferimenti etimologici. Sì, parola spam, recentemente aggiornato in linguaggio moderno, riceve (con voti informare, disapprovato) interpretazione ("Invii di massa (solitamente di natura pubblicitaria), effettuati senza il consenso dell'utente; spazzatura online, invio di pubblicità commerciale non richiesta e altre informazioni su Internet"), accompagnato da materiale illustrativo ( Spam pubblicitario. Lotta allo spam. programma di controllo spam) e nota etimologica: “Da spannedham- prosciutto in scatola (un prodotto fastidiosamente pubblicizzato).” Pertanto, il lettore riceve informazioni sulla semantica della parola (compresi componenti connotativi, espliciti non solo nei marchi, ma anche negli elementi di interpretazione - spazzatura di rete), sui contesti tipici del suo utilizzo, sull'etimologia, che, in combinazione con le informazioni enciclopediche, crea una “immagine della parola” e la fissa nella mente del lettore. Il dizionario riflette la costante espansione della portata del funzionamento delle unità lessicali osservata nel linguaggio moderno. La parola è indicativa Best seller, che è accompagnato la seguente interpretazione: “Prodotto, servizio, ecc., molto richiesto, particolarmente apprezzato in un certo periodo di tempo” ( Serie di bestseller mondiali. Il film è diventato un bestseller. Il disco è un vero bestseller. Il nuovo modello di scanner è il bestseller di settembre). Alla fine della voce del dizionario, i compilatori annotano: "Inizialmente: solo su un libro pubblicato in grande tiratura", trasferendo così l'uso abituale dalla categoria di errato o indesiderabile a normativo o almeno accettabile. Il dizionario dimostra il processo di sviluppo della struttura semantica di una parola presa in prestito. Sì, la parola shahid[Arabo., lettere martire per la fede], assente in altri dizionari di parole straniere, ma attivamente utilizzato nel linguaggio moderno, vengono presentati due significati: “1. Un seguace dell'Islam morto in una guerra contro i nemici di questa religione. 2. Attentato suicida islamico, kamikaze”. Una fase importante nello sviluppo di molte parole prese in prestito è la loro variazione (ortografia, accentologia, ortoepica). Il dizionario illustra espressamente questo fenomeno: High tech E hi-tech, kitsch E kitsch, mass media E mass-media, marketing E marketing, fast food E fast food, casa di città E residenza, sequestrare E sequestrare, agente immobiliare E agente immobiliare, pubbliche relazioni, pubbliche relazioni E pubbliche relazioni, laptop E portatile, rifacimento E rifare, giocatore E giocatore.
“Dizionario moderno delle parole straniere” M.N. Cherkasova e L.N. Cherkasova contiene unità lessicali che vengono utilizzate attivamente nel linguaggio moderno, nel giornalismo, in televisione, tra i giovani, nella sfera socio-politica, nel campo dei computer e delle nanotecnologie. Il corpo del dizionario comprende: gli ultimi prestiti degli anni 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, sito web, tatuaggio, foie gras, chat e così via.); nuovi prestiti degli anni ’60-’90. ( campeggio, cibernetica, scivolo, hippie e così via.); unità che si diffusero nel XX secolo. o cambiato la loro semantica: (indirizzo, album, archivio, virus, direttiva, presidente, pilota, editore e così via.); derivati di frequenza effettivi formati sulla base delle radici della lingua straniera ( animeshnik, disco, unità disco", limitchik, limitchitsa", licenza, concesso in licenza, concesso in licenza); parole ed espressioni traslitterate ( pubbliche relazioni, prêt-à-porter, iQ e così via.); carta da lucido (forno a microonde, fuga di cervelli, cover girl, computer O virus elettronico e così via.).
Nel "Nuovo dizionario delle parole straniere" E.N. Zakharenko e altri riflettevano anche gli ultimi prestiti di lingue straniere tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo. Una quota significativa era costituita dalla terminologia: computer (applausi, post, emoticon ecc.), tecnico (validatore, concept car, crash test ecc.), medico (generico, iridologia, mammografia ecc.), politico e sociologico (antiglobalismo, monetizzazione, exit poll ecc.), sport (aquabike, palla da bicicletta, ringhiera e così via.). Il vocabolario delle lingue straniere relativo all'economia e agli affari è ampiamente rappresentato (account, keouch, vendita al dettaglio ecc.), al settore dei servizi (barista, pulizia, ostello, ecc.), per attività pubblicitarie (wobbler, pungiglione, pilastro ecc.), alla sfera religiosa (bodhi, irmos, prokeimenon ecc.), al campo dell’arte e dello spettacolo (brit-non, anteprima, trash ecc.), ad altri ambiti della vita (bomber, vintage, spa e molti altri).
L'attenzione al lettore di massa ha determinato la nascita di numerosi dizionari illustrati popolari di parole straniere. Un buon esempio di tali pubblicazioni è il dizionario di E.A. Grishina. Uno speciale del “Nuovo Dizionario illustrato delle parole straniere”, ripubblicato con il titolo “Dizionario delle parole straniere” (a cura di
V. Butromeev), è la sua costruzione non solo secondo l'alfabeto, ma anche secondo il principio tematico: le parole unite da un particolare argomento vengono interpretate in un nido. Con l'aiuto dei riferimenti, l'utente ha l'opportunità non solo di scoprire il significato di una parola sconosciuta, ma anche di ricevere Informazioni aggiuntive circa la zona interessata. Per esempio:
CERAMICAgr. Argilla Keramos] - ceramiche, prodotti in argilla cotta: piatti, piccola plastica, dettagli architettonici, piastrelle di rivestimento, impianti idraulici, apparecchiature chimiche, ecc. MAIOLICA Esso. Maiolica dal nome dell'isola di Maiorca] - artistica K. Realizzata in argilla colorata, ricoperta di smalto opaco. TERRACOTTA [Esso. terra terra + cotta cotta] - argilla colorata cotta senza smalto e prodotti a base di essa. PORCELLANA [pers.] - 1) una massa minerale prodotta artificialmente con varie impurità (quarzo, feldspato) per la fabbricazione di vari prodotti in conformità con le sue caratteristiche fisiche e proprietà chimiche; 2) prodotti di F. come tipo di ceramica. FAIENZA fr. maiolica per nome. Faenza, dove veniva prodotto] - una massa bianca o colorata composta da particolari tipi di argilla con gesso e altre impurità.
Numerosi dizionari descrivono intenzionalmente i prestiti da lingue specifiche. Qui, prima di tutto, dovremmo menzionare i dizionari che introducono patrimonio antico In lingua russa. Sì, un dizionario di riferimento
A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova “L’eredità latina nella lingua russa” caratterizza i prestiti latini e il loro potenziale nella formazione delle parole. La prima parte del lavoro - saggio storico parole con radici latine nella lingua russa dal X al XX secolo. La seconda parte presenta le parole latine che sono alla base dei derivati russi. La terza parte contiene un elenco alfabetico dei derivati russi, che indica l'ora della prima fissazione di queste parole. Un obiettivo simile di introdurre gli utenti ai prestiti antichi è perseguito dai dizionari di S.Yu. Afonkina, NT Babicheva e Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somova.
Nel "Dizionario esplicativo dei prestiti francesi in lingua russa" T.I. Belitsa raccolse lessemi entrati nella lingua russa nel periodo a fine XVII V. ai giorni nostri e relativi ai campi tematici “Nomine di realtà della moda” (nomi di varietà di tessuti, abbigliamento, accessori, gioielli, acconciature, ecc.) e “Termini culinari” (nomi di piatti e metodi di cottura, tipi di formaggi, bevande alcoliche e altre candidature legate al campo delle arti culinarie: ambigu, bardatura, Cahors, venditori, pastigliaggio e così via.). Le caratteristiche linguistiche effettive dei lessemi sono combinate nel dizionario con informazioni nazionali e culturali sulle realtà nominate.
Poiché il vocabolario della lingua russa è arricchito dal vocabolario delle lingue dei popoli della Russia e ex URSS, numerosi dizionari descrivono questi strati di prestiti. Tuttavia, va tenuto presente che non tutte le parole in essi contenute sono fisse nel vocabolario russo. lingua letteraria. Molti funzionano solo nel linguaggio russo dei residenti delle repubbliche nazionali e di altri stati e sono usati nella narrativa come esotismo. Pertanto, il breve dizionario tematico di G. G. Goletiani “Vocabolario georgiano in lingua russa” contiene parole georgiane intraducibili in russo ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster ecc.), presentati in 40 gruppi tematici: nomi di vitigni, vini, piatti, vestiti, ecc.
"Dizionario dei turchismi in lingua russa" E.N. Shipova si distingue per una seria base storica ed etimologica (presenta ampiamente prestiti dalle lingue turche, a partire da antichi monumenti scritti russi, viene rivelata l'etimologia e la storia dell'apparizione delle parole nella lingua russa), che ne consente l'uso in lo studio del vocabolario russo sotto l'aspetto storico.
Dizionario R.A. L’“Albero dei turchismi nella lingua russa” di Yunaleeva, compilato sulla base di numerose e varie fonti, contiene anche i turchismi “nell’albero genealogico dei derivati formati sul suolo russo” ( Mela cotogna: mela cotogna, mela cotogna, mela cotogna", bai: Baiskiy, baistvo; calicò: calicò, calicò; albicocca: albicocca, albicocca, albicocca", sciacallo: stile sciacallo, piccolo sciacallo, sciacallo e così via.).
Uno strato specifico di prestiti in lingue straniere è presentato in una speciale pubblicazione lessicografica - "Dizionario di parole ed espressioni straniere" di A.M. Babkin e V.V. Shendetsova. Contiene prestiti lessicali che, nonostante il loro funzionamento a lungo termine nella lingua russa, non rompono affatto con l'aspetto della lingua straniera e sono usati in forma non traslitterata. Il dizionario contiene espressioni, parole-termini e citazioni popolari o loro frammenti, solitamente usati (o usati in passato) senza riferimento alla fonte e ricostituendo il patrimonio fraseologico della lingua (ad hoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens e così via.). La base del dizionario è costituita da campioni tratti dalla letteratura scientifica, di narrativa, di memorie ed epistolare entro confini cronologici dai tempi di Pushkin ai giorni nostri.
Estrema intensificazione del processo di indebitamento tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo. porta al fatto che i dizionari autorevoli esistenti non hanno il tempo di riflettere le nuove acquisizioni linguistiche. Appaiono dizionari-libri di consultazione che danno all'utente una risposta rapida alle domande che sorgono. Questi sono, ad esempio, un piccolo dizionario-libro di consultazione I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli "Parole non nostre nella nostra lingua", contenente prestiti utilizzati abbastanza attivamente nei media e in molti casi non inclusi nei dizionari esplicativi e nei dizionari di parole straniere, "Dizionario compagno di viaggio: un piccolo dizionario esplicativo ed etimologico di parole straniere" parole”, pensato per un vasto pubblico di lettori e che include parole straniere usate nei media moderni (ad esempio: impeachment, lobby, pubblicità, voucher, spacciatore, marketing, registratore vocale, condizionatore d'aria, stampante).
Nel “Dizionario delle abbreviazioni di origine straniera” L.N. Baranova considerava le abbreviazioni come NATO, NASA, CD, DVD, viene data la loro decodificazione, viene indicata la loro pronuncia e l'uso nel parlato.
Negli ultimi anni sono apparsi numerosi dizionari didattici di parole straniere che, sia nella composizione del vocabolario che nei metodi di descrizione, si rivolgono a studenti di diverse età.
Nel “Dizionario scolastico delle parole straniere” di L.P. Krysin, viene data preferenza al vocabolario che viene spesso trovato e utilizzato attivamente nella pratica vocale degli scolari. La voce del dizionario comprende, oltre alle interpretazioni e ai dati sull'origine della parola, note grammaticali e stilistiche, indicazioni di pronuncia corretta, brevi detti illustrativi significati diversi parole prese in prestito. Anche i riferimenti culturali e storici sono importanti per gli studenti. Il dizionario comprende molti prestiti anni recenti (fax, file, shaping, hacker e così via.).
Una guida utile per gli studenti è “ Dizionario scolastico parole straniere" di V.V. Odintsov e altri, comprese le più comuni nell'orale moderno e scrivere parole straniere. Le voci del dizionario contengono informazioni generali: rivelano il significato della parola, la sua origine e forniscono caratteristiche grammaticali e accentologiche. La voce del dizionario elenca le parole che hanno la stessa radice della parola principale e formano un nido. Ove possibile, viene fornito un commento culturale e storico. I significati delle parole sono illustrati con detti ed esempi tratti dalla finzione. Per esempio:
METODOLOGIA, non incl., cfr. (fr. pot-pourris- lettere, alimenti preparati con diversi tipi di carne). 1. Un brano musicale composto da brani di famose melodie musicali. Un'orchestra militare nel giardino della città suonò un miscuglio di operette. 2. (tradotto) Un miscuglio, un miscuglio di cose dissimili.
Nel fr. lingua, la parola “pot-pourri” originariamente si riferiva ad un alimento composto da piccoli pezzi vari prodotti. E in lingua russa nella prima metà del XIX secolo. denotava una danza composta da piccole danze o frammenti di danze diverse.
Afonkin S.Yu. Guarda alla radice: un dizionario esplicativo di parole straniere di origine greca e latina. SPb. : Khimizdat, 2000. 336 pag.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dizionario delle parole alate latine / ed. Patata dolce. Borovsky. M .: Bustard: lingua russa - Media, 2008. 987 p. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dizionario espressioni in lingua straniera e parole usate in russo senza traduzione: in 3 libri. 2a ed., riv. San Pietroburgo: KVOTAM, 1994. Libro. 1-3. .
BaranovaL.N. Dizionario delle abbreviazioni di origine linguistica straniera [circa 1000 abbreviazioni]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.
Barbašoval.IN. Dizionario delle parole straniere [circa 4000 parole di origine straniera]. San Pietroburgo: casa editrice di San Pietroburgo. stato Univ., 1999. 171 pag.
Belitsa T.I. Dizionario esplicativo dei prestiti francesi in russo: (basato sui campi tematici “Nomine di realtà alla moda” e “Termini culinari”). Novosibirsk: Novosibir. stato Univ., 2007. 223 pag.
Ampio dizionario illustrato di parole straniere [circa 60.000 parole ed espressioni straniere]. M.: Est-Ovest: Biblio, 2009. 958 p.
Ampio dizionario illustrato di parole straniere. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.
Grande dizionario parole straniere / comp. V.Yu. Nikitina. M.: Casa dei libri slavi, 2009. 991 p.
Ampio dizionario di parole straniere: A-Z [più di 25.000 parole] / comp.
A.Yu. Moskvin. 7a ed., riv. e aggiuntivi M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Ampio dizionario di parole straniere. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Lingua russa). .
BrusenskayaLA. Dizionario delle parole straniere immutabili in lingua russa. Rostov n/d.: Casa editrice Rostov, stato. ped. Univ., 1997. 236 pag.
Bulyko A.N. Ampio dizionario di parole straniere. 3a ed., rev. ed elaborato M.: Martin, 2010. 702 p. .
Vasyukova I.A. Dizionario delle parole straniere [circa 3000 delle parole straniere più comuni] / resp. ed. E.E. Zorina. M.: ACT [ecc.], 2006. 415 p.
Vasyukova I.A. Dizionario delle parole straniere [circa 6000 parole] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .
Galchenko I.E. Glossario del vocabolario delle lingue nazionali Caucaso settentrionale In lingua russa: tutorial. Ordzhonikidze: casa editrice dell'Ossezia settentrionale. Univ., 1975. 199 pag.
Gilyarevskij R.S., Starostin B.A. Nomi e titoli stranieri nel testo russo: libro di consultazione. 3a ed., rev. e aggiuntivi M.: Scuola superiore, 1985. 303 p. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Non le nostre parole nella nostra lingua: dizionario-libro di consultazione [circa 800 prestiti]. Ekaterinburg [n. i.], 2011. 128 pag.
Goletiani G.G. Vocabolario georgiano in russo: un breve dizionario tematico. Tbilisi: Casa editrice Tbil. Univ., 1972. 255 pag.
Grishina E.A. Dizionario illustrato di parole straniere [circa 5000 parole e frasi, più di 1200 illustrazioni]. M.: ATTO: Astrel, 2008. 319 p.
Grishina E.A. Un breve dizionario di parole straniere [circa 8000 unità]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Lo stesso nel 2002].
Grishina E.A. L'ultimo dizionario illustrato di parole straniere [circa 30.000 parole e frasi, più di 5.000 illustrazioni]. M.: ACT [ecc.], 2009. 878 p.
Danilyuk I.G. Dizionario moderno di parole straniere per secondarie e Scuola superiore. Donetsk: BAO, 2008. 560 p.
Egorova G.V. Dizionario delle parole straniere della lingua russa per gli scolari. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Zhukovsky S.G. Dizionario vivente di parole straniere in russo moderno [più di 600 parole]. M.: School Press, 2001. 189 p.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nuovo dizionario di parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi]. 3a ed., rev. e aggiuntivi M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .
Ilyinskaya L.S. Eredità latina in lingua russa: dizionario-libro di consultazione. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Parole straniere sulle pagine della stampa moderna: dizionario [circa 660 parole]. Voronež: casa editrice Voronež. stato Univ., 1996. 97 pag.
Komlev N.G. Parola straniera nel discorso commerciale: breve dizionario nuove parole con traduzione e interpretazione. M.: MKDTSI, 1992. 125 p.
Komlev NG. Parole ed espressioni straniere. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.
Komlev N.G. Dizionario delle parole straniere [più di 4500 parole ed espressioni]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.
Komlev N.G. Dizionario delle nuove parole straniere: (con traduzione, etimologia e interpretazione). M.: Casa editrice Moek. stato Univ., 1995. 142 pag.
Komlev N.G. Dizionario scolastico delle parole straniere. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
Krysin L.P. Dizionario esplicativo illustrato delle parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi, 2.000 illustrazioni: le parole straniere più comuni entrate nella lingua russa nei secoli XVIII-XX e all'inizio del XXI]. M.: Eksmo, 2011. 863 pag. Krysin L.P. Nuovo dizionario di parole straniere. M.: Eksmo, 2007. 480 pag. (Dizionari scolastici).
Krysin L.P. Nuovo dizionario di parole straniere: le parole straniere più comuni entrate nella lingua russa nei secoli XVIII-XX e all'inizio del XXI. M.: Eksmo, 2005. 475 p.
Krysin L.P. Dizionario moderno di parole straniere [oltre 7000 parole ed espressioni] / Ross. acad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Dizionari desktop della lingua russa).
Krysin L.P. Dizionario esplicativo delle parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi] / Ros. acad. Scienze, Istituto della Rus. lingua loro. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 pag. .
Krysin L.P. Dizionario didattico parole straniere. M.: Eksmo, 2010. 704 p.
Krysin L.P. Dizionario scolastico delle parole straniere [circa 1500 unità lessicali]. M .: Bustard: lingua russa, 1997. 299 p.
Krysin L.P. 1000 nuove parole straniere. M.: AST-Libro Stampa,
2009. 319 pag. (Piccoli dizionari desktop della lingua russa). Eredità latina in lingua russa: dizionario-libro di consultazione / comp.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Scienza,
Moskvin A.Yu. Ampio dizionario di parole straniere [più di 25.000 parole]. 7a ed., riv. e aggiuntivi M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dizionario popolare di parole straniere [circa 5000 parole] / ed. IV. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .
Nechaeva I.V. Dizionario delle parole straniere. M. : ATTO, 2007.
538 pagg. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Il nuovissimo dizionario di parole straniere: A-Z [circa 5000 parole] / autore - comp. E.A. Okunpova. 2a ed., riv. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
L'ultimo dizionario di parole ed espressioni straniere [più di 25.000 voci di dizionario, oltre 100.000 parole ed espressioni straniere]. Minsk: Scrittore moderno: Casa tipografica bielorussa, 2007. 975 p.
Il nuovissimo dizionario scolastico di parole straniere / comp. LA. Aslanova. M.: Casa dei libri slavi, 2012. 639 p.
Nuovo dizionario illustrato di parole straniere / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Rosa; a cura di V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 p.
Nuovo dizionario di parole straniere [più di 4500 parole] / comp. M. Sitnikova. 4a ed., cancellata. Rostov n/d. : Phoenix, 2008. 299 pag. (Dizionari). .
Nuovo dizionario di parole straniere [più di 20.000 parole] / cap. modificare
V. V. Adamchik. Minsk: scrittore moderno, 2005. 1087 p. Dizionario popolare di parole straniere / ed. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classico, 2002. 799 p. (Dizionari enciclopedici). Semyonova N.M. Nuovo dizionario breve di parole straniere: oltre 6500 parole. 3a ed., cancellata. M .: Bustard: lingua russa - Media, 2008. 793 p. [Nella 1a ed. 2005, 2a ed. 2007 risp. ed. N.M. Semenov (senza autore specificato)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Parliamo correttamente! I prestiti più nuovi e più comuni nella lingua russa moderna: un breve libro di consultazione del dizionario. SPb. : Filol. falso. San Pietroburgo stato Univ., 2004. 217 pag.
Dizionario delle parole straniere / ed. T.N. Gurieva. M.: Mondo dei libri, 2003.415 p.
Dizionario delle parole straniere / comp. CIOÈ. Zemlyanskaya [e altri]; a cura di
T.N. Gurieva. M.: Terra - Club del Libro, 2009. 398 p.
Dizionario delle parole straniere in lingua russa [per scolari e studenti] / comp. E. Gruber. M.: Bloccato-Premi; Minsk: Parola moderna, 2005. 654 p.
Dizionario delle parole straniere [in 2 volumi] / resp. ed. S.N. Berdyshev [e altri].
M.: Terra - Club del Libro, 2002. T. 1-2.
Dizionario di parole straniere per scolari /autore-comp. V.V.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
Dizionario di parole straniere per scolari [circa 3500 parole] / autore, comp. LA. Subbotina. [Ristampare]. Ekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 pag. .
Dizionario di parole straniere per scolari / ed. MP Sterligov. San Pietroburgo: Regata: Litera, 2000. 509 p.
Dizionario di parole straniere per scolari [circa 6000 parole] / comp.
G. A. Lebedeva. M.: Casa dei libri slava, 2002. 509 p.
Dizionario di parole ed espressioni straniere [più di 17.000 unità] / autore, - comp. E.S. Zenovich; scientifico ed. L.N. Smirnov. M.: ATTO: Olimpo,
2008. 778 pag. [Anche nel 1997; anche nel 2006 con il titolo: Dizionario delle parole straniere].
Dizionario delle parole straniere [circa 2500 parole] / ed.-comp. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Per aiutare lo studente).
Dizionario delle parole straniere [circa 3000 parole] / ed.-comp. ED. Goncharova. M .: Bustard: lingua russa - Media, 2008. 211 p.
Dizionario delle parole straniere [circa 4000 parole] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rosa; a cura di V. Butromeeva. M.: Libro di prestigio. [et al.], 2005. 541 pag. (Biblioteca di dizionari enciclopedici). [Lo stesso nel 2000 nella collana “Dizionari Illustrati per Scolari”].
Dizionario delle parole straniere [circa 5000 parole] / comp. MP Sterligov; a cura di K. B. Vasilyeva. San Pietroburgo: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 p.
Dizionario delle parole straniere [circa 10.000 delle parole più comuni nel lessico moderno] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Dizionari).
Dizionario delle parole straniere [circa 10.000 parole] / comp. T.Yu. Usha. San Pietroburgo: Vittoria: Victoria Plus, 2008. 813 p.
Dizionario delle parole straniere [circa 20.000 parole e termini] / ed. IV. Lyokhin e F.N. Petrova. 19a edizione, cancellata. M.: Lingua russa, 1990. 624 p. .
Dizionario delle parole straniere della lingua russa per scolari / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Dizionario di parole straniere [oltre 6000 parole] / resp. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.
Dizionario di parole straniere [oltre 21.000 parole] / resp. ed. VV Burtseva, N.M. Semenov. 6a ed., Stereotipo. M .: Bustard: lingua russa - Media, 2009. 817 p.
Dizionario delle parole straniere della lingua russa moderna / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca dei dizionari scolastici).
Dizionario delle parole straniere /autore-comp. L. Orlova. Minsk: Raccolto, 2010. 447 p. (Dizionario moderno della lingua russa).
Dizionario moderno di parole straniere [circa 20.000 parole] / comp. N.M. Landa [et al.]; primo ed. L.N. Komarova. 4a ed., cancellata. M.: Lingua russa, 2001. 740 p. .
Dizionario moderno di parole straniere [circa 7.000 parole, 14.100 locuzioni e frasi, 1.750 citazioni] / comp. L.M. colpire,
A.V.Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 pag. [Lo stesso nel 2000, 2005, 2006].
Somov V.P. Dizionario delle espressioni latine: in latino tra l'altro [circa 1000 voci del dizionario]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Dizionari per buongustai intellettuali).
Subbotina L.L. Dizionario tascabile di parole straniere: 2000 parole. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Dizionario tascabile).
Sukhanova I. Yu. Dizionario russo delle nuove formazioni di parole straniere [circa 200 nidi di formazioni di parole]. Samara: Casa editrice Samara, stato. ped. Univ., 2006. 111 pag.
Dizionario esplicativo delle parole straniere / comp. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 p.
Dizionario esplicativo delle parole straniere più comuni / comp. AA. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.
Dizionario universale delle parole straniere [circa 45.000 termini presi in prestito] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Parliamo correttamente! Parole nell'ortografia di una lingua straniera nel russo moderno: un breve libro di consultazione del dizionario. SPb. : Filol. falso. San Pietroburgo stato Università
Khabibullina E.Kh. Un breve dizionario tematico dei prestiti francesi in russo. Kazan: Casa editrice dell'Università di Kazan, 2001. 69 p.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Dizionario moderno di parole straniere [più di 5000 unità lessicali]. Rostov n/d. : Fenice,
Shagalova E.N. Dizionario delle ultime parole straniere: (fine XX - inizio XXI secolo) [più di 3000 parole e frasi]. M.: ATTO: Astrel, 2010. 941 p.
Shendetsov V.V. Dizionario di espressioni e parole popolari latine [più di 3000 unità]. M.: ATTO: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Shilova G.E.., Sternin I.A. Dizionario di frequenza delle parole straniere: (basato su materiale giornalistico) / Voronezh, stato. Università, Interregione, Centro per la Comunicazione. ricerca Voronezh: Istoki, 2005. 126 p.
Dizionario scolastico delle parole straniere/comp. AA. Medvedev. M.: Centro-poligrafo, 2011.607 p.
Dizionario scolastico delle parole straniere: A-Z [oltre 10.000 parole] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.
Dizionario scolastico delle parole straniere [più di 1500 parole] / comp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; a cura di V.V.Ivanova. 3a ed., riveduta. M.: Educazione, 1994. 272 p. .
Yunaleeva R.A. Albero dei turchismi nella lingua russa: dizionario / scientifico. ed.
K.R. Galliullino. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stato
ped. Istituto, 2009. 271 pag.
Yunaleeva R.A. I turchismi nei classici russi: un dizionario con testo
illustrazioni. Kazan: Taglimat, 2005.
Ci sono parole adottate assolutamente in ogni lingua del mondo. Vengono ogni volta che i paesi interagiscono. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole prese in prestito e come distinguerle.
In contatto con
Dizionario dei prestiti linguistici
Parole prese in prestito in russo compaiono nei rapporti con rappresentanti di altri paesi e nazionalità, e in questo modo il discorso viene integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.
Prendere in prestito parole da altre lingue integra in modo significativo il discorso, dove entrano, creano persone amico più vicino per un amico diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel loro discorso.
Il dizionario delle parole prese in prestito contiene parole adottate entrate in russo in periodi di tempo diversi. Senso vengono rivelati in modo molto completo, l'etimologia è spiegata. Puoi trovare la parola richiesta dalla prima lettera, come in un normale glossario.
Parole prese in prestito da altre lingue
Le parole straniere arrivate attraverso l'adozione si comportano diversamente. Alcuni mettono radici, diventano parte del discorso, cambiando secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio sandwich), mentre altri non cambiano, vengono usati nel loro stato originale (un esempio lampante è la parola sushi).
Parole prese in prestito diviso in slavo e non slavo. Per esempio, Dialetti slavi– ceco, ucraino, antico slavo ecclesiastico, polacco, ecc. Non slavo – ugrofinnico, germanico, scandinavo, turco, ecc.
Elenco di parole straniere in russo
La maggior parte delle parole prese in prestito sono semplicemente costrette a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma col passare del tempo, tali termini si sono così saldamente radicati nella vita di tutti i giorni che la maggior parte semplicemente cessa di essere considerata straniera. Ad esempio, le parole “scuola”, “zucchero”, “attivista”, “stabilimento balneare”, “artel” e altri furono originariamente introdotti in russo da altri dialetti, solo ora sono accettati come russi.
Attenzione! Preso in prestito da altri avverbi, le parole possono cambiare radicalmente: alcune cambiano solo le desinenze, altre possono cambiare genere, altre addirittura cambiare significato.
Considera le parole conservatore, conservatore, cibo in scatola.
A prima vista, i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono completamente paesi diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che attira l'attenzione anche a prima vista - sono simili nell'ortografia.
Questo è spiegato in modo molto semplice. Sono arrivati al nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E a loro volta venne un termine dal latino, che significa “conservare”.
Importante! Per determinare correttamente significato lessicale qualsiasi parola, devi scoprire da dove è stata portata.
Se non siete sicuri se un'espressione provenga da altre lingue o sia originaria del russo, vengono in soccorso i dizionari, dove ne viene spiegato non solo il significato, ma anche la sua origine.
Per chiarezza, di seguito sono riportati esempi di parole prese in prestito in russo:
| Lingua in prestito | Parola adottata | Semantica |
| Attività commerciale | Occupazione, affari | |
| Listino prezzi | Listino prezzi | |
| Gioco | Processo di gioco | |
| Immersione | Nuotare sott'acqua | |
| Pena | Punizione | |
| Blogger | Uomo che pubblica un diario online su Internet | |
| Parcheggio | Parcheggio | |
| Torta | Torta | |
| arabo | Ammiraglio | Signore del mare |
| Negozio | Azione | |
| Veste | Abito d'onore | |
| Greco antico | Aristocrazia | Il potere degli eletti |
| Ateismo | Empietà | |
| Commedia | Canzoni gioiose | |
| Ottica | Vedere | |
| Scheletro | seccato | |
| Telefono | Si sente da lontano | |
| Tragedia | Canzone della capra | |
| Foto | Registrazione leggera | |
| Banca | Panca, panca | |
| Italiano | Vermicelli | Vermi |
| Paparazzi | Zanzare fastidiose | |
| Pomodoro | Mela d'oro | |
| latino | Gravità | Pesantezza |
| Ovale | Uovo | |
| Sbarra | Bastone dritto | |
| Soldato | Moneta per servizio militare, stipendio | |
| Stimolo | Bastone animale | |
| Pentola | Calderone rotondo | |
| Tedesco | Tazza | Ciotola |
| Campo | Magazzinaggio | |
| Boccaglio | Prodotto per la bocca | |
| Ghette | Pantaloni da cavaliere | |
| Mercato | Cerchio, quadrato | |
| Prigione | Torre | |
| Grembiule | Sciarpa frontale | |
| Barriera | albero abbattuto | |
| Stato | Stato | |
| Scacchi | Shah è morto | |
| persiano | Spiedini | Sei fette |
| Valigia | Magazzino delle cose | |
| Bestiame | Bestiame | |
| Polacco | Elemosinare | Inginocchiarsi |
| Brodo | Decotto | |
| Conduttore | Guidare | |
| francese | Corsetto | Corpo |
| Predone | Ladro | |
| Natura morta | Natura morta | |
| Tizio | Piccione | |
| Capolavoro | Professionista aziendale | |
| Pavimento | piattaforma |
Parole straniere
Spesso puoi sentire la frase parola straniera. Cosa sono le parole straniere?, quali sono?
Le parole straniere sono termini adottati da altri dialetti. L'introduzione delle parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale quando interagiscono due lingue e culture diverse.
Esistono numerose differenze che possono essere utilizzate per determinare In che modo le parole russe native differiscono da quelle prese in prestito?.
Il primo segno è fonetico:
- Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché le espressioni veramente russe iniziano molto raramente con la lettera a. Iniziano solo con un'interiezione, imitazione dei suoni e loro derivati.
- Le parole russe originali non hanno la lettera e alla radice; questo è tipico dei termini adottati. Fanno eccezione , le interiezioni e quelle formate da parole adottate.
- Lettera f. Le eccezioni sono l'imitazione di suoni, interiezioni, la parola gufo.
- Diverse vocali nella radice di una parola indicano parole prese in prestito in russo.
- Combinazioni di consonanti“kg”, “kd”, “gb” e “kz” nelle radici delle parole.
- Combinazioni di "ge", "ke" e "he" alla radice. Le parole russe originali hanno queste combinazioni solo nella combinazione della desinenza della radice.
- Combinazioni di “vu”, “mu”, “kyu” e “bu” alla radice.
- Consonanti doppie nella radice.
- Il suono duro di una consonante prima della vocale e, letto come e.
- Parole, iniziando con la lettera e.
Il secondo segno è morfologico:
- Sostantivi che non sono flessi.
- Invariabilità del genere e del numero dei sostantivi.
La terza caratteristica è la formazione delle parole:
- Prefissi di origine straniera.
- Suffissi di origine straniera.
- Radici come acqua-, geo-, marina-, grafo-, ecc.
Riassumendo, va notato che parole native russe e prese in prestito facile da distinguere, prestando solo attenzione ai segnali sopra indicati.
Vocabolario preso in prestito
Cosa viene preso in prestito esattamente? Si tratta di espressioni entrate nel discorso di altre lingue per ragioni esterne (relazioni politiche, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interne (legge di conservazione dei mezzi verbali, arricchimento della lingua, termine popolare).
Consideriamo esempi di parole prese in prestito e il loro significato.
Esempi di parole inglesi
| Termine russo | Termine inglese | Senso |
| Body | Corpo - corpo | Completo aderente al corpo |
| Jeans | Jeans: denim | Quasi ogni persona ha questo tipo di pantaloni nel proprio guardaroba. |
| Frizione | Per afferrare: stringere, afferrare | Borsa della signora taglia piccola, si porta in mano |
| Ghette | Leggings - ghette, leggings Gamba – gamba |
Le ghette strette di varie texture e colori sono estremamente popolari tra le fashioniste ormai da molti anni. |
| Maglione | Sudare - sudare | Il maglione è molto caldo e l'origine del nome è ovvia |
| Stirata | Allungare - allungare | Tessuti altamente elastici. I russi lo hanno trasformato in "stretch" |
| Felpa | Cappuccio - cappuccio | Felpa |
| Pantaloncini | Breve - breve | Pantaloni cropped |
| Marmellata | Per inceppare: premere, spremere | Gelatina densa di marmellata |
| Arrosto di manzo | Arrosto - fritto Manzo - manzo |
Molto spesso un pezzo di carne grigliato |
| Patatine fritte | Patatine fritte: patate fritte croccanti | Una delle prelibatezze preferite di grandi e piccini |
| Marca | Marchio – nome, marchio | Marchio di prodotti popolare |
| Investitore | Investitore - depositante | Un'azienda o un individuo che investe denaro in progetti al fine di aumentare l'investimento |
| Competenza | Sapere - sapere | Una tecnologia unica che ti permette di creare un prodotto o un servizio eccezionale |
| Pubblicazione | Rilascia - rilascia | Produzione di prodotti come un disco musicale, un libro, ecc. |
| Navigatore | Sfoglia - visualizza | Utilità per la navigazione di siti Web su Internet |
| Computer portatile | Taccuino - taccuino | Computer portatile |
| Best seller | Migliore - migliore Venditore - venduto |
Il prodotto che viene servito meglio |
| Perdente | Perdere – perdere, rimanere indietro | Giona |
| Puzzle | Enigma - enigma | Un puzzle con un numero impressionante di pezzi |
| Valutazione | Valutare - valutare | Livello di consapevolezza del prodotto |
| Colonna sonora | Suono - suono Traccia - traccia |
Molto spesso, musica scritta per un film |
| Romanzo giallo | Brivido: tremore nervoso | Un film che può farti venire i brividi di paura |
Elenco di parole straniere in russo possiamo continuare all'infinito. Scoprendo da quale lingua la parola è entrata nel discorso, puoi tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.
Esempi di parole native russe e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuiti per origine.
Esistono molti glossari che spiegano cosa sono i termini delle lingue straniere. Spiegano da quale linguaè arrivata questa o quella espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutti i secoli. Dopo molto tempo, molte espressioni iniziarono a essere percepite come originariamente russe.
Ora il dizionario più famoso è il "Dizionario scolastico delle parole straniere" di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa, esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.
Esempi di prestiti
Le parole prese in prestito sono necessarie?
Conclusione
Scopri da quale lingua venne questa o quella parola, molto semplicemente, una volta compreso il suo significato originale. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni ed è costantemente aggiornato. La storia dei termini e la loro origine può dire molto, basta cercare la parola nel glossario.
Dizionario delle parole straniere
Libro di consultazione del dizionario termini linguistici. Ed. 2°. - M.: Illuminazione. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Scopri cos'è un "dizionario di parole straniere" in altri dizionari:
dizionario di parole straniere- 1. Un dizionario contenente parole di origine straniera, più o meno particolari, e la loro spiegazione. 2. Un dizionario che contiene un elenco di parole di origine straniera, le loro interpretazioni e talvolta l'etimologia... Dizionario di traduzione esplicativo
dizionario di parole straniere Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia
dizionario di parole straniere- Pubblicazione lessicografica che spiega il significato delle parole straniere usate nei diversi stili funzionali... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
- "DIZIONARIO TASCABILE DELLE PAROLE STRANIERE incluse nella lingua russa" (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maykov e M. V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere idee materialistiche e democratiche, il socialismo utopico. Distrutto... ... Dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere idee materialiste e democratiche, il socialismo utopico. Distrutto dalla censura... Grande dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa, una preziosa fonte per studiare l'ideologia dei socialisti russi, degli utopisti, dei Petrashevtsy (vedi Petrashevtsy). La pubblicazione del dizionario, intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirillov, fu utilizzata dai petrasceviti a scopo propagandistico... ... Grande Enciclopedia Sovietica
Incluso nella lingua russa" (v. 1 2, 1845 1846). Pubblicato sotto la direzione di V.N. Maikov e M.V. Petrashevskij con l'obiettivo di promuovere le idee socialiste. Distrutto dalla censura... Dizionario enciclopedico
Incluso nel russo lingua, una preziosa fonte per studiare l'ideologia dei Petrasheviti. La pubblicazione di un libro di consultazione che spiega i termini del giornalismo, intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirilov, fu utilizzata dai petrasceviti per promuovere la politica democratica. e materialista idee... Enciclopedia storica sovietica
DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE- DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE. Dizionari che forniscono una breve spiegazione del significato e dell'origine delle parole straniere, indicando la lingua di partenza, il che rende tali dizionari simili a quelli etimologici. Oltre al grande S. e. Con. Ci sono dizionari brevi. Per esempio,… … Nuovo dizionario di termini e concetti metodologici (teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue)
Un dizionario che fornisce una spiegazione del significato e dell'uso delle parole (al contrario di un dizionario enciclopedico, che fornisce informazioni su oggetti, fenomeni ed eventi rilevanti). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente... ... Dizionario dei termini linguistici
Libri
- Dizionario delle parole straniere. Il Dizionario delle parole straniere fornisce interpretazioni di parole di origine straniera che si trovano spesso nell'uso comune. Contiene circa 5000 parole...
- Dizionario delle parole straniere. Questo breve dizionario di parole straniere si propone (a differenza dei libri di consultazione enciclopedici e di un dizionario politico) di dare solo una breve spiegazione della pesca di origine straniera, ...