Španielčina je jedným z najkrajšie jazyky modernom svete. Hovorí ním viac ako 500 miliónov ľudí, je oficiálnym jazykom v 27 krajinách sveta a aktívne sa používa vo viac ako 50 štátoch. Je tiež jedným z oficiálne jazyky medzinárodné organizácie ako OSN, EÚ, Africká únia, Organizácia afrických štátov a mnohé ďalšie.
Španieli tradične nazývajú svoj jazyk kastílčinou, pretože. okrem oficiálnej španielčiny používajú ďalších 5 jej dialektov a dialektov. Ale keď to spomínajú pri iných cudzích jazykoch, stále to volajú španielčina.
Španielčina sa tiež dá celkom ľahko naučiť, najmä ak už nejaký jazyk ovládate. Románska skupina. Mnohé zvuky sú rovnaké ako v ruštine, existuje veľa podobností s anglický jazyk, ale slová sa vyslovujú tak, ako sa píšu, na rozdiel napríklad od francúzštiny. Pomerne jednoduchá gramatika poskytuje šancu zvládnuť základy španielčiny v krátkom čase.
Znalosť španielčiny vám dáva možnosť naplno si užiť ich bohatú kultúru. Učenie sa tohto jazyka je veľmi zaujímavé, pretože vám pomôže dotknúť sa diel mnohých skvelých spisovateľov, básnikov, hudobníkov, zoznámiť sa so zápalnou salsou, romantickou bachatou, oceniť slávne televízne programy a programy v ich rodnom jazyku.
španielčina jazyk - jazyk cestovateľov a obchodníkov, jazyk práce a voľného času. Otvorí vám to dvere do úžasného sveta a pomôže vám preskúmať ostatných.
Existuje veľa dôvodov, prečo sa naučiť tento úžasný jazyk. A prvá otázka, ktorá po takomto rozhodnutí vyvstane: „Kde začať? ".
Pri učení akéhokoľvek cudzieho jazyka je najdôležitejšia motivácia. Musíte jasne pochopiť, prečo to robíte a vždy si to pamätať. Toto je možno najdôležitejšia vec.
Učenie sa jazyka by malo byť tiež zábavné, preto je veľmi dôležité zvoliť správnu techniku. U každého človeka je to iné. V žiadnom prípade by ste však nemali nasilu sťahovať informácie do pamäte, pretože. to neprinesie výsledky, ale naopak spôsobí len negatívne emócie a odmietnutie.
Existuje veľa možností, ako sa naučiť španielsky. Môžete sa začať učiť sami pomocou internetu, kníh, priateľov a známych, alebo môžete využiť služby profesionálnych lektorov – je to len na vás.
Ak sa predsa len rozhodnete začať učiť španielčinu sami, všetky otázky organizácie vzdelávacieho procesu padnú na vás. Bude si to vyžadovať veľa vôle a sebadisciplíny, ale ak sa dokážete zorganizovať, všetko úsilie bude odmenené. dobrý výsledok. Nebojte sa chýb, pretože. sú prirodzeným prvkom učenia. Dôležité je len ich analyzovať a opraviť. Naučte sa nebáť sa chýb a potom bude pre vás proces učenia oveľa jednoduchší.
Je lepšie začať učením sa jednoduchých a často sa vyskytujúcich slov. Je tiež užitočné zapamätať si celé frázy, ako sémantická záťaž vety vám pomôže udržať si ich v pamäti na dlhú dobu.
Existuje veľa rôznych, ako sa naučiť španielsky. Osobitná pozornosť by sa mala venovať Español para continuar - Dyshleva I.A., Español en vivo - Nuzhdina G.A., Španielsky jazyk - Oscar Perlin, Učebnica španielčiny. Praktický kurz pre začiatočníkov od Rodriguez-Danilevskaya. Mnoho ľudí používa špeciálne počítačový program Rosetta Stone, pretože proces učenia je navrhnutý zaujímavo herná forma a množstvo zvukových materiálov rozvíja výslovnosť a techniku reči.
Dobrou možnosťou je počúvať španielske piesne a sledovať filmy. Priblíži vám to kultúru tejto nádhernej krajiny a dá vám možnosť vytrénovať si ucho na vnímanie plynulej reči. Bude zaujímavé zoznámiť sa so sériou „“. Toto je prispôsobená séria pre začiatočníkov na učenie sa cudzieho jazyka. Vyjadruje sa rôzne jazyky vrátane španielčiny. Postavy hovoria dosť pomaly, aktívne a emocionálne gestikulujú, takže to môžete sledovať aj z nultého levelu. Ďalším zaujímavým video materiálom je program Polyglot:. Je určený pre začiatočníkov a poskytuje jedinečná príležitosť učiť sa jazyk priamo doma za obrazovkou monitora. Video simuluje situáciu skutočnej hodiny a moderátor vystupuje ako učiteľ. Dobre prepracovaná metodika výučby umožňuje zvládnuť základné znalosti jazyka len za 16 hodín.
Bude tiež veľmi užitočné využívať služby rôznych internetových zdrojov, ktoré pomáhajú pri výučbe španielčiny. Najpopulárnejšie z nich sú livemocha.com, busuu.com, online-spain.com, hispaforum.ru, espanol.su. To rozriedi monotónne štúdium, pridá na zaujímavosti a ušetrí vás rutinného napchávania sa. Aj na týchto stránkach môžete nájsť nových priateľov a podobne zmýšľajúcich ľudí, porozprávať sa s ľuďmi z rozdielne krajiny a získajte skúsenosť skutočnej komunikácie s rodenými hovorcami.
Všetky tieto rady budú užitočné nielen pre samoukov španielčiny, ale aj pre tých, ktorí sa ju rozhodnú študovať v kurzoch alebo u učiteľa. Aj keď študujete podľa už zostaveného programu, nikdy nebude zbytočné čítať alebo pozerať niečo zaujímavé v španielčine.
v ideálnom prípade najlepšia cesta učenie španielčiny je výlet do rodiska tohto úžasného jazyka. Neustále budete vedieť komunikovať v španielčine, rýchlejšie sa zlepšovať hovorová reč a zbaviť sa prízvuku. Keď ste v Španielsku, vy čo najskôr naučiť sa jazyk, prispôsobiť sa životu v novej krajine a jazykové prostredie budete môcť pochopiť a cítiť ducha Španielska a jeho obyvateľov. Veľa škôl cudzie jazyky ponúkajú celý rad programov na učenie sa španielčiny v Španielsku. Využitie ich služieb by bolo veľmi rozumné rozhodnutie, len treba zvážiť, že tento krok si od vás vyžiada značné množstvo času a peňazí.
V dnešnej dobe znalosť cudzích jazykov otvára veľké možnosti, no dnes už len málokto prekvapí angličtina. Španielčina vám pomôže čo najskôr kariérny rast, užitočný v krajinách Latinskej Ameriky a v krajinách Latinskej Ameriky, rozšíri vaše obzory a otvorí vám nové obzory.
Španielčina je po čínštine druhým najrozšírenejším jazykom na svete. Je oficiálne uznávaný ako druhý jazyk medzinárodnej komunikácie a je štátnym jazykom nielen v Španielsku, ale aj v mnohých ďalších krajinách. To je dôvod, prečo ďalší výber jazyka kanály YouTube Lifehacker sa ho rozhodol venovať španielčine.
1. Španielčina pre začiatočníkov
Na tomto kanáli nájdete veľa lekcií pre samoučiacich sa jazykov od nuly. Každá lekcia je krátke video, ktoré pokrýva jeden malý prvok španielskeho jazyka. Môžete to teda robiť aj v prestávkach medzi hlavnou prácou alebo v akejkoľvek inej voľnej minúte. Pre turistov je pripravený aj malý kurz španielčiny, ktorý sa vám bude hodiť, ak sa chystáte na krátky výlet.
2. PRACTIQUEMOS
Ak ste už dosiahli nejaký úspech v španielčine, ale chcete si zlepšiť svoju úroveň, mali by ste sa obrátiť na lekcie od rodeného hovorcu. Kanál PRACTIQUEMOS bol vytvorený a udržiavaný profesionálnym učiteľom španielčiny, ktorý uverejňuje príspevky už šesť rokov užitočné tipy, príklady a cvičenia pre svojich študentov.
3. Hodiny španielčiny s Petrovom
Dmitrij Petrov je veľmi populárny polyglot, prekladateľ, učiteľ, ktorý vyvinul vlastnú originálnu metódu učenia sa cudzieho jazyka. Ponúka, že sa naučí základy španielskeho jazyka len za 16 hodín výučby. A najzaujímavejšie je, že to naozaj funguje. Samozrejme, že sa počas tejto doby nenaučíte plynule rozprávať po španielsky, ale položíte pevné základy vedomostí.
4. Webová španielska škola
Tento kanál obsahuje šesťdielne videokurzy španielčiny. Spolu niekoľko stoviek lekcií od kvalifikovaných a skúsených lektorov španielčiny. Dar na nezaplatenie.
5. Španielčina od nuly
Hlavnou hodnotou tohto kanála je, že sa zameriava na zlepšenie najpotrebnejších zručností: počúvanie a rozprávanie. Môžete sa naučiť všetky gramatické pravidlá, zapamätať si veľké množstvo slová, ale nikdy nedosiahnete plynulosť v jazyku. Lifehacker vám preto odporúča začať študovať pomocou tohto videokurzu, ktorý vám umožní počuť správna výslovnosť najviac obľúbené frázy a bavte sa ich hraním.
Bonus: ŽIVOT V ŠPANIELKU
Ako bonus - úžasný kanál, ktorý aj keď neobsahuje vzdelávacie materiály v doslovnom zmysle slova, povie veľa o živote v Španielsku. Vedie ho ruské dievča, ktoré študuje v tejto krásnej krajine. Vo svojich videách hovorí o tom, ako sa presťahovať do Španielska, ísť na univerzitu, naučiť sa jazyk a mnoho ďalších zaujímavých vecí.
Španielsky kurz potrebné pre samoštúdium. Španielsky kurz pomôcť vám začať španielčina, Španielsky tutoriál- Váš sprievodca jazykovým vzdelávaním, Španielsky tutoriál- spôsob, ako sa bezplatne naučiť španielsky. Španielsky samouk je navrhnutý v súlade s modernou koncepciou intenzívnej výučby cudzích jazykov. Spôsob práce so španielskym tutoriálom je jednoduchý, no napriek tomu prináša svoje pozitívne výsledky. Španielsky tutoriál je určený predovšetkým pre samoštúdiumŠpanielčina od nultej úrovne, t.j. skvelé pre začiatočníkov. Z výučby španielčiny získate lekciou základné znalosti fonetiky, gramatiky, ako aj rysov vytvárania viet v španielčine. Nasledujúci sprievodca španielčinou pre začiatočníkov pozostáva zo 60 lekcií pokrývajúcich základné znalosti, ktoré potrebujete, aby ste mohli plynule a bezproblémovo komunikovať s rodenými španielskymi hovoriacimi v ktorejkoľvek španielsky hovoriacej krajine na svete za pár mesiacov. Španielsky manuál pre samoukov výrazne zvýši vašu rečovú gramotnosť a jazykové zručnosti, ako aj hlavné lexikón. Pomocou výučby španielčiny môžete ľahko zvládnuť konverzačnú španielčinu v krátkom čase. Španielsky samouk vám poskytne najaktuálnejšie doplňujúce frázy a výrazy, ktoré najčastejšie nájdete v našej Každodenný život. Dôraz vo výučbe španielčiny je na ústnej a písomný prejav. Celý nový materiál sa uvádza v súvislosti s tým, čo už bolo preštudované, takže v dôsledku toho získate systematizované vedomosti o španielčina. Všetky lekcie španielčiny sú vybavené zvukovými súbormi, ktoré vám pomôžu dostať sa čo najbližšie k vašej španielskej výslovnosti. Tento španielsky tutoriál vôbec nie je tutoriálom v obvyklom zmysle. Je to skôr šlabikár pre tých, ktorí na to chcú prísť sami. Materiál španielskeho tutoriálu je dobre zvolený a štruktúrovaný, takže tí, ktorí svedomito ovládajú tento tutoriál, sa budú vedieť normálne vysvetliť v štandardných situáciách. Keď sa učíte španielčinu pomocou Španielskeho tutoriálu, nikdy sa nesnažte rýchlo prejsť celým vzdelávací materiál- prínos takéhoto tempa učenia bude nulový. Tento kurz španielčiny je určený pre denné hodiny 20-30 minút. Práca s výučbou španielčiny je pomerne jednoduchá: na konci každej lekcie sa navrhuje dokončiť jednoduché cvičenie na zopakovanie preberanej látky. Ak zmeníte učenie španielčiny na vzrušujúcu záľubu s pomocou nášho španielskeho tutoriálu, potom úspech v jej zvládnutí na seba nenechá dlho čakať. Španielsky tutoriál uvedený v tomto článku je efektívnym nástrojom na učenie sa španielčiny. Cvičte s našou španielčinou samoukom každý deň a výsledky na seba nenechajú dlho čakať!
Španielsky kurz
Lekcia 1 Neurčité členy
Lekcia 3 Opytovacie a negatívne vety
4. lekcia. Používanie slov es a está. Predložky
Lekcia 6 Použitie členov v množnom čísle počítajúc do toho
Lekcia 8 Osobné zámená. I časovanie slovies. Konjugácia slovies ir a estar v prítomnom čase
Lekcia 9 Konjugácia slovesa comenzar v prítomnom čase
Lekcia 10 Konjugácia zvratného slovesa lavarse
Lekcia 11 Konjugácia niektorých nepravidelných slovies. Pádové vzťahy podstatných mien
Lekcia 14 Samostatná konjugácia slovies: salir, oir, venir
Lekcia 15 2. skupina skloňovaných konjugačných slovies. Individuálne časovanie nepravidelných slovies: traer, poner, ser
Lekcia 18 ¿quien?. Príslovka tanto-tan. Konjugácia nepravidelného slovesa reir
Lekcia 19 Konjugácia slovesa: poder, šabľa, akordar, conocer
Lekcia 23 Osobné zámená (pokračovanie)
Lekcia 27 Konjugácia nepravidelných slovies decir, ser, saber, querer
Lekcia 28 Tvorenie zdrobneniny podstatných mien
Lekcia 29 Gerundio. Slovesné podstatné meno
Lekcia 30 Konjugácia slovesa ir in preterito simple
Lekcia 36 Pasívny hlas slovies
Údaje Cervantesovho inštitútu tvrdia a prax to potvrdzuje, že španielsky jazyk je z hľadiska distribúcie na druhom mieste po čínštine. Komunikuje na ňom viac ako 495 miliónov ľudí. Ak hovoríme o medzinárodnej komunikácii, tak tu má španielčina po angličtine striebro. A vo svetovej sieti je až na treťom mieste. Odborníci sú si však istí, že to nie je limit. Podľa predpovedí bude do roku 2030 hovoriť po španielsky 7,5 % populácie glóbus. Ak chcete byť medzi nimi, a zároveň si prečítať Borgesa, Cervantesa, Lope de Vegu v origináli, tak je čas sa poučiť.
Dnes sa môžete učiť španielsky s mobilných aplikácií pre Android a iOS: slovníky, slovníčky fráz, kartičky na učenie sa slovíčok a tém, konjugátory slovies, komunikácia s rodenými hovorcami... Väčšina aplikácií je spoplatnených, ale odporúčame, aby ste sa oboznámili s hlavnými programami, ktoré sú k dispozícii v bezplatnej verzii formát.
Slová behom
Aplikácia je ideálna pre začiatočníkov a tých, ktorí si chcú rozšíriť slovnú zásobu. "Words Running" navrhuje učenie podľa metódy "nevedomého spôsobu vnímania" a to urýchľuje zapamätanie slov 5-10 krát. V telefóne sa zobrazia tréneri pravopisu a výslovnosti. Na zlepšenie porozumenia španielčiny sú tu audio dialógy a videá. Pre pohodlie používateľa prichádzajú všetky frázy a slová v celých tematických blokoch - možno ich otvoriť podľa vlastného uváženia, v ľubovoľnom vhodnom čase av akomkoľvek poradí.
Busuu
Hlavnými nástrojmi na učenie sa španielčiny v aplikácii Busuu sú slovníky a gramatika. Ak aplikácii venujete iba 10 minút, môžete si zlepšiť svoje znalosti. Okrem toho je používateľ vyzvaný, aby si okamžite vybral svoju úroveň: začiatočnícky, základný, stredne pokročilý, pokročilý alebo cestovný kurz. Každá úroveň má svoje vlastné úlohy, témy, dialógy a overovacie testy. Samostatným plusom je možnosť poslať vypracované cvičenia na overenie rodeným hovorcom.
Aplikácia má platený obsah.
Wlingua
Viac ako 5 miliónov ľudí sa už učí španielsky s aplikáciou Wlingua. Program vám umožňuje vybrať si jazyk, ktorý chcete: castellano, ktorým sa hovorí v Španielsku, alebo español, ktorý sa praktizuje v Mexiku. Kurz obsahuje jasné, kreslené úlohy z gramatiky, slovnej zásoby, čítania. Existuje veľký španielsko-ruský slovník.
K dispozícii sú dva typy účtov: základné s voľným prístupom k niektorým úlohám a prémiové, kde budete mať veľký výber materiály pre efektívne učeniešpanielčina.
Duolingo
Duolingo je najobľúbenejší simulátor jazykového vzdelávania. Používa ho viac ako 150 miliónov ľudí. Mnohí používajú aplikáciu ako doplnok k školským lekciám a univerzitným kurzom. Ale čo je najdôležitejšie, učenie je skôr ako hra so zaujímavými interaktívnymi úlohami, videonávodmi a krátkymi cvičeniami na upevnenie vedomostí.
Babbel
Aplikácia Babbel odkazuje na tie vzdelávacie zdroje, ktoré postupne privádzajú študenta k aktuálnemu stavu. Na tento účel sa používa pravidlo „od jednoduchého k zložitému“. Metodický základ zdroja je založený na využití interaktívnych nástrojov a efektívnych technológií používať všetky typy pamäte naraz. Takže vám budú ponúkané mediálne materiály, živé dialógy, témy. To všetko pomôže zvládnuť španielsky jazyk na písomnej, ústnej a konverzačnej úrovni.
FluentU
Rosettský kameň
Rosetta Stone je jedinečná aplikácia. Namiesto toho, aby vám služba ponúkla učiť sa španielčinu v ruštine, prinúti vás učiť sa španielčinu v španielčine. Aplikácia sa vás snaží naučiť španielčinu tak, ako to robia deti, t.j. bez akýchkoľvek cudzích informácií. Zobrazia sa vám iba slová, frázy a videá v španielčine a musíte uhádnuť, čo znamenajú. Toto je zážitok úplného ponorenia. Táto aplikácia je milovaná po celom svete.
otvorený jazyk
Open Language pristupuje k učeniu španielčiny veľmi vážne. Aplikácia ponúka niekoľko úrovní na preskúmanie. Ale každá lekcia sa zameriava na jeden dialóg. Po vypočutí nahrávky si môžete prečítať prepis dialógu, nájsť nové slová, preštudovať si gramatickú časť, absolvovať cvičenia a testy.
Šťastný novembrový deň všetkým!
Splnil sa mi jeden z profesijných snov – v jazykovom centre, kde pracujem, robia nábor dospelých, ktorí sa budú učiť španielsky od nuly.
Myslím, že každý, kto pozná tento jazyk, mi bude rozumieť – znie to veľmi krásne, najmä v pesničkách.
Musím si vybrať aj učebnicu španielčiny. A k cudzím učebniciam sa správam tak, ako sa dieťa správa k novým hračkám – hľadám si na internete celé UMK, potom stlačím tlačidlo „stiahnuť“ a netrpezlivo sa pozriem na okno sťahovania. A potom tlieskam, keď sa na obrazovke objaví správa „súbor stiahnutý“.
učebnice španielčiny v španielčine
Načo si brať učebnicu, kde nie je napísaná v našom jazyku?! Pretože on:
- postavené na komunikatívnom princípe a zamerané predovšetkým na hovorovú reč, čo je cieľom takmer všetkých dospelých študentov
- pripravuje na medzinárodnú skúšku DELE
- obsahuje nielen knihu pre žiaka, ale aj učiteľský balíček so všetkými „sladkosťami“
- nemá chyby, ktoré sa vyskytujú v učebniciach ruského jazyka
Suena
Sueña učila pred 4 rokmi, keď pracovala v jazykovom centre. Moje dojmy neboli najpriaznivejšie - chýba tomu to, čo tak veľmi milujem - štruktúra. Niektorí gramatické cvičenia sú podané nelogicky, miestami dosť slabo. Ale znenie úlohy k cvičeniu je napísané tak, že na to ľahko príde aj samouk jazyka. Neodporúčam vám však, aby ste to brali sami, iba s učiteľom, ktorý tam, kde je to potrebné, „filtruje“ a „riedi“.
Manana
Ďalšia, v kurzoch tiež obľúbená, učebnica. Zdal sa mi veľmi podobný predchádzajúcemu a podľa recenzií je určený pre tínedžerov. Po preštudovaní Maňaninej učebnice sa na prvý pohľad nezaľúbila, a tak zostal ležať vo svojom priečinku.
Oh, bordo! Dozvedel som sa to z fóra pre učiteľov, nikdy predtým som o ňom nepočul. Učebnica pôsobí najpriaznivejším dojmom – farebná, štruktúrovaná, zaujímavá. Ale ako v každom sude medu, aj v ňom je mucha - na internete sa dá len ťažko nájsť a dopriať si celú sadu (ak vám ju nepreplatí zamestnávateľ) nie je lacný pôžitok.
Español en marcha
Dobrá učebnica (vieme len povrchne), ale internet tiež nemá všetky časti, ktoré potrebujem (a potrebujem nielen knihu pre študenta so zvukom a pracovný zošit, ale aj knihu pre učiteľa, zbierku testov a doplnkových úloh na rozvíjanie zručností), tak aj popri pokladni do šanónu s učebnicami.
Prisma
Moja študentka Katerina, ktorá vyučuje španielčinu s rodeným hovorcom, mi povedala o učebnici Prisma a ja som v nej našiel perfektnú kombináciu „like + eat in the public domain“ pre seba. Možno sa po chvíli moje myšlienky zmenia, ale v prvom štádiu známosti mi Prisma úplne vyhovuje.
Gramatica
Bez gramatiky, samozrejme, nikde, ani v kurzoch komunikácie.
Gramática de Uso del Español je veľmi podobná starému dobrému Murphymu – teória vľavo, cviky vpravo, klávesy vzadu. Všetko je jasné a zrozumiteľné. My to určite berieme. 
Ruské učebnice v španielčine
Najlepšie je brať ich ako doplnok ku knihe v španielskom jazyku. Robím to, keď je zaujímavé vidieť, ako sa to alebo ono pravidlo vysvetľuje pre ruštinu, alebo keď som príliš lenivý vymyslieť preklad k danej téme.
Espanol en vivo
Tento návod na samoukov španielskeho jazyka od Georgyho Nuzhdina - „Učebnica modernej španielčiny s kľúčmi a indexmi“ - odporúčam všetkým, ktorí sa chcú učiť sami. Recyklácia materiálu, jasne napísané pravidlá, bohatá slovná zásoba a gramatické cvičenia – skrátka raj pre začiatočníka v španielčine.
Španielčina pre každého
Podľa Komarovej učebnice „Španielčina pre všetkých“ nás učili na univerzite. Aby som bol úprimný, tento tréning bol skôr záchranou topiaceho sa topiacim sa, takže ho môže absolvovať aj každý, kto sa chce jazyk naučiť sám – pri určitej vytrvalosti sa mu to podarí. Zo všetkých učebníc španielčiny, s ktorými som pracoval, sa mi táto zdala najrozumnejšia. 
Kurz španielčiny pre začiatočníkov
Podľa „kurzu španielčiny pre začiatočníkov“ sa Dyshleva učila na neštátnej univerzite. Na jednej strane to nie je zlé pre začiatočníkov - gramatika je ľahko vysvetlená, nie je veľa cvičení na jej precvičovanie (a tiež na precvičovanie slovnej zásoby), ale chýbajú kľúče k cvičeniam, rovnako ako chýba zvuk. Ako na sebe zistiť, že slová vyslovujete nemotorne a skladáte frázy?
Pani Dyshlevaya má tiež špecifický zmysel pre humor a v prekladových úlohách sa objavujú vety typu: „Prečo sa na mňa všetci pozerajú?“ "Ide o to, že si práve stratil sukňu!" a "Žena je priateľka muža." Medzi cvičeniami čítania sú vtipné dialógy:
(La mujer y su marido entran en su apartamento.) (Manželka a manžel vstupujú do ich bytu.)
Marido: Estoy muy cansado. tengo hambre.
Manžel: Som veľmi unavený. Som hladný.Mujer: Pronto vamos a cenar. Pýtate sa tohomara?
Manželka: Čoskoro budeme večerať, dáš si niečo na pitie?Marido: Si, una cerveza, prosím.
Manžel: Áno, pivo, prosím.Mujer: Ahoj! Pero que pasa? ¡Todo está sucio!
Manželka: Wow! Čo sa stalo? Všetky fľaše sú prázdne!Marido: No sé, mira, hay un monton de botellas vacías sobre la mesa.
Manžel: Neviem, pozri, pod stolom je veľa prázdnych fliaš.Mujer: No entiendo nada, en la nevera no hay nada de comer.
Manželka: Ničomu nerozumiem, v chladničke nie je jedlo.Marido: ¡Y mi botella de coñac está vacía!
Manžel: A moja fľaša koňaku je prázdna!Mujer: ¿Y donde está Alfonso?
Manželka: Kde je Alfonso?Marido: Creo que acaba de salir.
Manžel: Myslím, že práve odišiel.
Mne sa takýto humor v triede zdá nevhodný, preto treba učebnicu opatrne moderovať. Tiež sa mi zdalo, že pri vyučovaní som narazil na chyby, ale konkrétne príklady nepamätá sa. 
Toto uzatvára recenzia učebníc španielčiny a pre všetkých záujemcov o tom bude samostatný článok doplnkové materiály na hodine španielčiny.
Veľa šťastia všetkým študentom!