外来語の例: ゲスト ワーカー、モーテル、紙吹雪、オリヴィエ、ジャム、ラテ、ブルドーザー。 その他の例については、L.P. の外来語辞典を参照してください。 クリシナ、NG コムレバ。
言葉を借りて
他の言語から言葉を借用する理由は、技術的および技術的進歩、つまりロシア語には言葉がない新しい技術、発明、物体、概念の世界における出現に関連しています。
外来語は借用する際に、音声学的、形態学的、形態素的、意味的な変化が生じます。 これは、借用語をロシア語の確立された特徴や規則に「調整」したためです。 ロシア語の学校教科書の著者の中には、外来語と外来語の概念を区別している人もいます。 借用語が変更されてロシア語の語彙に加わった場合、外来語はほとんど変更を受けず、元の音声、形態、その他の特徴が維持されます。
現代ロシア語には借用語がたくさんあります。 それらのほとんどはロシア語に強く根ざしており、現代のネイティブスピーカーにとっては、その単語は元々ロシア語であると認識されます。 それらの本当の起源は、語源学的分析によって明らかにされます。
単語を借用するプロセスは古ロシア語で始まり、現在も行われています。 単語はラテン語、フィン・ウゴル語、ギリシャ語、トルコ語、ポーランド語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、 英語。 人の名前をお借りしました 地名、月の名前、教会用語。 blubber、berkovets、tiun、grid、golbets など、一部の外来語は時代遅れになりました。
形態素の借用
単語全体がロシア語に借用されるだけでなく、単語の一部 (形態素) も借用され、単語の形成に影響を与え、新しい単語が生まれます。 いくつかの外国語接頭辞と外国語接尾辞をリストし、各項目の単語の例を挙げてみましょう。
本体の貸出
- a- - 不道徳、無定形、無政治、不整脈、匿名、無関心、無神論者。
- 反- - 反世界、高気圧、アンチテーゼ。
- アーチ - - 重要人物、大富豪、大司教。
- 汎アメリカ、汎スラヴ主義、汎疫病。
- de- - degerization、劣化、分解、解体、動員解除、やる気をなくす。
- 消毒、見当識障害、混乱。
- dis- - 不調和、失格、不均衡、機能不全。
- dis- - 解離、分離。
- 反反撃、反撃、反撃、反革命、反撃。
- トランス - 大西洋横断、トランスヨーロッパ、トランスリージョン。
- 超- - 超音波、超短、超左、超右、超ファッショナブル。
- その他...
借用サフィックス
- -主義 - アナーキズム、集団主義、共産主義。
- 東 - スキューバ ダイバー、採石場、機械工、落下傘兵。
- -izir- - 軍事化、機械化、空想化。
- -えーっと- - 密猟者、紳士、訓練生、求婚者。
- その他...
外来語の借用は言語の発達につながります。 借金は世界中の人々の間の緊密なコミュニケーションに関連しており、 開発されたシステムコミュニケーション、国際的な専門コミュニティの存在など。
外来語の辞書はずっと前に編纂され始めました。 最初のものの 1 つは「アルファベットの新しい語彙の辞典」と呼ばれるもので、18 世紀に書かれました。 この辞書には 503 語が収録されていました。 この辞書には、軍事芸術、航海、外交、行政の分野の単語が含まれています。 A、B、C、D の文字で始まる単語については、ピーター自身の修正が行われました (1725 年)。 当時は海事、軍事、美術、音楽、科学技術などの用語を借用することが盛んに行われていたため、手書きの外来語用語辞典も当時から編纂されていました。 19世紀から20世紀にかけて。 幅広い読者に向けた外来語辞書の作成が続けられています。
理解できないことについては、説明を見つけることができます。 外来語 V.V.オディンツォフ、G.P.スモリツカヤ、E.I.ゴラノバ、I.A.ヴァシレフスカヤによって編纂された「外国語の学校辞典」（M.、1983年）または他の外来語辞典に掲載されています。 著者たちは、最も一般的な単語をその中に導入しようとしました。 ディレクトリには 15,000 を超えるファイルが見つかります。 この辞書には、有名な言語学者V.V.イワノフが書いた序文、「辞書の使い方」ガイド、および略語のリストが含まれています。
序文から、どの単語が外来語とみなされるべきか、ロシア語で外来語を借用して習得するプロセスがどのように行われるか、外来語がどのように使用されるべきかを学びます。 V.V.イワノフは序文で、「外来語を正しく理解すれば、その適切な使用を前提として、話し言葉での借用の使用は言語を豊かにし、話し手と書き手の話し方の文化を改善します。」 外国語の知識は人の視野を広げ、他の言語の世界を紹介し、現代生活をよりよくナビゲートするのに役立ちます。」 序文を読むと、単語の出現によって、それがもともとロシア語か外国語起源かを判断できることがよくあることがわかります。 「a と e で始まる単語はほとんどすべて借用したものです」と V.V. イワノフは指摘します（ランプシェード、エージェント、苦痛、アンケート、床、スケッチ、時代）。 同様に、f が付く単語 (合板、ファサード、トーチ、ランタン)、語根にケ、ゲ、ヘの組み合わせ (レイアウト、パッケージ、紋章、図)、ピュ、ビュ、ム、キュ、の組み合わせギューとキャーは、ギャー (マッシュポテト、胸像、コミュニケ、溝、ギス、ギャウル) の語根に母音を組み合わせたもの (詩人、演劇、理論、幾何学) から借用されたものです。」 序文では、この単語の異質な性質だけでなく、その単語がロシア語になった言語を示す他の記号についても読むことができます。
『学校外来語辞典』では、「辞典の使い方」というタイトルで紹介されています。 このガイドは、「辞書の構成」、「辞書項目の内容と構造」の 2 つのセクションで構成されています。 辞書の構成は非常に多様です。 これには、現代の定期刊行物、ジャーナリズム、フィクションで広く使用されている社会政治的語彙を表す単語 (宣言、民主主義、イデオロギーなど) が含まれます。 現代科学や科学の現象や概念を表す言葉。 文化的な生活、現代生活（パンフレット、要約、彫刻、ホテル、患者）だけでなく。 現象や概念を表す言葉 現代科学および技術（例：真空、分解、レンジ）。 社会政治的および文化歴史的な性質を持ち、社会に反映された過去の現象や概念を表す言葉。 XIX 文献 V. (例: 転向、警察署長)。 辞書に載っていない外来語は何ですか? 著者らは、これまで広く使用されていなかった時代遅れの借用語 (ギルド、反乱軍、検察官など) を意図的に含めていません。 科学、技術、文化のさまざまな分野の高度に専門化された語彙 (例: 非ナチ化、切り下げ、ドゥイェン)。 口語的で俗語的な性質の言葉。 CIS 民族の言語からロシア語に借用された単語（ピラフ、シュルシリク、サクリャなど）。
辞書エントリは、見出し語のアルファベット順に辞書内に配置されます。 同源の外来語 (名詞、形容詞、動詞) は、暗い三角記号 p の後ろにある 1 つの辞書エントリにまとめられています。 1 つの単語が記事のタイトルとして選択され、残りは単語形成ネストの一部として辞書エントリにアルファベット順にリストされます。
辞書では、外来語の意味だけでなく、その発音や文法的特徴についても読むことができます。これらの外来語は、使用する際に特定の困難を引き起こすことが最も多いためです。 見出し語は強勢の位置を示し、角括弧内の見出し語の後にその単語の正しい発音が推奨され、その後にその単語に関する文法情報が続きます。 たとえば、「burime」という単語は、最後の音節を強調して [me] と発音する必要があり、これは否定されず、中性の性別に属します。
辞書にはソース言語、つまりロシア語がその単語を借用した言語の表示があり、その単語の解釈を読むことができます。 皆さんが知っている説明辞典、対義語辞典、表現辞典などと同様に、「学校外来語辞典」にも作品からの引用が多く含まれています。 フィクションそして外来語を使ったスピーチ。 たとえば、辞書の項目「社会学」には、「社会学をやる」というフレーズがあります。
この辞書では従来の略語が使用されており、そのほとんどは以前の辞書で知っているものです。 辞書の項目はまだたくさんあります 重要な部分- 文化的および歴史的な解説。 辞書の項目の最後にあります。 コメントは示唆しています 歴史的な情報その言葉について、発見をした科学者について、その言葉の意味の発展やさまざまな言語での歴史など。
ロシア語の富と力は時が経つにつれて強まるばかりです。 外来語は積極的な補充源です。 他のすべてのものと同じように、彼らも他の国から来たり来たりしました。 の上 現代の舞台文化の融合はますます進んでおり、これは人間の活動のあらゆる領域に反映されています。 このように、旅をすることで人々は互いに異なる伝統を受け入れ、 料理のレシピ、態度など。 これはロシア語に影響を与えざるを得ませんでした。 インターネットは外国語のオンライン辞書を利用できるため、経験を共有するプロセスがスピードアップします。
このマニュアルには外国語由来の単語が含まれています。 その主な役割は、用語の簡単な定義と説明を提供することです。 ロシア語で使われる外来語が含まれています。 彼らはさまざまな出版物に登場します。 たとえば、フィクション、科学ジャーナリズム、技術文学、政治文学などです。 一部の単語は国際語彙基金の一部です。 オンラインで外国語辞典を利用すると、さまざまな機能が使えてとても便利です。
また、すべての単語に加えて、 簡単な説明、ラテン語かフランス語か、その起源が示されています。 そしてその隣にはオリジナルの言葉が書かれています。 追加情報として、以下に信頼できる情報源へのリンクを示します: オジェゴフ、ウシャコフ、BES などの辞書。 これにより、なじみのない用語の全体像を把握することができます。 これを使うと 学校の辞書オンラインで外国語を学ぶことで、子供たちは必要な知識を得ることができます。 素早い検索のために、単語はアルファベット順に並べられています。 このオプションは、最もアクセスしやすく、一般に受け入れられている辞書ベースの 1 つです。 これ 電子書籍貴重な情報源として役立ちます。 そして最も重要なことは、外国語の辞書をオンラインで無料で閲覧できることです。
この本自体は幅広い読者を対象としています。 これは、文献学者、ジャーナリスト、教師、言語学者、および単語とその語源に興味がある人にとって有益なガイドとして役立ちます。 活動がロシア語に直接関係している人は、語彙力を常に補充する必要があります。 技術的および科学的分野の進歩には用語の更新が伴います。 この辞書のおかげで、 賢い言葉新しい定義で常に更新されます。 真の専門家としての地位を確立し、多くの問題について有能になるためには、すぐにそれらを勉強する方が良いでしょう。 もう一つあります ポジティブポイント。 常に辞書を読むことで知識を増やすことができます。 ですから、どんな社会にいても、 短時間知的で博学な人物という評判を得ることができます。
確かに、私たちの時代には、他の国から取り入れられた多くの単語が登場していますが、これが私たちの語彙をさらに増やすことを可能にし、誰とでも、どんな状況でもコミュニケーションを図るのに役立つので、私はこれに何の問題もないと思います。方法。 もちろん、自分の母国語をすべて知っていて、それを外来語に置き換えることに頼らない方が良いのですが、 現代社会おそらく彼には他の方法はできず、それが習慣になっているでしょう。 何かを変える必要があるかどうかはわかりませんが、今のところ誰もが満足しているようです。 ニキータ23
ロシア語には外来語がたくさんあります。 他の言語から私たちに伝わった言葉もありますが、それらは何年も前に私たちのロシア語のスピーチにそのルーツがしっかりと吸収されていたため、私たちはもはやそれらに気付かず、それを自分のものだと考えていません。 基本的に外来語とは、ロシアでは発明されていない技術名や物品、医薬品の名前などです。 オンラインの外来語辞書には、さまざまな外来語が掲載されています。 外来語の起源の歴史を掘り下げるのは非常に興味深いことです。私は、言葉を借用することは文化の交流を伴い、言語を豊かにするものだと信じています。しかし、ベリンスキーはこれについては異なる見解を持っていました。彼は、外来語がある場合にはそれを使用すると信じていました。これに相当するロシア語は、常識や健全な趣味に反することを意味します。 エレナ・ヘレン
言葉の外国借用は世界中のすべての言語で発生しており、私たちの言語も例外ではありません。 借り入れのプロセスは、完全に自然な交換と当然言えます。 語彙さらに、世界の国々の間では、それを防ぐことは事実上不可能です。なぜなら、現代の現実の状況では、国家間の結びつきが強まるばかりであり、そのためにある言語から別の言語への特定の部分の流れが必然的に伴うからです。 あとは、標準的な学校の外国語辞典がどんどん新しい表現で埋め尽くされていくのを楽しみに見守るだけであり、その正確な訳はロシア語には見つからないこともあり、若者の俗語にますます適合しつつある。 古い世代からの意見の対立や非難とは対照的に、借用のプロセスは有益とも言えます。それは異文化を導入し、起こり得る矛盾を防ぐものです。 このことを考慮すると、ロシア語の完全性についてあまり心配する必要はありません。ロシア語は揺るぎなく豊かであり、私たちにとって唯一の母語です。 辞書オンライン
サイトへのリクエストを残すか、外来語に関する記事で見つけた間違いを説明してください
世界中のあらゆる言語で採用されている単語があります。 彼らは国々が交流するたびにやって来ます。 この記事では、外来語とは何か、そして外来語を区別する方法を理解するのに役立ちます。
連絡中
外来語辞典
ロシア語での借用語他の国や国籍の代表者との関係の中で表現され、このようにしてスピーチは補完され、改善されます。 借用語彙は、重要な概念が欠落しているときに表示されます。
他の言語からの言葉の借用はスピーチを大幅に補完し、そこに入ることで人々を作ります 親しい友人友達に話すと、スピーチで国際用語を使う外国人を理解するのが容易になります。
外来語の辞書には、さまざまな時期にロシア語に入った採用語が含まれています。 意味それらは完全に明らかにされ、語源が説明されます。 通常の用語集と同様に、必要な単語を最初の文字で見つけることができます。
他の言語から借用した言葉
養子縁組によってもたらされた外来語は異なる動作をします。 根付いて品詞となり、ロシア語の方言のすべての規則に従って変化するものもあれば（たとえば、サンドイッチ）、変化せずに元の状態で使用されるものもあります（顕著な例は寿司という言葉です）。
借用語 スラブ系と非スラブ系に分かれる。 例えば、 スラブ方言– チェコ語、ウクライナ語、古教会スラブ語、ポーランド語など 非スラブ語 – フィン・ウゴル語、ゲルマン語、スカンジナビア語、トルコ語など
ロシア語の外来語リスト
外来語のほとんどは、音声学的、意味論的、形態学的に、ロシア語の方言のすべての規則に従って強制的に変更されるだけです。 しかし、時間が経つにつれて、そのような用語は日常生活にしっかりと定着し、ほとんどの場合、異質なものとは見なされなくなります。 たとえば、言葉 「学校」、「砂糖」、「活動家」、「銭湯」、「アルテル」などはもともと他の方言からロシア語に導入されましたが、現在ではロシア語として受け入れられています。
注意！ 他から借りたもの副詞、単語は根本的に変化することがあります。語尾だけを変えるものもあれば、性別を変えるもの、意味さえ変えるものもあります。
コンサバトリー、コンサバトリー、缶詰という言葉を考えてみましょう。
一見すると全く意味が異なりますが、この3つの表現も由来は全く異なります。 さまざまな国しかし、それらには共通点があり、一見しただけでも目を引くものがあります - スペルが似ています.
これは非常に簡単に説明されています。 彼らはイタリア語、フランス語、ラテン語から私たちの方言にやって来ました。 そして彼らの側からは、「保存する」を意味するラテン語からの用語が生まれました。
重要！正しく判断するには 語彙的な意味どのような言葉であっても、それがどこから来たのかを調べる必要があります。
ある表現が他の言語から来ているのか、それとももともとロシア語から来ているのかわからない場合は、意味だけでなくその起源も説明してくれる辞書が役に立ちます。
明確にするために、以下は ロシア語の外来語の例:
| 借用言語 | 採用された言葉 | セマンティクス |
| 仕事 | 職業、ビジネス | |
| 価格表 | 価格表 | |
| ゲームプレイ | ゲームの流れ | |
| ダイビング | 水中水泳 | |
| ペナルティ | 罰 | |
| ブロガー | インターネット上でオンライン日記を公開する男性 | |
| 駐車場 | 駐車場 | |
| ケーキ | ケーキ | |
| アラブ | 提督 | シーロード |
| 店 | ストック | |
| ローブ | 名誉のドレス | |
| 古代ギリシャ語 | 貴族 | 選ばれし者の力 |
| 無神論 | 神無さ | |
| コメディ | 楽しい歌 | |
| 光学 | 見る | |
| スケルトン | 枯れた | |
| 電話 | 遠くまで聞こえる | |
| 悲劇 | ヤギの歌 | |
| 写真 | 光の録音 | |
| 銀行 | ベンチ、ベンチ | |
| イタリアの | バーミセリ | ワーム |
| パパラッチ | 厄介な蚊 | |
| トマト | 金のりんご | |
| ラテン | 重力 | 重さ |
| 楕円形 | 卵 | |
| レール | ストレートスティック | |
| 兵士 | のコイン ミリタリーサービス、 給料 | |
| 刺激 | アニマルスティック | |
| ポット | 丸釜 | |
| ドイツ人 | マグ | 丼鉢 |
| キャンプ | ストレージ | |
| マウスピース | 口腔用製品 | |
| レギンス | ライダーパンツ | |
| 市場 | 丸、四角 | |
| 刑務所 | タワー | |
| エプロン | フロントスカーフ | |
| バリア | 伐採された木 | |
| 州 | 州 | |
| チェス | シャーさんが亡くなった | |
| ペルシア語 | シャシリク | 6枚スライス |
| スーツケース | 物の倉庫 | |
| 牛 | 牛 | |
| 研磨 | 乞う | ひざまずく |
| ブイヨン | 煎じ薬 | |
| 導体 | ドライブ | |
| フランス語 | コルセット | 体 |
| マローダー | 強盗 | |
| 静物 | 死んだ自然 | |
| お前 | 鳩 | |
| 傑作 | ビジネスプロフェッショナル | |
| 床 | プラットホーム |
外来語
外来語という言葉をよく聞きます。 外来語とは何ですか？、 彼らは何ですか？
外来語とは、他の方言から取り入れられた用語です。 外来語の導入には、会話と文学の 2 つの方法があります。 これは 2 つの相互作用における自然なプロセスです。 さまざまな言語そして文化。
判断するために使用できる多くの違いがあります ロシア語ネイティブの単語と外来語はどう違うのでしょうか?.
最初の記号は音声です:
- 文字aで始まります。 真のロシア語表現が文字で始まることは非常にまれなので、区別するのは簡単です。 彼らはただの間投詞で始まります、 音の模倣およびその派生製品。
- ロシア語の元の単語には語根に文字 e がありませんが、これは採用された用語の典型です。 例外は、 、感動詞、および採用された単語から形成されたものです。
- 手紙 f. 例外は、音の模倣、間投詞、フクロウという単語です。
- ロシア語では、単語の語根にあるいくつかの母音は外来語を示します。
- 子音の組み合わせ語源の「kg」「kd」「gb」「kz」。
- 根元の「げ」「け」「へ」の組み合わせ。 元のロシア語の単語には、語幹と語尾の組み合わせにのみこれらの組み合わせがあります。
- 根元の「ヴ」「ム」「キュ」「ブ」の組み合わせ。
- 語根の二重子音。
- 母音 e の前の子音の硬い音で、e と読みます。
- 言葉、 文字eで始まる.
2 番目の記号は形態的なものです。
- 活用されていない名詞。
- 性別と名詞の数は不変。
3 番目の特徴は単語の形成です。
- 外国起源の接頭辞。
- 外国由来の接尾辞。
- アクア、ジオ、マリン、グラフォなどのルーツ。
要約すると、次のことに注意してください。 ネイティブロシア語と外来語 区別しやすい, 上記の兆候に注意してください。
借用語彙
具体的には何を借りているのでしょうか？ これらは、外部（政治的、商業的、一般的な文化関係、概念の定義、オブジェクト）および内部（言語手段の保存の法則、言語の豊かさ、一般用語）の理由により、他の言語から音声に入った表現です。
考えてみましょう 外来語の例とその意味.
英単語の例
| ロシア語 | 英語の用語 | 意味 |
| ボディスーツ | ボディ - ボディ | 体にぴったりとフィットする衣装 |
| ジーンズ | ジーンズ - デニム | ほぼすべての人がワードローブにこのタイプのズボンを持っています。 |
| クラッチ | クラッチする - 握る、掴む | レディースバッグ 小さいサイズ、手に持っています。 |
| レギンス | レギンス - ゲートル、レギンス 脚 – 脚 |
さまざまな質感や色のタイトゲイターは、長年にわたってファッショニスタの間で非常に人気があります。 |
| セーター | 汗をかく - 汗をかく | セーターはとても暖かいです、名前の由来は明らかです |
| ストレッチ | 伸ばす - 伸ばす | 伸縮性の高い生地。 ロシア人はそれを「ストレッチ」に変えた |
| パーカー | フード - フード | パーカー |
| ショーツ | 短い - 短い | クロップドパンツ |
| 混雑する | ジャムするには – 押して、絞ってください | ジャム濃厚ゼリー |
| ローストビーフ | ロースト～フライ 牛肉 - 牛肉 |
ほとんどの場合、グリルした肉片 |
| チップス | チップス - カリカリに揚げたポテト | 子供から大人まで大好きな味の一つです |
| ブランド | ブランド – 名前、ブランド | 人気商品ブランド |
| 投資家 | 投資家 - 預金者 | 投資を増やすためにプロジェクトに資金を投資する企業または個人 |
| 知っている | 知ること - 知ること | 優れた製品やサービスを生み出す独自のテクノロジー |
| リリース | リリース - リリース | 音楽ディスク、書籍等の商品の制作 |
| ブラウザ | 参照 - 表示 | インターネット上の Web サイトを閲覧するためのユーティリティ |
| ラップトップ | ノートブック - ノートブック | ノートパソコン |
| ベストセラー | 最高 - 最高 販売者 - 販売済み |
最もよく提供される製品 |
| 敗者 | 失う – 失う、遅れをとる | ヨナ |
| パズル | パズル - パズル | 圧倒的な数のピースを備えたパズル |
| 評価 | 評価する - 評価する | 製品認知度 |
| サウンドトラック | 音 - 音 トラック - トラック |
ほとんどの場合、映画のために書かれた音楽 |
| スリラー | スリル - 緊張した震え | ゾクゾクとした恐怖を感じる映画 |
ロシア語の外来語リスト私たちは無限に続けることができます。 その言葉がどの言語から使われたのかを知ることで、国家間の交流がどのように行われたのかを追跡することができます。
辞書学におけるネイティブのロシア語と外来語の例は、厳密に起源別に分類されています。
外国語用語とは何かを説明する用語集はたくさんあります。 彼らは説明します どの言語からあれやこれやの表情が来た。 あらゆる世紀から借用語を含む文章も含まれています。 長い時間が経ち、多くの表現が元々はロシア語であると認識され始めました。
現在、最も有名な辞書は、V.V. 著の「学校外来語辞典」です。 イワノバ。 どの言語のどの言葉から来たのか、その意味、使用例などを解説しています。 これは最も包括的な用語集の 1 つで、最も一般的に使用される用語の最も基本的な概念をカバーしています。
外来語の例
外来語は必要ですか？
結論
どの言語からのものかを調べる あれやこれやの言葉が来た, 本来の意味を理解すれば、非常に簡単です。 辞書には表現の完全なリストが用意されており、常に更新されます。 用語の歴史とその起源から多くのことがわかります。用語集でその単語を調べるだけで十分です。
借用はロシア語の語彙体系の最もダイナミックな部分であるため、ロシア語の歴史のさまざまな時期にロシア語に入ってきた外国語語彙の解釈を提供する外来語辞書は、常に最も一般的な種類の辞書の 1 つです。辞書編集出版物。 ここ数十年でロシア語の借用先が大幅に拡大したことにより、この種の参考文献の必要性が急増し、その結果、 大量さまざまなサイズの新しい辞書。
現代の外来語辞書はアスペクトベースであり、語彙体系の特定の断片を記述しており、説明辞書に最も近いものですが、語源情報は辞書項目の必須コンポーネントとして機能します。 外来語辞典の特徴は百科事典的な性質も持っています。 多くの場合、辞書内の外来語の解釈は、百科事典の辞書項目に近いものになります。 例えば：
メイソン[ フランマゴンズ 手紙、フリーメイソン] - それ以外の場合はフリーメイソン - 18 世紀に誕生した宗教的かつ倫理的な社会のメンバー。 イギリスに拠点を置き、その後、他のヨーロッパ諸国（ロシアを含む）にセル（ロッジ）のネットワークを広げました。 道徳的自己改善の説教には、メーソンの間で特別な儀式と神秘が伴っていた。 フリーメーソンの組織（ロッジ）は、フランス、アメリカ、その他の国に今でも存在します。
外来語の辞書の多くは、説明辞書、語源辞書、百科事典、規範的な参考書の機能を組み合わせており、社会の一定レベルの文化を反映しています。 「フィールド構造の解釈と要素の辞書への統合、さまざまな巻の語源学および百科事典の参照は、世界の現代言語像についての認知意味論的な情報を運びます。そこでは借用が非常に重要な位置を占めています。」 [Glinkina 2007: 99] ]。
借用の最も活発なプロセスが科学技術の分野で発生するという事実により、外来語の辞書に記載されている語彙単位の大部分は用語的な性質を持っています。 外来語の辞書は、語彙の変化に他の辞書編集出版物よりも早く反応し、非論理辞書の内容を大幅に補完し、科学、技術、当時の文化の発展、他国とのつながり、および言語のつながりを反映した語彙の革新を即座に提示します。人々。
ソビエト時代、外来語の辞書は非常にイデオロギー的なタイプの辞書編集出版物であり、検閲の圧力を受け、その内容は党当局によって厳しく管理されていました。 長い間最も普及していたものは、1939 年に作成された F.N. ペトロフ編集の「外国語辞典」であり、最新の語彙で定期的に更新され、何度も再版されました（後に I.V. によって編集されました）。 リョキナそしてF.N. ペトロワ）。 さまざまな知識分野で一般的に使用される語彙、一般的に使用される用語、用語の組み合わせが含まれています。 違う時間ロシア語だけでなく、古代ギリシャ語や古代ギリシャ語の要素から形成された単語からも借用されました。 ラテン語。 付録には、ラテン語で書かれた文献に見られる外来の単語と表現のリストが記載されています。
80～90年代の社会生活における大きな変化。 XX世紀 迅速な「辞書編集的対応」を要求した。 1992年には、I.V.リョーヒンとF.N.の『外来語辞典』をもとに『現代外来語辞典』（N.M.ランダほか編纂）が作成・出版されました。 しかし、ここ数十年間の語彙の革新と社会のイデオロギー的方向性の重大な変化を反映してそれを補っています。
外来語辞典の比較 違う年出版物を読むと、イデオロギー的態度の変化と時代の気候の変化をはっきりと見ることができます。 このことを言葉の解釈を比較して説明してみましょう コスモポリタニズム I.V.による「外来語辞典」の第7版に掲載されています。 リョーヒンとF.N. Petrova (1980) および「現代外来語辞典」に記載。 第一に、それは「抽象的に理解された『人類の統一』、『単一国家』の名において国家主権、国家の伝統、文化の拒否を説く反動的なブルジョア・イデオロギーであり、スローガンの下で愛国心を否定する44」。 「人間は世界市民である」44; に。 プロレタリアとは反対 国際主義 "; 2番目は「いわゆるイデオロギー」です。 世界市民権は、人々や国家の相互作用や接近から、国家の文化や伝統に対する虚無的な態度に至るまで、さまざまなイデオロギー的および政治的方向性の形で現れます。」
XX 世紀の終わりから XXI 世紀の始まり。 これは、非常に強化された借用プロセスの結果を反映した、多数の新しい辞書の出現によって特徴付けられます。
« 辞書外来語」L.P. Krysina は、外国語の最初の適切な文献学的辞書であり、このタイプの出版物の中で最も権威のあるものの 1 つです。 これは、借用語彙の分野における著者の長年の研究とその記述の原則を反映しています [Krysin 1997; 2004年]。 序文では、この辞書は「性質を説明している」と述べています。 言葉、それが意味するものではなく、その起源、現代ロシア語での意味、発音、強勢、文法的特徴、他の外来語との意味上のつながり、文体的特徴、典型的な使用例です。」 外来語に関する文法情報と、そのダイナミクスにおける多意味語の意味構造の表現に多くの注意が払われます。 この辞書には、一般的に使用される語彙と、特別な用語や専門用語のフレーズの両方が含まれています。 80～90年代の借入には特に注意が払われます。 XX世紀 ( エアバス、グラント、ゾンビ、ヨーグルト、キックボクシング、著作権、カーソル、クチュリエ、ホッチキス、トーク ショーなどなど 等。）。 この辞書には、一般名詞に加えて、一般的な文化的および文化的特徴を持つ人や物の名前を表す多数の固有名詞が含まれています。 歴史的意味 (アポロ、ヘラクレス、キューピッド、仏陀、ゴルゴタ、コーラン、南極大陸、ルネッサンス)。辞書は規範的なものであるため、辞書の作成者は慎重に語彙の革新を十分に習得していない状態で辞書に導入されました。 L.P. 著『外来語解説辞典』の特徴を示す辞書項目の例を挙げてみましょう。 クリシナ:
移民、-あ、 メートル、シャワー 【移民（イミグラティス）所持】。 1. ある国にやって来た外国人。 永住権のある国。 移民- 移民に関連するもの。 || 結婚した。 移民、移民。 2. 動物園。動物は、種、属、または他のグループが発生し、発展した別の領域から特定の領域に移動したグループの代表です。
クラッカー、-あ、 集めました、M。[ヤヤグ/g. クラッカー クラッカー - クラッカー 1、2 に関連します。 || 水：チップス。
L.P. クリシンの辞書「1000 の新しい外来語」には、20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけてロシア語から借用された最も一般的に使用された外来語が含まれています。 (ブランド、バウチャー、ジャグジー、ドライバー、電子メール、イメージメーカー、クローン、メンタリティ)。
潜在的な読者の実際的な利益を考慮して、言葉は 大きい、新しい、最新、現代的、関連性がある。したがって、著者の N.G. が序文で述べているように、『新外来語辞典』の目標は次のとおりです。 Komlev、 - 自然な辞書編集上のギャップを埋めるため。これは、その特殊性により外来語の基本的な辞書の特徴でした。 再版がまれであったため、現在の語彙革新にすぐに対応できず、ロシア語にすでに定着し、安定した意味を受け取っている外来語が含まれることが多かった。 辞書には以下が含まれます 外国からの借入、ロシア語のスピーチではすでにかなり普及しています（たとえば、 コラージュ）、または専門用語で使用される（たとえば、 指定するまたは オペランド), または、通常、ロシア語版の辞書のコンパイラによって 2 ～ 3 回検出されました (たとえば、 仲介）。同じ著者による、より完全な後発の『外来語辞典』には、外国語由来の単語や表現が含まれており、外国語でよく使用されます。 現代的な手段 マスメディア、ビジネス文書では（たとえば、 スキャナー、スカッシュ、スケートボード、スキンヘッド、テープ、スラックス、スローガン、スプレー、スポンサー、停滞、ホッチキス）。この本の特別なセクションは「ロシア語と外国語の対応索引」であり、ロシア語の単語や説明的なフレーズ、および対応する外国語の借用が含まれています（参照：宝くじでの多額の賞金 - ジャックポット、知識にアクセスできない - 超越的な、均等に、半分に - 半分半分、保険の領収書 - ポリシー、国家通貨単位の統合 - 宗派）。
一般ユーザーに関連する新しい借用の解釈は、G.N. による簡単な辞書参照本に記載されています。 スクリャレフスカヤとE.Yu。 ヴァウリナ「正しく話しましょう！ 現代ロシア語における最新かつ最も一般的な借用。」 で積極的に使われている外来語を収録しています。 現代のスピーチそして最も重要な分野（政治、経済、金融、商業、ジャーナリズム、コンピューターサイエンス）の現在の概念を反映しています。 この辞書の重要な特徴は、ロシア語に根ざした借用とともに、近年登場し、他の辞書編集出版物には記載されていない多くの単語が辞書に含まれていることです。 (大ヒット作、ボウリング、バッジ、ブランド、ゲストワーカー、補助金、ユーロ、クローン作成、コンドミニアム、ラップトップ、トップマネージャー、ハッカー、安楽死や。。など。）。 多くの辞書項目の重要な部分は、百科事典的な情報と語源の参照です。 はい、言葉 スパム、最近現代音声で更新され、受信 (マーク付き) 通知、不承認）解釈（「ユーザーの同意なしに実行される大量メール（通常は広告の性質のもの）、オンラインゴミ、一方的な商業広告およびインターネット上のその他の情報の配信」）、説明資料（ 広告スパム。 スパムとの戦い。 スパムチェックプログラム）そして語源注：「から スパンダム- 缶詰のハム（うっとうしいほど宣伝されている商品）」 したがって、読者は単語の意味論に関する情報（マークだけでなく解釈の要素でも明示的な含意的な要素を含む）を受け取ります。 ネットワークのゴミ）、その使用の典型的な文脈や語源について、百科事典的な情報と組み合わせて「言葉のイメージ」を作成し、読者の心に定着させます。 この辞書は、現代の音声で観察される語彙単位の機能範囲の絶え間ない拡大を反映しています。 その言葉は暗示的です ベストセラー、付随するもの 以下の解釈：「需要が高く、一定期間に特に人気のある商品やサービスなど」（ 世界的ベストセラーシリーズ。 その映画はベストセラーになった。 このレコードは本当のベストセラーです。 新しいスキャナ モデルは 9 月のベストセラーです)。辞書の項目の最後に、編纂者は「当初は、発行部数が膨大な書籍についてのみ」と注記し、それによって通常の用法を、誤ったまたは望ましくないというカテゴリーから、規範的または少なくとも許容できるカテゴリーに移しました。 辞書は、外来語の意味構造の発展過程を示します。 そう、その言葉 シャヒド[アラブ。、 手紙信仰のための殉教者]、他の外来語辞典には載っていないが、現代のスピーチでは積極的に使用されており、2 つの意味が示されています。 イスラム教の敵との戦争で亡くなったイスラム教の信者。 2. イスラムの自爆テロ犯、カミカゼ。」 多くの外来語を習得する上で重要な段階は、そのバリエーション (綴り、アクセント、オルソピー) です。 辞書はこの現象を表現的に説明しています。 ハイテクそして ハイテク、キッチュそして キッチュ、マスメディアそして マスメディア、マーケティングそして マーケティング、ファストフードそして ファーストフード、タウンハウスそして タウンハウス、隔離者そして 差押え人、不動産業者そして 不動産業者、広報、広報そして 広報、ラップトップそして ラップトップ、リメイクそして リメイク、プレイヤーそして プレーヤー。
『現代外来語辞典』M.N. チェルカソワとL.N. チェルカソワには、現代の言論、ジャーナリズム、テレビ、若者の間、社会政治領域、コンピューターやナノテクノロジーの分野で積極的に使用されている語彙単位が含まれています。 辞書本体には、1990 年から 2008 年代の最新の借用語が含まれています。 ( アバター、アニメ、バンダナ、ブティック、ジャグジー、レイブ、ウェブサイト、タトゥー、フォアグラ、チャットや。。など。）; 1960～1990年代の新たな借入。 ( キャンプ、サイバネティクス、滑り台、ヒッピーや。。など。）; 20世紀に普及した単位。 またはセマンティクスを変更しました。 (住所、アルバム、アーカイブ、ウイルス、指令、社長、パイロット、編集者や。。など。）; 外国語の語根に基づいて形成された実際の周波数導関数 ( アニメシュニク、ディスク、ディスク ドライブ"、リミットチク、リミットチッツァ"、ライセンス、ライセンス済み、ライセンス済み); 音訳された単語や表現 ( 広報、プレタポルテ、iQや。。など。）; トレーシングペーパー (電子レンジ、ブレインドレイン、カバーガール、コンピューターまたは 電子ウイルスや。。など。）。
『新外来語辞典』ではE.N. ザハレンコらは、20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけての最新の外国語借用も反映しました。 かなりの割合を占めているのは、「コンピュータ」という用語です。 (拍手、投稿、絵文字など）、技術的な (バリデーター、コンセプトカー、衝突テストなど）、医療 (ジェネリック、虹彩学、マンモグラフィーなど）、政治的および社会学的 （反グローバリズム、収益化、出口調査など）、スポーツ (アクアバイク、自転車ボール、手すりや。。など。）。 経済やビジネスに関連する外国語の語彙が幅広く収録されています (アカウント、キーウチ、小売など）、サービス分野へ (バリスタ、クリーニング、ホステル等）の宣伝活動のため (ワブラー、スティンガー、ピラーなど）、宗教の領域へ (ボディ、イルモス、プロケイメノンなど）、アートやショービジネスの分野へ (ブリットノン、プレビュー、ゴミ箱など）、生活の他の分野へ (爆撃機、ヴィンテージ、スパ他にもたくさんあります）。
大衆の読者に焦点を当てたことで、多くの人気のある外国語のイラスト入り辞書が出現することになりました。 そのような出版物の良い例は、E.A. の辞書です。 グリシナ。 『新図解外来語辞典』の特集を『外来語辞典』として復刊（編集）
V. ブトロメエフ）は、その構造がアルファベットに従っているだけでなく、テーマの原則に従っています。つまり、特定のトピックによって結合された単語が1つのネストで解釈されます。 リファレンスの助けを借りて、ユーザーはなじみのない単語の意味を見つけるだけでなく、 追加情報該当エリアについて。 例えば：
セラミックスグラムケラモス粘土] - 陶器、焼成粘土製品: 皿、小さなプラスチック、建築細部、化粧タイル、配管、化学機器など。 マジョリカ それ。マヨルカ島の名前に由来するMaiolica] - 芸術的なK。色付きの粘土で作られ、不透明な釉薬で覆われています。 テラコッタ [それ。テラアース+焼成コッタ] - 釉薬を使わずに焼成した色粘土とそれから作られた製品。 磁器 [人] - 1) 物理的条件に従ってさまざまな製品を製造するために、さまざまな不純物（石英、長石）を含む人工的に生成された鉱物塊。 化学的特性; 2) セラミックスの一種としての F. の製品。 ファイアンス フロリダその名はファイアンス。 ファエンツァ、それが生産された場所] - 石膏やその他の不純物を含む特別な種類の粘土から作られた白または色の塊。
多くの辞書は、特定の言語からの借用を意図的に説明しています。 ここでまず触れておきたいのは、 古代遺産ロシア語で。 はい、参照辞書です
A.I. ヴォロンコヴァ、L.P. ポニアエバ、L.M. ポポワ 「ロシア語におけるラテン語の遺産」は、ラテン語の借用とその単語形成の可能性を特徴づけています。 作品の最初の部分 - 歴史エッセイ 10世紀から20世紀にかけてロシア語に由来するラテン語をルーツとする単語。 第 2 部では、ロシア語派生語の基礎となるラテン語を紹介します。 3 番目の部分には、ロシア語の派生語のアルファベット順のリストが含まれており、これらの単語が最初に固定された時期を示しています。 ユーザーに古代の借用を紹介するという同様の目標が、S.Yu の辞書でも追求されています。 ノーザンテリトリー州アフォンキナ バビチェバとYa.M. ボロフスキー、L.S. イリンスカヤ副大統領 ソモバ。
「ロシア語でのフランス語借用の解説辞典」では、T.I. ベリツァは、ロシア語に入った語彙素を収集しました。 XVII後期 V. 「ファッショナブルな現実の候補」（生地、衣類、アクセサリー、ジュエリー、ヘアスタイルなどの種類の名前）および「料理用語」（料理の名前と調理方法、料理の種類など）に関するテーマ分野に関連するもの。チーズ、アルコール飲料、その他料理の分野に関連するノミネート: あいまいな、吟遊詩人、カオール, 販売者, 放牧や。。など。）。 語彙素の実際の言語的特徴は、名前付きの現実に関する国家的および文化的情報と辞書内で組み合わされます。
ロシア語の語彙はロシアの人々の言語の語彙によって豊かになっているので、 旧ソ連、多くの辞書がこれらの借用の層について説明しています。 ただし、そこに含まれるすべての単語がロシア語の語彙に固定されているわけではないことに留意する必要があります。 文語。 多くは共和国や他の州の住民のロシア語のスピーチでのみ機能し、フィクションではエキゾチシズムとして使用されます。 したがって、G. G. Goletiani による短いテーマ辞書「ロシア語におけるグルジア語語彙」には、ロシア語に翻訳できないグルジア語の単語が含まれています ( チャホクビリ, チャチャ、スルグニ、トーストマスターなど）、ブドウ品種の名前、ワイン、料理、衣服などの40のテーマグループに分けて紹介します。
『ロシア語トルコ語辞典』E.N. シポワは、深刻な歴史的および語源学的根拠によって区別されます（古代ロシアの書かれた記念碑から始まり、チュルク諸語からの借用が広く示されており、語源とロシア語での単語の出現の歴史が明らかにされています）。歴史的側面から見たロシア語語彙の研究。
辞書 R.A. ユナリーワの「ロシア語におけるトルコ語の系統樹」は、数多くの多様な情報源に基づいて編纂されており、「ロシアの土壌で形成された派生語の家系図に」トルコ語も含まれています（ マルメロ: マルメロ、マルメロ、マルメロ」、バイ: バイスキー、バイシュヴォ; キャリコ: キャリコ、キャリコ。 アプリコット: アプリコット、アプリコット、アプリコット」、ジャッカル: ジャッカル スタイル、リトル ジャッカル、ジャッカル等々。）。
外国語借用の特定の層は、特別な辞書編集出版物、A.M. の「外国語と外国語表現の辞書」に掲載されています。 バブキンと V.V. シェンデツワ。 これには語彙の借用が含まれており、ロシア語で長期にわたって機能してきたにもかかわらず、外国語の外観をまったく損なうことなく、音訳されない形で使用されています。 この辞書には、出典を参照せずに通常使用される (または過去に使用された) 表現、単語用語、人気の引用句、またはその断片が含まれており、言語の表現上のストックを補充しています。 (アドホック、検閲モルム・コム・シ・コム・ガ ホモサピエンス や。。など。）。 この辞書ベースは、プーシキンの時代から現在に至るまでの年代の境界内にある科学、フィクション、回想録、書簡体文学からのサンプルで構成されています。
20 世紀末から 21 世紀初頭にかけて、借入プロセスが極端に激化。 これは、既存の信頼できる辞書には新しい言語の習得を反映する時間がないという事実につながります。 辞書や参考書が表示され、ユーザーの疑問にすぐに答えられます。 これらは、たとえば、小さなものです。 辞書・参考書 I. V. Gladkova、B. V. Emelyanova、A. E. Zimbuli 「私たちの言語の非私たちの言葉」。メディアで非常に積極的に使用され、多くの場合、説明辞書や外国語辞典には掲載されていない借用が含まれています。「辞書仲間の旅行者: 外国語の小さな説明と語源の辞書」幅広い読者向けに設計されており、現代のメディアで使用される外来語も含まれています (例: 弾劾、ロビー、宣伝、バウチャー、ディーラー、マーケティング、ボイスレコーダー、エアコン、プリンター）。
「外国語起源の略語辞典」では、L.N. バラノバは次のような略語を考えました。 NATO、NASA、CD、DVD、 それらの解読が与えられ、その発音と音声での使用が示されています。
近年、語彙の構成と記述方法の両方において、さまざまな年齢の生徒を対象とした教育用外来語辞典が数多く出版されています。
L.P.著『学校外来語辞典』に掲載。 クリシン、学童のスピーチの練習でよく見られ、積極的に使用されている語彙が優先されます。 辞書の項目には、語源の解釈とデータに加えて、文法的および文体上の注記、語源の指示が含まれています。 正しい発音、短いことわざを説明する さまざまな意味借りた言葉。 文化的および歴史的な参考文献も学生にとって重要です。 辞書には多くの借用文が含まれている 近年 (ファックス、ファイル、シェーピング、ハッカー 等々。）。
学生にとって役立つガイドは、V.V. オディンツォフらによる『学校外来語辞典』です。 書き込み外来語。 辞書の項目には広範な情報が含まれており、単語の意味やその起源が明らかになり、文法的およびアクセント学的特徴が提供されます。 辞書項目には、見出し語と同じ語根を持ち、入れ子を形成する単語がリストされます。 可能な場合には、文化的および歴史的な解説が提供されます。 言葉の意味は、ことわざやフィクションの例を使って説明されています。 例えば：
方法論、 叔父、参照。 (神父。ポットプリス- 手紙、さまざまな種類の肉から作られた食べ物）。 1. 有名な音楽のメロディーを抜粋して構成された楽曲。 市の庭園の軍事オーケストラがオペレッタのメドレーを演奏した。 2. (翻訳済み)ごちゃまぜ、異なるものを混ぜ合わせたもの。
フロリダで。 言語では、「ポプリ」という言葉はもともと小さな部分からなる食べ物を指しました さまざまな製品。 そして19世紀前半にはロシア語で。 それは、小さなダンスまたはさまざまなダンスの断片で構成されるダンスを指しました。
アフォンキン S.Yu. 語根に注目してください: ギリシャ語とラテン語起源の外来語を説明する辞書です。 サンクトペテルブルク : Khimizdat、2000、336 p。
バビチェフ N.T.、ボロフスキー Ya.M. ラテン語の翼のある言葉の辞書/編。 ヤムイモ。 ボロフスキー。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2008. 987 p. 。
バブキン A.M.、シェンデツォフ V.V.辞書 外国語表現および翻訳なしでロシア語で使用される単語: 3 冊の本。 第 2 版、改訂版。 サンクトペテルブルク: KVOTAM、1994 年。本。 1-3. 。
バラノバL.N.外国語由来の略語辞典【約1000語】。 M.: AST-Press Book、2009、320 p.
バルバショバL.で。外来語辞典[外来語約4000語]。 サンクトペテルブルク: サンクトペテルブルク出版社。 州 大学、1999年、171ページ。
ベリツァ T.I.ロシア語でのフランス語借用の説明辞書: (テーマ分野「流行の現実の推薦」と「料理用語」に基づいています)。 ノボシビルスク: ノボシビル。 州 大学、2007、223 p。
大図解外来語辞典［外来語・表現約60,000語］。 M.: East - West: Biblio、2009. 958 p.
大きな図入りの外来語辞典。 M.: Astrel [他]、2006、957 p。
外来語大辞典・大辞典。 V.ユ。 ニキティナ。 M.: House of Slavic Books、2009、991 p。
外国語大辞典: A-Z [25,000語以上] / comp.
あゆ。 モスクビン。 第 7 版、改訂版。 そして追加の M.: Tsentrpoligraf、2008、685 p。 。
外来語を収録した大辞典。 M.: LadKom、2008、703 p。 （ロシア語）。 。
ブルセンスカヤLAロシア語の不変外来語辞典。 ロストフ未確認: ロストフ州の出版社。 ペド。 大学、1997年、236ページ。
ブリコ A.N.外来語を収録した大辞典。 第 3 版、改訂版。 そして加工された M.: Martin、2010. 702 p. 。
Vasykova I.A.外来語辞典 [最も一般的な外来語約3000語] / 各 編 E.E.ゾリナ。 M.: ACT [etc.]、2006. 415 p.
Vasykova I.A.外来語辞典［約6000語］／編 I.K.サゾノバ。 M.: AST-Press Book、2001、631 p. 。
ガルチェンコ I.E.国語語彙集 北コーカサスロシア語で: チュートリアル。 Ordzhonikidze: 北オセチアの出版社。 大学、1975年。199ページ。
ギリヤレフスキー R.S.、スタロスティン B.A.ロシア語の外国人名とタイトル：参考書。 第 3 版、改訂版。 そして追加の M.: 高等学校、1985 年。303 p. 。
Gladkova I.V.、Emelyanov B.V.、Zimbuli A.E.私たちの言語ではない、辞書兼参考書 [約 800 冊の借用書]。 エカテリンブルク [b. i.]、2011、128 p。
ゴレティアーニ G.G.グルジア語のロシア語語彙: テーマ別の簡単な辞書。 トビリシ: トビル出版社。 大学、1972年、255ページ。
グリシナ E.A.イラスト入り外来語辞典【語句約5000語、イラスト1200点以上】。 M.: ACT: Astrel、2008. 319 p.
グリシナ E.A.外来語を収録した短い辞典【約8000語】。 M.: Astrel: ACT、2005. 638 p. ［2002年も同様］。
グリシナ E.A.最新のイラスト外国語辞典【語句約30,000語、イラスト5,000点以上】。 M.: ACT [etc.]、2009. 878 p.
ダニリュク I. G.中学校・高等学校向けの現代外国語辞典。 ドネツク: BAO、2008. 560 p.
エゴロバ G.V.小学生向けのロシア語外来語辞典。 M.: Adelant、2014. 351 p. （ポケット辞書ライブラリ）。
ジュコフスキー S.G.現代ロシア語の外来語を収録した生きた辞書 [600語以上]。 M.: School Press、2001、189 p.
ザハレンコ E.N.、コマロワ LN.、ネチャエワ I.V.新しい外国語辞典[25,000語以上]。 第 3 版、改訂版。 そして追加の M.: アズブコヴニク、2008、1040 p。 。
イリンスカヤ L.S.ロシア語におけるラテン語の遺産: 辞書兼参考書。 M.: GLOSSA-PRESS、2003、400 p。 。
カベツカヤR.K.レンチェンコ K.P.現代の新聞のページに掲載されている外国語: 辞書 [約 660 語]。 ヴォロネジ: ヴォロネジ出版社。 州 大学、1996年、97ページ。
コムレフ N.G.ビジネススピーチにおける外来語: 短い辞書翻訳と解釈付きの新しい単語。 M.: MKDTSI、1992. 125 p.
コムレフNG。外来語や外来語表現。 M.: ソヴレメンニク、1997 年、205 ページ。
コムレフ N.G.外来語辞典[4500語以上]。 M.: Eksmo、2006、669 p。
コムレフ N.G.新外来語辞典：（訳・語源・解説付き）。 M.: 出版社モエク。 州 大学、1995年、142ページ。
コムレフ N.G.学校の外来語辞典。 M.: Eksmo-Press、1999. 544 p.
クリシン L.P.外国語のイラスト付き説明辞書 [25,000 以上の単語とフレーズ、2,000 点のイラスト: 18 ～ 20 世紀および 21 世紀初頭にロシア語に入った最も一般的な外来語]。 M.: Eksmo、2011、863 p。 クリシン L.P.新しい外来語辞典。 M.: Eksmo、2007、480 p。 （学校の辞書）。
クリシン L.P.新しい外来語辞書: 18 ～ 20 世紀および 21 世紀初頭にロシア語に入った最も一般的な外来語。 M.: Eksmo、2005、475 p。
クリシン L.P.現代外国語辞典 [7000以上の単語と表現] / Ross. アカデミー。 科学。 M.: AST-Press、2012. 410 p. (ロシア語のデスクトップ辞書)。
クリシン L.P.外来語解説辞典 [25,000語以上] / Ros. アカデミー。 科学、ロシア研究所。 言語 彼ら。 V.V.ヴィノグラドワ。 M.: Eksmo、2010、939 p。 。
クリシン L.P.教育用外来語辞典。 M.: Eksmo、2010、704 p。
クリシン L.P.学校外来語辞典[約1500語彙単位]。 M.: バスタード: ロシア語、1997。299 p。
クリシン L.P.新しい外来語1000語。 M.: AST プレスブック、
2009. 319 p. (ロシア語の小さなデスクトップ辞書)。 ロシア語におけるラテン語の遺産: 辞書 - 参考書 / コンプ。
A.I. ヴォロンコフ、L.P. ポニャエワ、L.M. ポポワ。 M.: フリンタ: 科学、
モスクビンA.Yu。外国語大辞典[25,000語以上]。 第 7 版、改訂版。 そして追加の M.: Tsentrpoligraf、2008、685 p。 。
ムズルコワ TG、ネチャエワ I.V.普及版外来語辞典［約5000語］／編 I.V. ネチャエフ。 M.: アズブコヴニク、2002 年、496 ページ。 。
ネチャエワ I.V.外来語の辞典。 M. : 法律、2007 年。
538ページ (ポケット辞書ライブラリ)。
最新外国語辞典：A-Z [約5000語] / 著者 - comp. E.A. オクンポワ。 第 2 版、改訂版。 M.: Iris-press、2009. 509 p. 。
最新の外国語・外国語表現辞典[収録項目25,000以上、外来語・表現100,000件以上]。 ミンスク: 現代作家: ベラルーシ印刷院、2007。975 p。
最新の学校外来語辞典・コンプ。 LA アスラノバ。 M.: House of Slavic Books、2012、639 p。
新イラスト外国語辞典・コンプ。 L.V. バーバショバ グラチョフ、VP 薔薇; によって編集 V.ブトロメエワ。 M.: Dekont+、1998、309 p。
新外国語辞典[4500語以上]・大辞典。 M.シトニコワ。 第4版、消されました。 ロストフ なし。 : フェニックス、2008. 299 p. (辞書)。 。
新外国語辞典[20,000語以上]/ch. 編集
V.V.アダムチク。 ミンスク：現代作家、2005年、1087ページ。 普及版外来語辞典・編。 T.N. グリエヴァ。 M.: RIPOL クラシック、2002、799 p。 (百科事典)。 セミヨノバ N.M. 外国語の新しい短い辞書: 6500 語以上。 第3版、消去されました。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2008. 793 p. [第 1 版では、 2005 年、第 2 版。 2007年それぞれ 編 N.M. セミョノフ (著者は明記されていない)]。
Sklyarevskaya G.N.、Vaulina E.Yu。 正しく話しましょう！ 現代ロシア語における最新かつ最も一般的な借用書: 短い辞書の参考書。 サンクトペテルブルク ：フィロル。 ファック。 サンクトペテルブルク 州 大学、2004、217 p。
外来語辞典 / 編 T.N. グリエヴァ。 M.: World of Books、2003.415 p.
外来語辞典・大辞典 I.E. ゼムリャンスカヤ[その他]。 によって編集
T.N. グリエヴァ。 M.: Terra - Book Club、2009、398 p。
ロシア語外来語辞典 [小学生・学生向け] / comp. E.グルーバー。 M.: ロックプレス。 ミンスク: 現代語、2005年、654ページ。
外来語辞典 [全2巻] / 各1冊 編 S.N. ベルディシェフ[その他]。
M.: Terra - ブッククラブ、2002 年。T. 1-2。
小学生向け外来語辞典 /author-comp. V.V.モルキナ
M.: Iris-Press: Rolf、2001、406 p。
小学生向け外来語辞典 【約3500語】／著・編 LA サブボティーナ。 【再版】。 エカテリンブルク: U-ファクトリア、
2007. 317 p. 。
小学生向け外来語辞典／編 MP ステルリゴフ。 サンクトペテルブルク: レガッタ: リテラ、2000。509 p。
小学生向け外来語辞典 【約6000語】 / comp.
G.A.レベデワ。 M.: Slavic House of Books、2002、509 p。
外来語・表現辞典 [17,000以上] / 著者, - comp. エス ゼノビッチ。 科学的 編 L.N. スミルノフ。 M. : ACT: オリンパス
2008. 778 p. [1997 年にも。 2006 年にも『外国語辞典』というタイトルで出版されました。
外来語辞典［約2500語］／編 D.K. ハチャトゥリアン。 M.: オメガ、2001、303 p。 （生徒を助けるため）。
外来語辞典［約3000語］／編-comp. ED ゴンチャロワ。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2008. 211 p.
外来語辞典[約4000語] / comp. 副社長 ブトロメエフ、T.V. 薔薇; によって編集 V.ブトロメエワ。 M.: プレステージブックです。 [他]、2005、541 p。 （図書館 百科事典）。 ［2000年「小学生のための図解辞典」シリーズに同じ］。
外来語辞典[約5000語] / comp. MP ステルリゴフ; によって編集 K.B.ヴァシリエワ。 サンクトペテルブルク: アヴァロン: ABC クラシックス、2010 年、382 p。
外来語辞典 [現代の辞書で最も一般的な約 10,000 語] / comp. みーゆー。 ジェニロ、E.S. ユルチェンコ。 ロストフ未確認: フェニックス、2001. 797 p. (辞書)。
外来語辞典[約10,000語] / comp. T.Yu. ウシャ。 サンクトペテルブルク: 勝利: Victoria Plus、2008、813 p。
外来語辞典［約20,000語・用語］／編 I.V. リョーヒンとF.N. ペトロワ。 19版、消されました。 M.: ロシア語、1990 年、624 p。 。
学童向けロシア語外来語辞典/コンプ。 テレビ。 エゴロワ。 M.: Adelant、2014. 351 p. （ポケット辞書ライブラリ）。
外来語辞典 [6000語以上] / 各 編 T.M. マルティノバ、NG コトバ。 M.: Alta-Print、2008. 542 p.
外来語辞典 [21,000語以上] / 各 編 V.V.ブルツェバ、ニューメキシコ州 セミノフ。 第6版、ステレオタイプ。 M.: バスタード: ロシア語 - メディア、2009. 817 p.
現代ロシア語外来語辞典/comp。 テレビ。 エゴロワ。 M.: Adelant、2012. 799 p. （学校の辞書の図書館）。
外来語辞典 /author-comp. L.オルロバ。 ミンスク：収穫、2010年。447ページ。 (現代ロシア語辞典)。
現代外来語辞典[約20,000語] / comp. N.M. ランダ[他]。 先頭に立って 編 L.N. コマロワ。 第4版、消されました。 M.: ロシア語、2001、740 p。 。
現代外来語辞典［単語約7,000、熟語・例文14,100、引用文1,750］ / comp. L.M. バッシュ、
A.V.ボブロバ、G.L. ベチェスロワ、R.S. キミヤガロワ、E.M. センドロヴィッチ。 M.: Veche、2012、959 p。 [2000年、2005年、2006年も同様]。
ソモフ副大統領ラテン語表現辞典: ちなみにラテン語 [約 1000 の辞書項目]。 M.: AST-Press、2009. 414 p. （知的グルメのための辞典）。
サボティーナ L.L.ポケット外来語辞典: 2000語。 M.: Lingua: Astrel、2013、318 p。 （ポケット辞書）。
スカノバI.ユウ。外国語からの新しい語形のロシア語辞書[約200の語形の入れ子]。 サマラ: 州サマラの出版社。 ペド。 大学、2006. 111 p.
外来語解説辞典・大辞典。 N.P. シェルステニナ。 M.: ペルセウス-1、1998、348 p。
よく使われる外来語の解説辞典・コンプ。 A.A. メドベージェフ。 M.: Tsentrpoligraf、2009、525 p。
世界外来語辞典 [借用語約45,000語] / 編 T.ヴォルコバ。 M.: Veche、2000、687 p。
Fiveyskaya E.L.、Verbitskaya O.N.正しく話しましょう！ 現代ロシア語で外国語の綴りで書かれた単語: 短い辞書の参考書。 サンクトペテルブルク ：フィロル。 ファック。 サンクトペテルブルク 州 大学
ハビブリナ E.Kh.フランス語の借用語をロシア語でまとめた簡単なテーマ別辞典。 カザン：カザン大学出版社、2001 年、69 p。
チェルカソワ M.N.、チェルカソワ L.N.現代の外国語辞典 [5000 以上の語彙単位]。 ロストフ なし。 ：フェニックス、
シャガロバ E.N.最新外来語辞典：（20世紀末～21世紀初頭）【語句3000語以上】。 M.: ACT: Astrel、2010. 941 p.
シェンデツォフ V.V.人気のラテン語表現と単語の辞書 [3000 単位以上]。 M.: ACT: Astrel、2009. 734 p. (ポケット辞書ライブラリ)。
シロバ G.E.., スターニン I. A.外国語の頻度辞書: (報道資料に基づく) / ヴォロネジ、州。 大学、地域間、コミュニケーションセンター。 研究 ヴォロネジ：イストキ、2005。126 p。
学校外来語辞典・コンプ。 A.A. メドベージェフ。 M.: Center-polygraph、2011.607 p.
学校外国語辞典: A-Z [10,000語以上] / 編 I.トルシナ。 M.: VAKO、2010. 286 p.
学校外来語辞典[1500語以上] / comp.
V.V. オジンツォフ、V.V. イワノフ、GP スモリツカヤ、E.I. ゴラノバ、アイオワ州 ワシレフスカヤ。 によって編集 V.V.イワノバ。 第 3 版、改訂。 M.: 教育、1994. 272 p. 。
ユナリーバ R.A.ロシア語のトルコ主義の木：辞書/科学。 編
K.R. ガリウリン。 ナーベレジヌイェ・チェルヌイ：ナーベレジヌイェ・チェルヌイ。 州
ペド。 研究所、2009 年、271 p。
ユナリーバ R.A.ロシア古典におけるトルコ語: テキスト付きの辞書
イラスト。 カザン: タグリマット、2005 年。